Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,240 --> 00:01:36,500
Lady Miaka, the
Priestess of Suzaku...
2
00:01:36,540 --> 00:01:41,540
...left Tamahome and wandered
through the wilderness alone.
3
00:01:43,380 --> 00:01:47,110
The Lady Miaka was rescued by
none other than Amiboshi...
4
00:01:47,150 --> 00:01:51,250
...one of the Seiryu Seven,
who had been presumed dead.
5
00:01:52,890 --> 00:01:55,860
For some reason,
Amiboshi has lost his memory...
6
00:01:55,890 --> 00:01:59,190
...and is now living under
the name of Kai-Ka...
7
00:01:59,230 --> 00:02:01,360
...the adopted son
of an older couple.
8
00:02:13,880 --> 00:02:17,140
The " Numamiya-uchi"
police department?
9
00:02:17,220 --> 00:02:19,150
- Is that how you read that name?
- Don't ask me.
10
00:02:19,180 --> 00:02:21,580
Anyway, it's the Iwate
police department now.
11
00:02:21,620 --> 00:02:23,590
Meaning the case was under
the jurisdiction of...
12
00:02:23,620 --> 00:02:24,680
...the Morioka regional
prosecutor's office.
13
00:02:24,760 --> 00:02:27,020
Which is why we're
headed for Morioka.
14
00:02:27,060 --> 00:02:28,750
Good job finding this!
15
00:02:28,830 --> 00:02:31,800
But doesn't that mean you broke
some privacy laws doing it?
16
00:02:33,430 --> 00:02:35,260
"Important Documents
Reference Room."
17
00:02:35,300 --> 00:02:36,990
" No Unauthorized Personnel."
18
00:02:39,300 --> 00:02:41,770
Can't you and I live
here together forever?
19
00:02:43,210 --> 00:02:46,700
Ami-- I mean, Kai-Ka,
what are you talking about?
20
00:02:47,936 --> 00:02:52,710
If you stay here, you won't
be hurt by anything anymore.
21
00:02:53,750 --> 00:02:56,080
This village is peaceful.
22
00:02:56,120 --> 00:02:58,710
All the people here
are good people.
23
00:02:58,760 --> 00:03:01,160
If you stayed here, you wouldn't
have to worry about a thing.
24
00:03:02,360 --> 00:03:05,020
Father and Mother
would be so happy.
25
00:03:05,060 --> 00:03:07,550
I wouldn't be hurt
by anything anymore...
26
00:03:09,170 --> 00:03:10,600
I'm sorry!
27
00:03:11,700 --> 00:03:14,430
It was to save you. Sorry...
28
00:03:16,870 --> 00:03:18,600
Your fever's dropped.
29
00:03:18,640 --> 00:03:20,540
You should just
take it easy today.
30
00:03:21,720 --> 00:03:25,320
But won't you just think
about what I said to you?
31
00:03:27,530 --> 00:03:29,460
Live here forever...
32
00:03:37,700 --> 00:03:39,140
What's wrong?
33
00:03:39,170 --> 00:03:44,940
Nothing. I just suddenly feel
hot inside my body. Strange...
34
00:03:45,650 --> 00:03:47,810
The heat must have
gotten to you.
35
00:03:47,850 --> 00:03:50,080
Let's go somewhere
and rest. Okay?
36
00:03:57,090 --> 00:03:59,490
I see. She put the
potion in her mouth...
37
00:03:59,530 --> 00:04:02,820
...and then passed it into
Tamahome when they kissed.
38
00:04:07,230 --> 00:04:11,530
Impressive, Soi. You're a
master manipulator of men.
39
00:04:13,870 --> 00:04:15,360
Now, Tamahome...
40
00:04:15,410 --> 00:04:18,400
As you embrace your beloved
priestess within my illusion...
41
00:04:18,440 --> 00:04:22,570
...let your body rot here as
Soi drains the life from you.
42
00:04:42,070 --> 00:04:45,830
I had another dream
about that guy!
43
00:04:48,340 --> 00:04:49,930
Miaka dear?
44
00:04:49,980 --> 00:04:52,210
Uh, yeah?
45
00:04:52,250 --> 00:04:54,270
May we speak with you?
46
00:04:54,310 --> 00:04:56,010
Sure.
47
00:05:01,390 --> 00:05:04,850
Forgive me. When I heard
you both talking...
48
00:05:04,890 --> 00:05:09,020
...l thought our son was
going to leave us again.
49
00:05:09,060 --> 00:05:11,050
"Again"...?
50
00:05:11,130 --> 00:05:14,900
A long time ago,
we lost our son Kai-Ka.
51
00:05:16,101 --> 00:05:18,331
When we spotted that
boy in the river...
52
00:05:18,440 --> 00:05:20,870
...it was as if our
son had returned to us.
53
00:05:20,910 --> 00:05:24,170
I was afraid we
would lose him again.
54
00:05:24,210 --> 00:05:26,340
Please, forgive me!
55
00:05:26,380 --> 00:05:29,250
Don't worry about that.
I'm fine now.
56
00:05:30,180 --> 00:05:33,310
Here. Your clothes.
I washed and mended them.
57
00:05:35,420 --> 00:05:38,220
Now please, get some rest.
58
00:05:48,500 --> 00:05:53,340
I can never see Tamahome again.
Or any of the others.
59
00:05:53,370 --> 00:05:58,940
Now that I can't summon Suzaku,
I can never return to my world.
60
00:06:05,850 --> 00:06:07,220
Yui...
61
00:06:07,200 --> 00:06:12,400
Now I understand. Your pain.
Your frustration. Your anger...
62
00:06:12,910 --> 00:06:16,440
I didn't understand
anything before...!
63
00:06:16,480 --> 00:06:17,950
Miaka?
64
00:06:21,780 --> 00:06:23,510
Kai-Ka.
65
00:06:23,550 --> 00:06:25,110
Take this.
66
00:06:25,190 --> 00:06:26,310
What is it?
67
00:06:26,360 --> 00:06:28,020
Forgetfulness leaves.
68
00:06:28,060 --> 00:06:31,720
If you drink this, you'll forget
everything that's happened to you.
69
00:06:37,570 --> 00:06:38,930
Miaka...
70
00:06:46,180 --> 00:06:47,570
I love you.
71
00:06:47,610 --> 00:06:49,580
I love you, too.
72
00:06:59,560 --> 00:07:01,990
Take this, and then wish
as hard as you can...
73
00:07:02,020 --> 00:07:03,890
...to forget everything
that's happened to you.
74
00:07:03,930 --> 00:07:05,860
Then you can finally be happy.
75
00:07:08,630 --> 00:07:11,100
There's nothing to
think about. Go on.
76
00:07:11,170 --> 00:07:13,470
If I just drink this,
I can be happy.
77
00:07:13,500 --> 00:07:16,440
I could forget all the bad things
that have happened to me.
78
00:07:19,510 --> 00:07:24,070
Forget? About Nuriko?
And the others?
79
00:07:24,110 --> 00:07:26,880
And Yui? And...?!
80
00:07:28,650 --> 00:07:31,450
And forget about Tamahome
Who still loves me...
81
00:07:31,490 --> 00:07:33,480
...even after
what happened to me?!
82
00:07:44,670 --> 00:07:46,760
Tamahome. What's wrong?
83
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
I can't. We shouldn't
be doing this now.
84
00:07:49,640 --> 00:07:51,160
Why not?
85
00:07:51,210 --> 00:07:54,140
You still haven't summoned Suzaku.
86
00:07:54,180 --> 00:07:56,840
But after what
Nakago did to me...
87
00:07:56,910 --> 00:08:00,370
I've lost the right
to summon Suzaku!
88
00:08:01,280 --> 00:08:03,770
No, I don't believe that.
89
00:08:03,850 --> 00:08:07,880
I'm not sure how to say it, but
we can't just abandon all hope.
90
00:08:09,360 --> 00:08:11,990
If we do, then it
really is all over.
91
00:08:12,060 --> 00:08:15,550
As long as even the smallest
possibility remains...
92
00:08:15,600 --> 00:08:17,430
...we have to believe, Miaka!
93
00:08:20,170 --> 00:08:21,690
Why?
94
00:08:21,740 --> 00:08:24,070
Why?! Don't you
want to be happy?!
95
00:08:24,940 --> 00:08:27,410
I... I...
96
00:08:27,440 --> 00:08:32,010
I can't forget! Not the
people who care about me.
97
00:08:32,050 --> 00:08:37,080
Not people I love who
have saved my life!
98
00:08:37,120 --> 00:08:39,090
I can't do that!
99
00:08:42,460 --> 00:08:44,650
You mean Tamahome, don't you?
100
00:08:45,900 --> 00:08:48,390
What happened to him?
101
00:08:48,430 --> 00:08:51,330
I thought you both swore
you'd never be apart again!
102
00:08:52,470 --> 00:08:55,200
What did you just say?
Do you mean...?!
103
00:08:56,340 --> 00:08:59,970
Yes. I remember. Everything.
104
00:09:00,010 --> 00:09:03,600
I am Amiboshi of the
Seiryu Seven. Your enemy.
105
00:09:03,650 --> 00:09:05,240
Your memory's come back?
106
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Then why did you pretend
you didn't remember?
107
00:09:13,920 --> 00:09:16,320
That time,
I really wanted to die.
108
00:09:16,930 --> 00:09:18,090
Why?
109
00:09:19,530 --> 00:09:22,290
Kutou, where I was born,
unlike Konan...
110
00:09:22,330 --> 00:09:24,630
...is a land wracked with civil war.
111
00:09:35,950 --> 00:09:38,780
When Suboshi and I
were very young...
112
00:09:38,810 --> 00:09:41,980
...our parents were killed in a
battle we were caught up in.
113
00:09:42,239 --> 00:09:45,750
So when Lady Yui appeared
from the other world...
114
00:09:45,790 --> 00:09:47,880
...l thought Kutou could
finally find peace...
115
00:09:47,920 --> 00:09:49,820
...if we were able
to summon Seiryu.
116
00:09:50,349 --> 00:09:54,760
I heard that, if Konan summoned
Suzaku, it would take over the world...
117
00:09:54,800 --> 00:09:59,170
...and never let us achieve that.
That's what Nakago told us...
118
00:09:59,834 --> 00:10:04,360
As a warrior of Seiryu,
I had to fight you.
119
00:10:05,145 --> 00:10:07,585
When I fell into
the river, I thought:
120
00:10:07,615 --> 00:10:11,245
"If I disappear, we won't
be able to summon Seiryu."
121
00:10:11,285 --> 00:10:14,915
The great war that was
brewing wouldn't start.
122
00:10:14,995 --> 00:10:17,355
Nobody would get caught
in the middle of it.
123
00:10:17,395 --> 00:10:20,325
And no children
would have to suffer...
124
00:10:20,365 --> 00:10:22,885
...the way my brother
and I had to.
125
00:10:23,965 --> 00:10:25,025
Amiboshi...
126
00:10:28,505 --> 00:10:32,875
War is meaningless! Miaka!
Don't you think that, too?!
127
00:10:33,875 --> 00:10:35,075
Well, but...
128
00:10:35,115 --> 00:10:36,775
Then stay here with me!
129
00:10:36,815 --> 00:10:39,715
Then neither side can
use the power of Seiryu...
130
00:10:39,755 --> 00:10:42,415
...or the power of Suzaku
to fight with!
131
00:10:43,625 --> 00:10:47,115
There's a way to summon
Suzaku and Seiryu...
132
00:10:47,195 --> 00:10:49,125
...without you and I
having to be there.
133
00:10:56,565 --> 00:10:58,595
Yui's being used.
134
00:11:00,005 --> 00:11:03,965
Sadly, no.
Lady Yui remains a virgin.
135
00:11:04,775 --> 00:11:09,305
He's still lying to Yuiso
he can take over this world!
136
00:11:09,915 --> 00:11:12,575
That's why you have to save her.
137
00:11:27,435 --> 00:11:28,455
I have to go.
138
00:11:28,535 --> 00:11:29,765
Go where?
139
00:11:29,805 --> 00:11:35,205
To Nakago. To save Yui!
And to summon Seiryu!
140
00:11:36,675 --> 00:11:39,575
If she knew she was being
lied to, then I think Yui will...
141
00:11:39,615 --> 00:11:42,545
...stop doing what Nakago and
the Kutou emperor tell her to do.
142
00:11:42,585 --> 00:11:45,645
Then she can wish for
peace in your land!
143
00:11:45,685 --> 00:11:47,485
Good idea, huh?
144
00:11:47,515 --> 00:11:50,455
Yeah, it may be a good idea,
but it'll never work!
145
00:11:53,570 --> 00:11:57,060
Aren't you afraid? Just going
straight to your enemy?
146
00:11:58,600 --> 00:12:00,770
Maybe I can't do it and
maybe I have no chance...
147
00:12:00,810 --> 00:12:04,470
...but I don't want to grow up to be a
coward who always runs from things!
148
00:12:04,510 --> 00:12:05,640
But...!
149
00:12:07,810 --> 00:12:09,840
Hey, Amiboshi...
150
00:12:10,520 --> 00:12:12,750
You know the character
for "To run away" ?
151
00:12:12,790 --> 00:12:14,010
Well, yeah...
152
00:12:29,370 --> 00:12:30,630
Right?
153
00:12:30,670 --> 00:12:31,660
Yeah. So?
154
00:12:35,770 --> 00:12:39,680
So, if you change one part of it,
it means "To challenge."
155
00:12:39,710 --> 00:12:41,810
I guess it means there's
a thin line between...
156
00:12:41,850 --> 00:12:44,110
...running away
and facing a problem.
157
00:12:45,320 --> 00:12:48,150
And who chooses
which side to take?
158
00:12:48,190 --> 00:12:49,550
Miaka...
159
00:12:50,590 --> 00:12:53,720
Actually, Yui was the
one who taught me this.
160
00:12:55,360 --> 00:12:56,890
Sorry, sorry.
161
00:12:58,560 --> 00:13:00,460
Okay, we're off!.
162
00:13:00,530 --> 00:13:03,160
Why isn't my potion working?
163
00:13:03,200 --> 00:13:06,870
Does this mean that the love he
shares with the Priestess of Suzaku...
164
00:13:06,910 --> 00:13:09,530
...is stronger than
the power of my potion?
165
00:13:10,410 --> 00:13:12,070
You underestimated him, Soi.
166
00:13:13,280 --> 00:13:14,140
Who are...?!
167
00:13:14,180 --> 00:13:16,510
I am Tomo of the Seiryu Seven...
168
00:13:17,280 --> 00:13:20,050
...and although this is
the first time we've met...
169
00:13:21,220 --> 00:13:23,380
...here is where
we shall kill you.
170
00:13:27,460 --> 00:13:30,660
I doubt Yui and I
can make up easily.
171
00:13:31,600 --> 00:13:35,160
But summoning Seiryu
is our only chance now!
172
00:13:37,100 --> 00:13:39,700
I can't let Nakago
keep having his way!
173
00:13:39,740 --> 00:13:43,170
We can ask Seiryu to
grant peace to this world.
174
00:13:43,210 --> 00:13:46,080
And then for him to send
us both back to our world.
175
00:13:47,410 --> 00:13:49,140
We can go back to being
normal middle school students.
176
00:13:49,180 --> 00:13:51,840
Get into high school. And then...
177
00:13:51,880 --> 00:13:54,220
And then everything
will be solved.
178
00:13:54,490 --> 00:13:56,220
It'll all be over.
179
00:13:56,260 --> 00:13:58,350
Along with the love
Tamahome and I share.
180
00:14:03,230 --> 00:14:05,130
Father! Mother!
181
00:14:05,160 --> 00:14:06,960
Get them inside, fast!
182
00:14:14,740 --> 00:14:15,730
Are you all right?!
183
00:14:15,770 --> 00:14:19,610
Yeah... They just got
my arm. Mother!
184
00:14:20,180 --> 00:14:22,550
She's all right. She just
fainted from the shock.
185
00:14:23,020 --> 00:14:24,680
Father, brace yourself!.
186
00:14:30,220 --> 00:14:33,390
This is a Kutou arrow!
They must have noticed.
187
00:14:34,590 --> 00:14:38,720
I used my life force
to lower your fever before.
188
00:14:39,400 --> 00:14:42,230
Nakago must have sensed
my presence here!
189
00:14:43,100 --> 00:14:46,300
No. It's me they're after,
not Amiboshi.
190
00:14:46,940 --> 00:14:49,200
But why are they
after me now?
191
00:14:50,140 --> 00:14:53,410
I've lost the right
to summon Suzaku.
192
00:14:55,050 --> 00:14:58,350
I can't forgive this!
No matter what reason they have...
193
00:14:58,380 --> 00:15:02,550
...l can't forgive them for
hurting these innocent villagers!
194
00:15:06,060 --> 00:15:08,030
Miaka, wait!
Don't go out there!
195
00:15:12,060 --> 00:15:13,530
Hold it!
196
00:15:13,570 --> 00:15:15,660
I have to go!
197
00:15:15,730 --> 00:15:18,200
I'm gonna find Nakago and
punch his lights out!
198
00:15:20,940 --> 00:15:23,670
We thought you'd be here,
Priestess of Suzaku!
199
00:15:25,810 --> 00:15:27,710
Now come along quietly with us.
200
00:15:28,710 --> 00:15:30,200
Miaka, get back!
201
00:15:30,480 --> 00:15:32,210
You dare resist me?!
202
00:15:38,390 --> 00:15:39,290
Amiboshi!
203
00:15:39,930 --> 00:15:42,720
Stay back! Cover your ears
and close your eyes!
204
00:15:47,470 --> 00:15:48,520
That flute...!
205
00:16:00,850 --> 00:16:01,570
Burst!
206
00:16:06,850 --> 00:16:08,950
It's all right now.
207
00:16:09,820 --> 00:16:12,590
The sound probably burst the
other soldiers as well.
208
00:16:15,190 --> 00:16:17,530
I sense an incredibly
powerful life force that way!
209
00:16:17,560 --> 00:16:18,690
Amiboshi?
210
00:16:18,730 --> 00:16:20,250
This is...Tomo?
211
00:16:23,270 --> 00:16:27,070
Now, then... What setting do
you want for your death?
212
00:16:27,110 --> 00:16:28,630
If you have a preference...
213
00:16:28,670 --> 00:16:31,510
...I'll give you the
illusion of your choice.
214
00:16:32,080 --> 00:16:33,410
Your name's Tomo, right?
215
00:16:33,450 --> 00:16:34,340
Correct.
216
00:16:34,380 --> 00:16:37,940
Aren't you embarrassed
by that outfit?
217
00:16:37,980 --> 00:16:40,820
Those bright, primary colors
are in such bad taste!
218
00:16:40,890 --> 00:16:42,620
And what's with the
makeup on your face?!
219
00:16:42,690 --> 00:16:44,710
And those feathers are
just so ridiculous!
220
00:16:45,390 --> 00:16:47,920
And you actually walk
OUTSIDE in that getup?!
221
00:16:47,960 --> 00:16:49,860
God, it's just horrible!
222
00:16:49,900 --> 00:16:52,560
Oh, such a
pitiful boy you are...
223
00:16:52,600 --> 00:16:56,900
...who cannot appreciate
my magnificent artistry.
224
00:16:57,300 --> 00:16:58,930
In the makeup design
for my face...
225
00:16:59,000 --> 00:17:01,970
...the indigo represents trickery,
the black represents loyalty.
226
00:17:02,010 --> 00:17:05,970
And the few touches of brilliant
gold I added for flavor...
227
00:17:06,010 --> 00:17:08,910
Uh, Tomo? Tamahome's outside.
228
00:17:08,950 --> 00:17:10,210
What?
229
00:17:15,590 --> 00:17:18,750
An illusion?
Then where's the real Miaka?!
230
00:17:28,300 --> 00:17:31,170
Those are the lights of
the Sairou capital.
231
00:17:31,200 --> 00:17:32,360
The REAL one.
232
00:17:32,400 --> 00:17:34,430
Then my friends aren't there?
233
00:17:36,510 --> 00:17:41,470
Your friends are in an illusory
capital of my own creation.
234
00:17:42,080 --> 00:17:45,450
They don't even realize that
they're growing weaker and weaker.
235
00:17:45,480 --> 00:17:48,980
Their deaths are fast
approaching. As well as...
236
00:17:50,260 --> 00:17:51,420
...your own.
237
00:17:55,230 --> 00:17:56,660
What is it?
238
00:17:56,700 --> 00:17:58,390
Tamahome's close by!
239
00:18:03,270 --> 00:18:05,630
No... I can't see him.
240
00:18:05,670 --> 00:18:06,700
Why not?
241
00:18:06,740 --> 00:18:08,100
I can't tell you the reason...
242
00:18:08,140 --> 00:18:10,610
...but I don't deserve to
be with him anymore.
243
00:18:10,680 --> 00:18:12,140
Don't say that!
244
00:18:12,210 --> 00:18:14,540
You both love each
other so much!
245
00:18:14,580 --> 00:18:17,380
The two of you have
to be together!
246
00:18:18,320 --> 00:18:20,510
I'll bring him here.
247
00:18:20,550 --> 00:18:22,990
Do you understand?
Please, just wait here.
248
00:18:24,460 --> 00:18:25,220
Kai-Ka...
249
00:18:25,260 --> 00:18:28,690
Father! Father...
250
00:18:28,730 --> 00:18:33,160
If you go, then take the juice of
the Forgetfulness leaves with you.
251
00:18:33,230 --> 00:18:35,170
It may come in handy.
252
00:18:38,700 --> 00:18:41,370
Don't worry about
your mother and me.
253
00:18:46,080 --> 00:18:48,240
Father... Thank you.
254
00:18:49,850 --> 00:18:51,710
Miaka, please wait for me.
255
00:18:51,750 --> 00:18:54,220
I promise I'll bring
Tamahome back here.
256
00:18:54,290 --> 00:18:56,410
Don't even think of
staying away from him!
257
00:18:58,020 --> 00:18:59,250
Amiboshi...
258
00:19:02,460 --> 00:19:05,230
Tell me, how do
those thorns feel?
259
00:19:05,260 --> 00:19:07,430
I'll make you
feel better soon.
260
00:19:08,230 --> 00:19:12,100
I prefer not to kill
people immediately.
261
00:19:12,140 --> 00:19:15,870
Rather, I grant them pleasure and
then open death's door for them.
262
00:19:21,650 --> 00:19:23,340
What are you doing,
you pervert?!
263
00:19:24,150 --> 00:19:27,120
It was such a waste,
wasn't it?
264
00:19:27,150 --> 00:19:32,520
I used my powers to let you
see Soi as the woman you loved.
265
00:19:33,960 --> 00:19:38,400
It may have been an illusion, but
I created a masterpiece for you.
266
00:19:38,430 --> 00:19:41,630
The warmth of her skin,
the sweetness of her sigh.
267
00:19:41,670 --> 00:19:46,330
So real... You could have
died happily in her arms.
268
00:19:48,710 --> 00:19:53,840
I understand very well how
precious she is to you.
269
00:19:55,810 --> 00:19:59,480
Why don't I take her for myself
after I'm finished with you?
270
00:19:59,550 --> 00:20:02,450
Do anything to Miaka
and I'll kill you!
271
00:20:30,750 --> 00:20:32,480
Forgive me, Amiboshi.
272
00:20:32,520 --> 00:20:37,850
I want to see Tamahome again,
but I don't deserve him anymore!
273
00:20:38,990 --> 00:20:42,950
Finding Yui and going back to my
own worldis the best way.
274
00:20:43,900 --> 00:20:46,260
Best for Tamahome, too.
275
00:20:52,700 --> 00:20:54,140
Oh, for crying out loud!
276
00:20:54,170 --> 00:20:56,110
I had my car parked
at the library!
277
00:20:56,140 --> 00:20:59,340
We coulda taken the Tohoku
expressway to Morioka!
278
00:20:59,380 --> 00:21:00,900
This is faster, isn't it?
279
00:21:11,720 --> 00:21:13,280
Time...
280
00:21:13,330 --> 00:21:17,130
Any way you cut it, time passes
faster in the book than it does here.
281
00:21:19,630 --> 00:21:21,620
We've gotta learn
more about this book.
282
00:21:21,670 --> 00:21:23,630
Before my little sister's
older than I am!
283
00:21:29,610 --> 00:21:30,800
Soi!
284
00:22:59,400 --> 00:23:04,200
The Lady Miaka confronts the sight
of Tamahome being struck down.
285
00:23:05,440 --> 00:23:08,930
An unavoidable reality
faces the Lady Miaka.
286
00:23:10,310 --> 00:23:13,940
And through a large crack
now in the Lady Miaka's heart...
287
00:23:13,980 --> 00:23:17,140
...a deceptive gentleness
sneaks its way in.
288
00:23:18,180 --> 00:23:21,050
Next time, " Bewitched Illusions."
289
00:23:21,090 --> 00:23:24,520
Within a twisted dream
that phantoms bring...
20620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof