Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,700 --> 00:01:45,990
[Love of the Divine Tree]
2
00:01:46,890 --> 00:01:49,030
[Episode 2]
3
00:01:53,039 --> 00:01:54,039
Oh no. Oh no.
4
00:01:54,560 --> 00:01:56,150
Su Yishui is so sinister.
5
00:01:56,630 --> 00:01:58,060
He's already ready to refine me.
6
00:01:59,200 --> 00:02:00,230
It's fire tempering...
7
00:02:01,070 --> 00:02:02,280
I'm really going to become
8
00:02:02,280 --> 00:02:02,760
a big lump
9
00:02:02,780 --> 00:02:03,700
of Tonic Core!
10
00:02:06,120 --> 00:02:07,000
Master!
11
00:02:07,590 --> 00:02:09,080
You can't speedrun progress!
12
00:02:09,160 --> 00:02:10,870
You'll kill me!
13
00:02:11,360 --> 00:02:12,120
Cultivation
14
00:02:12,360 --> 00:02:13,750
should be done step by step!
15
00:02:13,870 --> 00:02:15,440
I'm willing to grow together
16
00:02:15,470 --> 00:02:16,470
with my sect seniors!
17
00:02:23,750 --> 00:02:26,240
What the hell is this place?
18
00:03:12,170 --> 00:03:12,850
Ling Xiao.
19
00:03:13,580 --> 00:03:14,790
What did you do?
20
00:03:19,770 --> 00:03:21,480
It doesn't hurt much anymore.
21
00:03:27,870 --> 00:03:29,470
You mustn't overexert yourself.
22
00:03:30,980 --> 00:03:31,980
Don't worry.
23
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
I will persist.
24
00:03:35,079 --> 00:03:36,120
I promise I will
25
00:03:37,000 --> 00:03:37,800
save you!
26
00:03:39,470 --> 00:03:40,710
I thought we'll get to
27
00:03:41,520 --> 00:03:43,280
settle the score when we meet again
28
00:03:44,400 --> 00:03:46,079
and I'll get closure from you.
29
00:03:48,240 --> 00:03:49,310
It's been 18 years.
30
00:03:51,100 --> 00:03:52,470
I'm still waiting for your answer.
31
00:03:54,470 --> 00:03:56,000
But you forgot everything.
32
00:03:59,350 --> 00:04:00,910
I'll wait for you to remember that day.
33
00:04:02,240 --> 00:04:03,960
A grudge can't be left unresolved.
34
00:04:21,630 --> 00:04:22,390
Yes.
35
00:04:22,880 --> 00:04:24,830
Everything's going as we planned.
36
00:04:25,110 --> 00:04:27,080
Xue Ranran has entered Mount Wester,
37
00:04:27,280 --> 00:04:29,200
becoming entangled with Su Yishui again.
38
00:04:29,830 --> 00:04:32,360
He actually forced his past master to be his disciple.
39
00:04:32,720 --> 00:04:33,830
Su Yishui
40
00:04:34,100 --> 00:04:36,250
is really unscrupulous.
41
00:04:36,700 --> 00:04:39,110
The unfinished great cause from 18 years ago
42
00:04:39,390 --> 00:04:42,190
will finally begin again!
43
00:04:46,530 --> 00:04:48,390
[Main Hall, Scarlet Sect]
44
00:04:49,480 --> 00:04:50,870
Greetings, My Lord.
45
00:04:53,630 --> 00:04:54,390
Elder Tu.
46
00:04:55,390 --> 00:04:57,659
You still haven’t found the person I want.
47
00:04:58,360 --> 00:04:59,159
Please calm down.
48
00:05:01,250 --> 00:05:02,740
Only the Five Heavenly Sects of
49
00:05:02,970 --> 00:05:03,970
the Eternals, Hollows,
50
00:05:04,270 --> 00:05:05,000
Scuds, Suns,
51
00:05:05,120 --> 00:05:05,750
and Westers,
52
00:05:05,870 --> 00:05:07,120
and the capital's Exotic Pavilion
53
00:05:07,750 --> 00:05:08,750
can get Reincarnation Fruits
54
00:05:09,290 --> 00:05:10,490
at Mount Absolute.
55
00:05:11,620 --> 00:05:13,260
I'll send spies there right away.
56
00:05:13,310 --> 00:05:13,870
No need.
57
00:05:15,510 --> 00:05:16,630
If you can't do it,
58
00:05:17,120 --> 00:05:18,430
don’t act on your own.
59
00:05:19,270 --> 00:05:21,270
Just follow my arrangements.
60
00:05:22,830 --> 00:05:23,190
Yes.
61
00:05:26,030 --> 00:05:28,710
[Dining Room, Mount Wester]
62
00:05:27,310 --> 00:05:27,920
Ranran.
63
00:05:27,970 --> 00:05:28,790
Are you okay?
64
00:05:29,220 --> 00:05:29,870
Where did
65
00:05:29,870 --> 00:05:30,750
Master take you to?
66
00:05:31,230 --> 00:05:32,800
There's a Westerly Valley at the back.
67
00:05:33,300 --> 00:05:34,950
It's just like a huge stove.
68
00:05:35,159 --> 00:05:36,600
Did you offend Master?
69
00:05:37,130 --> 00:05:38,010
Why is he so strict
70
00:05:38,040 --> 00:05:38,800
with you?
71
00:05:40,950 --> 00:05:42,630
I really want to eat meat buns,
72
00:05:43,120 --> 00:05:44,000
roasted duck legs—
73
00:05:44,030 --> 00:05:46,510
Should a cultivator be dreaming of feasting?
74
00:05:47,870 --> 00:05:48,680
As they say,
75
00:05:48,700 --> 00:05:50,260
cultivate your energy to live long
76
00:05:50,530 --> 00:05:52,320
and relinquish food to become immortal.
77
00:05:53,000 --> 00:05:54,390
If you can't even abstain from food,
78
00:05:54,409 --> 00:05:55,490
what are you cultivating for?
79
00:05:56,040 --> 00:05:57,430
Do you think I want to?
80
00:05:57,510 --> 00:05:57,800
I...
81
00:05:58,680 --> 00:05:59,310
Forget it.
82
00:05:59,750 --> 00:06:00,630
My feud with Master
83
00:06:00,630 --> 00:06:01,680
is my own business.
84
00:06:02,160 --> 00:06:03,800
I can't drag them into it.
85
00:06:04,430 --> 00:06:05,040
Ranran.
86
00:06:05,270 --> 00:06:06,360
What are you afraid of?
87
00:06:07,000 --> 00:06:07,480
What?
88
00:06:10,290 --> 00:06:12,090
I can smell human emotions.
89
00:06:12,450 --> 00:06:14,560
You always have this smell of cold wind
90
00:06:14,800 --> 00:06:15,480
with gunpowder
91
00:06:15,480 --> 00:06:16,490
about to ignite.
92
00:06:16,940 --> 00:06:18,540
It's the feeling of nervousness and fear.
93
00:06:18,920 --> 00:06:19,900
I just think
94
00:06:20,590 --> 00:06:21,240
Wester Sect
95
00:06:21,270 --> 00:06:22,600
is really a bit eerie.
96
00:06:23,190 --> 00:06:23,800
Master
97
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
even killed his master.
98
00:06:25,110 --> 00:06:26,070
Aren't you scared?
99
00:06:28,120 --> 00:06:29,680
How dare you talk about Master behind his back?
100
00:06:30,450 --> 00:06:31,060
That demoness
101
00:06:31,330 --> 00:06:32,690
was captivated by Master's looks
102
00:06:32,920 --> 00:06:34,270
and held him hostage on the mountain.
103
00:06:34,390 --> 00:06:35,750
Master suffered from
104
00:06:35,750 --> 00:06:36,870
her torture.
105
00:06:37,480 --> 00:06:38,870
He hates Mu Qingge.
106
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Shouldn’t she be killed?
107
00:06:40,510 --> 00:06:42,060
Master used to be pretty?
108
00:06:44,760 --> 00:06:45,850
Don't you think you're focusing
109
00:06:45,870 --> 00:06:47,140
on the wrong point?
110
00:06:47,510 --> 00:06:48,560
The point is
111
00:06:48,750 --> 00:06:50,310
Master was cursed by the demoness
112
00:06:50,720 --> 00:06:52,070
because he tried to rid the world of evil.
113
00:06:52,190 --> 00:06:52,750
That's how
114
00:06:53,120 --> 00:06:54,240
he was disfigured.
115
00:06:54,870 --> 00:06:56,560
If he can kill his master
116
00:06:56,830 --> 00:06:58,040
for his cultivation,
117
00:06:58,190 --> 00:06:59,270
what else can't he do?
118
00:06:59,430 --> 00:07:00,160
You're wrong.
119
00:07:02,510 --> 00:07:03,310
-Senior.
-Senior.
120
00:07:04,830 --> 00:07:05,650
Your master
121
00:07:05,680 --> 00:07:07,270
is a little aloof,
122
00:07:07,520 --> 00:07:08,440
but he's a great person.
123
00:07:10,600 --> 00:07:11,870
This is the tonic from Guardian.
124
00:07:15,600 --> 00:07:17,430
Guardian may be a harsh mentor,
125
00:07:17,950 --> 00:07:18,950
but in a few days,
126
00:07:19,040 --> 00:07:20,310
you'll realize his well intentions.
127
00:07:33,310 --> 00:07:33,830
Guardian.
128
00:07:34,830 --> 00:07:35,920
It seems Wei Jiu's still on our case.
129
00:07:35,950 --> 00:07:37,070
He hasn't stopped his search.
130
00:07:38,659 --> 00:07:40,010
I heard the blood of some Black Dragon
131
00:07:40,600 --> 00:07:42,070
can conceal spiritual energy.
132
00:07:43,040 --> 00:07:43,720
Find out
133
00:07:43,870 --> 00:07:45,159
where that Black Dragon is.
134
00:07:45,960 --> 00:07:46,470
Yes.
135
00:07:48,070 --> 00:07:49,340
I also heard that
136
00:07:50,210 --> 00:07:51,130
you sent that demoness
137
00:07:51,159 --> 00:07:52,450
to get refined in Westerly Valley.
138
00:07:53,070 --> 00:07:54,110
Does she deserve to use
139
00:07:54,140 --> 00:07:54,659
such a
140
00:07:54,800 --> 00:07:55,870
precious refining ground?
141
00:07:57,370 --> 00:07:58,570
Her heart damage is beyond
142
00:07:58,600 --> 00:07:59,510
my expectations.
143
00:08:00,430 --> 00:08:01,560
After reversing our master-disciple pact,
144
00:08:01,940 --> 00:08:03,300
I can transfer my power to her,
145
00:08:03,720 --> 00:08:04,750
but it's just a drop in the bucket.
146
00:08:06,240 --> 00:08:07,190
You're right.
147
00:08:07,950 --> 00:08:09,560
The sooner she repairs her heart,
148
00:08:09,990 --> 00:08:10,920
the sooner she can lift
149
00:08:10,920 --> 00:08:11,770
the Burning Curse
150
00:08:11,800 --> 00:08:12,770
she cast on you.
151
00:08:13,190 --> 00:08:13,890
That's why
152
00:08:13,920 --> 00:08:14,950
you accepted her as a disciple.
153
00:08:24,630 --> 00:08:26,680
There is no ready-made wine in Mount Wester.
154
00:08:27,430 --> 00:08:28,720
But Senior Yu Tong said
155
00:08:29,060 --> 00:08:30,840
the yeast for Mu Qingge's old wine
156
00:08:30,870 --> 00:08:32,429
is stored at the back kitchen.
157
00:08:32,840 --> 00:08:33,890
I just learned
158
00:08:33,909 --> 00:08:35,280
the Object-Summoning spell.
159
00:08:35,960 --> 00:08:36,840
I should try
160
00:08:37,240 --> 00:08:38,840
using it to get some yeast.
161
00:08:43,230 --> 00:08:44,830
With the thought in my heart,
162
00:08:45,380 --> 00:08:46,830
my wish is your command.
163
00:08:47,180 --> 00:08:47,630
Come to me!
164
00:08:51,200 --> 00:08:51,510
What...
165
00:08:51,660 --> 00:08:53,030
What's going on?
166
00:08:57,210 --> 00:08:58,540
I think I feel something.
167
00:09:10,270 --> 00:09:11,150
Stupid bug!
168
00:09:11,170 --> 00:09:12,360
Trying to mess with me, huh?
169
00:09:12,840 --> 00:09:13,640
Can't I even talk?
170
00:09:13,670 --> 00:09:14,270
It's really tough
171
00:09:14,270 --> 00:09:15,030
being Master's master!
172
00:09:18,780 --> 00:09:20,060
Trying to run?
173
00:09:20,550 --> 00:09:22,150
How dare you bully me?
174
00:09:23,960 --> 00:09:24,870
Watch this.
175
00:09:25,180 --> 00:09:25,850
I'll take you down!
176
00:09:41,870 --> 00:09:43,470
This is her old ruler.
177
00:09:43,940 --> 00:09:45,150
It was manipulated by
178
00:09:45,170 --> 00:09:45,680
her power.
179
00:09:50,080 --> 00:09:51,550
With the thought in my heart,
180
00:09:51,910 --> 00:09:53,480
my wish is your command.
181
00:09:54,240 --> 00:09:54,550
Come to me!
182
00:09:59,280 --> 00:10:00,710
The yeast made by the demoness
183
00:10:00,740 --> 00:10:02,140
is so mellow and rich.
184
00:10:02,720 --> 00:10:03,750
I can make great wine now!
185
00:10:07,240 --> 00:10:07,720
It's fine.
186
00:10:07,930 --> 00:10:08,600
You may leave.
187
00:10:10,910 --> 00:10:11,390
Yes.
188
00:10:12,960 --> 00:10:13,550
Wait.
189
00:10:15,390 --> 00:10:17,200
Only call her Xue Ranran from now on.
190
00:10:20,080 --> 00:10:20,670
Yes.
191
00:10:22,380 --> 00:10:25,640
[Meteor Pavilion, Eternal Sect]
192
00:10:23,030 --> 00:10:23,910
The Demon Detector is spinning!
193
00:10:24,190 --> 00:10:25,000
Abnormality with the Spirit Spring!
194
00:10:31,790 --> 00:10:32,550
Back then,
195
00:10:32,860 --> 00:10:33,720
we tried our best
196
00:10:33,750 --> 00:10:34,940
to subdue the demoness.
197
00:10:35,430 --> 00:10:36,910
But the Spirit Spring wasn't on her.
198
00:10:37,800 --> 00:10:38,850
In all these years,
199
00:10:39,130 --> 00:10:40,290
the Demon Detector has
200
00:10:40,320 --> 00:10:41,820
never sensed a trace of the Spirit Spring,
201
00:10:42,280 --> 00:10:44,190
[Lu Yun, Sovereign of Scud Sect]
202
00:10:42,750 --> 00:10:44,630
yet it sensed an abnormality last night?
203
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Unfortunately,
204
00:10:46,390 --> 00:10:47,870
the abnormality flashed by.
205
00:10:48,120 --> 00:10:50,240
It's hard to locate the Spirit Spring.
206
00:10:50,770 --> 00:10:51,770
We still have no clue
207
00:10:51,030 --> 00:10:53,870
[Immortal Kaiyuan, Sovereign of Eternal Sect]
208
00:10:51,870 --> 00:10:53,790
where that cunning Mu Qingge
209
00:10:54,030 --> 00:10:55,510
actually hid
210
00:10:55,750 --> 00:10:57,360
the Spirit Spring.
211
00:10:57,750 --> 00:11:00,510
Mount Absolute's Reincarnation Fruit has fallen.
212
00:11:00,720 --> 00:11:02,600
If the demoness reappears
213
00:11:02,690 --> 00:11:04,140
and summons the Spirit Spring,
214
00:11:02,960 --> 00:11:05,320
[Cang Hengjun, Sovereign of Sun Sect]
215
00:11:04,650 --> 00:11:06,020
the universe will be in chaos.
216
00:11:06,110 --> 00:11:07,070
Mount Absolute's barrier
217
00:11:06,530 --> 00:11:09,520
[Wen Yi'an, Sovereign of Hollow Sect]
218
00:11:07,120 --> 00:11:08,490
was set up by Su Yishui.
219
00:11:08,720 --> 00:11:10,510
A visit to Mount Wester will give us the answer.
220
00:11:20,550 --> 00:11:21,080
Guardian.
221
00:11:24,250 --> 00:11:27,040
[Yan Liangyu, Sovereign of Eternal Sect]
222
00:11:24,250 --> 00:11:27,040
[Wen Hongshan, Elder of Hollow Sect]
223
00:11:24,430 --> 00:11:25,220
Sovereign Su.
224
00:11:25,720 --> 00:11:27,510
We were ordered to come here
225
00:11:27,870 --> 00:11:29,080
for Mount Absolute's matter.
226
00:11:29,670 --> 00:11:30,790
Sovereign Su.
227
00:11:31,120 --> 00:11:32,730
Have you been there recently?
228
00:11:33,120 --> 00:11:33,720
No.
229
00:11:34,960 --> 00:11:35,550
Yishui.
230
00:11:35,750 --> 00:11:36,490
Here's the thing.
231
00:11:36,720 --> 00:11:37,590
A few days ago,
232
00:11:37,630 --> 00:11:38,840
Wei Jiu led the Scarlets
233
00:11:38,860 --> 00:11:40,130
to make a scene below Mount Absolute.
234
00:11:40,240 --> 00:11:41,390
The Demon Detector also sensed an abnormality
235
00:11:41,410 --> 00:11:42,210
with the Spirit Spring.
236
00:11:42,440 --> 00:11:43,270
Everyone is worried that
237
00:11:43,440 --> 00:11:45,030
something's wrong with the Reincarnation Tree.
238
00:11:53,510 --> 00:11:54,790
Mount Absolute's Barrier is fine.
239
00:11:55,150 --> 00:11:57,000
Mu Qingge hasn’t been reborn.
240
00:11:57,600 --> 00:11:59,320
She has nothing to do with the abnormality.
241
00:12:00,960 --> 00:12:02,410
You set the barrier
242
00:12:02,630 --> 00:12:04,150
and opened this Water Mirror.
243
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
How can you prove it's true?
244
00:12:05,790 --> 00:12:06,510
Yan Liangyu.
245
00:12:07,120 --> 00:12:08,110
Stop talking.
246
00:12:08,240 --> 00:12:10,080
Don't be so anxious to protect him.
247
00:12:10,550 --> 00:12:11,390
The abnormality
248
00:12:11,410 --> 00:12:12,600
concerns the safety of the universe.
249
00:12:13,240 --> 00:12:13,790
Today,
250
00:12:14,030 --> 00:12:14,630
either give me
251
00:12:14,630 --> 00:12:16,070
a more persuasive answer
252
00:12:16,510 --> 00:12:17,970
or open the barrier at Mount Absolute
253
00:12:18,000 --> 00:12:19,510
for us to inspect on the spot.
254
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
Don't patronize me with all these.
255
00:12:21,600 --> 00:12:23,030
If you don't believe me, why are you here?
256
00:12:24,230 --> 00:12:25,920
Go guard Mount Absolute yourself.
257
00:12:26,150 --> 00:12:26,750
You...
258
00:12:33,440 --> 00:12:34,720
What are you doing
259
00:12:34,790 --> 00:12:36,240
in your room every day?
260
00:12:36,550 --> 00:12:37,910
Come eavesdrop with me.
261
00:12:38,480 --> 00:12:39,120
Do you know
262
00:12:39,220 --> 00:12:40,170
Elder Wen of Hollow Sect
263
00:12:40,200 --> 00:12:41,390
is here to visit?
264
00:12:41,550 --> 00:12:43,240
Eighteen years ago,
265
00:12:43,270 --> 00:12:45,310
Master and she were the perfect couple.
266
00:12:45,800 --> 00:12:47,480
But our founder got in the way
267
00:12:47,510 --> 00:12:48,840
and broke them up.
268
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Founder Mu even ruthlessly
269
00:12:50,980 --> 00:12:52,220
disfigured Elder Wen.
270
00:12:53,480 --> 00:12:54,270
How exciting!
271
00:12:56,720 --> 00:12:57,480
Xi'er.
272
00:12:58,150 --> 00:12:59,390
I'm not interested.
273
00:13:01,000 --> 00:13:01,750
What matters is
274
00:13:01,750 --> 00:13:03,390
the wine I brewed will be ready today.
275
00:13:04,360 --> 00:13:05,390
It's forbidden to
276
00:13:05,510 --> 00:13:07,200
go behind this forest in Mount Wester.
277
00:13:07,670 --> 00:13:09,150
No one is allowed to enter.
278
00:13:09,680 --> 00:13:10,520
Isn’t it just where
279
00:13:10,550 --> 00:13:12,390
the demoness Mu Qingge's Consonance Palace is?
280
00:13:12,870 --> 00:13:13,600
After she died,
281
00:13:13,600 --> 00:13:15,000
the Palace sealed itself up with a barrier.
282
00:13:15,390 --> 00:13:16,910
Since you're guests at Mount Wester,
283
00:13:17,150 --> 00:13:18,720
you should follow our rules!
284
00:13:19,200 --> 00:13:19,790
Rules?
285
00:13:20,270 --> 00:13:21,320
It varies from person to person.
286
00:13:21,550 --> 00:13:22,720
Your power weakens as you get
287
00:13:22,720 --> 00:13:23,670
closer to the Palace.
288
00:13:23,960 --> 00:13:25,750
That's why it is out of bounds.
289
00:13:25,910 --> 00:13:27,200
If you losers are going to
290
00:13:27,270 --> 00:13:28,620
be cowards, move aside!
291
00:13:29,620 --> 00:13:30,340
What did you say?
292
00:13:30,960 --> 00:13:31,600
Losers?
293
00:13:36,570 --> 00:13:37,810
Why don't we
294
00:13:38,140 --> 00:13:39,210
find out?
295
00:13:44,670 --> 00:13:46,040
Admit it now?
296
00:13:47,320 --> 00:13:48,030
Stop!
297
00:13:51,320 --> 00:13:52,390
They're not as skilled
298
00:13:52,410 --> 00:13:53,360
and have lost to you.
299
00:13:53,550 --> 00:13:54,840
Do you have to be so aggressive?
300
00:13:56,150 --> 00:13:56,750
Little girl.
301
00:13:57,330 --> 00:13:58,660
You want to shield them?
302
00:14:01,360 --> 00:14:02,320
Fine.
303
00:14:02,930 --> 00:14:04,530
I'll play with you then.
304
00:14:10,200 --> 00:14:10,670
Senior!
305
00:14:10,690 --> 00:14:11,090
Senior!
306
00:14:11,440 --> 00:14:11,910
Senior.
307
00:14:16,280 --> 00:14:17,990
Who made you king here?
308
00:14:27,040 --> 00:14:27,890
Su Yishui.
309
00:14:28,670 --> 00:14:29,790
Should a sovereign
310
00:14:30,080 --> 00:14:31,440
be so spiteful to the juniors?
311
00:14:33,240 --> 00:14:35,240
I've made it clear 18 years ago that
312
00:14:36,030 --> 00:14:36,750
I, Su Yishui,
313
00:14:36,770 --> 00:14:38,130
play by my own rules.
314
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
Let go of my disciples!
315
00:14:42,080 --> 00:14:42,720
Yan Liangyu!
316
00:14:44,360 --> 00:14:44,960
Don't.
317
00:14:48,750 --> 00:14:49,510
Yishui.
318
00:14:50,630 --> 00:14:51,670
Let them go.
319
00:14:54,930 --> 00:14:55,390
You...
320
00:15:00,870 --> 00:15:01,270
Get lost!
321
00:15:05,910 --> 00:15:06,550
Let's go.
322
00:15:20,310 --> 00:15:21,320
What an overreacher.
323
00:15:24,750 --> 00:15:27,510
[Ice Lotus Pool, Mount Wester]
324
00:15:33,260 --> 00:15:34,050
So eager to be the great hero
325
00:15:34,080 --> 00:15:34,910
for others?
326
00:15:35,870 --> 00:15:36,630
If anything happens to you,
327
00:15:36,910 --> 00:15:38,120
there might not even be a next time!
328
00:15:38,670 --> 00:15:39,720
I'll do the same next time.
329
00:15:40,240 --> 00:15:41,150
I'm weak,
330
00:15:41,390 --> 00:15:43,080
but I can't ignore injustice.
331
00:15:43,670 --> 00:15:44,200
You...
332
00:15:44,680 --> 00:15:45,770
Just punish me now
333
00:15:46,000 --> 00:15:46,790
all you want.
334
00:15:54,910 --> 00:15:55,630
Then stay here
335
00:15:56,230 --> 00:15:57,730
until you've recited mantras for four hours.
336
00:16:03,750 --> 00:16:05,480
I don't trust that evil man.
337
00:16:06,000 --> 00:16:06,750
He's just
338
00:16:06,750 --> 00:16:08,030
protecting his Tonic Core.
339
00:16:11,870 --> 00:16:13,270
Throughout the ice-cold ages,
340
00:16:13,510 --> 00:16:14,730
everything is still.
341
00:16:15,200 --> 00:16:16,720
With a heart as clear as ice,
342
00:16:17,630 --> 00:16:19,150
I'm fearless even if the sky collapses.
343
00:16:26,320 --> 00:16:27,150
This is good.
344
00:16:27,750 --> 00:16:28,920
The chill is here too.
345
00:16:29,120 --> 00:16:30,480
I'm almost at the last step.
346
00:16:35,910 --> 00:16:36,600
Ling Xiao!
347
00:16:39,150 --> 00:16:39,910
I never know
348
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
until the end.
349
00:16:41,750 --> 00:16:42,670
I can't give up.
350
00:16:47,950 --> 00:16:49,000
Relinquish all desires;
351
00:16:49,560 --> 00:16:50,710
Only hard work pays off.
352
00:16:51,440 --> 00:16:52,490
Keep my rich emotions in control,
353
00:16:52,960 --> 00:16:54,080
and the universe is mine.
354
00:17:23,650 --> 00:17:24,800
The Heavenly Sects' barriers
355
00:17:24,829 --> 00:17:25,790
are so well guarded
356
00:17:26,079 --> 00:17:27,589
that I can't even detect the Fruit's energy?
357
00:17:28,490 --> 00:17:28,970
My Lord.
358
00:17:29,200 --> 00:17:30,640
Why don't I send someone to sneak in—
359
00:17:30,660 --> 00:17:31,490
Do I need your advice?
360
00:17:32,640 --> 00:17:34,070
I have plenty of tricks.
361
00:17:34,480 --> 00:17:35,720
It just takes a little effort.
362
00:17:36,820 --> 00:17:38,130
Go to that girl's home
363
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
below Mount Absolute
364
00:17:39,510 --> 00:17:41,030
and bring me something.
365
00:17:42,350 --> 00:17:42,790
Yes,
366
00:17:42,820 --> 00:17:43,400
My Lord.
367
00:17:49,350 --> 00:17:50,790
He actually told me to ignore
368
00:17:50,810 --> 00:17:51,650
those in need of help.
369
00:17:51,920 --> 00:17:53,070
Is he even an immortal cultivator?
370
00:17:54,480 --> 00:17:55,790
No, thank you.
371
00:17:57,860 --> 00:17:58,910
[Carefree Pavilion, Mount Wester]
372
00:18:00,880 --> 00:18:02,550
What's so strange about Guardian's sword
373
00:18:02,550 --> 00:18:03,510
being hidden in the ruins?
374
00:18:03,980 --> 00:18:05,160
I'm just curious.
375
00:18:05,550 --> 00:18:06,210
But...
376
00:18:06,230 --> 00:18:07,720
his sword is a precious weapon.
377
00:18:08,070 --> 00:18:09,720
It needs to absorb moonlight at the altar in Carefree Pavilion
378
00:18:09,720 --> 00:18:10,680
every night.
379
00:18:11,200 --> 00:18:12,710
At this hour, that evil man
380
00:18:13,030 --> 00:18:14,720
would be meditating in the Ice Lotus Pool.
381
00:18:23,830 --> 00:18:24,680
He's really not here.
382
00:18:46,310 --> 00:18:47,010
Ling Xiao!
383
00:18:47,110 --> 00:18:47,750
You really
384
00:18:47,750 --> 00:18:48,750
regain some strength
385
00:18:48,990 --> 00:18:50,200
when you're near the Blood Chalcedony.
386
00:19:01,920 --> 00:19:04,230
He even hid a dress?
387
00:19:07,960 --> 00:19:08,880
Is it unrequited love
388
00:19:08,900 --> 00:19:10,860
or some special fetish of his?
389
00:19:11,880 --> 00:19:12,550
Whatever.
390
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Focus on the Blood Chalcedony.
391
00:19:16,420 --> 00:19:18,100
My pouch he confiscated!
392
00:19:19,550 --> 00:19:20,750
I wonder if there's a talisman
393
00:19:20,750 --> 00:19:21,830
that could pry away
394
00:19:21,850 --> 00:19:22,680
the Blood Chalcedony.
395
00:19:23,750 --> 00:19:24,270
Got it,
396
00:19:24,910 --> 00:19:26,000
the Load-Reduction Talisman.
397
00:19:33,650 --> 00:19:34,520
My good wine...
398
00:19:34,550 --> 00:19:35,640
What a pity.
399
00:19:40,000 --> 00:19:41,210
S-Sorry, Master!
400
00:19:41,240 --> 00:19:42,830
I-I entered the wrong room!
401
00:20:02,130 --> 00:20:03,680
It's a Water Mirror.
402
00:20:04,340 --> 00:20:05,730
According to the "Treasure Encyclopedia,"
403
00:20:06,110 --> 00:20:07,070
it can teleport you
404
00:20:07,090 --> 00:20:08,440
to any place you want to go.
405
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
Luckily, I still have
406
00:21:01,960 --> 00:21:02,940
an Invisibility Talisman.
407
00:21:23,440 --> 00:21:25,590
He does have a beautiful figure.
408
00:21:26,270 --> 00:21:27,200
I heard he used to
409
00:21:27,200 --> 00:21:28,960
be as beautiful as the moon
410
00:21:29,600 --> 00:21:31,160
before his face and body
411
00:21:31,650 --> 00:21:33,870
were disfigured by the Burning Curse
412
00:21:34,200 --> 00:21:35,510
cast by Mu Qingge.
413
00:21:37,510 --> 00:21:38,440
What a pity.
414
00:21:39,070 --> 00:21:41,310
This master and disciple are really inextricably entangled.
415
00:21:41,330 --> 00:21:42,720
Their hatred lives on beyond death.
416
00:21:48,400 --> 00:21:48,920
Xue Ranran.
417
00:21:49,270 --> 00:21:50,440
Why are you focusing on such
418
00:21:50,440 --> 00:21:51,240
nonsense now?
419
00:21:51,590 --> 00:21:52,510
I must escape
420
00:21:52,680 --> 00:21:54,030
once I get the Blood Chalcedony.
421
00:22:05,510 --> 00:22:06,340
Xue Ranran.
422
00:22:07,550 --> 00:22:08,880
What are you doing in my room?
423
00:22:10,490 --> 00:22:11,220
I was wrong.
424
00:22:11,440 --> 00:22:12,980
I shouldn't have barged into your room.
425
00:22:13,480 --> 00:22:14,000
I...
426
00:22:15,420 --> 00:22:16,900
just wanted to get back this pouch.
427
00:22:35,270 --> 00:22:36,160
You know Su Yu?
428
00:22:38,110 --> 00:22:39,030
How do you know him?
429
00:22:40,360 --> 00:22:41,800
He knows Young Master Yu?
430
00:22:43,240 --> 00:22:44,480
I just
431
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
met him by chance.
432
00:22:49,860 --> 00:22:50,990
A chance encounter,
433
00:22:51,320 --> 00:22:52,690
yet you value his pouch so much?
434
00:22:53,750 --> 00:22:55,200
If he doesn't believe my explanation
435
00:22:55,510 --> 00:22:57,160
and finds out that I'm here for the Blood Chalcedony,
436
00:22:57,180 --> 00:22:58,390
I won't get a second chance at this.
437
00:23:01,070 --> 00:23:01,720
It's...
438
00:23:03,080 --> 00:23:04,560
just my wishful thinking,
439
00:23:05,240 --> 00:23:06,130
but I am
440
00:23:06,160 --> 00:23:07,750
in love with him.
441
00:23:08,440 --> 00:23:09,270
In love?
442
00:23:15,070 --> 00:23:16,110
So I
443
00:23:16,310 --> 00:23:17,680
really missed this pouch.
444
00:23:30,920 --> 00:23:31,710
Master.
445
00:23:38,820 --> 00:23:39,540
Master?
446
00:23:43,920 --> 00:23:45,160
What did you do to me?
447
00:23:51,940 --> 00:23:53,450
Master's such a lightweight
448
00:23:54,160 --> 00:23:55,720
that he got drunk from soaking in the wine?
449
00:24:10,750 --> 00:24:12,580
The Load-Reduction Talisman is amazing.
450
00:24:15,720 --> 00:24:17,690
Master, you're usually so boring.
451
00:24:17,800 --> 00:24:18,790
Now that you're drunk,
452
00:24:19,110 --> 00:24:21,000
why don't you sing and dance freely?
453
00:24:24,110 --> 00:24:25,270
Indulge in drunkenness
454
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
and live like there's no tomorrow.
455
00:24:39,270 --> 00:24:40,020
Thanks.
456
00:24:46,990 --> 00:24:48,230
Qingge...
457
00:24:56,110 --> 00:24:57,760
Why does the barrier change at night?
458
00:24:57,880 --> 00:24:58,310
I...
459
00:24:58,550 --> 00:25:00,070
I can't find the way down the mountain.
460
00:25:02,200 --> 00:25:03,590
Luckily, I brought the jade tablet.
461
00:25:06,070 --> 00:25:07,130
Tablet, show me the way!
462
00:25:09,860 --> 00:25:11,070
Show me the way!
463
00:25:21,310 --> 00:25:22,140
Little kitty.
464
00:25:22,170 --> 00:25:23,560
I'm running out of time.
465
00:25:23,790 --> 00:25:24,960
When that evil man wakes up,
466
00:25:24,960 --> 00:25:26,110
he'll catch up with me!
467
00:25:28,750 --> 00:25:29,240
Little kitty.
468
00:25:30,070 --> 00:25:31,680
Do you know the way down the mountain?
469
00:25:32,310 --> 00:25:33,400
If you take me out of here,
470
00:25:33,680 --> 00:25:34,960
I'll give you all my jerky.
471
00:25:41,560 --> 00:25:44,790
[Consonance Palace, Mount Wester]
472
00:25:47,570 --> 00:25:49,290
[Consonance Palace]
473
00:25:49,750 --> 00:25:51,240
The demoness' Consonance Palace?
474
00:25:54,830 --> 00:25:56,550
Go down the mountain from here?
475
00:26:23,340 --> 00:26:24,620
Wine recipes!
476
00:26:27,350 --> 00:26:28,350
Food recipes!
477
00:26:31,200 --> 00:26:32,490
Magic spells.
478
00:26:34,400 --> 00:26:35,640
What a variety.
479
00:26:36,000 --> 00:26:37,720
She really was devoted to the study of pleasure.
480
00:26:38,750 --> 00:26:39,720
It's plausible
481
00:26:39,810 --> 00:26:41,290
that someone like her
482
00:26:41,320 --> 00:26:42,360
abducted a handsome man.
483
00:26:43,110 --> 00:26:44,440
But being the ruler of the universe?
484
00:26:44,960 --> 00:26:45,550
I don't think so.
485
00:26:49,030 --> 00:26:50,030
The map of Mount Wester!
486
00:27:00,480 --> 00:27:01,510
Face-and-Heart Burning Curse?
487
00:27:02,880 --> 00:27:04,200
There are only two solutions.
488
00:27:04,310 --> 00:27:06,400
Those who're cursed must either plead the caster
489
00:27:07,000 --> 00:27:07,680
for forgiveness
490
00:27:07,920 --> 00:27:09,590
or attain ascension.
491
00:27:14,830 --> 00:27:15,720
So,
492
00:27:16,640 --> 00:27:17,270
that evil man
493
00:27:17,270 --> 00:27:18,640
wants my Formless Spirit Root
494
00:27:18,830 --> 00:27:19,730
to attain ascension
495
00:27:20,000 --> 00:27:20,720
to remove
496
00:27:20,720 --> 00:27:21,880
his Burning Curse.
497
00:27:22,670 --> 00:27:23,950
No wonder he took me up the mountain.
498
00:27:24,240 --> 00:27:25,270
I have to leave now.
499
00:27:45,490 --> 00:27:50,420
♫Fallen leaves swirling and covering the empty garden♫
500
00:27:52,260 --> 00:27:57,550
♫Clouds and dust rolling in the distant sky♫
501
00:27:58,930 --> 00:28:01,950
♫Generations of dreams fold into one♫
502
00:27:59,510 --> 00:28:00,270
Qingge.
503
00:28:02,390 --> 00:28:04,950
♫Solitary branches hidden in clothing♫
504
00:28:05,770 --> 00:28:12,200
♫Extend fate to call you back; How lucky to meet by chance♫
505
00:28:08,640 --> 00:28:09,550
You’re back.
506
00:28:10,440 --> 00:28:11,640
What's going on?
507
00:28:11,920 --> 00:28:13,310
Is he still drunk
508
00:28:13,440 --> 00:28:14,590
and thinks I'm Mu Qingge?
509
00:28:21,680 --> 00:28:22,510
I’m leaving.
510
00:28:23,030 --> 00:28:23,510
Don't go!
511
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
The tree you planted has grown up.
512
00:28:28,400 --> 00:28:29,680
It bears fruits every year.
513
00:28:30,440 --> 00:28:31,440
You haven't tried them yet.
514
00:28:35,000 --> 00:28:35,440
Y-You...
515
00:28:35,440 --> 00:28:36,000
Don't come near me!
516
00:28:42,270 --> 00:28:43,160
Xue Ranran!
517
00:28:43,610 --> 00:28:44,500
Founder Mu.
518
00:28:44,920 --> 00:28:47,070
Y-You've really appeared.
519
00:28:47,770 --> 00:28:48,830
Don't get a small fry
520
00:28:49,030 --> 00:28:49,680
like me
521
00:28:49,680 --> 00:28:50,720
involved in your feud.
522
00:28:51,440 --> 00:28:52,480
Swords, the treacherous one
523
00:28:52,680 --> 00:28:53,510
who killed his master
524
00:28:53,640 --> 00:28:54,240
is him!
525
00:28:55,000 --> 00:28:55,520
Xue Ranran.
526
00:28:55,720 --> 00:28:56,270
Come over!
527
00:28:58,200 --> 00:28:59,480
It seems the angrier he is,
528
00:28:59,790 --> 00:29:00,510
the more the Spirit Swords
529
00:29:00,510 --> 00:29:01,480
target him.
530
00:29:03,640 --> 00:29:04,310
Su Yishui.
531
00:29:04,860 --> 00:29:06,100
Don't think I don't know
532
00:29:06,160 --> 00:29:07,400
what you want from me.
533
00:29:07,920 --> 00:29:09,440
Everyone says you're aloof and noble.
534
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
I think it's bullcrap.
535
00:29:11,480 --> 00:29:12,310
Do you dare to admit
536
00:29:12,490 --> 00:29:13,280
why you tricked me
537
00:29:13,310 --> 00:29:14,030
to this mountain?
538
00:29:14,490 --> 00:29:15,520
You just want
539
00:29:15,550 --> 00:29:16,640
my Formless Spirit Root
540
00:29:16,640 --> 00:29:17,320
for your cultivation!
541
00:29:18,200 --> 00:29:19,590
How do you know about the Formless Spirit Root?
542
00:29:20,270 --> 00:29:22,000
What is done by night, appears by day.
543
00:29:22,310 --> 00:29:23,440
I won't let you succeed.
544
00:29:23,790 --> 00:29:24,950
I'll run so far away
545
00:29:25,000 --> 00:29:26,060
so you never find me!
546
00:29:26,750 --> 00:29:27,350
You can't leave!
547
00:29:28,200 --> 00:29:29,480
You'll die if you leave Mount Wester.
548
00:29:29,960 --> 00:29:31,350
I'll die if I stay!
549
00:29:32,240 --> 00:29:33,740
You dared to kill your own master.
550
00:29:33,880 --> 00:29:34,510
What else
551
00:29:34,510 --> 00:29:35,160
can't you do?
552
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
If your master cursed you
553
00:29:37,110 --> 00:29:38,110
with the Burning Curse,
554
00:29:38,400 --> 00:29:39,360
you should accept it.
555
00:29:39,750 --> 00:29:41,150
Even plotting to lift the curse?
556
00:29:41,350 --> 00:29:42,200
Dream on!
557
00:29:43,950 --> 00:29:44,500
Xue Ranran!
558
00:29:45,830 --> 00:29:46,400
Xue Ranran!
559
00:29:52,510 --> 00:29:53,350
Greetings, My Lord.
560
00:29:53,790 --> 00:29:54,390
Here it is.
561
00:29:57,310 --> 00:29:59,510
Are you planning to use this to enter the consciousness
562
00:29:59,700 --> 00:30:00,950
of the Reincarnation Fruit?
563
00:30:03,630 --> 00:30:05,150
Although this magic spell is profound,
564
00:30:05,340 --> 00:30:05,930
if that girl
565
00:30:05,960 --> 00:30:07,400
is really in the hands of a Heavenly Sect,
566
00:30:07,430 --> 00:30:09,260
the sect's mountain will have a barrier.
567
00:30:10,030 --> 00:30:10,670
I'm afraid
568
00:30:11,270 --> 00:30:12,550
the spell will be blocked.
569
00:30:13,310 --> 00:30:14,550
That's because you're weak.
570
00:30:15,490 --> 00:30:17,550
I’m near the peak of Nascent Soul cultivation.
571
00:30:17,880 --> 00:30:20,510
Would I be threatened by mere barriers
572
00:30:20,510 --> 00:30:21,400
of the Heavenly Sects?
573
00:30:22,270 --> 00:30:23,930
As long as she's in flesh and blood,
574
00:30:24,130 --> 00:30:26,220
no matter where she is,
575
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
entering her consciousness
576
00:30:28,310 --> 00:30:29,720
will just be child's play.
577
00:30:33,550 --> 00:30:37,710
[Yinxia Town]
578
00:30:39,000 --> 00:30:39,480
Miss.
579
00:30:40,070 --> 00:30:40,790
Miss, wake up.
580
00:30:44,170 --> 00:30:45,410
I can only send you till here.
581
00:30:45,880 --> 00:30:46,720
To get to the capital,
582
00:30:46,960 --> 00:30:47,750
you have to rent
583
00:30:47,750 --> 00:30:48,750
a carriage in the city.
584
00:30:54,350 --> 00:30:55,590
Miss, are you okay?
585
00:30:55,850 --> 00:30:57,080
You look
586
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
a bit pale.
587
00:30:58,750 --> 00:31:00,030
Maybe I caught a cold while traveling
588
00:31:00,050 --> 00:31:00,960
all night.
589
00:31:01,750 --> 00:31:02,680
We've come some way
590
00:31:02,700 --> 00:31:03,770
from Mount Wester, yeah?
591
00:31:04,000 --> 00:31:05,210
About 30 miles away.
592
00:31:07,440 --> 00:31:08,070
Thank you.
593
00:31:25,840 --> 00:31:27,490
This is what life is all about!
594
00:31:36,750 --> 00:31:38,260
[Guixia Inn]
595
00:31:44,030 --> 00:31:45,690
I can't believe such a lousy jade tablet
596
00:31:45,750 --> 00:31:47,440
could be pawned for ten taels of silver.
597
00:31:52,480 --> 00:31:53,270
Evil Su.
598
00:31:53,640 --> 00:31:54,240
Thanks a lot.
599
00:32:02,200 --> 00:32:03,310
Why's it tasteless?
600
00:32:08,680 --> 00:32:09,920
Why's this tasteless too?
601
00:32:10,790 --> 00:32:11,960
Did my sense of taste get removed
602
00:32:11,960 --> 00:32:13,450
during my refining sessions
603
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
in Mount Wester?
604
00:32:16,070 --> 00:32:16,480
No.
605
00:32:16,790 --> 00:32:18,080
I must feast until I restore
606
00:32:18,110 --> 00:32:19,480
all my mortal senses and instincts.
607
00:32:26,900 --> 00:32:27,680
What's going on?
608
00:32:33,960 --> 00:32:34,640
Are you okay?
609
00:32:37,530 --> 00:32:38,500
M-Miss?
610
00:32:39,310 --> 00:32:39,880
Miss!
611
00:32:41,110 --> 00:32:41,790
Manager!
612
00:32:42,110 --> 00:32:43,500
What should we do?
613
00:32:43,750 --> 00:32:44,920
She can't die in our shop!
614
00:32:45,360 --> 00:32:45,920
Manager.
615
00:32:46,120 --> 00:32:46,950
Let's contact the authorities.
616
00:32:47,030 --> 00:32:48,000
Let them handle this.
617
00:32:48,540 --> 00:32:49,410
Yes, the authorities.
618
00:32:49,440 --> 00:32:50,110
-Let's go.
-Let's go.
619
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Nonsense.
620
00:32:54,270 --> 00:32:55,880
I still have a lot of time left.
621
00:32:56,240 --> 00:32:57,350
I won't die.
622
00:33:14,680 --> 00:33:15,200
Huh?
623
00:33:15,550 --> 00:33:16,580
What happened?
624
00:33:20,160 --> 00:33:20,790
You can't leave!
625
00:33:21,720 --> 00:33:23,000
You'll die if you leave Mount Wester.
626
00:33:25,440 --> 00:33:26,680
Was that not
627
00:33:27,110 --> 00:33:28,480
actually a threat?
628
00:33:29,240 --> 00:33:30,960
I really can't leave Mount Wester?
629
00:33:32,370 --> 00:33:33,460
I can't die.
630
00:33:34,190 --> 00:33:35,590
I haven't saved Ling Xiao.
631
00:33:35,920 --> 00:33:36,640
There are still so many
632
00:33:36,640 --> 00:33:38,110
delicious foods and fun things I haven't tried.
633
00:33:38,270 --> 00:33:39,310
I can't die.
634
00:33:41,830 --> 00:33:43,160
Throughout the ice-cold ages,
635
00:33:43,310 --> 00:33:44,400
everything is still.
636
00:33:48,750 --> 00:33:50,070
Throughout the ice-cold ages,
637
00:33:51,440 --> 00:33:52,750
everything is still.
638
00:33:53,680 --> 00:33:55,160
With a heart as clear as ice,
639
00:33:56,130 --> 00:33:57,610
I'm fearless even if the sky collapses.
640
00:33:59,160 --> 00:34:00,590
Relinquish all desires;
641
00:34:01,870 --> 00:34:03,500
Only hard work pays off.
642
00:34:10,060 --> 00:34:10,770
Found it.
643
00:34:24,150 --> 00:34:25,440
Enter her consciousness.
644
00:34:32,760 --> 00:34:34,590
[Consciousness]
645
00:34:46,530 --> 00:34:48,460
It is the Reincarnation Fruit's consciousness.
646
00:34:49,110 --> 00:34:50,400
I finally found you.
647
00:35:09,550 --> 00:35:10,280
Who is it?
648
00:35:16,710 --> 00:35:17,670
It's you again!
649
00:35:18,500 --> 00:35:19,250
You keep trying
650
00:35:19,280 --> 00:35:20,450
to take the person I want.
651
00:35:20,960 --> 00:35:21,480
Damn you!
652
00:35:57,110 --> 00:35:58,390
Her consciousness is destroyed
653
00:35:58,670 --> 00:35:59,510
and she's dead!
654
00:36:00,800 --> 00:36:01,920
You ruined my plan!
655
00:36:13,180 --> 00:36:14,710
The spiritual energy of this Fruit
656
00:36:15,220 --> 00:36:16,380
isn't Mu Qingge's.
657
00:36:46,480 --> 00:36:46,920
Oh no.
658
00:36:47,550 --> 00:36:48,800
It's the consciousness invasion.
659
00:36:56,110 --> 00:36:57,150
I didn't expect Wei Jiu
660
00:36:57,150 --> 00:36:58,190
to be so powerful now.
661
00:36:59,280 --> 00:37:00,080
If I don't put an end
662
00:37:00,110 --> 00:37:01,440
to this Reincarnation Fruit,
663
00:37:01,530 --> 00:37:02,660
he won't give up.
664
00:37:06,530 --> 00:37:07,730
The Golden Core energy in Ranran's body
665
00:37:07,760 --> 00:37:08,480
is the same as mine.
666
00:37:09,110 --> 00:37:10,280
I can use this to transfer
667
00:37:10,300 --> 00:37:11,110
the formation to me
668
00:37:12,040 --> 00:37:13,480
and lure Wei Jiu into my consciousness
669
00:37:13,510 --> 00:37:14,230
to make him give up.
670
00:37:33,840 --> 00:37:34,360
You're awake.
671
00:37:54,210 --> 00:37:57,710
♫Who is that alone under the tree?♫
672
00:37:57,840 --> 00:37:58,190
Here.
673
00:37:58,570 --> 00:37:59,340
Drink this.
674
00:37:58,830 --> 00:38:03,980
♫Stained with a light and clear glow♫
675
00:38:02,000 --> 00:38:03,480
Black Dragon's blood can conceal your energy
676
00:38:04,280 --> 00:38:05,360
so Wei Jiu can't find you anymore.
677
00:38:04,390 --> 00:38:08,850
♫Repeatedly awakened from dreams by the shattered shadow of the moon♫
678
00:38:09,600 --> 00:38:15,110
♫Outside the mountain, longing reflected in the limpid eyes♫
679
00:38:16,920 --> 00:38:20,600
♫With a gentle nudge of the night breeze, the lantern is empty♫
680
00:38:21,220 --> 00:38:26,440
♫Time passed can never be brought back♫
681
00:38:26,150 --> 00:38:26,630
I...
682
00:38:26,840 --> 00:38:28,280
Let's talk when you feel better.
683
00:38:26,930 --> 00:38:32,230
♫On sleepless nights, I toast to the world and drown my sorrows♫
684
00:38:32,320 --> 00:38:33,410
Now, will you trust me
685
00:38:32,490 --> 00:38:37,720
♫My lovesickness comprises only of you♫
686
00:38:33,640 --> 00:38:34,600
and return to Mount Wester with me?
687
00:38:38,000 --> 00:38:43,800
♫If the long night is too dark, I'll keep you company all the way♫
688
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Master saved me.
689
00:38:43,820 --> 00:38:48,930
♫To face all the love and hatred, the rights and wrongs♫
690
00:38:49,220 --> 00:38:55,180
♫Our tortuous fate alternating endlessly between partings and reunions, joy and sorrow♫
691
00:38:55,280 --> 00:39:00,480
♫Only after experiencing death and rebirth do you realize its preciousness♫
692
00:39:00,500 --> 00:39:06,250
♫A destiny full of twists and turns, a love fraught with hardship♫
693
00:39:06,380 --> 00:39:11,550
♫But I remain fearless with no regrets♫
694
00:39:11,940 --> 00:39:17,750
♫Waiting for the fallen flowers to dance and silhouettes to pair up♫
695
00:39:17,910 --> 00:39:24,380
♫Eventually nestling in each other's arms again♫
696
00:39:35,970 --> 00:39:39,880
♫With a gentle nudge of the night breeze, the lantern is empty♫
697
00:39:40,270 --> 00:39:45,230
♫Time passed can never be brought back♫
698
00:39:45,480 --> 00:39:51,030
♫On sleepless nights, I toast to the world and drown my sorrows♫
699
00:39:51,420 --> 00:39:56,390
♫My lovesickness comprises only of you♫
700
00:40:09,840 --> 00:40:10,280
Guardian.
701
00:40:10,480 --> 00:40:11,320
Mr. Zeng is here.
702
00:40:29,510 --> 00:40:31,110
It's been days since I've seen your face,
703
00:40:31,670 --> 00:40:33,190
but it's still as annoying.
704
00:40:36,280 --> 00:40:37,840
You've been practicing the Ice Lotus Technique so much
705
00:40:38,060 --> 00:40:39,500
that you're turning into a lump of ice.
706
00:40:38,150 --> 00:40:40,400
[Zeng Yi, disciple of Mu Qingge]
707
00:40:39,880 --> 00:40:41,110
Zero warmth.
708
00:40:42,070 --> 00:40:43,280
I called you here for something serious,
709
00:40:43,670 --> 00:40:44,670
not to listen to your nonsense.
710
00:40:46,550 --> 00:40:47,360
How is Master?
711
00:40:56,440 --> 00:40:57,070
Master.
712
00:40:58,440 --> 00:40:59,990
So this is how she looks like in this life.
713
00:41:01,280 --> 00:41:01,880
You really
714
00:41:01,880 --> 00:41:03,030
disguised her appearance well.
715
00:41:09,510 --> 00:41:10,800
You sent a letter that
716
00:41:10,920 --> 00:41:11,960
Master isn't feeling well
717
00:41:12,150 --> 00:41:12,950
and might be in danger.
718
00:41:13,400 --> 00:41:14,470
What's going on?
719
00:41:15,490 --> 00:41:16,960
Her Reincarnation Fruit
720
00:41:16,960 --> 00:41:17,880
fell too early,
721
00:41:18,930 --> 00:41:19,810
so she was born
722
00:41:19,840 --> 00:41:20,630
with a broken heart.
723
00:41:21,310 --> 00:41:22,480
She can only survive by relying
724
00:41:22,510 --> 00:41:23,440
on the Reincarnation Tree's
725
00:41:23,460 --> 00:41:24,230
spiritual power.
726
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
If she's too far from the Tree,
727
00:41:26,800 --> 00:41:27,920
her life will be in danger.
728
00:41:29,030 --> 00:41:30,110
How could this happen?
729
00:41:31,670 --> 00:41:32,920
She even showed signs of premature aging
730
00:41:33,360 --> 00:41:34,070
after running
731
00:41:34,070 --> 00:41:35,070
away from the mountain.
732
00:41:36,710 --> 00:41:38,000
Something's off.
733
00:41:38,190 --> 00:41:38,840
So I need you to
734
00:41:38,840 --> 00:41:39,710
examine her with your energy.
735
00:41:50,110 --> 00:41:51,710
This Mirror will take half an hour.
736
00:41:57,510 --> 00:41:58,320
Once I got here,
737
00:41:58,320 --> 00:41:59,590
I asked Yu Tong about everything.
738
00:42:00,480 --> 00:42:02,190
Since you brought her to Mount Wester,
739
00:42:02,550 --> 00:42:04,110
you've always been cold to her.
740
00:42:04,510 --> 00:42:05,280
You even kept making her
741
00:42:05,280 --> 00:42:05,920
go to intense places
742
00:42:06,070 --> 00:42:07,230
like the Ice Lotus Pool or Westerly Valley.
743
00:42:08,020 --> 00:42:09,040
I know you want to
744
00:42:09,070 --> 00:42:10,320
cleanse her meridians quickly.
745
00:42:10,800 --> 00:42:12,400
But without spiritual foundation,
746
00:42:12,920 --> 00:42:14,110
how can she bear it?
747
00:42:14,760 --> 00:42:15,630
Now, I'm her master
748
00:42:15,630 --> 00:42:16,440
and she's my disciple.
749
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
How I discipline her
750
00:42:17,920 --> 00:42:18,510
is up to me.
751
00:42:19,190 --> 00:42:19,710
Besides,
752
00:42:19,880 --> 00:42:20,920
my army's efforts were in vain
753
00:42:21,190 --> 00:42:22,510
because she nullified my techniques.
754
00:42:23,110 --> 00:42:23,960
I'm already being
755
00:42:23,960 --> 00:42:24,880
as gracious as I can.
756
00:42:25,030 --> 00:42:26,070
I'm at my limit.
757
00:42:27,670 --> 00:42:28,840
After so many years,
758
00:42:29,480 --> 00:42:30,670
you've only become more stubborn.
759
00:42:32,030 --> 00:42:32,840
Back then, Master knew
760
00:42:32,860 --> 00:42:34,210
you were about to attain ascension
761
00:42:34,880 --> 00:42:35,920
and so the Burning Curse
762
00:42:35,940 --> 00:42:36,650
will be lifted.
763
00:42:37,150 --> 00:42:38,320
If you really hate her,
764
00:42:38,710 --> 00:42:40,030
why'd you give up your ascension
765
00:42:40,240 --> 00:42:41,720
and half of your Golden Core to save her?
766
00:42:42,840 --> 00:42:44,150
You even claimed it was
767
00:42:44,150 --> 00:42:45,230
about saving
768
00:42:45,230 --> 00:42:45,960
Wester Sect.
769
00:42:45,980 --> 00:42:46,940
How ridiculous.
770
00:42:47,670 --> 00:42:48,860
She did die because of me.
771
00:42:49,440 --> 00:42:50,400
I owe her my life.
772
00:42:51,410 --> 00:42:52,490
Once her heart is stable
773
00:42:52,710 --> 00:42:53,430
and she's self-sufficient,
774
00:42:53,460 --> 00:42:54,540
I'll make her leave right away.
775
00:42:56,030 --> 00:42:56,760
Don't lie.
776
00:42:58,400 --> 00:43:00,240
You were a difficult person a dozen years ago.
777
00:43:00,800 --> 00:43:01,440
Now,
778
00:43:01,440 --> 00:43:02,630
you're still as difficult.
779
00:43:03,480 --> 00:43:04,630
In my opinion,
780
00:43:05,240 --> 00:43:06,680
you just regret what happened back then.
781
00:43:11,960 --> 00:43:15,390
[22 years ago]
[Unmarked Cemetery]
46588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof