Original subtitles

Ну ж бо!

Нумо, Марсі!

Кидай, нумо!

Ну ж бо!

Чудово!

Ренато! Припини дуріти або займися справою!

Я тут, пасуй!

Захищайся!

Уперед, Рені!

Ренато, захищайся!

Марсі!

Нумо, Марсі, пасуй!

-Марсі! -Блокуй його!

Привіт.

Передай уже м'яча.

Чому ти не передаєш?

Передавай! Годі дуріти!

Франциско! Я тут!

Грай у теніс! Не туди пасувати треба.

Він твій, Аді! Кидай!

Чудово, Аді!

Ви це бачили?

Пані та панове,

це був останній урок фізкультури для 12-Б класу.

Дякую за співпрацю,

дозвольте подякувати Джіджі за підтримку сьогодні

і протягом останніх чотирьох років.

-Всього тобі найкращого. -До ваших послуг, пане!

-За наше здоров'я! -Дякую, пане!

Доброго ранку!

-Вітаю, пані. -Вітаю!

Припини!

Не роби цього!

Ні! Ні! Припини!

Поцілуй Деака!

Марсі!

Твій малюнок — єдине, чого не вистачає в моїй книзі пам'яті.

-Як мило. -Ось.

Ого, Деаку!

-Погляньте, Деак читає порно. -Аді, віддай! Ти тупий?

Він завжди такий.

Отже, діти, ви готові?

Джіджі, сонечко, біла сорочка?

Блискуче. Віддай м'яча.

Усі знають адресу для серенади?

-Вулиця Сережелі, 39. -69!

13!

Аді, піднімися.

-Випивка є? -Бам!

Агов!

Пані, я б хотів, щоб ми добре провели час.

-Пиво чи вино? -Я не п'ю. Це принципово.

Дорослість прийде сама.

-Недостатньо швидко! -Заправ сорочку!

Марсі, ти йдеш?

Хвилинку.

Швидше. Скоро почнеться.

Ми вирушаємо в дорогу

У довгу путь

Починай запис, Імі!

Прощавайте, друзі

Засунь це собі в дупу, Аді!

Усміхніться, пані!

Ось вона.

Юліко, іди сюди.

-Стій тут. -Тату, годі!

Просто посміхнися, золотце!

Зніми ще!

-О, ти! -Марсі!

-Вітаю, пане! -Привіт, мамо!

Аді!

Прощавайте, старі друзі

ВІД МАРСІ ДЛЯ ФРАНЦИСКИ

Я гуляю, коли мені хочеться А хочеться мені часто

Потанцюймо під останній хіт

Я насолоджуюся цим

Я відчуваю легкість

Зробімо щось Про що завтра шкодуватимемо

Агов, дівчинко, привіт

Тримаймося разом Як дві цеглини Лего

Я скажу тобі Що відбувається

Ми — об'єкти Такими й будемо

Упевнена, що твій тато знає про Ренато.

Він розмовляв із пані Зузою.

-Уголос сказав: «Із тим бовдуром?». -Як мило.

-Він злився не через Ренато. -А через кого?

Моурінью перейшов в «Інтер».

Він його ненавидить.

«Інтер» — його улюблена команда.

Вибач.

Ти з Бенеттом?

Йому було потрібно домашнє завдання.

Ігнорує мене, відколи він склав іспити.

Якщо він не зробить перший крок, зроби ти.

-Що? -Зараз або ніколи!

Годі шкіритися.

-Привіт, дівчата! -Привіт.

Пане Яні!

Привіт.

Агов, де моє пиво?

Це ж наш останній шанс?

-Франциска моя, а ти з Юлі. -Гаразд!

Перепрошую! Мені «Калімочо».

Крута вечірка?

Ага.

-Чудово виглядаєш, сорочка гарна! -Дякую.

-Бувай! -Будь розумничкою.

Чорт, поглянь на них!

Вони хочуть сьогодні розказати про свій жалюгідний роман пану Яні!

Ти заздриш, Аді, але тобі личить!

Про цього невдаху?

Він, мабуть, дуже хоче пити! Треба йому налити!

Круто! Нумо!

Вибач, друже.

Можна склянку води? Одному з моїх однокласників погано.

-Дякую. -Дякую!

-Погляньте, що тут! -Агов!

-Агов, Ренато!

-Випиймо! -Звісно!

Будьмо!

«Еір Макс», Зюзі!

Просто відчуй!

Просто відчуй, бачиш? Га?

-Ще? -Нумо!

Обережно з барменом. Постав!

Та нас не видно.

Ще по одній!

Один, два, три!

Будьмо!

Поглянь, яка вона гарна.

-Тату, я хочу поговорити. Ми танцюємо. -Гаразд.

Ще?

-Це щось. -Завтра болітиме.

«Так вона сказала».

Деак знову облажався.

Агов, Ґері, як справи?

Уперед!

Камілла танцюватиме сама?

Я багато розповідав їй про твій шланг.

Чого ти чекаєш, Деаку?

Вони назвуть вулицю на честь твого біцепса!

Годі пити вино. Дай їй!

Будьмо!

Агов, зайчику! Ти досі тут?

Бібліотека відчиняється.

Якісь проблеми?

Зараз розкажу, які проблеми.

За 4 роки ти так і не зміг поцілувати Нору.

На це треба дивитися?

Ренато, ти йдеш?

Мій тато тут, нумо.

Ой.

Діти, нам треба йти.

-Бувайте. -Пані.

-Не змішуйте напої! -Не будемо.

Затримайся, тату!

Що таке, золотце?

У вас гарні кросівки. «Ейр Макс»?

Я знаю, до чого ти ведеш, Аді!

У них можна забити гол Касільясу.

Я надто старий для цього, але 20 років тому…

-Тату? -Так?

Ми хочемо дещо сказати.

Ренато, я більше не хочу тебе бачити, синку.

Ніколи.

Ходімо, Зюзі.

Зюзі! Думаєш, блювота відпереться?

Хочеш потанцювати?

Що ти п'єш?

«Калімочо».

Чому?

Подобається.

Хочеш

потанцювати зі мною?

Агов! Аді, що ти робиш?

Коли ти їдеш?

Через два тижні.

Ти нервуєш?

Трохи.

Якщо підтягну англійську, зможу там учитися.

Ти не хочеш подорожувати?

Може, наступного року спробую себе в архітектурі.

Ти можеш досягти всього, чого захочеш.

Аді, годі.

Не зважай на мене.

Принести тобі щось?

Що?

Будь тут.

У тебе очі на викоті, Аді.

Так. У тебе цицьки збільшилися.

Що з твоїм принцом?

Не зміг протриматися.

«Калімочо» недостатньо.

«Ірсай».

На згадку про мене.

Ти купив пляшку й змінив наліпку?

Ні! Я сам зробив це вино.

Знаєш що?

Це врожай від шостого вересня.

Знаєш дні народження всіх?

Чи не даруєш подарунки іншим?

Я не дарую їм подарунки.

Ніколи не знаю, коли ти кажеш правду.

Що ж…

-Відкоркуймо її? -Так.

Авжеж.

-Пробач. -Продовжуй.

Так?

Зараз?

Я теж святкую.

Гаразд.

Я вже їду.

Це…

Усе гаразд.

Агов, хлопці!

Сфотографуймося разом.

Ходімо. Ти теж. Сфотографуєте нас?

Досить.

Швидше!

Пообіцяймо…

Ні? Гаразд.

Пообіцяймо, що щомісяця ця команда…

Ні! Краще щотижня!

Кава? Опівдні?

Пий.

Будьмо.

Будьмо.

То що?

Скажи мені.

Що сталося?

Їй сподобалося.

Так.

А «Ірсай»…

Я ще минулого року залицявся до дівчат.

Що пішло не так?

Не знаю.

Може, цього року це вийшло з моди.

Що?

Знімати дівчат вином.

Знімати дівчат вином ніколи не вийде з моди.

Що є в Лондоні, чого немає в нас?

Вони там говорять англійською.

Це допоможе, якщо я захочу її вивчити.

Виноград розуміє угорську.

Коли п'єш вино, воно навіть говорить через тебе.

Це місце — твоя мрія.

Для хобі це нормально, але…

Я хочу досягти успіху.

Кому я все це залишу?

Нікому.

Воно твоє.

-Отримав твоє повідомлення. -Привіт!

-Напишу привітання. -Ти навіть зустріч випускників пропустив.

Мамо, я не поїхав на зустріч, бо не хотів.

-Але це весілля Юліки та Ренато! -Не діставай мене цим.

-Я даю їм твій номер. -Не давай їм мій номер.

Вибач, треба бігти. Я у мами друга.

Мамо!

-Ю-ху. -Мамо?

Агов, пане! Запізно.

Привіт, Аді.

-Є щось поїсти? -Звісно, якщо приготуєш.

Годі кепкувати.

Потурбувати твою маму?

КОТИКУ, ТИ ПРИЇХАВ?

ЩО СКАЖЕШ?

ДО ВЕЧОРА.

Закрий трохи вікно.

То де буде весілля?

Бадачонь.

Чудово.

Вид на виноградник.

Покажи сусіду погріб. Може, купить.

Годі супитися. Ти їдеш туди, так?

-Можна було сказати раніше. -Кажу зараз.

Козел!

-Зупинись, дурню! -Стули пельку!

ПОКВАПСЯ, БО ВИП'Ю ТВОЄ ПИВО!

СКОРО БУДУ.

ЗАПІЗНО!

Бам!

Агов!

Котику, радий тебе бачити!

Яка борода. І волосся. Гарно.

Як називається клуб?

-Паперовий місяць. -Паперовий місяць.

Ти керуєш ним?

Що ж…

Що ж? Що ж!

І де він саме?

Камден-Таун.

-Камден-Таун! -Північний Лондон.

Чому мене не запросив?

Ти не пройдеш фейсконтроль.

Чому?

Я милий і багатий.

Скільки коштує пляшка шампанського?

Залежить від пляшки.

-Якщо прийду, приймеш? -Якщо гарно вдягнешся.

Що не так із моїм одягом? Такий, як і в тебе.

Якщо навчишся манерам.

-Тоді спробуймо. -Забудь.

Що це?

Це? Катерина.

Хорватка.

Підчепив у відпустці.

І встановив її оргазм як рингтон.

Звісно.

Вимкни.

Що таке?

Нічого, просто серце.

Аді!

Не мішай таблетки з випивкою.

Не хвилюйся.

Нічого серйозного, але я маю їх приймати.

У тебе серце хворе зі школи? Відтоді стало гірше?

Болить.

Лише коли я думаю про Юлі та її дурне весілля.

Слухай…

Зі мною сила.

Випрямся.

Випрямся трохи.

Я сказав випрямитися.

Випрями спину, Ренато.

Нахили голову, наречена.

Гарно, так.

Випрямся. Так, саме так.

-Гаразд. -Слухай… Ага.

Ось так. Чудово.

Так. Мені подобається. Це найкращий день у вашому житті.

Принесіть золотий кубок. У кадр його.

Гаразд. Добре.

Саме так.

Ви так хотіли, пане Джані?

Так, але візьми і їх у кард.

І їх теж! Зрозуміло. Гаразд.

-Можна поцілунок? -Ні, не треба.

Не годиться, пане Яні. Зараз покажу, як це робиться.

Дивись, хлопчику, він тобі показує.

-І трицепс. -Саме так.

Це все, що треба зробити.

Пообіцяй, що все буде гаразд.

Мафін?

Пообіцяй, що не нап'єшся.

А хто просить? Ти чи батько?

Він заплатив за все, тому він на щось очікує.

Ти шкодуєш, так?‘

Що виходиш за мене.

Це моє найкраще рішення.

Якщо фотограф прийде на весілля, я його вдарю.

Відвезеш мене в торговий центр? Треба на манікюр.

Симптоми можуть залишитися.

Подзвоніть мені через тиждень.

Дякую.

-Не хвилюйтеся. -Гаразд. Бувайте, лікарю.

Так?

Я чув погані новини. Лише спробуй не прийти.

Не можу. Я на зміні.

Поміняйся з кимось! Я одружуюся лише раз.

Принаймні я сподіваюся.

Деаку? Ти там?

-Я не можу, мені дуже шкода. -Юлі теж хоче тебе бачити.

Не вдавай недоторку.

-Я передзвоню. -Записи.

Що там, лікарю?

Ми закінчили. Ви — мама.

Одягайтеся.

«Мама»?

Ви жартуєте?

Шостий тиждень.

Дійсно. Це пояснює нудоту.

Ми не планували.

Але є ще дещо. Кровотеча.

Ваше первісне занепокоєння.

Мене це бентежить.

Це може бути субхоріальна гематома.

-Що це означає? -Приходьте в понеділок.

А поки намагайтеся відпочивати й не напружуйтеся.

А якщо… Я не можу відпочивати?

-У мене весілля на вихідних. -Вітаю.

Якщо кровотеча посилиться, це погано.

Намагайтеся не нервувати.

Ти йдеш?

Допоможеш мені з упаковкою?

Допоможу, але спершу закінчу лист.

Пилосмок знову засмоктав шкарпетку.

Якби ти їх не розкидав, я б уже закінчила.

Гаразд.

Ти навіть склянки від йогурту не помив.

-Залиш їх, я помию. -Я вже помила.

Ти слухаєш?

Гаразд.

Ти почнеш уже сідати на унітаз?

Твоя сеча бризкає всюди, а я маю на це сідати.

Гаразд.

Серйозно?

Як мило з твого боку.

-Що? -Що пісятимеш сидячи.

Нізащо.

Навіщо ти про це знову?

Ти не станеш менш мужнім, якщо сядеш.

Я нікому не скажу, і кришка залишиться чистою.

Дідько, треба йти.

Стиль — це людина.

Ти йдеш?

Продовжуй. Розмови — то вода.

Не хвилюйся.

Вітаю, дівчата!

Я — Аді, а мій друг дуже сором'язливий.

Ви б дуже потішили його своїми номерами.

Якщо вам цікаво

Іди сюди! Вони тебе не скривдять.

-Ти сором'язливий? -Трохи.

Трохи сором'язливий…

-Ви ж не вкусите? -Його? Нізащо.

Упевнений, ви його не вкусите!

Він не підійде. Він безнадійний.

Я не знаю, що з ним робити. Дякую, справді, бувайте!

Ось і все.

-Повеселився? -Так.

Чому ти такий, котику?

Я тут подумав…

-Про дівчат? -Про дідуся.

Я дуже вдячний за безкоштовну випивку. Як він?

Чорт, вибач.

Минулого року в цей час я був тут у Балатоні.

Що з іншими? Скажи.

Франциска?

Наприклад.

Вона гарна, як і раніше.

-Чудово. -«Чудово».

Вона зустрічалася зі своїм босом.

На 20 років старшим за неї.

«Татусь».

А потім «матуся» здогадалася (і це була не матуся Франци),

чому всі ці відрядження до Відня, Риму, Парижу,

завжди припадають на вихідні.

Аматори.

Справді.

Тепер вона знайшла аристократа в Лондоні.

Вона і його приведе?

Ну…

Якщо щастить, то ні.

-Ти про що? -Я все влаштував. Я — твій Купідон.

Мені пощастило! Дякую.

Деаку!

-Ти приїхав на велосипеді? -Ага.

-Привіт, Марсі! -Марсі! Ти теж?

Як там Лондон?

Порядок. Усе гаразд. А ти як?

Привіт.

Адам Геллер.

Деаку, Боже мій! Що ти тут робиш?

Те саме, що й ти.

Ти дуже спітнів. Взяв дезодорант?

-Що ти там робиш? -Наша квіточка керує клубом у Лондоні.

Вершки суспільства.

Рада тебе бачити, Марсі.

А ви? Ви досі разом?

У нас буде ще одне весілля?

-Твоя мама погодилася. -Гаразд, нумо!

Марсі, ми ж нічого про тебе не знаємо.

-Що? -Клятий жилет!

-Агов, чуваче! -Будьмо!

-Розігрів! -Де наречена?

Якби вирішував пан Яні, вони б уже були на кордоні.

-Будьмо! -Будьмо!

Знайдімо щось міцніше, але без нього.

Ходімо.

-Деаку, ти приїхав на велосипеді? -Ага.

Дискові гальма?

Ідіть, я приєднаюся пізніше.

Ти неперевершена, золотце.

Де Ренато?

-Де він? -Скоро буде.

Хай так, інакше я все скасую.

-Мені його шукати? -Ні, не треба.

-Точно? -Так.

Наречена!

Аді!

Привіт!

Привіт.

Рада тебе бачити.

Ти така гарна!

Увага, усі! Карета уже їде.

Ходімо, поки тато не поїхав на кареті.

Потримати твою спідницю? Дозволь.

Усе гаразд. Уперед! Ходімо.

Ось карета! Вишикуймося!

Саме так!

Слухайте! Піднімімо настрій, так, пане Яні?

Жовте лоша, носить дзвінок… Почнеш, золотце?

Голосніше!

Жовте лоша, носить дзвінок

Ти не можеш, бляха, втриматися?

Сьогодні не твій день.

А ось і Франці зі своїм принцом.

Як можна так одягатися?

Виглядає такою пихатою.

Це мені подобається! Мій старий Марсі!

Сумніваюся, що він знайшов її точку G.

Він для цього орендував карету?

Шановні гості,

тут дуже спекотно. Заходьте до церкви.

Гляньте на обличчя пана Яні.

Він ударить Ренато, якщо той скаже «так»?

Любі закохані,

настала благословенна мить,

коли ви готові об'єднатись у священному шлюбі.

Візьміть одне одного за руки,

і я скріплю їх цим палантином, що символізує

непорушність вашого шлюбу перед Богом.

Випиймо, народе!

Будьмо!

Саме так, Гекторе! Покрутися!

Привіт, Джеймсе. Ну ж бо.

Перепрошую.

Будьмо, народе!

Не кидайте мене, бовдури!

Того чудового пива, босе!

-З мене досить. -Ти — невдаха, Деаку? Нумо!

Спокійно, хлопці!

-Гаразд, пане! -Не хвилюйтеся.

Ренато, скільки вже?

Зрозуміло.

Що я мав сказати?

«Ейр Макс», Зуза! «Ейр Макс»!

Для родичів єдині ліки тут…

Бренді, лише тому, що ти такий гарний!

Налийте й собі!

Найгарніша не може бути поза увагою.

Як тебе звати?

Марсі.

-Привіт, Марсі. Я Зофі Сілаґ. -Привіт.

Боже…

Не відставате, будьмо!

Будьмо!

-Це було сильно, але він усе зіпсував. -Так.

Ти здуріла?

Спокійно, ведмедику!

-Хочеш затягнутися? -Ні!

Не вдавай монахиню, Норі.

Це тебе старить.

Ходімо, покуримо за кущами, як раніше, щоб пан Яні нас не побачив.

Зараз повернуся.

У якому клубі ти працюєш?

Аді сказав, щоб я погуглив, але я забув.

Паперовий місяць.

Це кращий клуб у Північному Лондоні.

-Там точно виступають кращі гурти. -Звісно.

Чому б тобі не спробувати?

Гаразд, я спробую.

-Ви досі граєте? -Так!

Востаннє вони грали два роки тому, тоді вони лише кайфували.

-Це було необхідно? -Хіба не так було?

Продовжмо пізніше?

Бувай!

Марсі, думала, ти ніколи не затанцюєш.

Пива?

Дещо не змінюється.

Наприклад?

Наприклад, для мене ти досі така ж гарна.

Знаєш, скільки всього сталося за десять років?

Ти стала архітектором?

Ні.

-Ця мрія в минулому. -Здалася?

Тобі ще навіть не 30.

Дякую. Ти милий.

Гекторе, зроби тихіше, дякую!

-Золотце. -Що таке?

-Я ввімкнув, але він не реагує. -Що ти натиснув?

-Натисни це. -Це я й натиснув.

Це не…

-Неймовірно. У тебе вийшло. -Дивися!

Слухайте мене! Слухайте! Хвилинку вашої уваги!

Послухайте! Ми зробили невеличкий сюрприз.

Приготуйте хустинки й випийте останню чарку.

Не смійтеся!

Цей британський зад!

Він хизується, бо успадкував

«твоє пиво, золотце».

Я щовечора слухаю це лайно в Лондоні!

Але зараз ми граємо на домашньому майданчику.

Чуєш?

Допоможеш?

Ну…

Агов, босе!

Дайте, будь ласка, глечик води й найміцніший бренді.

Що ви задумали?

Брексіт!

«Калімочо»?

Норі казала, що ти — велика людина в Лондоні.

Що в тебе є клуб.

Не скаржуся.

Вечірка триває!

Це пісня від Марсі для всіх шанувальників!

Хочеш…

Хочеш потанцювати зі мною?

Я маю відплатити діджею.

Хоч якась користь буде.

Ось вона. Погляньте на неї.

Золотце, чому музика така гучна?

Це весілля.

Смакуйте, це дорого коштувало.

Ходімо.

Сідай. Відпочинь.

Усе гаразд?

Звісно, усе добре.

-Тобі боляче? -Усе гаразд.

Я бачив тебе в лікарні. Я бачив твою картку.

Неважко було зрозуміти, навіщо ти прийшов.

Ой.

То ти теж там працюєш?

Так, тут боляче.

У таких випадках часто виникає спазматичний біль.

Дозволь тебе привітати, золотце.

Дякую.

-Не баріться з дитиною. -Дякую.

Твої виділення… Сильні чи плямисті?

-Плямисті. -Гаразд.

Тобто дитина тримається.

Покладу вам торта.

Не забирай мене додому

Я так не хочу на роботу

Не забирай мене додому

Погляньте на нього! Це наш зять!

Я не…

Якісь проблеми?

Боже мій!

Ще десять років, і він жебракуватиме в метро.

Ну ж бо!

Я не хочу іншого.

Будьмо.

-О ні! -Усе гаразд?

-Сюди. -Це точно їхня кімната?

-Сподіваюся, це правильні двері. -Дідько, стільки йти!

Я тримаю його голову.

-Твоє весілля наступне. -Коли замерзне пекло.

Ого.

-Бенетт ніколи не одружиться на мені. -Чому ти так думаєш?

Одного разу він освідчився.

І? Що сталося?

Я сказала «ні».

-Чому? -Це було несерйозно.

Йому було боляче.

Все ж таки це було серйозно, так?

Він невмотивований у всьому.

За останні 2 роки він звільнився 5 разів із 3 робіт.

Ти звільняєшся, коли є куди піти, чи не так?

І що? Чого він хоче?

Грати.

Він наче ще в школі.

Нам майже 30.

Самі цим морочтеся.

Адаме, зачекай!

Ти справді хочеш так зі мною?

Я ж казав, що мені нічого сказати.

-Ти бачила Джеймса? -Ні.

-Ти теж не бачив? -Бачив.

Востаннє, коли я його бачив,

він наливав Ренато й Бенетту. Бідолаха!

Не вірю, що ти зробив це й на моєму весіллі.

Думаєш, я не знаю, що ти робив на бенкеті?

Усе заради друзів!

Дозволите запросити Вас, наречена?

Вечірка — просто космос!

-Ти що, знущаєшся? -Ні, справді.

Я б хотів таке весілля.

Видно, як ти старалася.

Ти прекрасна.

Дякую.

Можна?

Звісно.

Привіт!

-Ситуація загострюється. -Як завжди?

Не зараз. Яке у вас вино?

Два келихи сливового!

Ні, дякую.

-Ти не п'єш, синку? -Ні.

Авжеж, п'є.

Але не напивається.

Він із таких хлопців.

Мені тебе шкода, синку.

Дозвольте дати вам дещо особливе.

Це «Ірсай».

Місцевий врожай, так?

Дай мені пляшку й іще келих, дякую.

-Смачного! -Дякую!

-Ну все, досить! -Ніколи не досить.

-Нумо, мамо! -Голубці?

Так, дякую.

З чи без?

Тут соя, а це впливає лише на рівень холестерину.

Ренато!

Вибачте! Перепрошую! Будьмо.

Що ти робиш, синку?

-Що ти робиш? -Я їм.

Не обманюй себе. Ти не їси. Ти заковтуєш.

Я спостерігаю за тобою.

Не пий стільки. Я не хочу, щоб тебе першого винесли.

А! Юлі, золотце.

Ренато любить голубці.

Бачу, Бенетте, тобі теж подобаються. Пригощайся.

Гаразд…

Він усі вихідні мене паплюжитиме?

Ти одружився з його донькою.

Пан Яні завжди такий.

Дідько! Скажи татові, щоб відчепився!

Йому завжди треба причепитися?

Я ж обіцяв. Я, у біса, тверезий!

Ти не тверезий.

Так, я трохи випив, бо це весілля, і воно наше.

Але я не пропащий пияка, як він каже.

Він прийшов сюди, щоб зіпсувати весілля.

Ти ж не хотів весілля.

Дідько, тоді твоє весілля!

Звісно, я хотів.

Я ж тут.

Вибач.

Франсі!

Я просто… Хочу вибачитися.

Готуйте гаманці!

Слухайте всі!

Слухайте, слухайте!

Шановні гості, вони це чули, так, пане Яні?

А зараз, найголовніша подія вечора,

коли я заспіваю щось із «Ісус Христос — суперзірка».

-Імі, ти — ідіот! -Я жартую!

Отже, танець із нареченою!

Торги за наречену!

Сілві, до роботи! Не так, як удома, де працюю лише я!

-Танець із нареченою! -Продовжуй знімати, ма!

-Торги за наречену! -Я купую!

Ось так! Будьте щедрим, пане Яні!

На тостер вистачить!

Ось так! Покажіть, як рухатися, пане Яні!

Чогось міцного.

Можна?

Послухай мене, Марсі.

Гаразд, тату, годі.

У тебе є два варіанти.

Перший — ти продовжуєш за нею впадати.

Другий — ти швидко щось їси,

ми забираємо пляшку в мою кімнату, потім ти трахаєш мене, ніби востаннє.

Так, платіть за наречену! Вона дорога, але не сьогодні!

Якщо запросиш, принесу весільний торт.

Згода.

Я купую наречену!

З тобою все гаразд?

Паровозик…

Танець паровозика!

Саме так, тату! Швидкісні рейки!

Ну ж бо, Франсі!

Марсі схопила та дівчина.

Вибач.

Чекай.

Ой.

Вибач.

Я зараз повернуся.

А якщо я застуджуся?

Чому ти застудишся? Ти тепло вдягнений.

Я почуваюся, як Ерне Немечек,

коли його штовхнули у воду в ботаду.

Робиш епіляцію воском чи сама справляєшся?

-Я кожну волосинку вищипую сама. -Кожну?

-Не можу повірити. Це неможливо. -Пінцетом.

Добрий ранок.

Привіт.

Як справи, Марсі?

Що з тобою? Вибач, ми вчора майже не говорили.

Я бачив, що ти зайнятий.

Не дуже. Я готуюся до іспиту зі спеціальності.

Ти одружений? Чи маєш дівчину?

У пульмонології є дівчина,

іноді ми їздимо у винні тури, катаємося на велосипедах тощо, але…

Поки нічого серйозного.

Я навіть думав привести її сюди, але…

Побачивши Аді, я зрадів, що не зробив це.

Футбол буде о десятій.

Котику, посунься.

Ким ти хочеш бути? Штангою чи м'ячем?

-Аді, ти не думаєш… -Ні, не «думаю», Деаку!

Дідько, не можу повірити.

Гаразд…

Марсі, вибач. Приємно було з тобою поговорити.

Побачимося на полі о десятій. Одягни кепку, буде гаряче.

Як пройшла ніч?

Не так добре, як у тебе.

Що?

Слухай…

Здається, я подобаюся Юлі.

Я серйозно.

Вона прийшла до мене.

Юлі?

-На власному весіллі? -Бум, ось що я кажу.

Знаєш…

Я був закоханий у неї в школі, але Ренато завжди був поруч.

Ага.

Чого ти шкіришся, дурню?

Годі шкіритися.

Ходімо грати у футбол. Краще, заняття на похмілля.

Поверни, будь ласка!

Пасуй. Пасуй!

Ось так! Чудово! Обережно! З обох боків!

Нумо, Ренато!

Так, синку!

Треба грати в обидві зони!

Спробуй.

Уважніше!

Рухайся в той квартал. Ти маєш це зробити!

Чому не б'єш?

Нумо! Передай назад!

Пасуй. Пасуй!

Саме так, Аді, веди до кінця!

Так, Аді! Це було круто!

Що це було?

Це був гол. Це називається гол.

Молодець, Аді.

-Усе гаразд? -А ви гарно проводите час.

Ти почуваєшся як удома.

Пане Яні, замініть мене, мені треба в туалет!

Звісно. Хоч добіжи…

-Ти в порядку, Яні? -Не хвилюйся, скажу, якщо що.

Задихався?

Не наблюй на черевики, зірковий нападнику.

-Нумо, пасуй! -Обережно!

-Що там, Яні? -Тримай!

Ти з глузду з'їхав?

Обережно!

Саме так, Ренато!

Усе гаразд, хлопці.

Це лише тіло.

Продовжуйте!

Продовжуй, Ренато! Зосередься на м'ячі.

Захищайся.

-Привіт. -Привіт!

Слухай…

Я застрелю твого чоловіка й поховаю його в саду.

-Що він знову зробив? -Одружився з тобою.

Зараз! Зараз!

Нумо, Норі, швидше!

Погані новини — це вже не смішно.

Усе гаразд?

Ага.

Побачити тебе вчора було жорстко.

Я не маю казати тобі це…

Усе, про що я міг думати, — як ми могли не бачитися всі ці роки?

Аді, що ти робиш?

Я ніколи не розумів, чому він.

Ніколи.

Ні ти, ні мій батько, ні хтось інший.

Ніхто не вірив, що ми будемо разом.

Але ось ми тут.

Він обіцяв, що ми ніколи не лягатимемо спати сердитими,

і виконував цю обіцянку 11 років.

Іноді все так просто.

Ти збожеволів?

-Я просто… -Так.

Я хочу дещо спитати.

Я бачив, що ти не пила каву на сніданок.

Просто кажи, що хочеш, я зайнята.

Ми будемо плавати під вітрилами. Хочеш із нами?

А ясноока офіціантка недоступна?

Вибач, що ми зіпсували твої вихідні.

Чому ти вибачаєшся? Чому інші не вибачаються? Чому ти?

Ви йдете?

Якщо нас не буде за 10 хвилин, їдьте.

Гаразд.

До зустрічі.

Цьомки!

Вона не прийде. Сідай.

Я тут.

-А як щодо пана Барфа? -Дурень.

Тримайтеся, солоденькі.

-Радий, що ти тут. -Наздоженемо дівчат.

А ось і мачо.

Вони знову п'яні?

Дитячий садок.

Може, відчепишся?

Нехай відпочине.

Ага, бо ти така спокійна, так?

Що ти куриш?

Коли ти востаннє відривалася, Норі?

Мабуть, тоді, коли й ти.

Бідолаха.

Гаразд, зачекай.

Я не дам цьому гівнюку перемогти!

Народе!

Повернімося на човен, бо мій член уже зморщився!

Якого біса ти робиш?

Слухай!

Це занадто, я почуваюся знехтуваною.

Якби я не підійшла, ти б мене ігнорував!

-Дбаєш лише про себе. -Послухай.

-Я хочу… -Поговоримо вдома.

Заради бога.

Це фламінго для однієї людини!

Кажу тобі! Присягаюся, вона була така величезна…

Це була форель або сом, не знаю, я бачив її там.

-Не смійтеся. -Народе!

Перш ніж повернутися, може, вип'ємо щось?

Ти уникаєш свого тестя?

Ні! Я люблю свого тестя, він найкращий.

Я сто років не пив.

Марсі, у тебе ж десь тут виноробня, так?

Ти колись казав.

Неподалік, але…

Треба розкрити вітрило, але вітер недостатній.

Але якби ми могли…

Агов, брате! Почекай!

У тебе тут виноробня, і ти не хочеш нас запросити?

Агов, котику, навіщо ти так?

Учора казав, що хочеш заїхати.

Дивовижне місце.

Ого!

-Мабуть, їй сто років. -Старша за тебе.

Ось сад.

Хотів нас позбавити цього?

Ну…

Норі, вологі серветки є?

Я чекав слушної миті. Заходите?

Зачинено.

Тепер я знаю, де ключ!

Я витерла пил.

Бачили той чан?

Біле вино піде?

Деаку точно треба дві склянки!

Ні, я за кермом.

Будьмо. За ваше здоров'я.

-Тримай, Бенетте! -Народе!

Не повірите, що я знайшов.

Франциска 2008. Франциска 2009. Франциска 2010.

І таких ціла купа.

Якщо у нас є Франциска,

то треба її спробувати.

То де відкривачка?

Яку ти хочеш?

-2009 досить приваблива. -Будьмо! Випиймо.

Пам'ятаєш, як ми впали в басейн на літніх канікулах?

-Утому таборі… -Ти був такий п'яний…

Ні, це було не смішно.

Норі, пам'ятаєш, як ти бігла до вчителя?

Ти навіть плакала.

Я боялася, що вони потонуть. Вони були такі п'яні.

Ти справді плакала?

Могло статися що завгодно.

Тоді ми пили все, що горіло.

Ми пили «Бакарді» з пивом абощо.

Усі, крім Деака.

Саме тому ми доливали горілку в його чай у фляжці.

У нього був дивний смак.

Диво, що ти пив.

Упродовж усієї подорожі він не знав, іде він чи повертається.

Ти був милим.

Подобався?

Що?

-Бачиш, Ґері? У тебе майже була дівчина. -Облиш його.

Та годі, нам усім подобався Ґері.

Ну, не мені.

А та зачіпка для волосся! Добре, що ти її не носиш уже.

Хто хоче ще? І яку?

Ще Франциски.

Не можу не думати, що ми всі пили рідину Франциски.

Зробімо селфі!

Гаразд! Нумо!

Чому ти тримаєшся за живіт?

Тримай.

Бенетте, припини дихати мені в шию.

-Хочеш, щоб я задихнувся? -Можеш протриматися ще трохи.

Я відчуваю, твій подих на своєму волоссі.

Підніми трохи вище, мене ледве видно.

Мабуть, через це групові знімки роблять здалеку.

Щоб не було видно твій потворний кухоль!

Замовкни вже!

Чудово.

Аді, можна залишитися тут?

З Марсі.

Якщо зіпсуєш сидіння своїми виділеннями,

чиститимеш їх сама.

Я завжди думала, що вино — це брехня.

Що я хотів підчепити тебе, змінивши наліпку?

Не знаю, що я думала.

Але пляшка досі в мене.

Ти її зберегла?

Я збираю порожні пляшки.

Вклад у майбутнє.

Але серйозно…

Подумавши, що це брехня…

Ти сам знаєш, коли кажеш правду?

Усі вихідні я брехав.

У Лондоні я працюю барменом.

Уся ця архітектура…

Нічого не вийшло.

Усі кажуть, що я ще молода, але…

Якби я не витратила стільки часу й сил,

я б не була молодою.

Ти повертаєшся в Лондон?

Я не планував залишатися.

Я тобі дещо скажу.

У Лондоні не станеш виноробом.

Дідько…

Правда?

Дякую.

Я щойно купив три виноградники на Пікаділлі.

Нумо.

Іноді добре бути чесним.

Франсі, зачекай!

Ми щойно закінчили виступ. Ми грали з «Ґрімміз».

Просто пливли за течією було круто.

Усе йшло, як по маслу. Ми веселилися до ранку.

І тут мене осяяло.

Це було цілком природно.

Але вона відмовила.

Він зробив їй пропозицію, а вона відмовила?

Тепер вона хоче, щоб я сидів на унітазі.

-Що? -Сидів на унітазі.

Щоб сеча не розбризкувалася.

Ні…

Це божевілля, чуваче… Ти точно її кохаєш.

Іноді мені здається, що не зможу жити з кимось іншим.

Іноді мені хочеться втекти, але я не можу…

І не лишаюся, і не йду, розумієш?

Я знаю одне, бро.

Моя бабуся користувалася палицею дідуся десять років після його смерті.

Ми купили їй іншу, кращу. Але вона її не хотіла.

Це кохання.

Запитай себе, якби Норі завтра не стало, що б ти зробив?

Хочеш? Ні. Гаразд.

Ти про що?

Ти — негідник. Ти її лише лаяв.

Це неправда.

Не бреши мені.

Я думав, що зараз

уже відриватимуся за кулісами чи у VIP-зоні на твоїх концертах.

Ти ж це обіцяв?

Що я тобі обіцяв?

Що я одружуся з найкращою жінкою у світі. Бачиш?

Я одружився. Я тебе не надурив.

А ти?

-Агов, хлопці. -Привіт, чуваче!

-Привіт. -Привіт.

-Зараз дам тобі келиха. -Дякую.

-Бенетте, усе гаразд? -Так.

-Подобається вино? -Так.

Франциска смачна.

Тільки вона з тим англійцем. Він тобі подобається?

-Нам було весело вчора! -Так, він милий.

Було весело.

Єдиний його мінус — це те, що він зустрічається з Франсі?

Дідько, не можу це відкинути…

Ось ви де!

-Скажи! -Ні.

-Скажи! -Ні.

Скажи!

Думаєш, вона щаслива?

Здається…

Це було нелегко.

-Будьмо! -Я радий.

Будьмо!

Як це — жити самій?

Що?

Відколи той хлопець тебе покинув.

Мені просто цікаво.

Бо рано чи пізно… Мене чекає те ж саме.

Ніхто мене не покидав, Норі.

Але це непогано.

Ти завжди можеш витріщатися

у екран на «Друзів».

Через місяць ти навіть не розумієш, що тебе з ним тримало.

До речі,

Тіндер — це не так і погано.

Хтось завжди може полизати твою кицьку.

Звучить чудово.

Що там? Побачення в Тіндері?

Щось на кшталт того.

Привіт, мамо.

Ти невчасно.

Гаразд.

Гаразд, зачекай секунду.

Чекай.

Я слухаю.

Вона не хоче вечеряти. Я не можу з нею впоратися.

Розі, золотце…

Слухайся бабусю.

-Будь ласка, поїж рагу. -Я не хочу.

Де ти, мамо?

Я поїхала до друзів.

Але я сумую за тобою.

Заспіваєш для мене?

Поїси, якщо я заспіваю?

Так.

Гаразд…

Але ти з'їси все.

Моя вередуха

Тепер у білій сукні

Біла, як троянда Тримає в руці

Повернися знов до мене Моя люба наречена

Повернися знов до мене Моя люба наречена

Ось так.

Так і є, Адаме.

До цього дійшло.

Мене звати Замовкни.

Мене звати Ніхто.

Важко повірити, що це тренер молодіжної ліги «Васас».

Це давно в минулому.

Старі добрі часи…

Ти досі пишеш пісні?

За це мало платять.

Я маю на увазі, що вони дещо банальні.

Він може співати, що хоче. Я не його менеджер.

Тоді я прошу банальну пісню на весілля.

Так… Мене хвилює лише майбутнє моєї доньки.

Якщо ти вирішиш одружитися, Аді, будь уважним.

З жінками дуже важко.

У тебе є дівчина?

Щось серйозне?

Ага!

Дійсно!

Пане Яні, ви не проти, якщо я…

-Вам щось треба? -Ні, усе гаразд.

Ти створена для мене

Якщо хтось тебе торкнеться Я його вб'ю

Критика мене дратує

А ти — королева драми У кінці моєї п'єси

Якщо хочеш піти Я тримати не буду

І я себе вже не контролюю

Зібратися важко Твій запах підказує мені

Твою красу потрібно захищати

Будь моїм аватаром

Ми могли б сміятися вічно Якби залишилися разом

Твоє фото створює тренди

Сумніваюся, що є щось краще

Немає виправдання Відмови нема

Притулок для тебе Моя квантова вищість

Кому потрібна Амазонка Чи Великий каньйон

Коли ми кидаємо камені В озеро Балатон

Я люблю тебе, а ти мене — ні

Якщо скажеш «ні», прощавай

Я люблю тебе, а ти мене — ні

Якщо скажеш «ні», прощавай

Я люблю тебе, а ти мене — ні Якщо скажеш «ні», прощавай

Якщо скажеш «ні», прощавай

Ти — саме та Ти — саме та

Ти — саме та Ти — саме та

Ти — саме та

Це було чудово! Я серйозно!

Це було круто.

Народе, Деак плаче. Блискуче.

Маєш кепський вигляд, Адаме.

Кинь це на якийсь час.

А тобі що до того?

Дякувати Богу, нічого.

У твоєї доньки все гаразд, до речі.

Якщо тобі цікаво.

Я тисячу разів казав, що це не моя дочка.

У мене дедалі менше 20-річних пацієнтів.

Більшості за 30, а багатьом за 40.

З кожним роком усе гірше.

Я не матиму дітей у цьому нестабільному світі.

Так, але демографічні дані наводять тугу.

Що на тебе її не наводить?

Це жіночі проблеми, Аді.

Ми говоримо про зачаття, чи не так?

Хто надає сперму, пані?

-Джентльмени. -Аді…

Не треба обговорювати цю тему на такому рівні.

Просто насолоджуйся, Деаку? Не скигли.

Я не скиглив.

Ти скиглив, але нічого.

Просто збери всіх медсестер і виріши проблему.

Замовкни вже, Аді!

Відчепися, Аді.

Ні, я піду. З мене годі.

Перепрошую.

Це було необхідно?

А якби я так зробила на твоєму весіллі?

Ходімо зі мною.

Козел, бо маю власну думку?

Аді!

Ти повернешся, Ґері?

Вибач, але ні.

Не роби цього, Деаку!

Аді — козел. Не сприймай це серйозно.

Ренато, ти себе чуєш?

Вітаю з весіллям. Від щирого серця!

Але мені пора додому.

Твій гість пішов?

-Що ти накоїв цього разу, синку? -Тату!

Нічого.

-Нічого? -Нічого, це не я. Це Аді.

Ти навіть про інших розповідаєш, як у школі?

Що вам треба?

-Ви всі вихідні до мене чіпляєтеся. -Зміни тон…

Годі поводитися, як мій учитель, ми не в школі!

Припиніть, обидва!

Що таке? Тобі погано?

Я виснажена. Голова паморочиться.

Треба ж було почати. Ось результат.

До чого тут я?

Ось твоя проблема: ти не знаєш, як про неї дбати.

Ви про що?

Ні про що. Я уважний і бачу те, що бачу.

Що ви бачите?

Хочеш про неї дбати? Я знаю того, хто подбає краще.

-Тату, припини! -Кого?

Що?

Ти знаєш, про що він?

Аді поцілував мене вранці.

Ні! Припиніть, обидва!

Я вагітна, заради Бога!

Лікар сказав, що в стресі дитина не переживе ці вихідні.

Будь ласка, припиніть!

Що?

Я хотіла зробити сюрприз.

Я хотіла сказати тобі,

але коли почула, що щось не так,

не хотіла псувати весілля.

Молодець, чорт забирай!

-Гаразд, вибач. -Аді, це зовсім не смішно.

Я відірву тобі голову!

Ренато!

-Годі! -Облиш його!

Ти прийшов на моє весілля й накинувся на мою дружину?

-Заспокойся! -Ти здурів? Годі.

-Розслабся! -Годі вже!

-Дайте стілець! -Сюди!

Припини. Припини вже!

Ти божевільний?

Якщо побачу тебе знову, вирву тобі хребет!

Агов!

Адаме…

-Адаме! -Аді!

-Аді! -Адаме! Адаме!

Аді!

Аді!

Викличте швидку!

-Аді! -Перевірте пульс!

Ти збожеволів?

-У нього хворе серце. -Ти з глузду з'їхав?

Адаме…

-Пульсу немає. -Зробіть щось!

-Принесіть воду! -Не можу повірити!

-Не треба стовбичити біля нього! -Боже!

-Він помре, якщо ми нічого не зробимо. -Ти чуєш?

Алло! Бадачонь, пансіон «Обестер». Наш друг щойно впав.

Зроби щось!

-Не зупиняйся! -Деаку?

Продовжуй!

Так?

Марсі, продовжуй!

Відійдіть!

Викликали швидку?

-Так, Франциска дзвонила. -Уже 15 хвилин…

Пульсу немає.

Ну ж бо!

Ну ж бо!

Ну ж бо!

Ну ж бо!

Не підходьте! Дайте йому подихати.

Молодець, Аді.

Я поїду з ним.

Ви його найближчий родич?

Він — батько моєї дитини.

Дякую, Ґері.

Люба моя.

Ну ж бо, він у надійних руках.

Води.

Поговоримо?

Марсі.

Зараз тобі пощастило.

Але краще послухай мене та зав'язуй.

Через 15 років твоя печінка вибухне, як ручна граната.

-Ці знеболювальні — зло. -Послухай Деака!

-Авжеж. -Забудь.

Ґері, не йди.

Прошу, повернися.

Вибач.

Ми починали разом.

І закінчимо разом.

Вибачте!

Що я вам казав? Ця вечірка буде незабутньою.

І що?

Я мав рацію.

Агов, народе!

Привіт!

-Поглянь на мій капелюх! -Він дуже милий.

-Можна приміряти? -Так!

Привіт.

Привіт, мамо.

Ну, ти нарешті сказала їм?

Так.

І що?

Вони сердиті на Аді?

Ага.

Ти теж маєш сердитися.

Як мило!

-Ти намалювала мені ще щось? -Так.

-Покажеш? -Так!

Дитина — це не жарт.

Дідько, раковина смердить.

Я просила прибрати її перед від'їздом. Чому ти мене не слухаєш?

Якщо їжа не пройде, то недоїдки гнитимуть.

Аді вже краще.

Дідько, укотре кажу: не сиди на ліжку в джинсах.

Ти сідаєш в автобус після безхатьків, а ми маємо тут спати?

Що не так із безхатьками?

Ми поїхали в Балатон на авто.

Я хочу, щоб ти…

…зібрала речі й пішла.

Як ти житимеш тут сам?

Я розберуся.

Ти мене не кохаєш?

Кохаю.

Я шалено тебе кохаю.

Але я вибухну.

Аді ледь не помер, а тебе цікавить лише клята раковина.

Тепер ти кажеш, що я байдужа.

Ти чудова людина, Норі.

Я тебе дуже кохаю…

І ти для мене — все, але…

Треба з цим зав'язувати.

Збирайся та йди

Ти — козел.

-За півроку ти жебракуватимеш. -Почнімо.

Я допоможу.

Слухай…

-Коли ти повертаєшся? -Завтра вранці.

Мені треба в Тапольку. Відвезти щось Аді.

Ти говорив із сусідом про виноробню?

Сподіваюся, він не хоче говорити.

Я з ним говорив.

І що?

Сказав, що вона не продається.

ВИНОРОБНЯ МАРТОНА СОЛТЕША

Привіт.

Переклад субтитрів: Вороненко Аліна