Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,820 --> 00:01:37,650
The Lady Miaka fell into Nakago's trap.
2
00:01:41,360 --> 00:01:44,130
Burning with rage, Tamahome let
loose a blast of his life force...
3
00:01:44,160 --> 00:01:47,260
...so powerful even
he couldn't believe it...
4
00:01:47,300 --> 00:01:49,270
...wounding Nakago in the process.
5
00:01:53,070 --> 00:01:56,740
Tamahome kindly cares
for the Lady Miaka...
6
00:01:56,780 --> 00:02:00,440
...whose heart is now
deeply scarred.
7
00:02:09,220 --> 00:02:11,320
I can't tell him...
8
00:02:11,960 --> 00:02:13,650
{\pos(384,475)}This is it!
9
00:02:13,730 --> 00:02:16,820
{\pos(397,476)}I found it!
Tetsuya! We're headed out!
10
00:02:16,860 --> 00:02:19,020
{\pos(413,476)}A- Are we going somewhere?
11
00:02:19,070 --> 00:02:20,900
To Tokyo station!
12
00:02:22,440 --> 00:02:23,730
Better this way.
13
00:02:23,770 --> 00:02:25,740
I can keep a lid on
this for a while.
14
00:02:29,740 --> 00:02:33,910
I can't marry
you now, Tamahome.
15
00:02:35,010 --> 00:02:36,780
What are you talking about...?
16
00:02:38,050 --> 00:02:41,580
I'm sorry. After you
proposed and everything.
17
00:02:42,860 --> 00:02:44,760
You can laugh if you want.
18
00:02:44,790 --> 00:02:47,890
Go on and call me an idiot,
seeing how I really am one now.
19
00:02:48,900 --> 00:02:50,950
Go on and laugh.
20
00:02:52,070 --> 00:02:54,030
None of this was your fault!
21
00:02:54,100 --> 00:02:56,500
{\pos(433,475)}If I'd just been more careful before...!
22
00:02:57,100 --> 00:02:59,500
I knew what was going to happen!
23
00:03:01,870 --> 00:03:03,540
{\pos(416,477)}I thought if I made love to Nakago...
24
00:03:03,580 --> 00:03:06,340
{\pos(402,478)}...l could weaken his life force
and steal back the Shinzaho.
25
00:03:07,150 --> 00:03:09,380
{\pos(413,477)}I believed that fake Taiitsukun's lies...
26
00:03:09,420 --> 00:03:11,710
...tricked everyone,
and intentionally went there!
27
00:03:12,320 --> 00:03:13,790
But...!
28
00:03:13,820 --> 00:03:16,080
You reap what you sow, right?
29
00:03:16,120 --> 00:03:18,320
I'm so pathetic,
all I can do is cry!
30
00:03:20,790 --> 00:03:23,560
I never...meant to betray you...
31
00:03:24,430 --> 00:03:27,460
Forgive me, Tamahome.
Forgive me...
32
00:03:35,380 --> 00:03:37,970
Show me your body.
33
00:03:41,710 --> 00:03:43,150
Tamahome?
34
00:03:59,900 --> 00:04:01,590
Beautiful.
35
00:04:01,700 --> 00:04:05,400
{\pos(386,479)}Nothing changed since the day
of the purification ceremony.
36
00:04:06,810 --> 00:04:08,900
No one could ever spoil you!
37
00:04:12,250 --> 00:04:16,270
So, please, don't cry!
I'm here for you.
38
00:04:16,880 --> 00:04:20,010
{\pos(303,477)}Even if you can't
summon Suzaku now...
39
00:04:20,050 --> 00:04:23,110
...I swore we'd never,
ever be apart again!
40
00:04:23,790 --> 00:04:27,390
I promised I'd make you the
happiest bride in the world, didn't I ?
41
00:04:27,430 --> 00:04:29,420
I'll say it as many times
as you want to hear it!
42
00:04:29,460 --> 00:04:33,330
You're all that I have.
You're everything to me!
43
00:04:34,730 --> 00:04:35,960
Tamahome...!
44
00:04:42,410 --> 00:04:44,380
I may not have
Mitsukake's powers, but...
45
00:04:48,180 --> 00:04:49,270
Tamahome.
46
00:04:53,390 --> 00:04:54,580
Please stop...
47
00:04:56,460 --> 00:04:58,250
Stop being so kind...
48
00:05:02,360 --> 00:05:04,090
It hurts so much.
49
00:05:10,970 --> 00:05:14,300
I can't be with
Tamahome anymore.
50
00:05:14,340 --> 00:05:17,800
After this, how can
I face everyone?
51
00:05:19,280 --> 00:05:22,610
I let the Shinzaho be stolen,
let my self be tricked...
52
00:05:22,650 --> 00:05:25,520
{\pos(410,477)}I don't deserve Tamahome now!
53
00:05:26,750 --> 00:05:28,340
Miaka...
54
00:05:28,390 --> 00:05:33,950
No matter what, don't lose.
I want you to be happy.
55
00:05:35,530 --> 00:05:38,690
Nuriko... Forgive me, Nuriko.
56
00:05:39,570 --> 00:05:41,800
Everyone...
Everyone, forgive me!
57
00:05:46,470 --> 00:05:47,500
Miaka...?
58
00:05:52,180 --> 00:05:54,580
Miaka! Why?
59
00:05:55,750 --> 00:05:58,840
Didn't we swear we'd
never be apart again?!
60
00:06:12,970 --> 00:06:13,950
Ow!
61
00:06:16,300 --> 00:06:17,860
It hurts!
62
00:06:19,240 --> 00:06:20,710
It hurts...
63
00:06:22,277 --> 00:06:26,907
My heart hurts, like it's
been ripped out of me...
64
00:06:33,590 --> 00:06:35,450
I finally found you.
65
00:06:37,690 --> 00:06:39,280
Don't move.
66
00:06:39,330 --> 00:06:40,880
S- Suboshi?!
67
00:06:46,200 --> 00:06:47,600
I'm going to die!
68
00:06:48,670 --> 00:06:50,000
Get down!
69
00:07:08,750 --> 00:07:10,050
You all right?
70
00:07:11,190 --> 00:07:12,450
It's a giant weasel.
71
00:07:12,490 --> 00:07:14,430
If you'd made any sudden moves,
it would have attacked.
72
00:07:15,130 --> 00:07:16,150
Suboshi...?
73
00:07:17,300 --> 00:07:19,490
Need a hand?
74
00:07:19,530 --> 00:07:21,690
Why are you...?
75
00:07:23,640 --> 00:07:28,070
Huh? Miss!
Miss, speak to me!
76
00:07:37,880 --> 00:07:40,150
I did some emergency treatment
for it on the way here...
77
00:07:40,190 --> 00:07:41,920
...but he's still badly hurt.
78
00:07:41,950 --> 00:07:44,350
Then let's rest
here for a while!
79
00:07:44,920 --> 00:07:48,760
We mustn't do that.
We must get to Sairou quickly.
80
00:07:48,790 --> 00:07:51,820
No! Not while you're this
badly hurt! That's an order!
81
00:07:54,200 --> 00:07:55,390
As you wish.
82
00:07:55,430 --> 00:07:59,000
It's practically melted!
Who could have done that?
83
00:08:00,370 --> 00:08:02,200
Although it really
serves him right!
84
00:08:07,510 --> 00:08:09,070
Miaka!
85
00:08:16,560 --> 00:08:20,290
Miaka! Miaka!
86
00:08:24,830 --> 00:08:26,060
Miaka...
87
00:08:26,100 --> 00:08:29,690
Where did you go?
Why did you leave me?!
88
00:08:30,570 --> 00:08:34,100
I can't marry you now, Tamahome.
89
00:08:38,810 --> 00:08:42,910
How much?! How much pain
does he have to cause us?!
90
00:08:43,750 --> 00:08:45,080
My family...
91
00:08:47,220 --> 00:08:48,850
My friends...
92
00:08:49,460 --> 00:08:51,360
And now...
93
00:08:52,060 --> 00:08:54,360
How much of what's
important to me...
94
00:08:54,390 --> 00:08:58,560
...do you have to steal till
you're satisfied, Nakago?!
95
00:09:01,670 --> 00:09:02,430
Miaka?!
96
00:09:05,040 --> 00:09:10,130
Her eyes aren't that squinty!
They're not! They're not!
97
00:09:19,790 --> 00:09:21,150
Miaka...
98
00:09:22,320 --> 00:09:23,190
Miaka!
99
00:09:27,930 --> 00:09:29,900
I love you, Miaka.
100
00:09:31,600 --> 00:09:32,560
Tamahome.
101
00:09:35,740 --> 00:09:38,140
No... Stop it...
102
00:09:39,470 --> 00:09:42,070
NO!!!
103
00:09:42,140 --> 00:09:43,270
Miss!
104
00:09:45,640 --> 00:09:47,200
Are you all right?
105
00:09:48,350 --> 00:09:50,870
Thank goodness!
You're finally awake.
106
00:09:52,620 --> 00:09:56,180
Don't worry. This is my home.
107
00:09:56,220 --> 00:09:59,160
Makan village in Sairou.
108
00:09:59,190 --> 00:10:03,030
You slept for three days
after you fainted.
109
00:10:03,930 --> 00:10:05,990
Your body must
have been very weak.
110
00:10:07,800 --> 00:10:10,000
That's right. I...
111
00:10:10,040 --> 00:10:14,400
You aren't Suboshi,
are you? Why did you...?
112
00:10:14,840 --> 00:10:15,970
Huh? Well, l--
113
00:10:16,010 --> 00:10:17,940
What's wrong, Kai-Ka?
114
00:10:17,980 --> 00:10:20,640
Oh, you're awake now, Miss?
115
00:10:20,680 --> 00:10:23,480
Do those wounds still hurt?
116
00:10:23,520 --> 00:10:25,010
{\pos(422,476)}Now that you mention it, not a bit.
117
00:10:25,050 --> 00:10:25,980
Thought so.
118
00:10:26,020 --> 00:10:28,990
That's thanks to the juice of
these Forgetfulness leaves.
119
00:10:29,050 --> 00:10:31,750
It's a potion made by the best
spell caster in the village.
120
00:10:31,790 --> 00:10:34,820
It made you forget
how much you hurt.
121
00:10:34,860 --> 00:10:38,590
The wrong dosage can make this a
pretty dangerous medicine to use...
122
00:10:38,630 --> 00:10:40,430
...but it packs a powerful punch!
123
00:10:40,470 --> 00:10:43,560
You should just relax
and get some rest.
124
00:10:43,600 --> 00:10:47,000
Oh, yes. Kai-Ka, play a song
on your favorite flute for her.
125
00:10:47,040 --> 00:10:47,900
Sure.
126
00:10:47,940 --> 00:10:49,100
Flute...?
127
00:11:05,020 --> 00:11:07,020
Amiboshi... It's Amiboshi!
128
00:11:07,830 --> 00:11:09,920
This song... It has to be!
129
00:11:10,700 --> 00:11:13,890
Amiboshi!
Suboshi's twin brother!
130
00:11:13,930 --> 00:11:16,800
One of the Seiryu Seven
who tricked us.
131
00:11:18,040 --> 00:11:21,500
The one we thought had been swept
away and drowned in the river...
132
00:11:23,440 --> 00:11:27,110
{\pos(454,476)}But he's alive. And they
call him Kai-Ka now.
133
00:11:27,150 --> 00:11:29,110
Amnesia...?
134
00:11:29,420 --> 00:11:32,510
How could I have met one
of the Seiryu Seven here?
135
00:11:32,550 --> 00:11:33,920
One of THAT MAN'S friends?
136
00:11:35,590 --> 00:11:37,750
What happened, Nakago?
137
00:11:37,790 --> 00:11:40,190
It's very rare for
you to get wounded.
138
00:11:41,660 --> 00:11:42,920
Tomo?
139
00:11:45,130 --> 00:11:48,120
Everything is falling into place.
140
00:11:48,200 --> 00:11:50,900
{\pos(442,476)}The Priestess of Suzaku
is no longer a virgin.
141
00:11:50,940 --> 00:11:54,770
{\pos(432,478)}Now all that remains is to
get the Shinzaho in Sairou.
142
00:11:54,810 --> 00:11:57,400
The Priestess of Suzaku
remains a virgin.
143
00:11:57,440 --> 00:11:59,380
Oh, she's still a...!
144
00:12:00,510 --> 00:12:02,210
What did you say?
145
00:12:02,280 --> 00:12:05,380
I wasn't able to couple with
the Priestess of Suzaku.
146
00:12:05,920 --> 00:12:11,910
{\pos(440,474)}When I tried, a red-colored life
force leapt from the Priestess's body.
147
00:12:11,990 --> 00:12:14,460
It formed a shield that
kept me from touching her.
148
00:12:15,790 --> 00:12:19,030
The power hidden in that girl
completely isolated me from her.
149
00:12:20,600 --> 00:12:25,560
Surely YOU could have smashed
a young girl's defenses easily!
150
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
Despite appearances,
she's a formidable priestess.
151
00:12:27,640 --> 00:12:30,730
Besides, making love to unconscious
women holds no interest for me.
152
00:12:30,810 --> 00:12:34,070
What are you saying?
A chance like that, and...!
153
00:12:34,720 --> 00:12:39,340
The girl is now convinced
that I raped her.
154
00:12:39,390 --> 00:12:41,350
Just as Lady Yui
believes she was raped.
155
00:12:41,450 --> 00:12:43,850
In the end, I have
achieved the same goal.
156
00:12:44,890 --> 00:12:48,490
I see. Then leave the
Priestess of Suzaku to me.
157
00:12:48,890 --> 00:12:51,730
But before that, I should
take care of Tamahome.
158
00:12:53,600 --> 00:12:55,570
I need Soi's powers.
159
00:12:56,240 --> 00:12:57,630
As you wish.
160
00:12:57,670 --> 00:13:02,510
Put those two crippled sparrows out
of their misery once and for all!
161
00:13:04,980 --> 00:13:08,780
Well, Miaka, eat up so
you can recover quickly.
162
00:13:08,810 --> 00:13:10,210
I guess you're right.
163
00:13:10,250 --> 00:13:11,510
Let's eat!
164
00:13:16,320 --> 00:13:18,760
I really should eat a little,
don't you think?
165
00:13:20,890 --> 00:13:25,390
I think maybe you shouldn't
eat so MUCH so fast. Yeah!
166
00:13:26,770 --> 00:13:28,360
Oh, you think so?
167
00:13:30,065 --> 00:13:33,895
By the way, Miaka, were you
traveling somewhere?
168
00:13:33,935 --> 00:13:35,835
Are you going somewhere
once your leg heals?
169
00:13:41,150 --> 00:13:45,140
I'd love it if you'd stay here
and become Kai-Ka's bride.
170
00:13:46,790 --> 00:13:48,840
{\pos(303,477)}Father! Mother!
171
00:13:48,890 --> 00:13:51,860
{\pos(297,477)}But you're almost
the right age for it.
172
00:13:51,890 --> 00:13:55,090
{\pos(456,477)}And now that you've
killed that giant weasel...
173
00:13:55,130 --> 00:13:56,560
Bride?
174
00:13:57,160 --> 00:14:00,620
I'll make you the happiest
bride in the world.
175
00:14:11,585 --> 00:14:13,075
Let's go outside.
176
00:14:14,825 --> 00:14:16,945
The weather's
really nice today.
177
00:14:16,995 --> 00:14:19,395
And staying cooped up in
the house isn't healthy.
178
00:14:23,295 --> 00:14:26,195
Sorry for carrying
you out like that.
179
00:14:26,265 --> 00:14:29,135
I'm not going to ask
what happened to you...
180
00:14:29,165 --> 00:14:32,005
{\pos(285,477)}...but you shouldn't keep it
locked up inside yourself.
181
00:14:32,035 --> 00:14:35,005
After one little thing
goes wrong for them...
182
00:14:35,045 --> 00:14:37,515
...people tend to think that
everything about them is bad.
183
00:14:37,545 --> 00:14:40,535
They do that and pretty
soon they really are bad.
184
00:14:40,585 --> 00:14:42,245
And then they lose all hope.
185
00:14:42,315 --> 00:14:44,645
So I don't want that
happening to you.
186
00:14:44,885 --> 00:14:47,315
That's fine for you, Amiboshi!
187
00:14:47,355 --> 00:14:48,945
Saying that to me
isn't fair after...
188
00:14:48,985 --> 00:14:51,455
...you've forgotten everything
that happened to you!
189
00:14:51,525 --> 00:14:53,155
I've lost the person I love...
190
00:14:53,195 --> 00:14:55,995
...my friends,
my companions, everyone!
191
00:14:56,595 --> 00:15:01,555
And despite all the pain and
sadness, I still can't forget it!
192
00:15:01,605 --> 00:15:04,265
It hurts too much!
It's not fair!
193
00:15:04,305 --> 00:15:06,065
You live in a peaceful
village with nice people...
194
00:15:06,145 --> 00:15:08,935
...to be your family now
and you're happy!
195
00:15:09,145 --> 00:15:12,875
You don't remember any of what you
did to us before you came here!
196
00:15:13,545 --> 00:15:17,345
It was all because of you that so
many bad things happened to us!
197
00:15:17,385 --> 00:15:19,355
And you just FORGOT...?!
198
00:15:21,255 --> 00:15:22,585
I'm sorry!
199
00:15:23,525 --> 00:15:26,895
I'm sorry for yelling at you.
I mistook you.
200
00:15:26,925 --> 00:15:28,895
You aren't Amiboshi.
201
00:15:29,835 --> 00:15:33,025
After all this,
I don't know what to do.
202
00:15:33,105 --> 00:15:35,395
I'm so confused inside.
203
00:15:35,465 --> 00:15:37,935
So don't worry about
any of what I just said.
204
00:15:45,345 --> 00:15:47,475
That song...!
205
00:15:47,515 --> 00:15:49,885
May it give you
strength and courage.
206
00:15:54,355 --> 00:15:56,155
Thank you.
207
00:16:02,895 --> 00:16:07,095
Oh! Chichiri!
Check it out! Another feast!
208
00:16:07,805 --> 00:16:09,665
Where are Mitsukake and Chiriko?
209
00:16:09,705 --> 00:16:11,965
Oh, those two?
210
00:16:12,005 --> 00:16:14,275
Chiriko's cooped up in
the library downstairs.
211
00:16:15,475 --> 00:16:18,845
And Mitsukake's wrapped up in
studying all sorts of great herbs.
212
00:16:20,515 --> 00:16:23,275
Sir, would you like
some more sake ?
213
00:16:24,115 --> 00:16:26,675
Sorry to bother you.
Yes, please!
214
00:16:28,855 --> 00:16:33,655
Man, that lady's the best!
Putting us up in this great house!
215
00:16:34,665 --> 00:16:37,755
I didn't think Sairou
was this nice a place!
216
00:16:38,295 --> 00:16:39,925
Yeah, maybe...
217
00:16:40,005 --> 00:16:42,495
Miaka and Tamahome
still haven't arrived.
218
00:16:42,565 --> 00:16:45,335
I want to update His
Highness about this...
219
00:16:45,375 --> 00:16:47,865
...but something's
interfering with my spells.
220
00:16:48,705 --> 00:16:49,735
I'm worried, you know?
221
00:16:49,775 --> 00:16:51,605
Elephant ears!
222
00:16:51,815 --> 00:16:53,605
Dragonfly!
223
00:16:54,445 --> 00:16:57,145
That's the last time I try
talking seriously to you.
224
00:16:58,455 --> 00:17:01,715
Breasts! Wubba-wubba-wubba!
225
00:17:01,755 --> 00:17:03,885
Whoops, can't drink anymore.
226
00:17:04,325 --> 00:17:06,125
Miaka's dumpling hair!
227
00:17:07,365 --> 00:17:08,885
What's that?
228
00:17:08,965 --> 00:17:14,955
My shell Shin is showing the
Suzaku Seven an illusion of Sairou.
229
00:17:15,735 --> 00:17:17,265
By day,
the sky above scorches them...
230
00:17:17,335 --> 00:17:19,665
{\pos(425,474)}...and at night
the temperature drops quickly.
231
00:17:19,705 --> 00:17:22,735
They're all drying out
and dying in this desert.
232
00:17:23,145 --> 00:17:25,115
Well? What do you need me for?
233
00:17:25,575 --> 00:17:29,145
Soi, you are familiar
with bou-chuujutsu.
234
00:17:29,185 --> 00:17:32,055
You can control an opponent
by using sexual intercourse.
235
00:17:33,025 --> 00:17:36,015
You said that Nakago's wound was
caused by Tamahome, didn't you?
236
00:17:36,455 --> 00:17:39,115
He's definitely grown stronger.
237
00:17:39,155 --> 00:17:43,255
Therefore, I want you to weaken
his life force with your skills.
238
00:17:44,665 --> 00:17:46,535
Welcome back, Miaka.
239
00:17:46,565 --> 00:17:48,535
Oh, hello, ma'am.
240
00:17:49,435 --> 00:17:52,165
Sorry I started crying
like that before.
241
00:17:52,635 --> 00:17:55,635
That's all right.
Here, drink this soup.
242
00:17:55,675 --> 00:17:57,105
It'll make you feel better.
243
00:17:57,845 --> 00:17:59,245
Oh, thank you!
244
00:18:02,915 --> 00:18:04,315
This is really good!
245
00:18:05,885 --> 00:18:07,375
What...the...?
246
00:18:08,285 --> 00:18:11,745
I feel...strange...
247
00:18:19,035 --> 00:18:20,225
Miaka!
248
00:18:21,605 --> 00:18:23,505
You gave her the
Forgetfulness leaves?!
249
00:18:23,535 --> 00:18:25,505
Why would you do that?!
250
00:18:26,675 --> 00:18:30,235
I wanted her to forget
about Kai-Ka's past!
251
00:18:31,175 --> 00:18:33,975
I thought that, if she
helped you remember it...
252
00:18:34,015 --> 00:18:36,445
...you might go away and leave us!
253
00:18:37,615 --> 00:18:39,985
I didn't realize I'd
gotten the dosage wrong!
254
00:18:40,225 --> 00:18:42,785
I swear! Please, forgive me!
255
00:18:43,195 --> 00:18:44,815
Mother, don't be silly!
256
00:18:44,895 --> 00:18:49,385
You both rescued me from the
river when I was half-dead.
257
00:18:50,095 --> 00:18:52,535
I wouldn't leave the
ones who saved me.
258
00:18:53,135 --> 00:18:57,725
I'll stay with her. Father,
you try to calm Mother down.
259
00:18:57,775 --> 00:19:00,205
Right. Come, Dear...
260
00:19:06,245 --> 00:19:10,235
Not good. She's burning up.
If I don't do something...
261
00:19:11,415 --> 00:19:12,385
Tamahome...
262
00:19:14,425 --> 00:19:16,785
I thought someone
called to me.
263
00:19:17,155 --> 00:19:19,595
Maybe the heat's
getting to me.
264
00:19:22,165 --> 00:19:25,755
You again? I told you, stop
making yourself look like her!
265
00:19:25,835 --> 00:19:28,735
The horse dropped from exhaustion,
but you're still pretty lively--
266
00:19:31,605 --> 00:19:32,625
Miaka?!
267
00:19:32,675 --> 00:19:34,105
Tamahome...
268
00:19:35,875 --> 00:19:37,345
Mi- Miaka!
269
00:19:39,761 --> 00:19:42,821
You're all right!
I've been looking for you!
270
00:19:50,095 --> 00:19:53,325
I don't know if this'll
lower her fever or not, but...
271
00:19:55,265 --> 00:19:58,325
Don't ever do this
to me again.
272
00:20:05,105 --> 00:20:09,065
Soi... Tamahome is now
under my spell's control.
273
00:20:09,105 --> 00:20:13,235
He sees you only as
the Priestess of Suzaku.
274
00:20:13,458 --> 00:20:18,158
At least I'm kind enough to let
him think you're the woman he loves.
275
00:20:26,765 --> 00:20:28,355
So warm...
276
00:20:28,395 --> 00:20:30,625
I feel it flowing
into my whole body.
277
00:20:31,687 --> 00:20:34,677
Is this...life force?
278
00:20:39,575 --> 00:20:42,335
Give me two tickets on the
fastest Yamabiko to Morioka.
279
00:20:42,675 --> 00:20:45,075
Yeah. Um, hold on...
280
00:20:45,115 --> 00:20:46,175
Tetsuya! Pay him!
281
00:20:46,215 --> 00:20:47,305
WHAT?!
282
00:20:47,345 --> 00:20:51,215
I told you! I haven't been
home since last night!
283
00:20:51,755 --> 00:20:54,775
And he still owes me 10,000
for the pachinko slot machines...
284
00:20:54,825 --> 00:20:57,155
Here! Thanks! Come on! Move it!
285
00:20:58,425 --> 00:21:00,085
Wha...?! Green car?!
286
00:21:01,465 --> 00:21:03,525
Why are we going to Morioka?
287
00:21:05,065 --> 00:21:07,765
You find out where Okuda lives?
288
00:21:07,805 --> 00:21:09,355
There's a page in this!
289
00:21:12,705 --> 00:21:15,505
Criminal records?
Late Taisho period?
290
00:21:16,415 --> 00:21:18,935
About the Takiko Okuda
murder investigation!
291
00:21:24,515 --> 00:21:27,955
Can't you just stay
here with me?
292
00:22:58,815 --> 00:23:01,305
Because the Lady Miaka and Tamahome
care deeply for each other...
293
00:23:01,345 --> 00:23:03,815
...each is doomed to
feel the other's pain.
294
00:23:04,885 --> 00:23:06,785
Their hearts trembling
with suffering...
295
00:23:06,855 --> 00:23:10,485
...unsteady feelings,
and creeping unease.
296
00:23:10,555 --> 00:23:13,325
But while still unable
to share their feelings...
297
00:23:13,365 --> 00:23:17,495
...the bond they share
is put to the test.
298
00:23:18,365 --> 00:23:21,065
Next time, " Dawn of the Heart."
299
00:23:21,105 --> 00:23:24,625
Within the deep darkness,
a faint glimmer of hope.
21073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof