All language subtitles for aldanpt2

Nu er hun oppe igen.

Dræber I mig,
så får dronningen ikke sin ring.

Fortæl os, hvor den er.

- Ikke før I får mig væk herfra.
- Sig det, ellers kan vi dræbe dig.

- Vi kan sige, at det var en ulykke.
- Den slags sker tit.

Hvem er pigen?

Hvor er Alice?

Tag en lille tår ærlighed, Jack.

Fortæl alt om hende.

- Alice?
- Ja.

Alice er uskyldig.

Selvfølgelig er hun det.

Hvorfor valgte du hende?

- Jeg...
- Ja?

Du gik til hende af en grund.
Kom så.

- Jeg havde brug for hende...
- Til hvad?

Til hvad?

- Hvad er der?
- Dronningen kalder.

Nu.

Jeg var meget tæt på, din idiot.

- Brættet holder hende oppe.
- Ja, det gør det.

Hvad sker der, hvis det forsvinder?

- Stop!
- Vi beklager, Deres Majestæt.

Pigen nægtede at samarbejde.
Vi forsøgte med alt.

- Vi krympede hende.
- Vi skræmte hende.

Vent! Jeg siger, hvor den er.

Skynd dig!

Jeg skal skrive det ned.

Det er kompliceret,
jeg skal tegne et kort.

- Ellers finder I den ikke.
- Ja, hvis det er nødvendigt...

- Hej.
- Hvem er De?

Den nye underholdning.
Robinson og... Duckworth.

Han er Robinson, jeg er Duckworth.

Vi er de mesmeriske
portes vogtere.

- Hvad?
- Scenehypnotisører.

Det her er morsomt.

Han hentyder til vores optræden.

Når vi optræder.

Er der nogen oplysninger
om scenehypnotisører?

Du har haft Jack i tre dage.

Du kommer ingen vegne.
Hele pointen med jeres giftermål-

- er, at jeg skal kunne holde øje
med ham. Klarer du ham ikke-

- gifter jeg ham bort til en anden.

Deres søn har et stærkt hjerte. Man
kunne tro, han er forelsket i Alice.

Nej. Han valgte hende
af en grund.

Han ville ikke bejle til hende,
hvis hun ikke gavnede ham.

Du har til i morgen tidlig.

Vi er inde, men har ikke meget tid.
Vi bør dele os og lede.

Hvorfor?

Hvorfor?
Vi ved jo ikke, hvor hun er.

Jeg vil strække mig ind i tågen-

- og afdække oraklet.

Hvad laver du?

Den vej. Anden gang ved trappen
til tredje etage.

Tredje korridor til højre, til
reception "B", spørg efter Sheila.

- Sheila?
- Eller Shakena.

Kom.

- Hattemageren!
- Hvem er det? Forsvind!

- Det her er privat!
- Spring!

- Hvordan kom du herind?
- Spørg Charlie.

Vi befinder os faktisk
i dit hoved.

- Spørg ikke.
- Slå alarmen til!

Sanctus Deo!

- Vi har den!
- Vi har den!

Denne vej.

Op? Hvorfor kører vi op?

- Har vi noget valg?
- Du er her af en grund.

- Jeg er bare Alice, Charlie.
- Jeg vil stå ved din side.

- Skulder ved skulder, knæ ved...
- Charlie!

- Tidspunktet er lidt dumt.
- I burde ikke være kommet. I kan dø.

- Gav du dem ringen?
- Jeg har alt under kontrol.

Forsøgte du at forhandle?
Det går vist ikke så godt.

- Jeg skal bruge mere tid.
- Til hvad?

Tror du, at dronningen
lader dig og din fyr rejse hjem?

Han er hendes søn.

Prinsen?

Jack Hjerter?

Er han din kæreste?

Pas på, Alice.

Buk for Diokles hånd!

Hvad så nu?

Vi tager dem der.

Mekaniske, empyræiske fugle.
En genistreg!

- Kan de flyve?
- Vi har ikke tid til at tænke.

- Jeg nægter.
- Du har intet valg.

- Jeg kan ikke sætte mig på den.
- Den er sikker.

- Ret sikker.
- Jeg er bange for at flyve.

Og jeg er bange for kugler.
Jeg flyver, du holder bare fast.

Jeg ville ikke lade dig gøre det,
hvis det var farligt.

Hvordan får man den til at flyve?

- Sådan, tror jeg.
- Det gik stærkt.

Hold fast.

En ridder?

Alice?

- Faldt du for hans fine facon?
- Han er slet ikke sådan.

Ikke? Hvad var det så?

Ti stille og flyv.

Vi er engle!
Vi flyver over vinde og skyer!

Det er himmelsk!

Pokkers!

Jeg er på vej ned!

Charlie!

Hold fast, Alice!

Jack?

Jack!

Er han forgiftet?

Jeg må desværre binde dig, skat.

- Jeg har Alices tilståelse.
- Tilståelse?

- Om hvor ringen er.
- Skynd dig!

Mine læsebriller. Mine læsebriller!

- Jeg henter dem.
- Læs, du.

Skab 208, Central Station,
4th Avenue.

Lige over for
Plush Platforms & Pumps.

- Hvad?
- Skab 208, Central Station...

- Hun efterlod den i sin verden.
- Hvorfor skulle hun gøre det?

- Spejlet virker jo ikke uden den!
- Hent hende omgående.

Hvad har De gjort?

Det... lykkedes hende at flygte.

En gruppe kommandosoldater,
ca. 70 styk-

- overraskede vores tapre Klædte.

Så flygtede de fra taget.
På flamingoer.

Find hende.

Før hende hertil, hvis hun lever.
Og hent Jack-

- så jeg kan spørge ham
om Central Station.

Hvad er der nu?

Forklar, nummer Ti.

- Deres Majestæt forklarer så godt.
- Nummer Ti!

Jo, forstår De...
Jack ser ud til...

...at være forsvundet.
- Hvordan?

Nej, sig det ikke.
Jeg vil ikke vide det.

Pygmæer, hobgoblins,
det spiller ingen rolle.

Deres Majestæt...

Se, hvad du gjorde, klodsmajor.
Hug hans hoved af.

Nej, nej!

Før ham tilbage. I morgen har hun
glemt, at hun dræbte ham.

Tilkald Mad March. Lever
Alice og Jack, så finder han dem.

Charlie?

Hvis har klarede det,
burde her være spor.

Charlie!

Vi er lette mål her.
Hvor er ringen?

- Den er i sikkerhed.
- Hvor?

Stoler du stadig ikke på mig?

- Hvorfor reddede du mig?
- Hvorfor er du så utaknemmelig?

Jeg forstår dig godt. Ringen kan
gøre stor forskel for dit folk.

Tror du, at det er grunden?
Ringen?

Det viser, at du er hæderlig,
trods alt.

Jeg må have min far ud
ved hjælp af ringen.

Han er her.

- Jeg er ikke med.
- Jack gav mig hans ur.

R.H.

Robert Hamilton.

Jeg kan huske dette ur.

Det er hans.
Det gik i stå, da han forsvandt.

23. marts.
Han er et sted i kasinoet.

Jack lyver.

- Det var en risiko at give mig uret.
- Tror du på ham?

- Hvorfor ikke?
- Han har løjet for dig om alt.

- Han havde sine grunde.
- Hvorfor forsvarer du ham?

- Han forsøger at hjælpe mig.
- Jaså? Er det sandt?

Han tog ringen fra sin mor
og gav dig den. Du blev et mål.

Han troede ikke, at jeg ville
følge efter. Det var forkert af mig.

- Bebrejder han dig det?
- Nej.

Ikke direkte.

- Hvorfor udgive sig for en anden?
- Han gemmer sig for dem.

- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke!

Han er forlovet.

Med en hertuginde.

Så han snød dig?

Sådan er det nok ikke.

Og først nu lader han dig vide, hvor
din far er? Er det ikke underligt?

- Hvad mener du?
- Det er ikke en tilfældighed.

Hørte du det?

Jeg kan ikke tro det.

Charlie!

Jeg var på vej ned i vandet
for at lede efter dig.

Jeg klarede mig.

Okay...

- Hvordan kom du i land?
- Jeg er ridder.

- Vi må væk, inden de ser os.
- Nej.

- Ikke?
- Jeg er jer meget taknemmelig.

I fik mig ud af kasinoet.
Men jeg skal tilbage.

- Hvorfor? På grund af Jack?
- Han forsøgte at hjælpe mig.

- Han udnyttede dig vist.
- Men det gør du ikke?

Tænker du ikke på,
hvad der sker her?

- Selvfølgelig!
- Giv modstandsbevægelsen en chance.

- Jeg har mødt dem.
- Det var en del af organisationen.

Lederen kan hjælpe os.

- Kender du ham?
- Ja.

Nej, ikke direkte.
Ingen kender hans sande identitet.

Han har et kodenavn: Larven.

Giv mig nogle timer.
Jeg kontakter ham.

Du kan blive hos Charlie
i fæstningen.

Er jeg ikke tilbage i aften,
kan du gøre det på din måde.

Ikke i ansigtet!

- Hattemager. Hvad vil du?
- Råb ikke.

Du skal give en besked til Larven.

Vi har det, de vil have,
og vil forhandle.

Hvor gammel var du,
da din far forsvandt?

Ti år.

Det må have været et chok.

Du ved, hvordan børn er.

De giver sig selv skylden
for den slags ting.

Har du det godt?

Jeg var ti år engang.

Jeg var ti, da soldaterne kom.

En af tre, som tjente
den rigtige Hvide Ridder.

Jeg skulle bære hans lanse.

Men da der var mest brug for mig...

Jeg blev bange og stak af.

Jeg gemte mig i tre dage.

Da jeg kom frem...

...var alle døde.

Selv Den Røde Konge på tronen.

Først ønskede jeg, at jeg også
var død, men efter nogen tid-

- tog en anden, dybere følelse over.

Jeg ville have en chance til
og hævne dem alle.

Så jeg stjal
Den Hvide Ridders rustning...

Hans navn.

Hans mod.

Og...

Jeg ventede på rette tidspunkt.

Da du dukkede op,
forstod jeg, at det var kommet.

Føles jeres fødder underlige?

Jeg har ondt i fodsålen.

- Hvad hedder du?
- Stan.

Nej, Sam. Eller Stuart.

Det er vist Stuart.

Hvad hedder du?

Hvad gjorde du ved ham?

Før østerserne til spillehallerne.

Charlie!

- Du skulle passe på Alice.
- Jeg ved, hvad du tror.

Jeg sov ikke. Jeg lod min sjæl
holde vagt på et højere plan.

Hvor er Alice?

Jeg har gode nyheder.
Modstandsbevægelsen vil hjælpe os.

De sender en specialagent,
som skal føre os til Larven.

Det var noget af en bakke.

Alt i orden?

Jeg troede ikke,
at du kom tilbage.

Stoler du stadig ikke på mig?

- Hvornår kommer han?
- De er kvikke, når det kræves.

Du slutter dig til dem, ikke sandt?

- Og slås?
- Jeg må forsøge.

Jeg har spillet
på begge banehalvdele hele mit liv.

For at overleve. Hjerter troede,
jeg arbejdede for dem-

- mens jeg gav deres fjender mad.

Den tid er forbi.

Det er den vestlige mur.

Hvad er der?

Hvad skal jeg gøre?
Hvis jeg ikke kommer væk herfra?

Jeg sørger for, at du klarer dig.

Dit held vender sikkert nu.

Det gør det.

Hej, Alice.

Afbryder jeg noget?

Jeg ved, hvad I tænker. Hvordan
kunne nogen liste sig ind på mig?

Endda på min egen ejendom.

- Tror du, du kan klare mig med den?
- Jeg er ikke gammel.

- Ingen slås, bortset fra mig.
- Hvem er din ven?

- Bare en ven.
- I ser venskabelige ud.

- Er du jaloux?
- Lidt.

Er den forlovede mand jaloux?

Det var kun skuespil.
Kom, følg med mig herfra.

- Hun går ingen steder med dig.
- Hun kan ikke blive her.

Jeg må vide, hvad der skete
med far. Er han her?

Ja, han har det godt,
og jeg kan føre dig til ham.

- Er det sandt?
- Vi må af sted. Tiden er knap.

- Hvor er han?
- Vi flytter ham ind til byen.

- Hvad mener du?
- Jeg har folk, der hjælper mig.

- Hvem?
- Vil du møde din far?

Ja, naturligvis.

Ja, jamen...

- Okay.
- Stoler du på ham?

- Han ved, hvor min far er.
- Han vil bare have ringen.

- Han vil ikke have ringen. Vel?
- Jo, jeg vil.

- Vil du?
- Det hele er skuespil.

Ringen skal hjælpe dig hjem.
Spejlet virker ikke uden den.

Naturligvis.

Lad dig ikke narre!
Han arbejder for sin mor.

- Blod er tykkere end vand.
- Hvorfor er jeg her så alene?

Og hvordan fandt jeg jer her?

- Ja, hvordan fandt du os?
- Du bad mig komme.

- Hvad?
- Jeg vil føre jer til Larven.

- Kender du Larven?
- Rigtig godt.

Larven rekrutterede mig
til modstandsbevægelsen.

Jeg stjal ringen
og flygtede til din verden.

Det skulle blive starten
på et statskup. Men desværre...

Du så, hvad der skete.
Men hvis vi får ringen tilbage-

- kan vi forsøge igen.

- Vil du afsætte din mor?
- Jeg har set, hvad hun gør.

Hun skal forhindres i
at ødelægge Eventyrland.

Hvem vil du stole på
for at komme hjem?

En modstandsmand og fremtidig konge,
som planlægger din hjemkomst-

- og holder mere af dig
end nogen anden...

...eller denne mand?

Hvor er ringen?

Hvor den hører hjemme.

Jaså.

Lige for næsen af mig.

Held og lykke, Alice.

Du tager med os.

Jeg figurerer nok ikke
i den fremtidige konges planer.

- Han tager med os.
- Larvens instruktioner var tydelige.

- Du skal komme alene.
- Hattemageren hjalp mig.

Det er for din egen sikkerhed.
Og din fars.

Jeg vil ikke tage med ham.

- Hvad vil du gøre?
- Mig?

Laver du sjov?

Jeg klarer mig.

Tro mig, du klarer dig bedre
med ham.

Gå nu.

- Jeg følger efter hende.
- Nej.

- Jeg har svoret at beskytte hende.
- Dit arbejde er udført.

Tapre ridder.

Du burde være stolt.
Du klarede det flot.

Hun er sikker nu.

Hvem er Hertuginden?

Min mors skabning.

Et arrangement,
vi har ingen følelser for hinanden.

Mit hjerte tilhører dig fuldstændigt.

Charlie!

- Du skræmte mig halvt ihjel!
- Følger du efter dem?

Det gør du også.
Ryst nu ikke på hovedet.

Du sagde, at du ville gemme dig.
Her gemmer man sig ikke.

Kom så.

Denne vej.

- Hvad er det for et sted?
- Drømmenes Sygehus.

Hold dig til mig. Hold mærket
skjult, så de ikke ser, hvad du er.

Han er på tredje etage.

- Har du ringen?
- Ja.

Nej, nej. Jeg skal kunne sværge,
at jeg ikke har set den.

- Bed pigen komme nærmere.
- Gå nærmere, Alice.

Ikke så høj, som jeg troede.

- Spørg, om hun er bange.
- Er du...

Jeg hørte ham.

Du kan spørge mig selv.
Jeg er her.

Hvornår så du din far sidst?

- Da jeg var ti år.
- Det er længe siden.

Hvor er han?

Han er svær at nå.
Vi har fulgt ham længe.

Men aldrig kommet tæt nok
til at spørge.

Ikke en eneste gang.
Ved du, hvad vi vil spørge ham om?

- Nej.
- Vil du ikke engang gætte?

- Hvad taler du om?
- Om perspektiv.

Om nye perspektiver.

Der kommer du ind.

- Mig?
- Ja.

Troede du, at det var et tilfælde,
at du mødte Jack?

Var det ikke det?

Effekterne af jeres følelser
er ødelæggende for os.

Patient 243's krop kunne ikke
håndtere at "flyve højt"-

- så vi fører hende
tilbage til Jorden-

- i et kontrolleret miljø.

Patient 671 drak for meget
"overlegenhed"-

- så vi krymper hans ego
lidt ad gangen-

- tilbage til normal størrelse.

Vi er alle sårbare.
Blandes følelser forkert-

- resulterer det i et sammenbrud.

Østerserne, din slags,
forurener vores verden.

- De skal vende hjem.
- Hvad har min far med det at gøre?

Han er den eneste,
som kan frigive dem.

- Hvorfor?
- Vi har smuglet ham hertil i dag.

Det er vores
farligste opgave nogensinde.

Vi har modige mænd,
men jeg må advare dig.

Han er ikke den samme person,
som du kendte som barn.

- Hvad mener du?
- Han er... Hvordan skal jeg sige det?

Fanget.

Du kan måske
få hans spindelvæv væk.

- Jeg forstår det ikke.
- Jeg opsøgte dig, Alice.

- Vi har brug for din hjælp.
- Kun du kan vække ham.

Så alt det, vi havde...

...handlede om min far?
- Jeg elsker dig virkelig.

Men din far er nøglen
til vores fremtid.

- Har du løjet for mig hele tiden?
- Ville du have troet sandheden?

- Jeg ved det ikke. Måske.
- Jeg burde have været mere ærlig.

Kom nu, Alice. Hjælp os.

Vores verden afhænger af det.

Far.

Hvem er det?

- Det er mig, far.
- Er det endnu et af jeres tricks?

- Genkender du ikke din datter?
- Min datter?

Du forsvandt, da jeg var barn.

Påskeharen kidnappede dig
for mange år siden.

Lægerne tilpassede dig til
at arbejde i laboratoriet.

Vi har savnet dig meget.

- Mor vil ikke vise det...
- Mor?

Carol.

Din kone.

Skulle dette nummer
vende mig mod dronningen?

- Husker du ingenting?
- Jeg husker mit arbejde.

Bioreduktive enzymer,
kemisk synestæsi, skyggeteori...

Hvad med din familie?

- Vores gule hus?
- Jeg boede...

Jeg boede...

...alene, i en lejlighed.

Ray.

Husker du ham?

- Han havde en båd.
- Hvad er pointen med det her?

Grapefrugt og hvedekim.

Det foretrak du til morgenmad.

Om søndagen fik vi af og til
brunch i Waverly.

Du kastede kikærter til ænderne.

Din mor...

...bliver meget vred,
når hun hører det her, Jack.

Du ved ikke engang, hvem jeg er.

Græd ikke, sukkerbønne.

Sukkerbønne?
Er det Alices kælenavn?

Det kaldte du mig.

Og da vores kat, Dinah, døde...

...krammede du mig i en hel time.
Kan du huske det?

Du vuggede mig.

Kan du huske det her?

Hvad er det?

Det er dit ur.

- Du havde det altid på.
- Jeg har aldrig gået med ur.

Vi har ikke brug for dem her.

Det er i stykker,
men det gik tit forkert.

Det tog du dig ikke af.

Sådan.

Stå stille!

- Rører jer ikke.
- Stå stille!

Jeg er lidt skuffet.
Jeg ventede mere modstand.

Hvor er Hattemageren?

- Det ved jeg ikke.
- Jeg fulgte jeres spor uden for byen.

Det var ikke så svært at spore jer.

- Har du det godt?
- De kidnappede mig.

Forsøgte at vende mig mod dronningen
med noget vås om en datter.

Din mors hjerte vil briste.

Jamen, sandelig...

Den mystiske Larve.

Endelig fanget.

Det her bliver enden
på modstandsbevægelsen.

Endegyldigt og for evigt.

Sikke en sørgelig dag.

Okay...

Der er mange Klædte derude-

- men de bliver
endnu flere på kasinoet.

Vi må ordne dem nu.

Mener du det alvorligt?

Ja.

Vi overrasker dem. Og vi har heste.

Kan du se flaskehalsen der?
Hvis jeg opholder de Klædte-

- kan du sikkert nå at få Alice væk.

- Flaskehals? Opholde?
- Jeg skal bruge et sværd.

- Jeg kan ikke...
- Vis mig, hvad riddere er lavet af.

Ja...

Nu gælder det. Er du parat?

En... to...

Nu!

Charlie!

Hvad i?

Lad ham være!

- Hattemager!
- En behagelig overraskelse.

- Musen, som stjal osten...
- Hvad?

Katten, som fangede kanariefuglen.

Du ser strålende ud.
Og yngre.

Jeg vil bære den i mindst en time,
inden I tager den-

- for at genåbne Spejlet-

- og give vores fantastiske økonomi
et skub fremad. Så er den min.

Absolut. Absolut krystalklart!

- Hvad laver hun der?
- Hun er en forurening.

- Af hvad?
- Hun er Carpenters datter.

Jack hentede hende for
at vende Carpenter imod dig.

- Hun skulle vække ham.
- Derfor ville han have hende.

Onde dreng!

Far!

Far!

- Hvad sagde hun?
- At hun er vred.

Skal hun være bevis,
må jeg høre, hvad hun siger.

- Så ville Carpenter høre hende.
- Du er paranoid!

- Genkender du denne pige?
- Hun er en skuespiller.

- Hun skulle spille min datter.
- Har du en datter?

Naturligvis ikke. Men
modstandsbevægelsen forsøger alt.

- Gå hen og se på hende.
- Hør nu, min elskede...

Jeg bærer kronen her.

- Hvorfor valgte Jack hende?
- Fordi hun er hans datter.

Ti, utaknemmelige barn!

- Nå?
- Jeg aner det ikke.

- Hun er vel en god skuespiller.
- Hun skal henrettes.

Generer det dig ikke det mindste?

- Hvorfor skulle det genere mig?
- Udmærket.

Du kan gå.

- Min egen søn.
- Det sorteste af alle sorte får.

Jeg bar dig
i ni smertefuld måneder.

Jeg led i otte timer
for at føde dig.

Jeg ammede dig dag og nat, mens
dine spidse tænder skar i mit bryst.

Nu er du voksen og har ikke andet
end had og svig i hjertet.

- Det er unaturligt.
- Har du intet at sige før din dom?

Send Alice hjem.
Hun har ikke fortjent det her.

Carpenter virker veltilpasset.
Men I vækker ham med Alices død.

- Sludder!
- Hun kan ikke skade jer hjemmefra.

I har knust modstandsbevægelsen.
Du har ringen. Hvad mere vil du have?

- Der er logik i det, han siger.
- Lad dig ikke manipulere.

Så løb risikoen.

Kan vi lige tale sammen?

- Eftergivenhed er intet alternativ.
- Nej. Vi må af med hende.

- Spørgsmålet er hvordan.
- Drukning er altid godt.

Men det kan vække Carpenter.
Det er for risikabelt.

- Tror du på det?
- Ja.

Nej...

Men vi må gå forsigtigt frem.
Fornægtelse er kompliceret.

- Hvad foreslår du?
- Jo, der er...

- Fordrivelse.
- Fordrivelse?

Det siges endda at være
værre end henrettelse.

Fordrivelse...

Jeg er kommet frem til,
at fordrivelse er mere passende.

Eskorter hende til Spejlet
og få hende herfra hurtigst muligt.

Med tungt hjerte,
men med ren samvittighed-

- dømmer jeg, Mary Elizabeth
Constance de Villiers Hjerter-

- dronning af Eventyrland,
dig, Jack Frederick Hjerter-

- til Øjenrummet natten over,
så hele Eventyrland kan se dig-

- som den, du virkelig er.

I morgen skal du føres
til Den Store Hal og henrettes.

Vi havde aldrig klaret det.
De var for mange.

Det er selvmord.

Jeg ved, hvad du tænker.

Af alle, der kunne have overlevet,
blev det mig.

Den rygradsløse.
Jeg er ikke engang ridder.

Jeg er en bedrager.

En stor, fed svindler!
Mens Bare Alice torteres til døde-

- så sidder jeg her
og spiser borogovekoteletter-

- og drømmer om de gode, gamle
dage. Hold op med at fantasere-

- og gør noget rigtigt!
Noget brugbart og modigt.

Noget, der...

Ja...

Forlad os. Forsvind!

Hvornår bliver ravnen et skrivebord?

Uret går ikke.

- Er der krummer i smørret?
- Hvor er Det Store Bibliotek?

Jeg regnede ikke med,
at de ville knække dig.

Og så er der ingen grund til
at holde dig i live.

Blink, blink lille flagermus
du rager mig en snus

Farvel, Hattemager.

Den her skal straks tilbage.

Hun må vente.
Vi skal først tage imod nye østers.

Dronningen bliver utålmodig.
Hun vil have ringen.

Vi skal have den tilbage.
Spejlet fungerer ikke længe uden den.

Nej...

Nej!

Efter hende!

Nej!

Okay.

Kom nu, Alice. Du kan godt.

Red ringen, jeg tager mig af hende.

Op, Alice!

Nye følelser, destilleret
af vores seneste høst.

- Hvad er det?
- Det er min favorit.

Ren uskyld.

- Fra den allerførste ungdom.
- Sådan skal det lyde!

Den er vores hemmelige våben.
Den kan holde alle i skak.

Endelig! Min ring.

Den er alt, jeg har brug for.

- Vi bliver angrebet, Deres Majestæt.
- Angrebet?

- Af hvem?
- Kig ud.

Der må være tusind af dem.

- Hvem er de?
- Det er riddere.

- Ridderne.
- Umuligt!

Kom ud, I kujoner!
Kom og mød Asklepius' vrede!

De må være genopstået.

Angrib dem med alt, vi har.

Hold stillingerne!

Skyd ikke, før I kan se
deres hvide næb.

Alle melder sig omgående
hos deres overordnede.

Hvor fik du hæren fra, Charlie?

Der!

En bølge til!

Hold afstanden.
Vær beredte, når de angriber.

Tag det roligt, Jack.

- Jeg vil hjælpe dig.
- Hertuginde.

Vi må skynde os. Mørklægningen
varer kun et kort øjeblik.

Skynd dig!

- Hvorfor gør du det her?
- Er det ikke indlysende?

Jeg holder af dig.
Det har jeg altid gjort.

- Du arbejder for min mor.
- Jeg gjorde det for at overleve.

Flyt dig!

Kom!

Hvor tror du, at du er på vej hen?
Kom herover.

- Hattemager! Er du uskadt?
- Ja.

- Du godeste.
- Det er kun et par skrammer.

Jeg troede, du var død.

Det her føles rart.

Vi må vente,
til vi er i sikkerhed.

- Undskyld, jeg ikke stolede på dig.
- Gør du det nu?

- Fuldstændigt.
- Godt.

- Følg mig. Vi skal væk herfra.
- Nej.

Nej?

Jeg har en idé.

- Kan du se flere Klædte her?
- Det tror jeg ikke.

Vi lukker den anden udgang.

- Hvor er sikkerhedsvagterne?
- Alle er blevet indkaldt.

Denne vej!

- Find noget at spærre døren med.
- Ja.

Det var noget, Larven sagde. Forkert
blandede følelser giver sammenbrud.

Charlie sagde, at dronningen
ikke ville føle noget ondt.

Og?

- Vi skal skabe følelser.
- Hvad skal vi gøre?

Giv kort eller drej rouletten,
så bliver det sidste gang.

- Hvor er sikkerhedsvagterne?
- De forsvarer ydermuren.

Sir? Vi har et problem.

Hallo, alle sammen! Vågn op!

Det er ikke nogen drøm.
Det sker rigtigt.

Se på mig.

Tænk!

Hvor er jeres familier?

Jeres børn?

Jeres mænd og koner?
Jeres forældre?

- Hvor er mine nøgler?
- I blev bortført fra dem.

Prøv at tænke over det.

Jeres navn. Hvad hedder i?

Taylor. Nej, det er min søn.

Min søn.

Se på jeres fødder.
Prøv at gå væk fra bordene.

Jeg sidder fast!
Jeg kan ikke bevæge mig!

- Vi får meget negative følelser ind.
- Jeg kan ikke tro det!

- Det er pigen igen.
- Vågn op!

Vågn op!
Vågn op, far!

Du kommer for sent, vågn nu!

Alice!

Åh, herregud.

Hvad har jeg gjort?

Holdt hovedet koldt.

Tre, to, en...

Den sad sgu!

Robert!

Kom tilbage.

De forsøger at bryde ind.
Ved I hvorfor?

De vil ikke have, at I vågner.

Forvirring, skræk, panik.

Det her er ikke godt.

I skræmmer østerserne.

- Jeg tager mig af det her.
- Hvad vil du?

- Læg våbenet.
- Bliv stående!

Det er mig, Alice.

Din far.

Du kan ikke huske mig.

- Du husker ingenting.
- Jo, jeg gør.

Takket være dig. Jeg husker alt.

Jeg tror dig ikke.

Det er bare et trick.

Kan I se ham?

Han førte jer hertil.

Han har hentet jer hertil.

Og når han er færdig med jer,
skiller han sig af med jer.

Ikke sandt?

Ikke sandt, far?

Det var søndag.

Vi var kommet hjem fra biografen.

Du havde din gule kjole på.

Og de sorte sko, der klemte.

Og...

Carol ventede i indkørslen.

Dinah var blevet påkørt af en bil.

Du gemte dig i haven,
men jeg fandt dig.

Jeg krammede dig i timevis,
mens du græd.

Jeg burde have genkendt dig
med det samme.

Jeg har været en tåbe, Alice.
Jeg er gået glip af så meget...

Jeg har spildt så meget tid.

Tilgiv mig.

Tilgiv mig.

Nej!

Flere negative følelser
kommer igennem.

Jeg slipper dem fri.

Stands! Vent!

- Jeg henter hjælp.
- Bliv her.

Undskyld. Det er min fejl, far.

Du gjorde... Jeg er stolt af dig.

Jeg har ødelagt det hele.

- Vi klarer det.
- Jeg er ked af det, Sukkerbønne.

Du må klare det selv.

Nej!

Far...

Vi må væk herfra.

Kom, Winston. Vi må evakuere.

Gå, du.

Vær nu ikke dum.

- Du dør, hvis du bliver her.
- Forstår du det ikke?

Jeg gjorde alt det her for din skyld.

Ikke for nogen anden.
Jeg ville have erobret verden.

- For et enkelt smil.
- Vær ikke så sentimental.

- Har jeg nægtet dig noget?
- Stop nu.

- Kom så.
- Nej.

Kom nu, Charlie.

Et sidste skud.

Fuldtræffer!

Må jeg få den krammer nu?

Der er hun! Fang hende.

Rører I hende,
får I med mig at bestille!

Anhold hende, idioter!

Tag et kig på jeres dronning først.
Er hun værd at kæmpe for?

Hvor vover I at se på mig?
Det er hende, I bør se på.

Jeg er ikke problemet. Det er De.

- Hug hendes hoved af!
- Alle har forstået det nu.

Lyt ikke til hende.
Hun er en fræk tøs.

Ingen er bange for Dem længere!

- De er kun en af os nu.
- Det her er mit kongerige.

- Jeg er stadig dronning!
- Se Dem omkring.

Ingen lytter til Dem.

Deres magt er væk.

Jack!
Gudskelov er du her.

- Få dem til at adlyde.
- Mig?

- Du dømte mig til døden.
- Vær ikke så følsom.

Jeg gjorde bare mit arbejde.
Saml tropperne nu.

Nej, mor.

Det er slut.

- Ringen.
- Er du tosset?

Så må du skære den
af min finger.

- Det kan ordnes.
- Har du en kniv?

Tak.

Skær omhyggeligt,
vi vil ikke have blod på ringen.

- Hvem er det?
- Min søster, Cassie.

- Er du ikke glad for at rejse hjem?
- Jo, der er uhyggeligt her.

Alice!

Jeg er så glad for, at du kom.

- Du viste dem, Charlie.
- Takket være dig, Alice.

Jeg vil savne dig,
Legendariske Alice.

- Tak, Charlie.
- Deres Majestæt.

Alice...

Jeg ville sige farvel,
men du har vist meget at se til.

- Du er jo konge.
- Jeg skylder dig mit liv. Alt.

Jeg ville give dig den før,
men du forstod ikke, hvad det betød.

Nu beder jeg dig bære den.

Som min dronning.

Vil du være min dronning?

Nej, Jack.

Jeg har forandret mig.

Jeg er ikke længere den samme pige.

Jeg vil have noget andet.

Farvel, Jack.

Vil du hjælpe mig med
at genstarte Spejlet?

Okay.

- Hvad skal jeg gøre?
- Her.

Anbring den der.

Hattemager!

Alice. Hej!

Undskyld...

Jeg troede, at du var rejst.

- Ja, du kom i sidste øjeblik.
- Jeg...

Jeg forsøgte ikke at tænke på det...

Jeg ville sige farvel.

- Farvel?
- Og...

Hvis du nogensinde
vil komme tilbage...

- Ønsker du, at jeg bliver her?
- Nej da!

Du burde tage hjem.

Ja.

- Jeg har fået nok af Eventyrland.
- Ja, det tror jeg gerne.

Men vi havde det sjovt.

Ikke sandt? Lidt sjovt var det da.

Blandt alt det forfærdelige.

Ja...

Ja, det var det.

- Nemlig!
- Du behøver ikke...

Fint. Tak.

Der er godt.

Så... vi burde...

Du kan jo besøge min verden.

- Du synes måske om den.
- Ja.

Vi kan lave pizza.

Og en masse andet.

- Er du parat, Alice?
- Allerede?

Tving dig selv til at trække vejret.

Hun ligger her!

Alice?

Hej!

- Han er væk.
- Hvem?

Far.

Åh, skat.

Sådan. Jeg er her, skat.

Du gjorde mig meget bange.

- Hvor længe var jeg væk?
- Næsten en time.

En time?

Du var heldig.

En bygningsarbejder
så dig gå ind i bygningen.

Hvad laver du?

Jeg behøver ikke lede
efter far mere.

Det er på tide at komme videre.

Åh! Det glemte jeg...
Ham, der fandt dig, ville kigge ind.

ALICE I EVENTYRLAND

Alice?
Kom og sig hej til David.

Hattemager!

Endelig.

Du aner ikke,
hvor glad jeg er for at se dig.

Jeg har savnet dig.