Original subtitles

Yame!

Tak for i dag. Vi ses på tirsdag.

Mr. Chase?

Vi skal have en privatlektion.

- Hvor mange lektioner har du taget? - Ti, på seks uger.

Men jeg har sikkert brug for flere.

Jeg arbejder kun deltids, så du må finde en anden instruktør.

- Hvem anbefaler du? - Hajime.

- Tim Roberts er en god instruktør. - Han siges at være ond.

- Hvad med Jenny Moyers? - Hun passer ikke til dig.

- Hun er for... - Køn?

- Alice! Det gjorde virkelig ondt. - Undskyld, skat.

- Hvor? - Overalt!

Vil et kys hjælpe?

- Går det bedre nu? - Smerten sidder længere nede.

- Nej! Jeg skal tilses af en læge. - Kom nu.

- Angående i aften... - KI. 7. Mor glæder sig meget.

Godt. Det gør jeg også. Hvad har du fortalt om mig?

- At dine spark skal blive bedre. - Det stemmer.

- Har du nogen mønter? - Nej, men jeg har dem her.

Nej...

Nej.

Bestemt ikke.

- Hvor kommer de fra? - Kokatahi.

- Hvor ligger det? På Hawaii? - New Zealand.

Fint. Er far på New Zealand, kan jeg selv opsøge ham.

Han er ikke i Kokatahi.

Skal jeg vælge det fine service?

- Er du ikke spændt på at se ham? - Jo.

Men jeg håber ikke, det går i stykker. Igen.

- Hvad mener du? - Du ved, at det er sandt.

Du tager aldrig drenge med hjem mere end en gang.

Ham her er anderledes.

Jaså?

Godaften. Roserne, tak.

Tak.

Hej. Vi talte lige om dig.

- Vil I have lidt mere tid? - Nej, vi blev vist færdige.

Kom indenfor.

- Til mig? - Til jer begge.

- Det var sødt. - Det her er min mor, Carol.

- Det her er Jack. - Hyggeligt at møde dig, Jack.

- I lige måde. - Jeg sætter dem i vand.

Et øjeblik...

- Den her er til dig. - Maden er klar om 20 minutter.

- Til efteråret renoverer vi gulvene. - I har et smukt hjem.

Tak. Det føles, som om vi altid har boet her. Og det har vi jo.

Der er snart gået ti år.

Den 23. marts bliver det ti år.

- Alice går op i datoer. - Ja... Netop den dato.

- Var det, da? - Hendes far forlod os.

Selvfølgelig.

Jeg har en serie, jeg ser, og I klarer jer uden mig.

- Så jeg siger godnat. - Tak for den dejlige middag.

Velbekomme.

- Lad opvasken stå, skat. - Godnat, mor.

Jeg ville ikke belaste dig med min familiehistorie.

Jeg vil vide alt om dig.

LØB

Hvad er der?

- Vil du møde min familie? - Er de i byen?

Nej, vi besøger dem.

Gerne. Hvornår?

- Hvad med i aften? - Er du tosset?

Det bliver et eventyr. Visse ting bliver bedre spontant.

Ikke når det gælder at møde dine forældre.

- Jeg skal gøre mig i stand... - Du er perfekt, som du er.

- Vi er tilbage til på mandag morgen. - Jeg ved intet om din familie.

- Sæt nu de ikke synes om mig? - De vil synes om dig.

Når de ser dig med den.

Den har en skjult lås.

- Den er vist meget gammel. - Vores familie har haft den længe.

- Giver du mig den? - Vil du prøve den?

En ring betyder noget.

Det er for tidligt.

Alt for tidligt.

Okay...

Undskyld, at jeg fik et forkert indtryk.

Men efter at du har set mit hjem og mødt mine venner...

Jeg kan ikke tage med dig.

Ikke i aften.

Vi burde måske tage tingene med ro.

Se, hvordan det føles om nogle dage...

Alice, jeg...

Giv mig lidt tid.

Farvel, Jack.

- Var det en diamantring? - Nej.

- Men den så værdifuld ud. - Overvejede du det...

...inden du smed ham ud? - Ingen lektioner, tak.

Hør her, skat. At far forsvandt, betyder ikke, at alle forsvinder.

Ringen!

Han lagde den i min lomme. Aldrig!

Jack!

Jack!

- Han er desværre væk. - Hvem er du?

En ven af Jack.

- Jeg vil hjælpe ham. - Hvorfor gjorde du ikke det?

- Hvem var de? - Jack tog noget, der ikke var hans.

- Vi skal have det tilbage. - Hvad mener du?

Ringen, Alice.

Hvordan ved du, hvad jeg hedder?

- Hvor kører I Jack hen? - Han ikke i fare.

Lad ham sige det selv.

Han skal stå til ansvar for sin handling.

Du har ringen.

Nej! Hvor har I ført Jack hen?

Vent!

Stands!

Hallo?

Hallo!

Vent!

Hvad er det her for et sted?

Hallo!

Vent!

Jack...

Kom nu!

NYSGERRIGHED

TOG KATTENS LIV!

Du godeste!

- Har du nogle mønter? - Nej, men jeg har dem her.

Hvad er der sket med dig?

Stop!

Stop!

Godt, vi har hende. Før dem væk.

- Luk mig ud! - Sikke et humør!

- Hvad er det her for et sted? - Du skulle ikke være fulgt efter mig.

Hallo!

Kom tilbage!

Jeg skal af sted, jeg er sent på den.

Tænk ikke engang tanken.

Du er en østers.

- Læg kniven fra dig. - Jeg vil ikke have med dig at gøre.

Jeg er et arbejdende menneske. Jeg vil ikke have problemer.

Ser de os sammen, dør vi begge.

- Vent! Vis mig vej! - Forsvind! Jeg hjælper ikke østers.

Jeg kan betale dig.

Hvad sagde du?

- Jeg har 20 dollar. - Dollar?

Jeg leder efter en mand, der blev kidnappet og ført hertil.

Hjælp mig med at finde ham, så er pengene dine.

- En østers som dig? - Ja.

- Jeg hedder Alice. - Den Alice?

Den Legendariske Alice?

Nu gør du mig bange.

Den, jeg leder efter, er låst inde i flyvemaskinen. Hvor skal den hen?

Følg med mig.

Skynd dig!

- Det er ikke nødvendigt. - De må ikke se, at du er en østers.

- Hvem "de"? - Tæl til ti og følg efter mig.

- Hvad er der derinde? - Hvem ved?

Ved hvad? Vent!

LYST SPÆNDING PASSION

Jeg har en vigtig meddelelse.

En ny te er kommet på markedet.

Har I haft skyldfølelser?

I har måske forladt konen og børnene-

- og har efterladt dem uden en krumme til deling?

Eller har I taget nogens liv? En slægtning-

- eller en nabo.

Og det har efterladt en gnavende fornemmelse i maven.

Noget, der gror til en trykkende, dunkende smerte.

Det gnaver i jer og ødelægger jeres selvtillid.

I har det elendigt og føler jer værdiløse.

Og bange.

Vær ikke bange længere! "Ren samvittighed" er kommet!

Det seneste under fra undernes under:

Hjerter Casino!

Denne vej.

Vil du have en kop te?

Nej tak.

Hvem er du?

En ven. Håber jeg.

- Jeg driver tebutikken. - Se...

Hvordan kom du ud af Skarabæen?

Flyvemaskinen, der ligner en bille?

- Jeg brugte min hårnål og... - Faldt?

Ja, du kan se, at jeg er gennemblødt.

Hvad er det her for et sted?

- Eventyrland. - Det er et børneeventyr.

Virker det som et børneeventyr?

- Nej. - Det har forandret sig en hel del.

Mener du, at det er virkeligt?

I østers ved ikke, hvordan I skal finde os...

...så I bilder jer ind, at vi ikke findes. Det er udmærket.

Hvorfor er jeg en "østers"? På grund af den?

Den kan ikke gå af.

Desværre.

Kun dem fra din verden bliver grønne af lyset.

Det er sådan, I bliver mærket. Og I bliver kaldt østers-

- på grund af perlerne, som I bærer indvendigt.

- Perlerne? - Hun er Alice. Fortæl, hvem du er.

Wow! Virkelig?

Rotten tror, at du er Legendariske Alice.

Hvem?

Sidst, en pige ved navn Alice kom hertil-

- fra din verden, væltede hun hele korthuset.

Det gjorde et stort indtryk.

Det var for 150 år siden. Det er ikke den pige.

- Jeg vil stadig have en god pris. - Jeg er ikke til salg!

Gå ikke på græsset!

Sådan.

Rosa nektar. Fuld af spænding.

Menneskelig ophidselse. 50 østers blev tømt til det her-

- så du kan få en smagsprøve på-

- hvordan det føles at vinde én gang.

Tag det ikke på tom mave, og kun en dråbe-

- ellers kan dit indskrumpede hjerte blive sprængt.

- Er du med? - Ja.

- Han lugter virkelig. - Østers blev "tømt"?

Hvordan "tømt"?

Rotten sagde, at du leder efter en.

Han hedder Jack Chase. En mand med en hvid hare på kappen bortførte ham.

Jaså.

Påskeharen er en organisation, som kontrolleres af de Klædte.

De rejser frem og tilbage gennem Spejlet-

- og bringer folk fra jeres verden til vores.

- Hvorfor? - Til at bruge på kasinoet.

Bruge?

Sagde jeg bruge? En fortalelse.

De har det fint. De bliver holdt i live... og er ret tilfredse.

- Hvordan kommer jeg til kasinoet? - Det gør du ikke.

Det er for farligt. Men jeg har bekendte-

- som har... bekendte.

Hvis du forstår, hvad jeg mener.

Det er en af fordelene ved at have en tebutik.

Slap af.

Du...

...burde have den her på. Den dækker glansen-

- og forhindrer, at du bliver forkølet.

Jeg har lidt penge, men det bruger I vist ikke her.

Papirstykker! Meningsløst.

Hvordan kan du så hjælpe mig?

Behøver jeg en grund til at hjælpe en køn pige i en våd kjole?

Jeg er med.

Du stoler ikke på mig.

Okay, så! Jeg er oprigtigt såret.

Ved du, hvorfor jeg bliver kaldt Hattemageren?

Fordi du går med hat?

Nej. Fordi jeg altid er der, når de sender hatten.

Så at sige.

Filantropi. Storsind. Kald det, hvad du vil, sådan er jeg.

Og når jeg ser dig, er der intet, jeg hellere vil-

- end at hjælpe dig med at finde...

- Jack. - Jack! Og få jer hjem til eventyret.

- Jeg tror dig ikke. - Jeg ved, hvad du tænker.

Hvis jeg er asken, så er det derude ilden.

Jeg vil være ærlig. Jeg kender folk, som gerne hjælper din slags.

Og klør jeg deres ryg af og til...

- Så klør de din. - Nemlig.

En masse kløen.

Prøv at følge med.

- Du kommer for sent! - Det ved jeg.

Jeg beklager.

Black jack.

Black jack.

Alle er vindere.

Tiden er inde til at teste vores brygge.

Alle suk og støn-

- og helende dråber. Passioner, spænding...

Vi skal se, hvordan lykke, henførelse og lyst-

- alle kan laves om...

...til piller.

PASSION

- Hvad er der? - Kongen kalder.

Tak.

Hvad er der?

Jeg er bange for højder.

Kunne I ikke bygge byen på jorden?

Se på mig.

Alice.

Se ikke ned. Okay?

Skarabæen er lige kommet med den seneste last østers.

- Hvor mange? - 20 styk.

Gør god brug af dem. Vi får ikke flere, før ringen er fundet-

- og kan genstarte Spejlet. Der var energi nok til sidste entré-

- og dronningen ønsker, at I tømmer dem for mere usædvanlige følelser.

Det er svært nok med enkle følelser. Det kræver tusind oplevelser-

- at skabe en enkelt dråbe.

Folk vil opleve mere eksotiske undere.

Overraskelse. Beundring.

Ekstase. Ro.

Opstemthed! At holde folk tilfredse er et stort ansvar.

Det tynger mine skuldre.

Føler folket ikke, hvad de vil, når de vil-

- bryder alt sammen.

Umiddelbar tilfredsstillelse er et komplekst marked.

Derfor må vi udvikle os. Opdage flere eksotiske undere.

Der er du!

Åh, lykke! Åh, lys!

Endelig!

- Hvordan åbner man den? - Jeg ved det ikke, Deres Majestæt.

Der er en skjult lås, men jeg husker aldrig hvor.

Hent dronningen.

23, 17!

54.

Og... 10! Alle er vindere.

Det er en stor nydelse.

- Den der talte. - Herregud, hvad er klokken?

Jeg skal hente børnene!

- Vi har en ved bevidsthed her. - Jeg må finde bilen.

Jeg kan ikke bevæge mine... Hvad er det her?

- Frue? - Hej.

Mine fødder sidder fast.

Der er intet galt med Deres fødder. Lad os finde det, De søger.

Mine børn. Jeg har vist børn. Og min mand er vædder.

Ved De, hvad jeg hedder? Jeg tror, at jeg har glemt det.

Tag Dem ikke af det.

- Hvad er der? - Hun begynder at vågne op.

Ved De, hvad mit navn er? Jeg tror, at det begynder med "B".

- Før hende til ventelokalet. - Følg med.

Talte du?

- Du burde ikke have talt. - Jeg var bekymret for mine børn.

Vi har alle familie et sted.

- Jeg skal finde min bil. - Du kan ikke tage herfra.

Det kan ingen af os.

Jeg skal aflevere en bog. Af Edwin og Morcar.

Hvad gør krokodillen med sin hale?

Han hælder vand på fra Nilen for at give den en gylden glans.

Skynd dig.

Hej, Duck.

Der sker ikke noget.

Vent...

Skal vi gemme våbnene?

- Vi har vores ordrer. - Hold hænderne synlige.

- Det er bare kød og blod. - Vi ved, hvad du er i stand til.

Syntes du om de delikatesser, I fik i sidste uge?

- Kødet og osten? - De er væk nu.

Behandler I mig respektløst, får I ikke noget som helst mere.

Undskyld, alle er så nervøse.

Alle er altid nervøse.

Hvor er vi?

I Det Store Bibliotek.

5000 års historie er gemt her.

Litteratur, love... Det blev reddet fra Hjerter Dame-

- da hun tog magten. Hun vil helst brænde alt det her.

Hvem er de stakler?

De er flygtninge.

Dem, der ikke vil deltage i en verden af umiddelbar tilfredsstillelse.

Vi giver dem husly og forsøger at give dem mad, men...

Det er farligt. De har ikke en chance mod dronningen.

Hvorfor vil hun ødelægge alt det her?

Visdom er den største trussel.

Hun kontrollerer folket med hurtige løsninger.

Hvordan har mine Klædte det i dag?

- Vi er meget lykkelige. - Glimrende.

I er er også dygtige og flotte.

Vi fandt Eventyrlandets Sten.

Hvor er den?

Spejlet vil snart virke igen.

Vi vil kunne få 50 eller 100 østers ind hver dag.

En charmerende spøg!

- Hvabehar? - Hvorfor er jeg ikke overrasket?

Pigen!

Ringen, Alice.

- Pigen? - White tog æsken fra en pige.

En østers. Hun må have ringen.

- Ja... - Hvor er hun nu?

Hun... flygtede.

Hvad mener du med flygtede?

En del af beholderne har en del år på bagen...

De skal renoveres næste år, men...

En østers render rundt i Eventyrland med min ring!

- Vi skal nok finde hende. - Ja, det er helt sikkert.

Men du, White, skal ikke have mere med sagen at gøre.

- Hans hoved, frue? - Hvad ellers? Hans fod?

- Jeg vil orientere alle Klædte. - Nej!

Så opdager modstandsbevægelsen det. Vil må ikke opmuntre dem.

Vi har brug for en, der kan ordne sagen i stilhed.

En koldblodig, hensynsløs, kriminelt sindssyg.

Er Mad March i live?

Hun leder efter sin kæreste. Jack Chance.

Chase. Han hedder Jack Chase.

Hun har brug for hjælp. Jeg kom til at tænke på dig, Dodo.

Jaså?

Hvorfor skulle jeg hjælpe din østers?

At føre hende hertil bringer os alle i fare.

Jeg har smuglet farligere ting hertil.

Ved du, hvad det værste er ved blodsugere som dig?

Din frækhed. Mens vi sætter livet på spil-

- for at give frihed til utaknemmelige snyltere som dig-

- så lever du det gode liv.

Ikke mere brok. Jeg er på jeres side.

Det siger du sikkert til alle dine fjender.

Jeg gør, hvad der kræves. Jeg smører jeres maskineri.

Kan du ikke hjælpe mig, kan jeg gå.

Hun er viljestærk.

Kan du hjælpe mig med at få Jack ud af kasinoet?

- Hvordan? - Modstandsbevægelsen har kontakter.

- Ingen kommentarer. - Find ham ved hjælp af dem.

Hun kan betale. Jeg vil have min sædvanlige del forud.

Betale?

Betale mig med hvad?

- Vis ham stenen. - Hvad?

- Ringen. På din finger. - Der går grænsen.

- Det er alt, du har, Alice. - Nej.

Det er umuligt. Hvor fik du den fra?

- Den er ikke til salg. - Hvor fik du den fra?!

- Hvad er det? - Østersen bærer Eventyrlands Sten.

- Det er umuligt. - Jeg tager aldrig fejl.

- Hvor fik du den fra, Alice? - Jack gav mig den.

- Jack Chase. Ha, vi leder efter. - Hvor fik han den fra?

- Giv mig den! - Nej!

- Gør det af med hende. - Er I vanvittige?

- Stop! Vent. - Du er ude på dybt vand.

- Lad mig tale med hende et øjeblik. - Den styrer Spejlet.

Det ved du.

Tag det roligt. Vi kan sikkert finde en løsning.

- Ingen får ringen. - Jeg har ventet længe på den chance.

- Nu havner den hos os. - Du skræmmer alle med den der.

Kan vi føre østerserne tilbage til deres verden-

- kan vi måske redde vores egen.

- Læg våbenet væk! - Tænk!

Dronningen skulle vaske gulve. Ligesom før i tiden.

Retfærdighed, fornuft og love, der bestemmer.

Stop!

Du skød Hattemageren!

Han er ikke nødvendig længere. Ringen er vores billet herfra.

Lad hende være! Ellers sigter jeg på dit hoved næste gang.

Hør her... Du får tre gange din sædvanlige pris.

- Fem! Ti! Hvor meget du vil. - Tilbage!

Forsvinder hun med ringen, pudser jeg modstandsbevægelsen på dig.

- Du er død inden spisetid. - Er det takken?

For alt det, I har fået af mig?

Hattemager!

Det er den blå knap!

Af sted, Alice! Skynd dig!

Du er heldig...

Kom nu!

Hvordan gjorde du det der?

Nej!

Er det alvorligt?

Beskyttelsesvest?

Du er ikke engang såret. Du løj for mig!

Jeg ville hjælpe dig. Jeg vidste ikke, at det var Eventyrlands Sten.

Du kunne have spurgt mig, inden du tog mig med hertil.

- Så var du ikke kommet. - Nej. Han var ved at dræbe mig.

- Han skød mig. - Hvad er Eventyrlands Sten?

Den blev fundet af De Gamle Riddere. Den driver Spejlet.

- Døren mellem vores verdener. - Riddere?

De blev udslettet af dronningen. Hun tog deres Spejl og Stenen.

Hvordan fik Jack fat i den?

- Hvad er der nu? - Er Mad March blevet genoplivet?

Dronningens foretrukne lejemorder.

Ja, selvfølgelig. Jeg arbejder stadig på det.

Hvor er han?

- Hvor er hans hoved? - Det er det, jeg arbejder på.

Jeg vil sørge for en times tidsfrist.

- Spøger du? Det tager flere uger. - Dronningen vil have ham nu.

Synd!

Biomolekular transdystropi er en kompliceret proces-

- som kræver tid. Desuden er han død.

Er det, hvad jeg skal sige til dronningen? "Synd"?

Sørg for at have ham klar inden for en time!

- Hvor er du på vej hen? - Hvor som helst. Væk herfra.

- Du kan ikke vandre rundt her. - Det her er utroligt.

- Det er for underligt. - Rolig. Jeg skal nok få dig hjem.

- Jaså? - Ja... Stå lige stille.

Hvad får du ud af det? Din sædvanlige andel forud?

- Jeg forstår, at du er vred. - Du var selvisk.

Hvis du vil kalde det sådan. Lad mig gøre det godt igen.

Der er farligt her, Alice.

Tro mig, du har brug for min hjælp.

Nå? Hvor er han?

Inden jeg præsenterer Mad March, må jeg hellere advare jer.

For at holde tidsfristen måtte jeg foretage nogle... tekniske ændringer.

Hvad taler du om?

- Genveje. - Hvor korte?

Hvad i alverden har du gjort ved ham?

Betragt ham som en hybrid, Deres Majestæt.

- Han er forbedret på mange måder. - Jeg slipper vel for en brugermanual?

Gå ikke for tæt på... Han tilpasser sig stadig.

Har han stadig alle sine færdigheder?

Kriminalteknik? Sporing?

- Morderisk sind? - Det tror jeg.

- Tror? - Der var ikke tid til afprøvning.

Kan han tale?

Så tester vi ham.

Hvordan går det, Mad March?

Fis dog af, din ko.

Fremragende!

Han er som ny.

Godt, Marchie...

Du skal finde en person. En pige.

Jeg er ikke interesseret.

Jaså.

Det er meget skuffende.

Vi må finde anden anvendelse for dig.

Lad tosserne more sig med ham i spillene.

- Hvad? - Hvad skal jeg ellers gøre med dig?

- Jeg er faktisk helt knust. - Det var synd.

Før ham væk. Han er ubrugelig.

Okay, okay.

Fortæl om pigen.

Spejlet er den eneste måde at få dig hjem på.

- Det er meget hårdt bevogtet. - Jeg må finde Jack først.

Hører du ikke, hvad jeg siger?

Jeg ved, at han ikke er en tyv.

Han ville overraske mig.

Han fik fat i ringen, og det medførte en masse problemer.

Hvis det ikke var for mig, ville han være i sikkerhed.

Hvordan fik han fat i ringen?

Det ved jeg ikke.

Men jeg er den eneste, der kan få ham ud af denne knibe.

Jeg har ringen og kan bruge den for at få ham løsladt.

Nej, du kan ikke forhandle med dronningen. Hun er skør.

Se at komme væk, mens du stadig kan.

Jeg kan ikke svigte Jack. Han er uskyldig.

- Og jeg holder af ham. - Jaså?

Ja.

Meget!

Jeg ved, hvordan det er at holde af nogen. Efter en tid-

- forvandles "holde af" til, hvad var det nu, han hed...

Jeg har ikke haft held med fyre.

Han er den første, jeg virkelig holder af.

Så jeg vil ikke give op nu.

Hold dig i nærheden.

Se på mig! Har du set hende?

Hør du!

Har du set hende?

- Vent... Sagde hun, at hun var Alice? - Ja.

- Rotten er en rigtig rotte. - Hvad er det der?

Jeg har ikke set det før. Et øjeblik...

Det kan ikke passe.

Sir? Klædte!

- Hvad er der? - Vi burde stikke af.

Løb!

Skynd dig!

Kom!

Den vej!

Ned her. Min smuglerbåd.

Skynd dig.

Det skal gøres rigtigt. Jeg har aldrig lært det.

Kom nu!

- Jeg tilkalder en Skarabæ. - Hvor ligger kasinoet?

Du kan ikke forhandle med dronningen.

Men Påskeharen er en anden sag.

De vil måske indgå en aftale. Det er vores eneste chance.

"Vores"?

Du opdagede måske ikke, at de ledte i min butik? Jeg er hjemløs.

Jeg er mål for både de Klædte og for modstandsbevægelsen.

Jeg har kun en mulighed.

- Og det er? - At tage med dig.

Til din verden.

Men først må vi ryste den der af.

De er på vej mod kysten.

Jeg ved ikke, hvem tossen er, men han virker blodtørstig.

Her er der masser af blod.

Hvad var det?

I denne skov er der ufattelige ting.

Kom. Vi har ikke meget tid.

Vi kan ikke ryste dem f, og vi kan ikke slås mod dem.

Der er kun en ting tilbage.

Hvad er det?

At lede dem ind i en fælde.

Træk vejret let.

- Hørte du det? - Ja. Find et træ at klatre op i.

Hvad? Hvorfor?

Den fælde, jeg nævnte... Den er her.

Jeg er lokkemad. Af sted med dig.

Vent! Hvad er det? Fortæl!

- Det er en Jabberwocky. - Hvad?

Ikke flere spørgsmål. Af sted!

- Vil du lede den til dem? - Ja, men først skal den se mig.

Gå nu!

- Er det din plan? - Hvis du ikke...

Løb.

Ikke den vej! Alice!

Kom!

Av.

Alt i orden?

Sådan lige.

Lig stille.

Skadedyr! Sabotører!

Anarkister! Jeg var så tæt på at fange ham!

Så tæt på.

Degenererede loppesække!

- Det var alt. - Denne vej.

Omstyrtere! Griseskubbere!

- Billeknusere. - Hvem fanden er du?

Jeg er en ridder.

Den Hvide Ridder.

Sir Charles Eustace Fotheringhay Le Malvois III.

Hvem er I?

- Jeg er Alice. - Alice?

Den Alice?

- Den Alice? - Nej.

Kun Alice.

Kun Alice.

- Blev I ikke udslettet? - Der tager du fejl.

Jeg er lige så kvik som en slagterhund.

- Er der flere som dig? - Bestemt ikke.

Jeg er en engangsforeteelse. Min farmor sagde altid-

- at hvis jeg var den sidste i verden-

- ville ingen polere mit våbenskjold.

Er der flere riddere i skoven?

Nogen... våbenbrødre?

Nej, er du tosset? Vi blev udslettet for flere år siden.

- Gravede du det hul alene? - Er jeg for gammel?

Ungdom er overvurderet. Jeg er oppe i årene-

- men jeg er meget snu. Jeg har et opfindsomt sind.

Jeg opfinder masser af ting.

Bikubemusefælden, eksempelvis.

Hullet, som du kalder det-

- er en gravitationssnare.

Han er rablende skør. Hvordan har du overlevet?

Ja, netop. Jeg er ridder.

Og opfinder. Men kun på deltid.

- Virkelig? - Jeg pusler også med sort magi.

Spådomme, tåneglspådomme...

Den slags.

Lad mig vise jer det. Ræk mig din hånd.

Slip!

Hvad har du på fingeren?

- Ingenting. - Det er den hellige ring!

Eventyrlands Sten.

- Vores ring! - Bliv nu ikke for ivrig, bessefar.

Ringen bliver på hendes finger.

Det var meningen! Dette møde i skoven.

Ja... Vi må se at komme væk.

- Han kan måske hjælpe os? - Har du glemt, vi bliver forfulgt?

Denne... galning tiltrækker sig opmærksomhed.

Han har overlevet her længe. Han ved nok en hel del.

Vi har meget onde mænd efter os, som vil dræbe os og tage ringen.

Er her et sted, vi kan gemme os?

Stjernerne står på række i en kosmisk stråle af håb!

Sætter du din lid til ham?

Ja.

Han er måske tosset og 150 år gammel...

...men han forstår at overleve. - Jeg er ikke døv!

Kun Alice... Det bliver en ære at ledsage dig-

- dine ejendomme og...

...din vasal til mit hellige kongerige.

Kaldte han mig vasal?

Det virker også i mudder! Sporene forsvinder helt.

Han har måske nogle esser i våbenskjoldet.

Velkommen...

...til Riddernes Kongerige.

Jaså...

Der kan man se.

Før krigen mod Hjerter Dame-

- var det den største by.

Kongen og hans udvalgte regerede med århundredernes visdom.

- Blev alt ødelagt af Hjerter Dame? - Vi levede i harmoni.

Men da dronningen tog magten-

- ville hun kun føle gode ting.

Ikke noget ubehageligt.

I tror det måske ikke-

- men det her var tronsalen engang.

Alt, der er tilbage, er tronen.

Det smagte godt, Charlie. Hvad var det?

Grillet borogov. De er svære at fange-

- men besværet værd. Ikke sandt?

Skik følge...

Jeg er tilbage om lidt.

Hvordan får vi en aftale med Påskeharen?

Det er en satsning. Men så længe du har ringen...

Så har du en chance.

"Du"?

Hvad blev der af "vi"?

Jeg kan ikke tage herfra.

Eventyrland er mit hjem. Jeg kan ikke svigte det.

Jeg må blive her oh slås.

- Hvad? - At se alt det her...

Dette kongerige, og hvad det er blevet til.

Det sætter nogle tanker i gang.

Mit folk, de mange hundrede flygtninge der gemmer sig...

...under jorden, de regner med mig. - Du bliver fanget og dræbt.

Ja... Men hvis jeg kommer med ringen-

- bliver jeg måske tilgivet.

Så det var din plan?

Tag det roligt, jeg bringer dig hjem først.

Og Jack?

Du må glemme Jack. Vi får ham aldrig levende ud af kasinoet.

Din flugt bliver umulig, hvis vi forsøger.

- Du vildledte mig altså. - Det er selvmord!

Jack er heldig.

- Hvad? - Ikke noget.

Det er sent, og vi skal sove.

Vi kan skændes om det i morgen.

Dinah?

Dinah! Du lever.

Hvad laver du her?

Dinah!

Dinah!

Far?

Far?

Far?

- Hvad var det? - Advarselssystemet.

Nogen er kommet ind på området.

Hvor er Alice?

Til kamp! Giv signal!

Trom!

Nej... Nej!

Jeg skal bruge en hest.

- Hvor skal vi hen? - Du behøver ikke tage med.

- Det er ikke din kamp. - Der tager du altså fejl!

Du førte Legendariske Alice til mig af en grund.

Kald det, hvad du vil! Skæbne! En samling af ufattelige kræfter.

Jeg vil vise, at jeg er den sande kæmpe her.

Du er kun et varsel.

Du finder hende aldrig uden min hjælp.

Jeg er velbevandret i sort magi.

Vi skal vejledes af min forbindelse-

- med yderverdenen.

Det er den forkerte vej.

Vi bør tage med vest.

Gå går mod vest. Jeg går mod øst.

- Hvorfor? - Hun er på vej til kasinoet.

Men det er jo den visse død.

Hvad vil hun dér?

Hej, Alice. Du trænger vist til selskab.

Hun lyver!

Vi kan visitere hende igen.

Mere omhyggeligt.

- Det hjælper ikke. - Det ved jeg nu ikke.

Winston! Hvor har du gemt den, pige?

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

- Jeg har aldrig båret en ring. - Vi ved, at Jack gav dig den.

Påskeharen sagde det, fred være med hans sjæl.

Men spørgsmålet er...

- Efterlod du den i din verden? - Winston, din tåbe.

Nu ved hun, at vi er usikre på, om hun har den.

Ja, det er jo sandt.

Undskyld, min ven.

Sådan nogle forhør er altså meget luskede.

Vent! Er hun virkelig så kløgtig?

Åh, ja. Det er muligt.

Du sad fast i Mad Marchs fælde med vilje.

Du ville fanges. For du vidste ikke, hvordan man kommer hertil.

Du ville kun gøre sådan, hvis du havde gemt ringen først.

Du planlagde at få en aftale med en af mine kolleger.

Du ville aflevere ringen for at få opfyldt visse krav.

Men nu står du over for Hjerter Dame selv.

Den mægtigste kvinde i litteraturens historie.

Og nu tøver du.

Du er bange.

Beskriver det ikke situationen meget godt?

- Nej. - Ikke?

- Jeg er ikke bange. - Nu har vi hende!

Ja, kære Alice...

Hvad er dine krav?

Løslad min kæreste. Jack Chase.

Og send os begge hjem. Når vi er i sikkerhed-

- fortæller jeg, hvor ringen er.

- Hent Jack Chase, Nummer Ni. - Men...

Gør, som der bliver sagt.

Sikke et sammentræf. Jack Chase ventede lige uden for døren.

Hvorfor mon det?

Jack!

- Er alt i orden? - Ja. Hvad laver du her?

Vi fandt hende i skoven.

Jeg fik hende hertil. Jeg ville vide, hvilke tøjter min søn omgås med.

Søn?

- Er du hendes søn? - Han hedder Hjerter Jack.

Det løj han også om. Ti stille, din Quisling.

Din veninde har gemt Eventyrlands Sten ude i buskene.

Hun er ikke min veninde.

Hun betyder intet for mig.

- Jack? - Hvorfor gav du hende min ring?

Hun tog den.

Hun var kun et flygtigt bekendtskab.

En at fordrive tiden med i hendes verden.

Jeg tog ringen for at komme hjem.

Hun rodede i mine ting, mens jeg sov.

Alice...

Fortæl nu, hvor du har gemt ringen.

- Hvad? - Jeg bad dig ikke komme hertil.

Og ikke at gemme ringen, så... Kom nu! Sig, hvor den er.

Ikke før jeg må komme hjem.

Det ville måske ikke være så dumt?

Hvis jeg bringer hende hjem, kan vi få ringen tilbage.

Strålende. Den eneste hage er...

...at jeg ikke stoler på dig. - Vi har måttet lukke Spejlet helt.

Vi behøver nok ikke føre hende til hendes stinkende hjem.

Se, hvem der er kommet!

- Hertuginde. - Deres Majestæt.

Har du ikke noget at sige til din forlovede, Jack?

- Hvad? - Nævnte Jack ikke sit livs kærlighed?

Hans romantiske forlovelse og kommende bryllup?

Så det her er...

Ja, desværre.

Virkelig?

Jeg er lidt forundret over din smag, Jack.

Hvis du synes, hun er smuk, hvad mener du så om mig?

Du er den smukkeste i verden. Derfor gifter han sig med dig.

Jack har været forlovet i flere måneder, Alice.

Hans udflugt via Spejlet var kun tidsfordriv.

En afsked med hans vilde ungdom.

Du skal sige, hvor du har gemt ringen.

Og så vil du ønske, at du aldrig havde mødt min søn.

Jeg må løbe. Farvel, Alice.

Jeg tilgiver dig, at du tog ringen. Jeg ved, at du er vred på mig.

Det bebrejder jeg dig ikke.

Han er her.

Farvel.

Hertuginde?

- Før hende til Sandhedens Rum. - Javel.

Far!

- Far! - Gå.

Han er her.

- Hvem er hun, Jack? - Er du jaloux?

Selvfølgelig.

- Så hjælp mig ud herfra. - Det kan jeg ikke.

- Vil du fortælle om dine planer? - Jeg har ingen planer.

Vi burde ikke have hemmeligheder, elskede.

Jeg ved, hvad du tænker. Men det er ikke, som du tror.

Omvendt, hvis det var-

- så ville det være, men det er det ikke.

- Sådan er logikken. - Jeg er dr. Dee. Min bror, dr. Dum.

Vores opgave er at åbne dig og trække alt ud.

Indtil vi finder det, vi søger.

Slap af. Lad tankerne vandre. Lad dig falde i dyb søvn.

Far?

Hvor gammel er du?

Ti.

Men du er alene i huset.

Hvorfor er du blevet efterladt alene?

Far er væk.

Mor bad en nabo passe mig, så hun kunne lede efter far.

Sagde han farvel?

Nej.

Vil se du, om han lagde noget til dig i sit arbejdsrum?

- Nej. - Hvorfor ikke?

- Jeg er bange for at gå derind. - Sludder!

Humpty-Dumpty lå på hylden

Humpty-Dumpty faldt ned

Ingen mand i dette land

Humpty-Dumpty redde kan

Nu er det tid til en kamp.

- Skal vi finde en lille tang... - Og åbne østersen.

Nej! Stop!

- Far efterlod dig med højdeskræk. - Det her er ikke virkeligt.

Det er kun indbildning.

Det er kun en drøm.

Det er kun en drøm.

Jeg skal bare vågne.

- Det er virkeligt! - Selvfølgelig.

- Jeg skal dø! - Uden tvivl.

- Vil I ikke vide, hvor ringen er? - Egentlig ikke.

- Det her er sjovere. - Er I tossede?

Klinisk sindssyge.