Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,690 --> 00:01:39,780
The Shinzaho, needed to summon
Suzaku, fell into Nakago's hands.
2
00:01:46,730 --> 00:01:49,860
Give it back...
GIVE IT BACK!!!
3
00:01:51,840 --> 00:01:54,710
Taiitsukun then appeared
to tell the Lady Miaka...
4
00:01:54,740 --> 00:01:58,730
...the best way to recover the Shinzaho.
5
00:01:59,750 --> 00:02:04,310
That she must couple with
Nakago and weaken his life force.
6
00:02:05,450 --> 00:02:08,080
This time, I... I...!
7
00:02:09,790 --> 00:02:11,050
Miaka!
8
00:02:15,700 --> 00:02:18,720
Tamahome... Forgive me!
9
00:02:22,400 --> 00:02:26,740
However, the Taiitsukun who
appeared before the Lady Miaka...
10
00:02:26,770 --> 00:02:31,300
...was an illusion created by
Tomo of the Seiryu Seven...
11
00:02:31,380 --> 00:02:34,900
...and the coupling was
actually a trap set by Nakago!
12
00:02:36,750 --> 00:02:39,450
Stay away... NO!
13
00:02:44,420 --> 00:02:45,690
Tamahome...!
14
00:02:55,840 --> 00:02:58,270
Hey! What's happening
with Miaka and the others?
15
00:02:58,300 --> 00:03:02,140
Read it out loud!
I'm busy here!
16
00:03:02,710 --> 00:03:04,200
Keep quiet!
17
00:03:04,240 --> 00:03:08,080
They're just traveling around
now and there's nothing to read.
18
00:03:08,920 --> 00:03:09,900
Oh, man...
19
00:03:11,220 --> 00:03:12,740
Miaka! Miaka!
20
00:03:15,760 --> 00:03:18,550
This is strange.
Has something happened to Miaka?
21
00:03:19,230 --> 00:03:21,660
Where is she?
Where did she go?!
22
00:03:29,670 --> 00:03:31,070
Still so young...
23
00:03:38,580 --> 00:03:41,450
{\pos(293,477)}While I don't prefer this method...
24
00:03:43,450 --> 00:03:45,970
I'll leave Miaka
behind in this world.
25
00:03:46,890 --> 00:03:50,340
{\pos(436,479)}...Lady Yui said you
weren't to be killed.
26
00:03:50,390 --> 00:03:53,520
{\pos(434,479)}So this is the easiest
way to defeat you all.
27
00:03:54,660 --> 00:03:56,650
{\pos(407,476)}In coupling with a man...
28
00:03:56,700 --> 00:04:00,390
...the Priestess loses the
right to summon the beast god.
29
00:04:00,430 --> 00:04:03,930
The gods seek out a
virgin's unspoiled body.
30
00:04:04,000 --> 00:04:06,490
Her pure blood and unspoiled flesh.
31
00:04:06,840 --> 00:04:10,800
{\pos(401,475)}Tell me, were you impressed
by our false Taiitsukun?
32
00:04:13,210 --> 00:04:16,910
{\pos(417,476)}That was a fake Taiitsukun?!
You tricked me...!
33
00:04:17,720 --> 00:04:20,690
We did not lie completely.
There is a method of controlling...
34
00:04:20,720 --> 00:04:23,810
...another's life force
based on sexual intercourse.
35
00:04:23,860 --> 00:04:25,850
And you used it on Yui?!
36
00:04:26,330 --> 00:04:30,230
{\pos(296,474)}Sadly, no.
Lady Yui remains a virgin.
37
00:04:32,930 --> 00:04:36,660
{\pos(328,475)}I killed her assailants
upon discovering them.
38
00:04:37,400 --> 00:04:41,070
But when she awoke, Lady Yui
attempted to kill herself.
39
00:04:41,110 --> 00:04:44,100
She was convinced
that they had raped her.
40
00:04:46,150 --> 00:04:51,010
And every day afterward, she wept.
Calling out your name...
41
00:04:54,090 --> 00:05:00,390
Miaka... Why didn't you
save me? Miaka... Why?!
42
00:05:02,400 --> 00:05:07,060
And until you were reunited,
every day I would say this to her:
43
00:05:07,700 --> 00:05:09,030
Every day...
44
00:05:11,240 --> 00:05:15,040
Miaka... Why? Why?!
45
00:05:22,110 --> 00:05:25,910
That girl betrayed you, Lady Yui.
46
00:05:29,920 --> 00:05:34,480
She denied it, but day after
day she wavered a bit more.
47
00:05:38,200 --> 00:05:41,560
Would Miaka only come
back to be with Tamahome...
48
00:05:41,630 --> 00:05:43,630
...and not to save me?
49
00:05:45,400 --> 00:05:47,630
Would you do that, Miaka?!
50
00:05:55,010 --> 00:05:59,010
And finally Lady Yui trusted me completely.
51
00:06:00,290 --> 00:06:02,380
Lady Yui has chosen me.
52
00:06:06,530 --> 00:06:08,690
He did it to her...
53
00:06:08,760 --> 00:06:12,860
{\pos(325,478)}Took Yui when she was hurt,
and made her hate me...
54
00:06:12,900 --> 00:06:14,920
{\pos(316,479)}Made her fight me!
55
00:06:15,000 --> 00:06:18,960
He's the reason she became
the Priestess of Seiryu!
56
00:06:22,480 --> 00:06:23,670
Give her back!
57
00:06:23,710 --> 00:06:24,640
Miaka!
58
00:06:27,180 --> 00:06:28,410
Give her back!
59
00:06:28,450 --> 00:06:30,610
Give Yui back to me!
60
00:06:39,390 --> 00:06:41,050
I'll never forgive you...
61
00:06:41,130 --> 00:06:44,030
I'll never, EVER forgive you!
62
00:06:44,630 --> 00:06:49,470
Oh? The girl is breaking
free of my life force.
63
00:06:50,570 --> 00:06:54,300
{\pos(278,476)}So, you even have
that ability now...
64
00:06:54,370 --> 00:06:55,740
However...
65
00:06:55,780 --> 00:06:57,770
You will do no more!
66
00:07:08,750 --> 00:07:10,920
{\pos(441,475)}Tama...home...
67
00:07:18,260 --> 00:07:19,790
{\pos(490,476)}You look about at your limit.
68
00:07:25,810 --> 00:07:29,610
{\pos(473,478)}A girl like you probably
won't give me much pleasure.
69
00:07:31,010 --> 00:07:35,110
{\pos(532,475)}But what sort of look will that
boy have when he finds out?
70
00:07:38,850 --> 00:07:44,310
{\pos(558,477)}When he learns another man
touched you, the one he loves...
71
00:07:50,060 --> 00:07:54,660
Hey, Chichiri! Let's rest and
wait for Miaka and Tamahome.
72
00:07:54,730 --> 00:07:56,360
You have to hurry, you know?
73
00:07:56,400 --> 00:07:58,960
If you don't travel
by night in the desert...
74
00:07:59,040 --> 00:08:01,230
...you get cooked
when the sun rises.
75
00:08:01,270 --> 00:08:03,100
I know that!
76
00:08:03,140 --> 00:08:05,840
But my horse has been refusing
to go forward for a while now!
77
00:08:05,880 --> 00:08:09,910
Come on! Are you still mad
I stole your carrot before?!
78
00:08:10,850 --> 00:08:15,410
Get going! We're getting left
behind, you stupid horse!
79
00:08:19,860 --> 00:08:23,960
I'm sorry! Please, lemme
ride on you! I'm sorry!
80
00:08:24,430 --> 00:08:25,800
Chichiri...
81
00:08:25,870 --> 00:08:28,100
Great. Now what's wrong?
82
00:08:28,470 --> 00:08:30,490
Look! Over there!
83
00:08:31,540 --> 00:08:33,000
Hm? That's...!
84
00:08:33,610 --> 00:08:35,010
Sairou?!
85
00:08:37,310 --> 00:08:38,900
It must be it!
86
00:08:38,980 --> 00:08:42,910
What other large city would be
out in the middle of this desert?
87
00:08:43,620 --> 00:08:45,080
Let's check it out, Tasuki.
88
00:08:47,820 --> 00:08:50,480
I said I was sorry!
89
00:08:50,820 --> 00:08:52,760
Would you cut it out?
90
00:08:59,570 --> 00:09:02,900
Yes, come right in, Suzaku Seven.
91
00:09:02,940 --> 00:09:07,100
Once you've stepped inside
Tomo's city of mirages...
92
00:09:07,140 --> 00:09:09,870
...you will never be able to escape.
93
00:09:10,780 --> 00:09:15,340
I imagine the Priestess of Suzaku has
already fallen into Nakago's hands.
94
00:09:18,980 --> 00:09:20,650
Miaka!
95
00:09:28,360 --> 00:09:30,490
Tama, it's you!
What are you doing here?
96
00:09:33,030 --> 00:09:36,520
You... Were you with Miaka?
97
00:09:36,570 --> 00:09:38,260
Where is she?
Weren't you with her?!
98
00:09:47,247 --> 00:09:49,847
I can't understand you!
99
00:09:50,487 --> 00:09:53,617
Lead me to Miaka! Hurry!
100
00:10:09,600 --> 00:10:10,570
Miaka!
101
00:10:11,470 --> 00:10:13,130
MIAKA!
102
00:10:20,780 --> 00:10:21,750
Miaka!
103
00:10:24,820 --> 00:10:26,680
Tamahome...
104
00:10:26,720 --> 00:10:30,850
{\pos(349,474)}Didn't you leave for Sairou
with the others before?
105
00:10:31,390 --> 00:10:32,720
{\pos(332,475)}Nakago...!
106
00:10:32,790 --> 00:10:34,780
{\pos(438,475)}You're looking well.
107
00:10:35,190 --> 00:10:39,100
{\pos(474,476)}I'd never tell your family and one
of your friends had just been killed.
108
00:10:40,670 --> 00:10:41,500
You...
109
00:10:41,530 --> 00:10:44,466
...DEMON!
110
00:10:47,810 --> 00:10:50,740
That spirit won't help
you this time, either.
111
00:10:52,440 --> 00:10:56,400
The girl you're looking
for is inside the yurt.
112
00:10:56,880 --> 00:10:59,080
She has such lovely skin...
113
00:11:00,743 --> 00:11:02,703
I thought of her as a child...
114
00:11:04,760 --> 00:11:07,730
...but her body is very much a woman's.
115
00:11:09,300 --> 00:11:10,350
Miaka...
116
00:11:16,300 --> 00:11:18,600
What...did you do...?!!
117
00:11:20,270 --> 00:11:24,870
What...did you DO to her?!
118
00:12:00,710 --> 00:12:02,610
Y- You...!
119
00:12:09,890 --> 00:12:10,790
Soi!
120
00:12:10,860 --> 00:12:13,190
Nakago!
Quickly, get on the horse!
121
00:12:18,860 --> 00:12:20,090
Dammit...!
122
00:12:21,970 --> 00:12:23,260
I...
123
00:12:23,300 --> 00:12:25,200
What was that power?
124
00:12:26,210 --> 00:12:28,040
That's right! Miaka!
125
00:12:29,140 --> 00:12:31,800
Are you all right? You'd
better lie with me tonight...
126
00:12:31,840 --> 00:12:36,040
...and rebuild your life force
after I dress your wounds.
127
00:12:38,780 --> 00:12:43,220
Tamahome... I will
pay you back for this.
128
00:12:44,360 --> 00:12:45,480
Miaka!
129
00:12:47,830 --> 00:12:48,720
Miaka!
130
00:12:57,100 --> 00:12:59,730
This is the necklace
Yuiren made for Miaka...
131
00:13:01,370 --> 00:13:02,140
Mi...!
132
00:13:23,260 --> 00:13:24,420
Who...?
133
00:13:27,800 --> 00:13:30,830
My whole body hurts. Why...?
134
00:13:33,170 --> 00:13:35,940
Of course. He must have...
135
00:13:37,210 --> 00:13:39,200
Nakago must have...!
136
00:13:50,860 --> 00:13:52,690
Don't...look...
137
00:13:55,890 --> 00:13:57,520
Don't look at me!
138
00:14:10,410 --> 00:14:12,640
This city's really lively!
139
00:14:13,510 --> 00:14:15,710
Pardon me.
140
00:14:15,780 --> 00:14:18,010
Is this the Sairou Empire here?
141
00:14:18,080 --> 00:14:20,070
Yes, this is a border city.
142
00:14:21,520 --> 00:14:24,320
Thought so.
Pretty close, wasn't it?
143
00:14:24,360 --> 00:14:27,120
We can wait here for Miaka
and Tamahome, you know?
144
00:14:33,040 --> 00:14:36,530
They're falling deeper
and deeper into my spell.
145
00:14:36,600 --> 00:14:39,040
I won't let you get
to the real Sairou!
146
00:14:39,650 --> 00:14:43,470
But I don't see
Tamahome with them.
147
00:14:44,440 --> 00:14:47,340
I'd better find him quickly!
148
00:14:52,620 --> 00:14:54,850
Ch- Chichiri and the
others went on ahead of us.
149
00:14:54,890 --> 00:14:56,880
We'd better
catch up with them.
150
00:14:58,596 --> 00:15:03,590
{\pos(410,478)}Y- You know, 'cuz I worry about
Tasuki getting them into trouble.
151
00:15:04,205 --> 00:15:06,090
Whenever Tasuki causes trouble...
152
00:15:06,130 --> 00:15:09,400
{\pos(440,476)}...everyone ends up yelling "Tasuki-te!", you know?
a Pun on Tasukete - Help!
153
00:15:15,820 --> 00:15:20,090
{\pos(412,475)}Shoulda spent time learning better
jokes instead of earning money...
154
00:15:20,680 --> 00:15:22,040
Tamahome...
155
00:15:23,920 --> 00:15:27,880
I'm tired.
Can we rest for a minute?
156
00:15:39,850 --> 00:15:42,650
Okay, Miaka.
Let's rest here.
157
00:15:47,890 --> 00:15:51,850
Hang on! I'll catch
us a fresh fish to eat.
158
00:15:58,930 --> 00:16:00,130
Tamahome...
159
00:16:05,770 --> 00:16:07,330
Tamahome...
160
00:16:07,410 --> 00:16:10,340
He won't ask me anything
and he hasn't said anything.
161
00:16:10,380 --> 00:16:13,040
But even if he asked,
I couldn't answer him.
162
00:16:14,020 --> 00:16:16,950
Did I...?
Did Nakago really...?!
163
00:16:18,750 --> 00:16:22,090
A soldier has taken off his
armor and waited here for you.
164
00:16:22,460 --> 00:16:24,950
Now, why don't you
show him a good time?
165
00:16:28,400 --> 00:16:31,700
I don't remember.
I don't remember anything!
166
00:16:33,070 --> 00:16:35,800
Maybe nothing happened at all.
167
00:16:35,840 --> 00:16:39,740
No... Nakago would never
have just let me go!
168
00:16:40,910 --> 00:16:43,640
He just used me like a thing!
169
00:16:44,510 --> 00:16:47,210
There was no love
or desire at all.
170
00:16:47,280 --> 00:16:49,840
He just did it as part of his plan!
171
00:16:52,620 --> 00:16:54,650
No... No!
172
00:16:57,430 --> 00:16:59,420
There you are...
173
00:17:01,530 --> 00:17:02,790
Gotcha!
174
00:17:04,170 --> 00:17:05,720
Miaka, look!
175
00:17:13,210 --> 00:17:15,640
Miaka! What do you
think you're doing?
176
00:17:15,680 --> 00:17:17,170
Cleaning myself!.
177
00:17:17,210 --> 00:17:18,940
Hey! It's deep over there!
178
00:17:19,780 --> 00:17:24,650
{\pos(400,476)}Maybe if I wash myself enough,
my body really will be pure again!
179
00:17:26,160 --> 00:17:27,320
Miaka...
180
00:17:27,360 --> 00:17:30,120
How could I have done
that with that man?!
181
00:17:34,630 --> 00:17:36,620
With that man!
182
00:17:37,770 --> 00:17:39,430
With THAT man!
183
00:17:39,940 --> 00:17:42,170
Stop it, Miaka!
You're bleeding!
184
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
Let me go!
185
00:17:44,040 --> 00:17:45,840
I said let me go!
186
00:17:51,180 --> 00:17:53,410
Sorry. Got a
little carried away.
187
00:17:55,520 --> 00:17:58,610
There are times I wonder
if SHE'S the strongest one!
188
00:17:59,820 --> 00:18:02,020
Let's get out, Miaka.
189
00:18:02,060 --> 00:18:04,220
I'll get a fire going.
190
00:18:20,310 --> 00:18:22,470
It's really hot out.
191
00:18:22,510 --> 00:18:24,570
The only thing to do until sunset is sleep.
192
00:18:25,710 --> 00:18:28,510
That's right. I don't think
Nakago and Soi will come...
193
00:18:28,550 --> 00:18:30,850
...while the sun is still up.
194
00:18:31,590 --> 00:18:32,850
I see.
195
00:18:34,268 --> 00:18:35,810
Lady Yui...
196
00:18:38,130 --> 00:18:41,010
Are you angry with me?
About last night?
197
00:18:44,370 --> 00:18:46,100
Please believe me!
198
00:18:46,170 --> 00:18:50,540
I wasn't joking before!
I really do love--
199
00:18:50,570 --> 00:18:51,870
Stop that!
200
00:18:53,010 --> 00:18:55,270
You don't know
anything about me!
201
00:18:55,640 --> 00:18:58,010
What were you planning to
do if we hadn't stopped?!
202
00:18:58,050 --> 00:19:00,310
You're just like those men!
203
00:19:01,020 --> 00:19:02,570
{\pos(397,474)}"Those men"...?
204
00:19:06,460 --> 00:19:08,450
{\pos(342,474)}You were raped...?
205
00:19:08,520 --> 00:19:13,290
When you came to this world,
by men in downtown Kutou?
206
00:19:14,760 --> 00:19:17,060
{\pos(367,468)}It can't be true. It can't!
207
00:19:17,830 --> 00:19:20,460
{\pos(376,463)}You think I would make something like this up?!
208
00:19:20,500 --> 00:19:22,900
If you understand, you'll stop this.
209
00:19:22,940 --> 00:19:24,670
{\pos(406,475)}It was Miaka's fault!
210
00:19:24,740 --> 00:19:27,800
{\pos(314,475)}If I hadn't helped her to
escape from this world...
211
00:19:27,840 --> 00:19:30,110
...I never would have
come here myself!.
212
00:19:30,920 --> 00:19:34,080
That's right...
It's all Miaka's fault!
213
00:19:35,120 --> 00:19:37,680
And now she and Tamahome are...!
214
00:19:38,090 --> 00:19:39,550
Miaka...
215
00:19:39,590 --> 00:19:42,490
The Priestess of Suzaku caused you this suffering?!
216
00:19:44,930 --> 00:19:46,920
Lady Yui, no matter what happened to you...
217
00:19:46,960 --> 00:19:48,730
...my feelings haven't changed!
218
00:19:48,760 --> 00:19:52,360
So I swear I'll never forgive
anyone who has caused you pain!
219
00:19:56,570 --> 00:19:59,040
{\pos(437,477)}Suboshi... Where are you going?
220
00:20:01,140 --> 00:20:02,440
{\pos(423,476)}I'll be back soon.
221
00:20:16,390 --> 00:20:19,380
Here, Miaka!
Doesn't it smell good?
222
00:20:19,760 --> 00:20:21,460
Eat some, too!
223
00:20:35,140 --> 00:20:37,130
You little...!
224
00:20:39,580 --> 00:20:40,640
I...
225
00:20:42,550 --> 00:20:43,810
Now...
226
00:20:44,490 --> 00:20:46,580
I can't marry you now, Tamahome.
227
00:20:49,390 --> 00:20:50,690
Miaka...
228
00:21:00,400 --> 00:21:04,860
Okay, he must have joined this society...
229
00:21:05,810 --> 00:21:11,510
1 925?! No, no.
That's too recent!
230
00:22:59,450 --> 00:23:03,790
Tamahome tenderly embraces the
wounded Lady Miaka to comfort her.
231
00:23:04,960 --> 00:23:10,590
But his gentle embrace
only deepens her wounds.
232
00:23:12,100 --> 00:23:17,630
For the first time, the Lady
Miaka pushes away from his touch.
233
00:23:18,770 --> 00:23:21,610
Next time, " Bewitched Warmth."
234
00:23:21,640 --> 00:23:24,700
{\pos(441,477)}Standing on the edge of unspeakable grief...
16321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof