Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,900 --> 00:00:58,000
Yame!
2
00:01:00,400 --> 00:01:04,100
Tak for i dag. Vi ses på tirsdag.
3
00:01:04,200 --> 00:01:06,400
Mr. Chase?
4
00:01:06,500 --> 00:01:09,200
Vi skal have en privatlektion.
5
00:01:09,300 --> 00:01:13,100
- Hvor mange lektioner har du taget?
- Ti, på seks uger.
6
00:01:13,200 --> 00:01:15,300
Men jeg har sikkert
brug for flere.
7
00:01:15,400 --> 00:01:18,600
Jeg arbejder kun deltids,
så du må finde en anden instruktør.
8
00:01:18,700 --> 00:01:21,300
- Hvem anbefaler du?
- Hajime.
9
00:01:21,600 --> 00:01:25,000
- Tim Roberts er en god instruktør.
- Han siges at være ond.
10
00:01:25,100 --> 00:01:28,300
- Hvad med Jenny Moyers?
- Hun passer ikke til dig.
11
00:01:28,400 --> 00:01:31,200
- Hun er for...
- Køn?
12
00:01:33,600 --> 00:01:36,900
- Alice! Det gjorde virkelig ondt.
- Undskyld, skat.
13
00:01:37,000 --> 00:01:39,800
- Hvor?
- Overalt!
14
00:01:39,900 --> 00:01:42,100
Vil et kys hjælpe?
15
00:01:44,500 --> 00:01:47,400
- Går det bedre nu?
- Smerten sidder længere nede.
16
00:01:47,500 --> 00:01:51,900
- Nej! Jeg skal tilses af en læge.
- Kom nu.
17
00:01:52,000 --> 00:01:56,900
- Angående i aften...
- KI. 7. Mor glæder sig meget.
18
00:01:57,000 --> 00:02:01,500
Godt. Det gør jeg også.
Hvad har du fortalt om mig?
19
00:02:01,600 --> 00:02:05,200
- At dine spark skal blive bedre.
- Det stemmer.
20
00:02:14,700 --> 00:02:19,300
- Har du nogen mønter?
- Nej, men jeg har dem her.
21
00:02:41,700 --> 00:02:44,100
Nej...
22
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
Nej.
23
00:02:50,600 --> 00:02:53,100
Bestemt ikke.
24
00:02:53,200 --> 00:02:56,300
- Hvor kommer de fra?
- Kokatahi.
25
00:02:56,500 --> 00:03:00,000
- Hvor ligger det? På Hawaii?
- New Zealand.
26
00:03:00,100 --> 00:03:04,800
Fint. Er far på New Zealand,
kan jeg selv opsøge ham.
27
00:03:04,900 --> 00:03:08,900
Han er ikke i Kokatahi.
28
00:03:09,400 --> 00:03:12,900
Skal jeg vælge det fine service?
29
00:03:13,100 --> 00:03:16,200
- Er du ikke spændt på at se ham?
- Jo.
30
00:03:16,300 --> 00:03:20,200
Men jeg håber ikke,
det går i stykker. Igen.
31
00:03:20,300 --> 00:03:24,400
- Hvad mener du?
- Du ved, at det er sandt.
32
00:03:24,500 --> 00:03:29,600
Du tager aldrig drenge med hjem
mere end en gang.
33
00:03:30,600 --> 00:03:33,500
Ham her er anderledes.
34
00:03:35,200 --> 00:03:37,400
Jaså?
35
00:03:44,100 --> 00:03:48,100
Godaften. Roserne, tak.
36
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
Tak.
37
00:04:02,700 --> 00:04:06,000
Hej. Vi talte lige om dig.
38
00:04:06,100 --> 00:04:10,000
- Vil I have lidt mere tid?
- Nej, vi blev vist færdige.
39
00:04:10,100 --> 00:04:12,800
Kom indenfor.
40
00:04:13,900 --> 00:04:16,200
- Til mig?
- Til jer begge.
41
00:04:16,300 --> 00:04:19,800
- Det var sødt.
- Det her er min mor, Carol.
42
00:04:20,000 --> 00:04:24,300
- Det her er Jack.
- Hyggeligt at møde dig, Jack.
43
00:04:24,400 --> 00:04:28,300
- I lige måde.
- Jeg sætter dem i vand.
44
00:04:30,900 --> 00:04:33,200
Et øjeblik...
45
00:04:33,300 --> 00:04:38,800
- Den her er til dig.
- Maden er klar om 20 minutter.
46
00:04:38,900 --> 00:04:44,200
- Til efteråret renoverer vi gulvene.
- I har et smukt hjem.
47
00:04:44,300 --> 00:04:49,300
Tak. Det føles, som om vi altid
har boet her. Og det har vi jo.
48
00:04:49,400 --> 00:04:52,900
Der er snart gået ti år.
49
00:04:53,000 --> 00:04:55,700
Den 23. marts bliver det ti år.
50
00:04:55,800 --> 00:05:01,600
- Alice går op i datoer.
- Ja... Netop den dato.
51
00:05:01,700 --> 00:05:06,500
- Var det, da?
- Hendes far forlod os.
52
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Selvfølgelig.
53
00:05:09,700 --> 00:05:14,700
Jeg har en serie, jeg ser,
og I klarer jer uden mig.
54
00:05:14,800 --> 00:05:19,100
- Så jeg siger godnat.
- Tak for den dejlige middag.
55
00:05:19,200 --> 00:05:21,000
Velbekomme.
56
00:05:21,100 --> 00:05:26,000
- Lad opvasken stå, skat.
- Godnat, mor.
57
00:05:32,900 --> 00:05:36,800
Jeg ville ikke belaste dig
med min familiehistorie.
58
00:05:36,900 --> 00:05:40,100
Jeg vil vide alt om dig.
59
00:05:47,500 --> 00:05:48,900
LØB
60
00:05:49,700 --> 00:05:52,000
Hvad er der?
61
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
- Vil du møde min familie?
- Er de i byen?
62
00:05:55,100 --> 00:05:58,300
Nej, vi besøger dem.
63
00:05:58,400 --> 00:06:00,000
Gerne. Hvornår?
64
00:06:00,100 --> 00:06:03,000
- Hvad med i aften?
- Er du tosset?
65
00:06:03,100 --> 00:06:08,100
Det bliver et eventyr.
Visse ting bliver bedre spontant.
66
00:06:08,200 --> 00:06:11,200
Ikke når det gælder
at møde dine forældre.
67
00:06:11,300 --> 00:06:14,800
- Jeg skal gøre mig i stand...
- Du er perfekt, som du er.
68
00:06:14,900 --> 00:06:20,000
- Vi er tilbage til på mandag morgen.
- Jeg ved intet om din familie.
69
00:06:21,100 --> 00:06:25,900
- Sæt nu de ikke synes om mig?
- De vil synes om dig.
70
00:06:26,000 --> 00:06:28,800
Når de ser dig med den.
71
00:06:36,200 --> 00:06:38,900
Den har en skjult lås.
72
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
- Den er vist meget gammel.
- Vores familie har haft den længe.
73
00:07:01,200 --> 00:07:04,900
- Giver du mig den?
- Vil du prøve den?
74
00:07:06,700 --> 00:07:09,500
En ring betyder noget.
75
00:07:09,600 --> 00:07:12,300
Det er for tidligt.
76
00:07:14,400 --> 00:07:17,100
Alt for tidligt.
77
00:07:17,200 --> 00:07:19,500
Okay...
78
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
Undskyld, at jeg fik
et forkert indtryk.
79
00:07:22,500 --> 00:07:25,600
Men efter at du har set mit hjem
og mødt mine venner...
80
00:07:25,700 --> 00:07:28,700
Jeg kan ikke tage med dig.
81
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
Ikke i aften.
82
00:07:38,200 --> 00:07:41,700
Vi burde måske
tage tingene med ro.
83
00:07:41,800 --> 00:07:44,700
Se, hvordan det føles
om nogle dage...
84
00:07:45,000 --> 00:07:47,900
Alice, jeg...
85
00:07:48,000 --> 00:07:51,100
Giv mig lidt tid.
86
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Farvel, Jack.
87
00:08:41,700 --> 00:08:45,300
- Var det en diamantring?
- Nej.
88
00:08:45,400 --> 00:08:51,500
- Men den så værdifuld ud.
- Overvejede du det...
89
00:08:51,600 --> 00:08:56,600
...inden du smed ham ud?
- Ingen lektioner, tak.
90
00:09:00,200 --> 00:09:05,200
Hør her, skat. At far forsvandt,
betyder ikke, at alle forsvinder.
91
00:09:10,600 --> 00:09:12,700
Ringen!
92
00:09:12,800 --> 00:09:16,600
Han lagde den i min lomme.
Aldrig!
93
00:09:18,200 --> 00:09:21,300
Jack!
94
00:09:35,200 --> 00:09:37,700
Jack!
95
00:09:50,900 --> 00:09:55,800
- Han er desværre væk.
- Hvem er du?
96
00:09:55,900 --> 00:09:58,600
En ven af Jack.
97
00:09:59,000 --> 00:10:03,700
- Jeg vil hjælpe ham.
- Hvorfor gjorde du ikke det?
98
00:10:03,800 --> 00:10:09,000
- Hvem var de?
- Jack tog noget, der ikke var hans.
99
00:10:09,100 --> 00:10:14,400
- Vi skal have det tilbage.
- Hvad mener du?
100
00:10:15,400 --> 00:10:18,200
Ringen, Alice.
101
00:10:18,700 --> 00:10:21,400
Hvordan ved du, hvad jeg hedder?
102
00:10:21,500 --> 00:10:24,700
- Hvor kører I Jack hen?
- Han ikke i fare.
103
00:10:24,800 --> 00:10:27,000
Lad ham sige det selv.
104
00:10:27,100 --> 00:10:31,400
Han skal stå til ansvar
for sin handling.
105
00:10:33,600 --> 00:10:35,400
Du har ringen.
106
00:10:35,500 --> 00:10:38,800
Nej! Hvor har I ført Jack hen?
107
00:10:48,900 --> 00:10:50,400
Vent!
108
00:10:55,600 --> 00:10:57,500
Stands!
109
00:11:45,800 --> 00:11:48,200
Hallo?
110
00:11:50,300 --> 00:11:52,500
Hallo!
111
00:11:58,800 --> 00:12:01,100
Vent!
112
00:12:09,100 --> 00:12:11,500
Hvad er det her for et sted?
113
00:12:17,000 --> 00:12:18,700
Hallo!
114
00:12:19,300 --> 00:12:21,200
Vent!
115
00:12:51,400 --> 00:12:53,600
Jack...
116
00:12:54,500 --> 00:12:57,400
Kom nu!
117
00:14:44,000 --> 00:14:45,600
NYSGERRIGHED
118
00:14:45,700 --> 00:14:48,000
TOG KATTENS LIV!
119
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
Du godeste!
120
00:15:17,100 --> 00:15:21,500
- Har du nogle mønter?
- Nej, men jeg har dem her.
121
00:15:25,400 --> 00:15:27,700
Hvad er der sket med dig?
122
00:15:35,000 --> 00:15:37,300
Stop!
123
00:15:40,800 --> 00:15:42,700
Stop!
124
00:15:45,900 --> 00:15:48,900
Godt, vi har hende. Før dem væk.
125
00:15:49,000 --> 00:15:51,900
- Luk mig ud!
- Sikke et humør!
126
00:15:52,100 --> 00:15:57,100
- Hvad er det her for et sted?
- Du skulle ikke være fulgt efter mig.
127
00:15:57,400 --> 00:15:59,200
Hallo!
128
00:15:59,300 --> 00:16:01,700
Kom tilbage!
129
00:16:07,300 --> 00:16:10,900
Jeg skal af sted, jeg er sent på den.
130
00:17:50,800 --> 00:17:53,400
Tænk ikke engang tanken.
131
00:17:53,500 --> 00:17:56,600
Du er en østers.
132
00:17:57,500 --> 00:18:03,700
- Læg kniven fra dig.
- Jeg vil ikke have med dig at gøre.
133
00:18:03,800 --> 00:18:08,300
Jeg er et arbejdende menneske.
Jeg vil ikke have problemer.
134
00:18:22,100 --> 00:18:25,100
Ser de os sammen, dør vi begge.
135
00:18:25,200 --> 00:18:29,500
- Vent! Vis mig vej!
- Forsvind! Jeg hjælper ikke østers.
136
00:18:29,600 --> 00:18:32,900
Jeg kan betale dig.
137
00:18:34,900 --> 00:18:36,700
Hvad sagde du?
138
00:18:38,400 --> 00:18:42,000
- Jeg har 20 dollar.
- Dollar?
139
00:18:42,100 --> 00:18:45,700
Jeg leder efter en mand,
der blev kidnappet og ført hertil.
140
00:18:45,800 --> 00:18:49,600
Hjælp mig med at finde ham,
så er pengene dine.
141
00:18:49,700 --> 00:18:53,600
- En østers som dig?
- Ja.
142
00:19:02,100 --> 00:19:05,600
- Jeg hedder Alice.
- Den Alice?
143
00:19:05,700 --> 00:19:08,400
Den Legendariske Alice?
144
00:19:08,500 --> 00:19:10,800
Nu gør du mig bange.
145
00:19:10,900 --> 00:19:15,100
Den, jeg leder efter, er låst inde
i flyvemaskinen. Hvor skal den hen?
146
00:19:15,300 --> 00:19:17,900
Følg med mig.
147
00:19:18,700 --> 00:19:21,400
Skynd dig!
148
00:19:33,800 --> 00:19:37,500
- Det er ikke nødvendigt.
- De må ikke se, at du er en østers.
149
00:19:37,600 --> 00:19:41,100
- Hvem "de"?
- Tæl til ti og følg efter mig.
150
00:19:41,200 --> 00:19:43,600
- Hvad er der derinde?
- Hvem ved?
151
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
Ved hvad? Vent!
152
00:20:53,500 --> 00:20:56,000
LYST SPÆNDING PASSION
153
00:21:06,700 --> 00:21:10,100
Jeg har en vigtig meddelelse.
154
00:21:10,500 --> 00:21:15,300
En ny te
er kommet på markedet.
155
00:21:15,400 --> 00:21:18,800
Har I haft skyldfølelser?
156
00:21:18,900 --> 00:21:22,600
I har måske forladt
konen og børnene-
157
00:21:22,700 --> 00:21:26,600
- og har efterladt dem
uden en krumme til deling?
158
00:21:26,700 --> 00:21:29,800
Eller har I taget nogens liv?
En slægtning-
159
00:21:29,900 --> 00:21:32,000
- eller en nabo.
160
00:21:32,100 --> 00:21:37,500
Og det har efterladt
en gnavende fornemmelse i maven.
161
00:21:37,600 --> 00:21:43,600
Noget, der gror
til en trykkende, dunkende smerte.
162
00:21:43,700 --> 00:21:47,900
Det gnaver i jer
og ødelægger jeres selvtillid.
163
00:21:48,000 --> 00:21:51,900
I har det elendigt
og føler jer værdiløse.
164
00:21:52,000 --> 00:21:54,500
Og bange.
165
00:21:54,600 --> 00:22:00,100
Vær ikke bange længere!
"Ren samvittighed" er kommet!
166
00:22:00,200 --> 00:22:04,400
Det seneste under
fra undernes under:
167
00:22:04,500 --> 00:22:07,900
Hjerter Casino!
168
00:22:16,900 --> 00:22:18,900
Denne vej.
169
00:22:26,600 --> 00:22:29,300
Vil du have en kop te?
170
00:22:29,400 --> 00:22:31,500
Nej tak.
171
00:22:33,000 --> 00:22:35,200
Hvem er du?
172
00:22:37,000 --> 00:22:40,600
En ven. Håber jeg.
173
00:22:40,700 --> 00:22:44,000
- Jeg driver tebutikken.
- Se...
174
00:22:46,800 --> 00:22:49,800
Hvordan kom du ud af Skarabæen?
175
00:22:49,900 --> 00:22:52,000
Flyvemaskinen,
der ligner en bille?
176
00:22:52,100 --> 00:22:55,300
- Jeg brugte min hårnål og...
- Faldt?
177
00:22:55,400 --> 00:22:58,300
Ja, du kan se,
at jeg er gennemblødt.
178
00:22:58,400 --> 00:23:02,800
Hvad er det her for et sted?
179
00:23:03,200 --> 00:23:06,900
- Eventyrland.
- Det er et børneeventyr.
180
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Virker det som et børneeventyr?
181
00:23:10,900 --> 00:23:14,300
- Nej.
- Det har forandret sig en hel del.
182
00:23:14,400 --> 00:23:16,700
Mener du, at det er virkeligt?
183
00:23:16,800 --> 00:23:20,400
I østers ved ikke,
hvordan I skal finde os...
184
00:23:20,500 --> 00:23:24,400
...så I bilder jer ind,
at vi ikke findes. Det er udmærket.
185
00:23:24,500 --> 00:23:26,800
Hvorfor er jeg en "østers"?
På grund af den?
186
00:23:26,900 --> 00:23:29,700
Den kan ikke gå af.
187
00:23:29,800 --> 00:23:31,300
Desværre.
188
00:23:32,400 --> 00:23:36,700
Kun dem fra din verden
bliver grønne af lyset.
189
00:23:36,800 --> 00:23:39,800
Det er sådan, I bliver mærket.
Og I bliver kaldt østers-
190
00:23:39,900 --> 00:23:44,100
- på grund af perlerne,
som I bærer indvendigt.
191
00:23:44,200 --> 00:23:48,500
- Perlerne?
- Hun er Alice. Fortæl, hvem du er.
192
00:23:48,600 --> 00:23:51,600
Wow! Virkelig?
193
00:24:00,700 --> 00:24:05,900
Rotten tror, at du
er Legendariske Alice.
194
00:24:07,000 --> 00:24:09,400
Hvem?
195
00:24:10,100 --> 00:24:15,900
Sidst, en pige
ved navn Alice kom hertil-
196
00:24:16,000 --> 00:24:22,700
- fra din verden,
væltede hun hele korthuset.
197
00:24:22,800 --> 00:24:25,300
Det gjorde et stort indtryk.
198
00:24:25,400 --> 00:24:30,700
Det var for 150 år siden.
Det er ikke den pige.
199
00:24:30,800 --> 00:24:35,400
- Jeg vil stadig have en god pris.
- Jeg er ikke til salg!
200
00:24:42,400 --> 00:24:45,800
Gå ikke på græsset!
201
00:24:57,400 --> 00:24:59,900
Sådan.
202
00:25:04,700 --> 00:25:08,700
Rosa nektar.
Fuld af spænding.
203
00:25:08,800 --> 00:25:15,800
Menneskelig ophidselse.
50 østers blev tømt til det her-
204
00:25:15,900 --> 00:25:21,100
- så du kan få en smagsprøve på-
205
00:25:21,200 --> 00:25:24,200
- hvordan det føles at vinde
én gang.
206
00:25:24,300 --> 00:25:28,800
Tag det ikke på tom mave,
og kun en dråbe-
207
00:25:28,900 --> 00:25:32,700
- ellers kan dit
indskrumpede hjerte blive sprængt.
208
00:25:32,800 --> 00:25:35,100
- Er du med?
- Ja.
209
00:25:39,600 --> 00:25:43,200
- Han lugter virkelig.
- Østers blev "tømt"?
210
00:25:43,300 --> 00:25:45,700
Hvordan "tømt"?
211
00:25:46,400 --> 00:25:49,100
Rotten sagde, at du leder efter en.
212
00:25:49,200 --> 00:25:56,200
Han hedder Jack Chase. En mand med
en hvid hare på kappen bortførte ham.
213
00:25:57,400 --> 00:25:59,300
Jaså.
214
00:26:02,900 --> 00:26:07,000
Påskeharen er en organisation,
som kontrolleres af de Klædte.
215
00:26:07,100 --> 00:26:10,100
De rejser frem og tilbage
gennem Spejlet-
216
00:26:10,200 --> 00:26:13,200
- og bringer folk
fra jeres verden til vores.
217
00:26:13,300 --> 00:26:17,200
- Hvorfor?
- Til at bruge på kasinoet.
218
00:26:17,400 --> 00:26:19,900
Bruge?
219
00:26:20,000 --> 00:26:23,500
Sagde jeg bruge?
En fortalelse.
220
00:26:23,600 --> 00:26:30,100
De har det fint. De bliver
holdt i live... og er ret tilfredse.
221
00:26:30,800 --> 00:26:35,600
- Hvordan kommer jeg til kasinoet?
- Det gør du ikke.
222
00:26:35,700 --> 00:26:39,700
Det er for farligt.
Men jeg har bekendte-
223
00:26:39,800 --> 00:26:44,900
- som har... bekendte.
224
00:26:45,000 --> 00:26:47,300
Hvis du forstår, hvad jeg mener.
225
00:26:47,400 --> 00:26:52,900
Det er en af fordelene ved
at have en tebutik.
226
00:26:54,000 --> 00:26:56,700
Slap af.
227
00:27:02,000 --> 00:27:05,500
Du...
228
00:27:05,600 --> 00:27:09,300
...burde have den her på.
Den dækker glansen-
229
00:27:09,400 --> 00:27:12,600
- og forhindrer,
at du bliver forkølet.
230
00:27:12,700 --> 00:27:17,000
Jeg har lidt penge,
men det bruger I vist ikke her.
231
00:27:17,100 --> 00:27:20,300
Papirstykker! Meningsløst.
232
00:27:20,400 --> 00:27:24,000
Hvordan kan du så hjælpe mig?
233
00:27:25,800 --> 00:27:31,000
Behøver jeg en grund til at
hjælpe en køn pige i en våd kjole?
234
00:27:32,900 --> 00:27:35,000
Jeg er med.
235
00:27:35,100 --> 00:27:37,200
Du stoler ikke på mig.
236
00:27:37,300 --> 00:27:41,300
Okay, så! Jeg er oprigtigt såret.
237
00:27:41,400 --> 00:27:44,600
Ved du, hvorfor jeg
bliver kaldt Hattemageren?
238
00:27:45,000 --> 00:27:47,800
Fordi du går med hat?
239
00:27:48,200 --> 00:27:52,800
Nej. Fordi jeg altid er der,
når de sender hatten.
240
00:27:52,900 --> 00:27:54,500
Så at sige.
241
00:27:54,600 --> 00:28:00,800
Filantropi. Storsind.
Kald det, hvad du vil, sådan er jeg.
242
00:28:00,900 --> 00:28:05,000
Og når jeg ser dig,
er der intet, jeg hellere vil-
243
00:28:05,100 --> 00:28:08,300
- end at hjælpe dig med at finde...
244
00:28:08,800 --> 00:28:14,500
- Jack.
- Jack! Og få jer hjem til eventyret.
245
00:28:15,800 --> 00:28:18,200
- Jeg tror dig ikke.
- Jeg ved, hvad du tænker.
246
00:28:18,300 --> 00:28:23,500
Hvis jeg er asken,
så er det derude ilden.
247
00:28:23,600 --> 00:28:28,000
Jeg vil være ærlig. Jeg kender folk,
som gerne hjælper din slags.
248
00:28:28,100 --> 00:28:31,900
Og klør jeg deres ryg
af og til...
249
00:28:33,900 --> 00:28:35,800
- Så klør de din.
- Nemlig.
250
00:28:35,900 --> 00:28:39,500
En masse kløen.
251
00:28:47,500 --> 00:28:50,600
Prøv at følge med.
252
00:29:20,100 --> 00:29:23,300
- Du kommer for sent!
- Det ved jeg.
253
00:29:23,400 --> 00:29:25,100
Jeg beklager.
254
00:29:43,500 --> 00:29:47,000
Black jack.
255
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
Black jack.
256
00:29:50,200 --> 00:29:54,000
Alle er vindere.
257
00:30:51,700 --> 00:30:56,700
Tiden er inde
til at teste vores brygge.
258
00:30:56,900 --> 00:30:59,500
Alle suk og støn-
259
00:30:59,600 --> 00:31:03,100
- og helende dråber.
Passioner, spænding...
260
00:31:04,100 --> 00:31:09,400
Vi skal se, hvordan
lykke, henførelse og lyst-
261
00:31:09,500 --> 00:31:13,500
- alle kan laves om...
262
00:31:14,400 --> 00:31:16,800
...til piller.
263
00:31:27,200 --> 00:31:29,000
PASSION
264
00:31:42,000 --> 00:31:46,500
- Hvad er der?
- Kongen kalder.
265
00:31:57,400 --> 00:31:59,200
Tak.
266
00:32:08,600 --> 00:32:10,700
Hvad er der?
267
00:32:10,800 --> 00:32:14,600
Jeg er bange for højder.
268
00:32:14,700 --> 00:32:18,000
Kunne I ikke bygge byen på jorden?
269
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Se på mig.
270
00:32:22,800 --> 00:32:25,200
Alice.
271
00:32:34,200 --> 00:32:37,600
Se ikke ned. Okay?
272
00:32:47,300 --> 00:32:50,600
Skarabæen er lige kommet
med den seneste last østers.
273
00:32:50,700 --> 00:32:53,800
- Hvor mange?
- 20 styk.
274
00:32:53,900 --> 00:32:58,800
Gør god brug af dem. Vi får
ikke flere, før ringen er fundet-
275
00:32:58,900 --> 00:33:04,000
- og kan genstarte Spejlet.
Der var energi nok til sidste entré-
276
00:33:04,100 --> 00:33:10,900
- og dronningen ønsker, at I tømmer
dem for mere usædvanlige følelser.
277
00:33:11,000 --> 00:33:17,300
Det er svært nok med enkle følelser.
Det kræver tusind oplevelser-
278
00:33:17,500 --> 00:33:20,000
- at skabe en enkelt dråbe.
279
00:33:20,100 --> 00:33:25,400
Folk vil opleve
mere eksotiske undere.
280
00:33:25,500 --> 00:33:28,200
Overraskelse. Beundring.
281
00:33:28,300 --> 00:33:31,200
Ekstase. Ro.
282
00:33:31,300 --> 00:33:35,900
Opstemthed! At holde folk
tilfredse er et stort ansvar.
283
00:33:36,000 --> 00:33:38,700
Det tynger mine skuldre.
284
00:33:38,800 --> 00:33:42,700
Føler folket ikke, hvad de vil,
når de vil-
285
00:33:42,800 --> 00:33:46,000
- bryder alt sammen.
286
00:33:47,600 --> 00:33:53,500
Umiddelbar tilfredsstillelse
er et komplekst marked.
287
00:33:54,000 --> 00:34:00,700
Derfor må vi udvikle os.
Opdage flere eksotiske undere.
288
00:34:01,500 --> 00:34:04,100
Der er du!
289
00:34:04,500 --> 00:34:08,900
Åh, lykke! Åh, lys!
290
00:34:09,000 --> 00:34:12,700
Endelig!
291
00:34:13,700 --> 00:34:17,300
- Hvordan åbner man den?
- Jeg ved det ikke, Deres Majestæt.
292
00:34:17,400 --> 00:34:22,200
Der er en skjult lås,
men jeg husker aldrig hvor.
293
00:34:22,300 --> 00:34:24,100
Hent dronningen.
294
00:34:24,800 --> 00:34:28,800
23, 17!
295
00:34:28,900 --> 00:34:30,500
54.
296
00:34:30,600 --> 00:34:36,000
Og... 10! Alle er vindere.
297
00:34:36,600 --> 00:34:40,300
Det er en stor nydelse.
298
00:34:40,400 --> 00:34:44,600
- Den der talte.
- Herregud, hvad er klokken?
299
00:34:44,700 --> 00:34:47,500
Jeg skal hente børnene!
300
00:34:47,600 --> 00:34:52,200
- Vi har en ved bevidsthed her.
- Jeg må finde bilen.
301
00:34:53,200 --> 00:34:57,100
Jeg kan ikke bevæge mine...
Hvad er det her?
302
00:34:57,200 --> 00:35:00,500
- Frue?
- Hej.
303
00:35:00,600 --> 00:35:03,200
Mine fødder sidder fast.
304
00:35:05,200 --> 00:35:11,500
Der er intet galt med Deres fødder.
Lad os finde det, De søger.
305
00:35:11,700 --> 00:35:17,500
Mine børn. Jeg har vist børn.
Og min mand er vædder.
306
00:35:17,700 --> 00:35:21,200
Ved De, hvad jeg hedder?
Jeg tror, at jeg har glemt det.
307
00:35:21,300 --> 00:35:24,700
Tag Dem ikke af det.
308
00:35:25,500 --> 00:35:28,900
- Hvad er der?
- Hun begynder at vågne op.
309
00:35:29,000 --> 00:35:33,700
Ved De, hvad mit navn er?
Jeg tror, at det begynder med "B".
310
00:35:33,800 --> 00:35:37,600
- Før hende til ventelokalet.
- Følg med.
311
00:35:48,900 --> 00:35:52,200
Talte du?
312
00:35:52,300 --> 00:35:57,800
- Du burde ikke have talt.
- Jeg var bekymret for mine børn.
313
00:36:01,600 --> 00:36:05,100
Vi har alle familie et sted.
314
00:36:05,200 --> 00:36:08,700
- Jeg skal finde min bil.
- Du kan ikke tage herfra.
315
00:36:08,800 --> 00:36:10,900
Det kan ingen af os.
316
00:36:14,300 --> 00:36:17,800
Jeg skal aflevere en bog.
Af Edwin og Morcar.
317
00:36:17,900 --> 00:36:21,800
Hvad gør krokodillen med sin hale?
318
00:36:21,900 --> 00:36:26,100
Han hælder vand på fra Nilen
for at give den en gylden glans.
319
00:36:26,900 --> 00:36:29,000
Skynd dig.
320
00:36:29,100 --> 00:36:30,600
Hej, Duck.
321
00:36:39,200 --> 00:36:41,300
Der sker ikke noget.
322
00:36:47,900 --> 00:36:50,600
Vent...
323
00:37:02,700 --> 00:37:06,000
Skal vi gemme våbnene?
324
00:37:06,100 --> 00:37:10,300
- Vi har vores ordrer.
- Hold hænderne synlige.
325
00:37:12,400 --> 00:37:18,300
- Det er bare kød og blod.
- Vi ved, hvad du er i stand til.
326
00:37:18,400 --> 00:37:22,000
Syntes du om de delikatesser,
I fik i sidste uge?
327
00:37:22,100 --> 00:37:27,600
- Kødet og osten?
- De er væk nu.
328
00:37:27,700 --> 00:37:32,500
Behandler I mig respektløst,
får I ikke noget som helst mere.
329
00:37:32,600 --> 00:37:36,300
Undskyld, alle er så nervøse.
330
00:37:36,400 --> 00:37:40,400
Alle er altid nervøse.
331
00:37:42,600 --> 00:37:44,900
Hvor er vi?
332
00:37:45,000 --> 00:37:46,800
I Det Store Bibliotek.
333
00:37:46,900 --> 00:37:50,600
5000 års historie er gemt her.
334
00:37:50,700 --> 00:37:55,600
Litteratur, love...
Det blev reddet fra Hjerter Dame-
335
00:37:55,700 --> 00:38:00,300
- da hun tog magten.
Hun vil helst brænde alt det her.
336
00:38:00,400 --> 00:38:03,200
Hvem er de stakler?
337
00:38:06,800 --> 00:38:09,800
De er flygtninge.
338
00:38:09,900 --> 00:38:15,300
Dem, der ikke vil deltage i en verden
af umiddelbar tilfredsstillelse.
339
00:38:16,200 --> 00:38:19,700
Vi giver dem husly og forsøger
at give dem mad, men...
340
00:38:19,800 --> 00:38:25,100
Det er farligt.
De har ikke en chance mod dronningen.
341
00:38:25,800 --> 00:38:29,400
Hvorfor vil hun ødelægge alt det her?
342
00:38:29,800 --> 00:38:32,700
Visdom er den største trussel.
343
00:38:33,300 --> 00:38:37,300
Hun kontrollerer folket
med hurtige løsninger.
344
00:39:05,500 --> 00:39:09,200
Hvordan har mine Klædte det i dag?
345
00:39:09,300 --> 00:39:12,700
- Vi er meget lykkelige.
- Glimrende.
346
00:39:12,800 --> 00:39:16,400
I er er også dygtige og flotte.
347
00:39:19,000 --> 00:39:23,400
Vi fandt Eventyrlandets Sten.
348
00:39:23,500 --> 00:39:25,800
Hvor er den?
349
00:39:25,900 --> 00:39:29,100
Spejlet vil snart virke igen.
350
00:39:29,200 --> 00:39:36,000
Vi vil kunne få
50 eller 100 østers ind hver dag.
351
00:39:37,700 --> 00:39:41,500
En charmerende spøg!
352
00:39:41,600 --> 00:39:46,500
- Hvabehar?
- Hvorfor er jeg ikke overrasket?
353
00:39:56,000 --> 00:39:58,600
Pigen!
354
00:39:59,200 --> 00:40:01,700
Ringen, Alice.
355
00:40:04,200 --> 00:40:07,800
- Pigen?
- White tog æsken fra en pige.
356
00:40:07,900 --> 00:40:11,300
En østers. Hun må have ringen.
357
00:40:11,400 --> 00:40:14,800
- Ja...
- Hvor er hun nu?
358
00:40:15,900 --> 00:40:19,300
Hun... flygtede.
359
00:40:19,400 --> 00:40:21,900
Hvad mener du med flygtede?
360
00:40:22,000 --> 00:40:25,400
En del af beholderne
har en del år på bagen...
361
00:40:25,500 --> 00:40:28,800
De skal renoveres næste år, men...
362
00:40:28,900 --> 00:40:33,000
En østers render rundt
i Eventyrland med min ring!
363
00:40:33,100 --> 00:40:35,900
- Vi skal nok finde hende.
- Ja, det er helt sikkert.
364
00:40:36,000 --> 00:40:40,400
Men du, White, skal ikke have
mere med sagen at gøre.
365
00:40:41,300 --> 00:40:44,800
- Hans hoved, frue?
- Hvad ellers? Hans fod?
366
00:40:44,900 --> 00:40:47,800
- Jeg vil orientere alle Klædte.
- Nej!
367
00:40:47,900 --> 00:40:54,300
Så opdager modstandsbevægelsen det.
Vil må ikke opmuntre dem.
368
00:40:54,400 --> 00:40:57,800
Vi har brug for en,
der kan ordne sagen i stilhed.
369
00:40:57,900 --> 00:41:03,300
En koldblodig, hensynsløs,
kriminelt sindssyg.
370
00:41:06,100 --> 00:41:09,400
Er Mad March i live?
371
00:41:09,500 --> 00:41:13,900
Hun leder efter sin kæreste.
Jack Chance.
372
00:41:14,000 --> 00:41:18,900
Chase. Han hedder Jack Chase.
373
00:41:19,500 --> 00:41:22,900
Hun har brug for hjælp.
Jeg kom til at tænke på dig, Dodo.
374
00:41:23,000 --> 00:41:25,700
Jaså?
375
00:41:25,800 --> 00:41:29,300
Hvorfor skulle jeg hjælpe din østers?
376
00:41:29,400 --> 00:41:33,300
At føre hende hertil
bringer os alle i fare.
377
00:41:33,400 --> 00:41:38,800
Jeg har smuglet
farligere ting hertil.
378
00:41:40,900 --> 00:41:47,400
Ved du, hvad det værste er
ved blodsugere som dig?
379
00:41:47,500 --> 00:41:51,300
Din frækhed.
Mens vi sætter livet på spil-
380
00:41:51,400 --> 00:41:56,200
- for at give frihed
til utaknemmelige snyltere som dig-
381
00:41:56,300 --> 00:42:00,800
- så lever du det gode liv.
382
00:42:00,900 --> 00:42:04,900
Ikke mere brok.
Jeg er på jeres side.
383
00:42:05,000 --> 00:42:07,500
Det siger du sikkert
til alle dine fjender.
384
00:42:07,600 --> 00:42:12,000
Jeg gør, hvad der kræves.
Jeg smører jeres maskineri.
385
00:42:12,100 --> 00:42:14,300
Kan du ikke hjælpe mig,
kan jeg gå.
386
00:42:14,400 --> 00:42:17,400
Hun er viljestærk.
387
00:42:17,500 --> 00:42:20,000
Kan du hjælpe mig med
at få Jack ud af kasinoet?
388
00:42:20,100 --> 00:42:24,800
- Hvordan?
- Modstandsbevægelsen har kontakter.
389
00:42:24,900 --> 00:42:29,400
- Ingen kommentarer.
- Find ham ved hjælp af dem.
390
00:42:29,500 --> 00:42:34,700
Hun kan betale. Jeg vil have
min sædvanlige del forud.
391
00:42:35,900 --> 00:42:38,000
Betale?
392
00:42:40,300 --> 00:42:44,700
Betale mig med hvad?
393
00:42:46,700 --> 00:42:49,900
- Vis ham stenen.
- Hvad?
394
00:42:50,000 --> 00:42:54,900
- Ringen. På din finger.
- Der går grænsen.
395
00:42:55,000 --> 00:42:58,100
- Det er alt, du har, Alice.
- Nej.
396
00:43:02,500 --> 00:43:06,400
Det er umuligt.
Hvor fik du den fra?
397
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
- Den er ikke til salg.
- Hvor fik du den fra?!
398
00:43:09,600 --> 00:43:16,800
- Hvad er det?
- Østersen bærer Eventyrlands Sten.
399
00:43:17,400 --> 00:43:19,500
- Det er umuligt.
- Jeg tager aldrig fejl.
400
00:43:19,600 --> 00:43:22,900
- Hvor fik du den fra, Alice?
- Jack gav mig den.
401
00:43:23,000 --> 00:43:26,200
- Jack Chase. Ha, vi leder efter.
- Hvor fik han den fra?
402
00:43:26,300 --> 00:43:29,100
- Giv mig den!
- Nej!
403
00:43:29,200 --> 00:43:31,200
- Gør det af med hende.
- Er I vanvittige?
404
00:43:31,300 --> 00:43:34,800
- Stop! Vent.
- Du er ude på dybt vand.
405
00:43:34,900 --> 00:43:40,200
- Lad mig tale med hende et øjeblik.
- Den styrer Spejlet.
406
00:43:40,300 --> 00:43:42,600
Det ved du.
407
00:43:42,700 --> 00:43:46,200
Tag det roligt.
Vi kan sikkert finde en løsning.
408
00:43:46,300 --> 00:43:50,200
- Ingen får ringen.
- Jeg har ventet længe på den chance.
409
00:43:50,300 --> 00:43:54,200
- Nu havner den hos os.
- Du skræmmer alle med den der.
410
00:43:54,300 --> 00:43:57,700
Kan vi føre østerserne
tilbage til deres verden-
411
00:43:57,800 --> 00:44:00,200
- kan vi måske redde vores egen.
412
00:44:00,300 --> 00:44:03,200
- Læg våbenet væk!
- Tænk!
413
00:44:03,300 --> 00:44:09,800
Dronningen skulle vaske gulve.
Ligesom før i tiden.
414
00:44:09,900 --> 00:44:13,800
Retfærdighed, fornuft og love,
der bestemmer.
415
00:44:13,900 --> 00:44:15,600
Stop!
416
00:44:20,400 --> 00:44:23,200
Du skød Hattemageren!
417
00:44:23,300 --> 00:44:27,400
Han er ikke nødvendig længere.
Ringen er vores billet herfra.
418
00:44:36,600 --> 00:44:41,000
Lad hende være! Ellers sigter jeg
på dit hoved næste gang.
419
00:44:44,700 --> 00:44:49,100
Hør her... Du får tre gange
din sædvanlige pris.
420
00:44:49,200 --> 00:44:52,200
- Fem! Ti! Hvor meget du vil.
- Tilbage!
421
00:44:52,300 --> 00:44:58,000
Forsvinder hun med ringen, pudser
jeg modstandsbevægelsen på dig.
422
00:44:58,100 --> 00:45:01,800
- Du er død inden spisetid.
- Er det takken?
423
00:45:01,900 --> 00:45:05,600
For alt det, I har fået af mig?
424
00:45:24,300 --> 00:45:26,600
Hattemager!
425
00:45:26,700 --> 00:45:29,700
Det er den blå knap!
426
00:45:34,100 --> 00:45:37,400
Af sted, Alice! Skynd dig!
427
00:45:40,800 --> 00:45:43,200
Du er heldig...
428
00:45:58,900 --> 00:46:01,200
Kom nu!
429
00:46:01,700 --> 00:46:03,900
Hvordan gjorde du det der?
430
00:46:11,600 --> 00:46:13,900
Nej!
431
00:46:14,800 --> 00:46:18,200
Er det alvorligt?
432
00:46:21,400 --> 00:46:23,800
Beskyttelsesvest?
433
00:46:23,900 --> 00:46:27,300
Du er ikke engang såret.
Du løj for mig!
434
00:46:27,400 --> 00:46:31,600
Jeg ville hjælpe dig. Jeg vidste
ikke, at det var Eventyrlands Sten.
435
00:46:31,700 --> 00:46:34,400
Du kunne have spurgt mig,
inden du tog mig med hertil.
436
00:46:34,500 --> 00:46:37,900
- Så var du ikke kommet.
- Nej. Han var ved at dræbe mig.
437
00:46:38,000 --> 00:46:43,000
- Han skød mig.
- Hvad er Eventyrlands Sten?
438
00:46:43,600 --> 00:46:49,200
Den blev fundet af De Gamle Riddere.
Den driver Spejlet.
439
00:46:49,300 --> 00:46:52,300
- Døren mellem vores verdener.
- Riddere?
440
00:46:52,400 --> 00:46:58,300
De blev udslettet af dronningen.
Hun tog deres Spejl og Stenen.
441
00:47:00,600 --> 00:47:04,100
Hvordan fik Jack fat i den?
442
00:47:15,400 --> 00:47:20,600
- Hvad er der nu?
- Er Mad March blevet genoplivet?
443
00:47:21,300 --> 00:47:23,400
Dronningens foretrukne lejemorder.
444
00:47:23,500 --> 00:47:27,400
Ja, selvfølgelig.
Jeg arbejder stadig på det.
445
00:47:27,500 --> 00:47:29,800
Hvor er han?
446
00:47:33,100 --> 00:47:37,900
- Hvor er hans hoved?
- Det er det, jeg arbejder på.
447
00:47:38,300 --> 00:47:42,000
Jeg vil sørge for en times tidsfrist.
448
00:47:42,100 --> 00:47:45,600
- Spøger du? Det tager flere uger.
- Dronningen vil have ham nu.
449
00:47:45,700 --> 00:47:48,000
Synd!
450
00:47:49,100 --> 00:47:53,400
Biomolekular transdystropi
er en kompliceret proces-
451
00:47:53,500 --> 00:47:58,000
- som kræver tid. Desuden er han død.
452
00:47:58,100 --> 00:48:01,600
Er det, hvad jeg skal sige
til dronningen? "Synd"?
453
00:48:01,700 --> 00:48:04,900
Sørg for at have ham klar
inden for en time!
454
00:48:17,900 --> 00:48:20,700
- Hvor er du på vej hen?
- Hvor som helst. Væk herfra.
455
00:48:20,800 --> 00:48:25,900
- Du kan ikke vandre rundt her.
- Det her er utroligt.
456
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
- Det er for underligt.
- Rolig. Jeg skal nok få dig hjem.
457
00:48:30,100 --> 00:48:34,500
- Jaså?
- Ja... Stå lige stille.
458
00:48:34,600 --> 00:48:38,000
Hvad får du ud af det?
Din sædvanlige andel forud?
459
00:48:38,100 --> 00:48:43,200
- Jeg forstår, at du er vred.
- Du var selvisk.
460
00:48:43,300 --> 00:48:47,900
Hvis du vil kalde det sådan.
Lad mig gøre det godt igen.
461
00:48:48,600 --> 00:48:51,500
Der er farligt her, Alice.
462
00:48:52,200 --> 00:48:55,900
Tro mig,
du har brug for min hjælp.
463
00:48:58,600 --> 00:49:01,200
Nå? Hvor er han?
464
00:49:01,300 --> 00:49:08,200
Inden jeg præsenterer Mad March,
må jeg hellere advare jer.
465
00:49:09,900 --> 00:49:15,200
For at holde tidsfristen måtte jeg
foretage nogle... tekniske ændringer.
466
00:49:15,300 --> 00:49:18,500
Hvad taler du om?
467
00:49:18,600 --> 00:49:22,900
- Genveje.
- Hvor korte?
468
00:49:46,100 --> 00:49:48,200
Hvad i alverden
har du gjort ved ham?
469
00:49:48,300 --> 00:49:51,600
Betragt ham som en hybrid,
Deres Majestæt.
470
00:49:51,700 --> 00:49:57,900
- Han er forbedret på mange måder.
- Jeg slipper vel for en brugermanual?
471
00:49:58,900 --> 00:50:04,100
Gå ikke for tæt på...
Han tilpasser sig stadig.
472
00:50:04,600 --> 00:50:07,800
Har han stadig alle sine færdigheder?
473
00:50:07,900 --> 00:50:11,400
Kriminalteknik? Sporing?
474
00:50:12,900 --> 00:50:16,500
- Morderisk sind?
- Det tror jeg.
475
00:50:16,600 --> 00:50:20,600
- Tror?
- Der var ikke tid til afprøvning.
476
00:50:20,700 --> 00:50:23,000
Kan han tale?
477
00:50:24,500 --> 00:50:27,600
Så tester vi ham.
478
00:50:27,700 --> 00:50:32,300
Hvordan går det, Mad March?
479
00:50:32,500 --> 00:50:37,300
Fis dog af, din ko.
480
00:50:42,700 --> 00:50:45,600
Fremragende!
481
00:50:45,700 --> 00:50:48,200
Han er som ny.
482
00:50:48,300 --> 00:50:49,900
Godt, Marchie...
483
00:50:50,000 --> 00:50:54,200
Du skal finde en person. En pige.
484
00:50:54,300 --> 00:50:57,700
Jeg er ikke interesseret.
485
00:50:57,800 --> 00:50:59,500
Jaså.
486
00:50:59,600 --> 00:51:01,500
Det er meget skuffende.
487
00:51:01,600 --> 00:51:04,500
Vi må finde
anden anvendelse for dig.
488
00:51:04,600 --> 00:51:07,500
Lad tosserne more sig
med ham i spillene.
489
00:51:07,600 --> 00:51:11,500
- Hvad?
- Hvad skal jeg ellers gøre med dig?
490
00:51:11,700 --> 00:51:16,200
- Jeg er faktisk helt knust.
- Det var synd.
491
00:51:16,300 --> 00:51:20,700
Før ham væk.
Han er ubrugelig.
492
00:51:22,000 --> 00:51:24,300
Okay, okay.
493
00:51:24,400 --> 00:51:27,800
Fortæl om pigen.
494
00:51:32,200 --> 00:51:35,900
Spejlet er den eneste måde
at få dig hjem på.
495
00:51:36,000 --> 00:51:39,500
- Det er meget hårdt bevogtet.
- Jeg må finde Jack først.
496
00:51:39,600 --> 00:51:42,400
Hører du ikke, hvad jeg siger?
497
00:51:42,500 --> 00:51:45,300
Jeg ved, at han ikke er en tyv.
498
00:51:45,400 --> 00:51:50,300
Han ville overraske mig.
499
00:51:50,400 --> 00:51:55,600
Han fik fat i ringen,
og det medførte en masse problemer.
500
00:51:57,500 --> 00:52:01,100
Hvis det ikke var for mig,
ville han være i sikkerhed.
501
00:52:01,800 --> 00:52:04,900
Hvordan fik han fat i ringen?
502
00:52:06,100 --> 00:52:08,100
Det ved jeg ikke.
503
00:52:08,300 --> 00:52:12,700
Men jeg er den eneste,
der kan få ham ud af denne knibe.
504
00:52:12,800 --> 00:52:18,400
Jeg har ringen og kan bruge den
for at få ham løsladt.
505
00:52:18,500 --> 00:52:21,900
Nej, du kan ikke forhandle med
dronningen. Hun er skør.
506
00:52:22,000 --> 00:52:24,700
Se at komme væk,
mens du stadig kan.
507
00:52:24,800 --> 00:52:28,600
Jeg kan ikke svigte Jack.
Han er uskyldig.
508
00:52:28,700 --> 00:52:31,200
- Og jeg holder af ham.
- Jaså?
509
00:52:31,300 --> 00:52:33,100
Ja.
510
00:52:33,800 --> 00:52:35,700
Meget!
511
00:52:35,800 --> 00:52:41,400
Jeg ved, hvordan det er
at holde af nogen. Efter en tid-
512
00:52:41,500 --> 00:52:44,700
- forvandles "holde af" til,
hvad var det nu, han hed...
513
00:52:44,800 --> 00:52:48,000
Jeg har ikke haft held med fyre.
514
00:52:48,100 --> 00:52:51,900
Han er den første,
jeg virkelig holder af.
515
00:52:52,000 --> 00:52:55,300
Så jeg vil ikke give op nu.
516
00:52:58,300 --> 00:53:01,000
Hold dig i nærheden.
517
00:53:01,200 --> 00:53:05,200
Se på mig! Har du set hende?
518
00:53:07,200 --> 00:53:10,000
Hør du!
519
00:53:10,100 --> 00:53:12,600
Har du set hende?
520
00:53:12,700 --> 00:53:17,400
- Vent... Sagde hun, at hun var Alice?
- Ja.
521
00:53:17,500 --> 00:53:21,900
- Rotten er en rigtig rotte.
- Hvad er det der?
522
00:53:22,000 --> 00:53:25,100
Jeg har ikke set det før.
Et øjeblik...
523
00:53:26,700 --> 00:53:29,200
Det kan ikke passe.
524
00:53:32,600 --> 00:53:35,900
Sir? Klædte!
525
00:53:46,300 --> 00:53:49,100
- Hvad er der?
- Vi burde stikke af.
526
00:53:49,200 --> 00:53:51,200
Løb!
527
00:53:55,100 --> 00:53:57,200
Skynd dig!
528
00:53:58,800 --> 00:54:00,600
Kom!
529
00:54:14,400 --> 00:54:16,500
Den vej!
530
00:54:19,500 --> 00:54:22,700
Ned her. Min smuglerbåd.
531
00:54:22,800 --> 00:54:24,800
Skynd dig.
532
00:54:29,700 --> 00:54:34,200
Det skal gøres rigtigt.
Jeg har aldrig lært det.
533
00:54:38,000 --> 00:54:39,900
Kom nu!
534
00:54:45,500 --> 00:54:48,600
- Jeg tilkalder en Skarabæ.
- Hvor ligger kasinoet?
535
00:54:48,700 --> 00:54:52,200
Du kan ikke forhandle
med dronningen.
536
00:54:52,300 --> 00:54:55,900
Men Påskeharen er en anden sag.
537
00:54:56,500 --> 00:55:01,400
De vil måske indgå en aftale.
Det er vores eneste chance.
538
00:55:03,600 --> 00:55:05,400
"Vores"?
539
00:55:09,900 --> 00:55:14,700
Du opdagede måske ikke, at de
ledte i min butik? Jeg er hjemløs.
540
00:55:14,900 --> 00:55:20,300
Jeg er mål for både de Klædte
og for modstandsbevægelsen.
541
00:55:21,400 --> 00:55:25,600
Jeg har kun en mulighed.
542
00:55:25,800 --> 00:55:28,700
- Og det er?
- At tage med dig.
543
00:55:28,800 --> 00:55:31,500
Til din verden.
544
00:55:39,500 --> 00:55:43,100
Men først må vi
ryste den der af.
545
00:55:48,200 --> 00:55:50,400
De er på vej mod kysten.
546
00:56:05,700 --> 00:56:10,800
Jeg ved ikke, hvem tossen er,
men han virker blodtørstig.
547
00:56:13,800 --> 00:56:16,600
Her er der masser af blod.
548
00:56:17,800 --> 00:56:19,600
Hvad var det?
549
00:56:21,100 --> 00:56:24,800
I denne skov
er der ufattelige ting.
550
00:56:25,600 --> 00:56:28,300
Kom. Vi har ikke meget tid.
551
00:56:34,100 --> 00:56:39,200
Vi kan ikke ryste dem f,
og vi kan ikke slås mod dem.
552
00:56:39,300 --> 00:56:41,800
Der er kun en ting tilbage.
553
00:56:41,900 --> 00:56:44,000
Hvad er det?
554
00:56:44,100 --> 00:56:47,000
At lede dem ind i en fælde.
555
00:56:57,600 --> 00:57:00,400
Træk vejret let.
556
00:57:01,700 --> 00:57:05,700
- Hørte du det?
- Ja. Find et træ at klatre op i.
557
00:57:05,800 --> 00:57:07,500
Hvad? Hvorfor?
558
00:57:07,600 --> 00:57:11,100
Den fælde, jeg nævnte...
Den er her.
559
00:57:11,200 --> 00:57:13,400
Jeg er lokkemad. Af sted med dig.
560
00:57:13,500 --> 00:57:16,100
Vent! Hvad er det? Fortæl!
561
00:57:20,700 --> 00:57:23,600
- Det er en Jabberwocky.
- Hvad?
562
00:57:23,700 --> 00:57:27,600
Ikke flere spørgsmål. Af sted!
563
00:57:28,500 --> 00:57:32,000
- Vil du lede den til dem?
- Ja, men først skal den se mig.
564
00:57:32,100 --> 00:57:34,200
Gå nu!
565
00:57:34,300 --> 00:57:38,400
- Er det din plan?
- Hvis du ikke...
566
00:57:49,800 --> 00:57:52,400
Løb.
567
00:58:03,100 --> 00:58:05,400
Ikke den vej! Alice!
568
00:59:03,900 --> 00:59:06,100
Kom!
569
00:59:20,900 --> 00:59:23,000
Av.
570
00:59:24,700 --> 00:59:26,800
Alt i orden?
571
00:59:27,800 --> 00:59:30,600
Sådan lige.
572
00:59:35,300 --> 00:59:37,500
Lig stille.
573
01:00:01,700 --> 01:00:05,300
Skadedyr! Sabotører!
574
01:00:05,400 --> 01:00:09,900
Anarkister!
Jeg var så tæt på at fange ham!
575
01:00:10,400 --> 01:00:12,100
Så tæt på.
576
01:00:12,200 --> 01:00:15,500
Degenererede loppesække!
577
01:00:25,100 --> 01:00:28,000
- Det var alt.
- Denne vej.
578
01:00:31,300 --> 01:00:36,500
Omstyrtere! Griseskubbere!
579
01:00:37,900 --> 01:00:42,900
- Billeknusere.
- Hvem fanden er du?
580
01:00:43,700 --> 01:00:46,800
Jeg er en ridder.
581
01:00:48,900 --> 01:00:50,900
Den Hvide Ridder.
582
01:00:51,000 --> 01:00:58,700
Sir Charles Eustace
Fotheringhay Le Malvois III.
583
01:01:00,700 --> 01:01:04,100
Hvem er I?
584
01:01:04,700 --> 01:01:08,400
- Jeg er Alice.
- Alice?
585
01:01:09,600 --> 01:01:11,900
Den Alice?
586
01:01:12,000 --> 01:01:15,200
- Den Alice?
- Nej.
587
01:01:15,300 --> 01:01:19,200
Kun Alice.
588
01:01:19,300 --> 01:01:21,900
Kun Alice.
589
01:01:22,500 --> 01:01:26,900
- Blev I ikke udslettet?
- Der tager du fejl.
590
01:01:27,000 --> 01:01:31,500
Jeg er lige så kvik
som en slagterhund.
591
01:01:32,300 --> 01:01:35,400
- Er der flere som dig?
- Bestemt ikke.
592
01:01:35,500 --> 01:01:39,500
Jeg er en engangsforeteelse.
Min farmor sagde altid-
593
01:01:39,600 --> 01:01:44,200
- at hvis jeg var den sidste i verden-
594
01:01:44,300 --> 01:01:51,000
- ville ingen
polere mit våbenskjold.
595
01:01:51,500 --> 01:01:54,500
Er der flere riddere i skoven?
596
01:01:54,600 --> 01:01:57,000
Nogen... våbenbrødre?
597
01:01:57,100 --> 01:02:02,300
Nej, er du tosset?
Vi blev udslettet for flere år siden.
598
01:02:03,400 --> 01:02:08,800
- Gravede du det hul alene?
- Er jeg for gammel?
599
01:02:08,900 --> 01:02:13,500
Ungdom er overvurderet.
Jeg er oppe i årene-
600
01:02:13,600 --> 01:02:19,700
- men jeg er meget snu.
Jeg har et opfindsomt sind.
601
01:02:19,800 --> 01:02:23,400
Jeg opfinder masser af ting.
602
01:02:23,800 --> 01:02:27,300
Bikubemusefælden, eksempelvis.
603
01:02:27,400 --> 01:02:32,000
Hullet, som du kalder det-
604
01:02:32,200 --> 01:02:37,100
- er en gravitationssnare.
605
01:02:39,700 --> 01:02:43,400
Han er rablende skør.
Hvordan har du overlevet?
606
01:02:49,100 --> 01:02:52,700
Ja, netop. Jeg er ridder.
607
01:02:52,800 --> 01:02:58,900
Og opfinder.
Men kun på deltid.
608
01:03:00,200 --> 01:03:06,700
- Virkelig?
- Jeg pusler også med sort magi.
609
01:03:06,800 --> 01:03:12,700
Spådomme, tåneglspådomme...
610
01:03:13,400 --> 01:03:16,000
Den slags.
611
01:03:16,300 --> 01:03:18,600
Lad mig vise jer det.
Ræk mig din hånd.
612
01:03:18,700 --> 01:03:20,900
Slip!
613
01:03:21,700 --> 01:03:24,400
Hvad har du på fingeren?
614
01:03:25,600 --> 01:03:28,100
- Ingenting.
- Det er den hellige ring!
615
01:03:28,300 --> 01:03:30,700
Eventyrlands Sten.
616
01:03:30,800 --> 01:03:33,400
- Vores ring!
- Bliv nu ikke for ivrig, bessefar.
617
01:03:33,500 --> 01:03:36,600
Ringen bliver på hendes finger.
618
01:03:37,300 --> 01:03:44,200
Det var meningen!
Dette møde i skoven.
619
01:03:44,300 --> 01:03:47,600
Ja... Vi må se at komme væk.
620
01:03:47,700 --> 01:03:51,600
- Han kan måske hjælpe os?
- Har du glemt, vi bliver forfulgt?
621
01:03:51,700 --> 01:03:56,500
Denne... galning
tiltrækker sig opmærksomhed.
622
01:03:56,700 --> 01:04:01,000
Han har overlevet her længe.
Han ved nok en hel del.
623
01:04:01,100 --> 01:04:06,500
Vi har meget onde mænd efter os,
som vil dræbe os og tage ringen.
624
01:04:06,600 --> 01:04:08,700
Er her et sted,
vi kan gemme os?
625
01:04:08,800 --> 01:04:12,600
Stjernerne står på række
i en kosmisk stråle af håb!
626
01:04:12,700 --> 01:04:16,000
Sætter du din lid til ham?
627
01:04:16,200 --> 01:04:18,200
Ja.
628
01:04:18,300 --> 01:04:21,400
Han er måske tosset
og 150 år gammel...
629
01:04:21,500 --> 01:04:26,100
...men han forstår at overleve.
- Jeg er ikke døv!
630
01:04:29,200 --> 01:04:33,500
Kun Alice...
Det bliver en ære at ledsage dig-
631
01:04:33,600 --> 01:04:37,900
- dine ejendomme og...
632
01:04:38,000 --> 01:04:42,300
...din vasal
til mit hellige kongerige.
633
01:04:44,700 --> 01:04:47,000
Kaldte han mig vasal?
634
01:05:07,800 --> 01:05:12,800
Det virker også i mudder!
Sporene forsvinder helt.
635
01:05:12,900 --> 01:05:17,400
Han har måske nogle esser
i våbenskjoldet.
636
01:05:22,800 --> 01:05:25,100
Velkommen...
637
01:05:26,800 --> 01:05:31,400
...til Riddernes Kongerige.
638
01:05:36,300 --> 01:05:38,600
Jaså...
639
01:05:38,700 --> 01:05:40,800
Der kan man se.
640
01:05:41,900 --> 01:05:45,500
Før krigen mod Hjerter Dame-
641
01:05:45,600 --> 01:05:50,500
- var det den største by.
642
01:05:50,600 --> 01:05:56,200
Kongen og hans udvalgte regerede
med århundredernes visdom.
643
01:05:56,400 --> 01:06:01,400
- Blev alt ødelagt af Hjerter Dame?
- Vi levede i harmoni.
644
01:06:01,500 --> 01:06:04,500
Men da dronningen tog magten-
645
01:06:04,600 --> 01:06:08,000
- ville hun kun føle gode ting.
646
01:06:08,100 --> 01:06:11,400
Ikke noget ubehageligt.
647
01:06:14,400 --> 01:06:17,700
I tror det måske ikke-
648
01:06:17,900 --> 01:06:21,700
- men det her var tronsalen engang.
649
01:06:21,800 --> 01:06:27,700
Alt, der er tilbage, er tronen.
650
01:06:57,700 --> 01:07:00,700
Det smagte godt, Charlie.
Hvad var det?
651
01:07:00,900 --> 01:07:04,600
Grillet borogov.
De er svære at fange-
652
01:07:04,700 --> 01:07:08,000
- men besværet værd.
Ikke sandt?
653
01:07:10,900 --> 01:07:15,300
Skik følge...
654
01:07:15,400 --> 01:07:17,700
Jeg er tilbage om lidt.
655
01:07:20,300 --> 01:07:24,100
Hvordan får vi
en aftale med Påskeharen?
656
01:07:26,500 --> 01:07:30,600
Det er en satsning.
Men så længe du har ringen...
657
01:07:31,400 --> 01:07:34,200
Så har du en chance.
658
01:07:34,600 --> 01:07:36,700
"Du"?
659
01:07:41,200 --> 01:07:44,000
Hvad blev der af "vi"?
660
01:07:47,300 --> 01:07:50,100
Jeg kan ikke tage herfra.
661
01:07:50,200 --> 01:07:55,100
Eventyrland er mit hjem.
Jeg kan ikke svigte det.
662
01:07:55,200 --> 01:07:58,600
Jeg må blive her oh slås.
663
01:07:58,700 --> 01:08:01,900
- Hvad?
- At se alt det her...
664
01:08:02,000 --> 01:08:05,900
Dette kongerige,
og hvad det er blevet til.
665
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Det sætter nogle tanker i gang.
666
01:08:08,600 --> 01:08:13,500
Mit folk, de mange hundrede
flygtninge der gemmer sig...
667
01:08:13,600 --> 01:08:19,700
...under jorden, de regner med mig.
- Du bliver fanget og dræbt.
668
01:08:21,100 --> 01:08:25,900
Ja... Men hvis jeg
kommer med ringen-
669
01:08:26,000 --> 01:08:28,800
- bliver jeg måske tilgivet.
670
01:08:34,000 --> 01:08:36,800
Så det var din plan?
671
01:08:36,900 --> 01:08:40,400
Tag det roligt,
jeg bringer dig hjem først.
672
01:08:40,500 --> 01:08:42,800
Og Jack?
673
01:08:47,600 --> 01:08:52,500
Du må glemme Jack. Vi får ham
aldrig levende ud af kasinoet.
674
01:08:52,600 --> 01:08:55,600
Din flugt bliver umulig,
hvis vi forsøger.
675
01:08:55,700 --> 01:09:00,700
- Du vildledte mig altså.
- Det er selvmord!
676
01:09:10,900 --> 01:09:13,300
Jack er heldig.
677
01:09:13,800 --> 01:09:16,700
- Hvad?
- Ikke noget.
678
01:09:16,800 --> 01:09:21,700
Det er sent, og vi skal sove.
679
01:09:23,300 --> 01:09:28,300
Vi kan skændes om det i morgen.
680
01:10:56,800 --> 01:10:58,800
Dinah?
681
01:11:12,600 --> 01:11:16,300
Dinah! Du lever.
682
01:11:16,400 --> 01:11:18,500
Hvad laver du her?
683
01:11:21,500 --> 01:11:23,800
Dinah!
684
01:11:28,600 --> 01:11:30,800
Dinah!
685
01:12:30,400 --> 01:12:32,900
Far?
686
01:12:35,200 --> 01:12:37,500
Far?
687
01:12:45,300 --> 01:12:47,400
Far?
688
01:13:14,100 --> 01:13:16,500
- Hvad var det?
- Advarselssystemet.
689
01:13:16,600 --> 01:13:19,400
Nogen er kommet ind på området.
690
01:13:21,500 --> 01:13:23,700
Hvor er Alice?
691
01:13:24,400 --> 01:13:28,300
Til kamp! Giv signal!
692
01:13:28,400 --> 01:13:31,100
Trom!
693
01:13:33,200 --> 01:13:36,300
Nej... Nej!
694
01:13:38,100 --> 01:13:40,100
Jeg skal bruge en hest.
695
01:13:43,000 --> 01:13:46,300
- Hvor skal vi hen?
- Du behøver ikke tage med.
696
01:13:46,400 --> 01:13:50,200
- Det er ikke din kamp.
- Der tager du altså fejl!
697
01:13:50,300 --> 01:13:53,700
Du førte Legendariske Alice
til mig af en grund.
698
01:13:53,800 --> 01:13:59,900
Kald det, hvad du vil! Skæbne!
En samling af ufattelige kræfter.
699
01:14:00,000 --> 01:14:03,600
Jeg vil vise,
at jeg er den sande kæmpe her.
700
01:14:03,700 --> 01:14:08,100
Du er kun et varsel.
701
01:14:10,000 --> 01:14:15,100
Du finder hende aldrig
uden min hjælp.
702
01:14:15,200 --> 01:14:19,600
Jeg er velbevandret i sort magi.
703
01:14:24,100 --> 01:14:28,100
Vi skal vejledes af min forbindelse-
704
01:14:28,200 --> 01:14:32,400
- med yderverdenen.
705
01:14:43,900 --> 01:14:47,400
Det er den forkerte vej.
706
01:14:47,500 --> 01:14:50,000
Vi bør tage med vest.
707
01:14:50,100 --> 01:14:53,300
Gå går mod vest.
Jeg går mod øst.
708
01:14:54,500 --> 01:14:58,200
- Hvorfor?
- Hun er på vej til kasinoet.
709
01:14:59,200 --> 01:15:02,400
Men det er jo den visse død.
710
01:15:02,500 --> 01:15:04,900
Hvad vil hun dér?
711
01:15:29,200 --> 01:15:33,500
Hej, Alice.
Du trænger vist til selskab.
712
01:15:39,200 --> 01:15:41,700
Hun lyver!
713
01:15:41,800 --> 01:15:46,100
Vi kan visitere hende igen.
714
01:15:46,200 --> 01:15:49,400
Mere omhyggeligt.
715
01:15:50,500 --> 01:15:53,600
- Det hjælper ikke.
- Det ved jeg nu ikke.
716
01:15:53,700 --> 01:15:58,600
Winston!
Hvor har du gemt den, pige?
717
01:15:59,700 --> 01:16:03,200
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
718
01:16:03,300 --> 01:16:09,100
- Jeg har aldrig båret en ring.
- Vi ved, at Jack gav dig den.
719
01:16:09,200 --> 01:16:13,700
Påskeharen sagde det,
fred være med hans sjæl.
720
01:16:13,800 --> 01:16:16,900
Men spørgsmålet er...
721
01:16:17,000 --> 01:16:22,100
- Efterlod du den i din verden?
- Winston, din tåbe.
722
01:16:22,200 --> 01:16:25,600
Nu ved hun, at vi er usikre på,
om hun har den.
723
01:16:26,900 --> 01:16:29,400
Ja, det er jo sandt.
724
01:16:29,500 --> 01:16:31,500
Undskyld, min ven.
725
01:16:31,600 --> 01:16:36,900
Sådan nogle forhør
er altså meget luskede.
726
01:16:37,000 --> 01:16:40,900
Vent! Er hun virkelig så kløgtig?
727
01:16:41,000 --> 01:16:45,500
Åh, ja. Det er muligt.
728
01:16:46,700 --> 01:16:51,500
Du sad fast i Mad Marchs fælde
med vilje.
729
01:16:51,600 --> 01:16:56,200
Du ville fanges. For du vidste ikke,
hvordan man kommer hertil.
730
01:16:56,300 --> 01:17:03,000
Du ville kun gøre sådan,
hvis du havde gemt ringen først.
731
01:17:03,100 --> 01:17:07,500
Du planlagde at få en aftale
med en af mine kolleger.
732
01:17:07,600 --> 01:17:13,400
Du ville aflevere ringen
for at få opfyldt visse krav.
733
01:17:13,500 --> 01:17:19,000
Men nu står du
over for Hjerter Dame selv.
734
01:17:19,100 --> 01:17:22,600
Den mægtigste kvinde
i litteraturens historie.
735
01:17:22,700 --> 01:17:25,700
Og nu tøver du.
736
01:17:25,800 --> 01:17:28,800
Du er bange.
737
01:17:28,900 --> 01:17:33,000
Beskriver det ikke
situationen meget godt?
738
01:17:34,600 --> 01:17:37,300
- Nej.
- Ikke?
739
01:17:38,500 --> 01:17:43,800
- Jeg er ikke bange.
- Nu har vi hende!
740
01:17:44,300 --> 01:17:47,200
Ja, kære Alice...
741
01:17:47,300 --> 01:17:50,100
Hvad er dine krav?
742
01:17:51,200 --> 01:17:54,400
Løslad min kæreste.
Jack Chase.
743
01:17:54,500 --> 01:17:58,900
Og send os begge hjem.
Når vi er i sikkerhed-
744
01:17:59,000 --> 01:18:02,300
- fortæller jeg, hvor ringen er.
745
01:18:02,400 --> 01:18:07,200
- Hent Jack Chase, Nummer Ni.
- Men...
746
01:18:07,300 --> 01:18:10,300
Gør, som der bliver sagt.
747
01:18:15,800 --> 01:18:21,200
Sikke et sammentræf. Jack Chase
ventede lige uden for døren.
748
01:18:21,300 --> 01:18:24,400
Hvorfor mon det?
749
01:18:28,500 --> 01:18:30,500
Jack!
750
01:18:32,300 --> 01:18:35,600
- Er alt i orden?
- Ja. Hvad laver du her?
751
01:18:35,700 --> 01:18:39,200
Vi fandt hende i skoven.
752
01:18:39,300 --> 01:18:45,600
Jeg fik hende hertil. Jeg ville vide,
hvilke tøjter min søn omgås med.
753
01:18:46,400 --> 01:18:49,200
Søn?
754
01:18:50,800 --> 01:18:53,800
- Er du hendes søn?
- Han hedder Hjerter Jack.
755
01:18:53,900 --> 01:18:58,000
Det løj han også om.
Ti stille, din Quisling.
756
01:18:58,100 --> 01:19:02,500
Din veninde har gemt
Eventyrlands Sten ude i buskene.
757
01:19:02,600 --> 01:19:04,900
Hun er ikke min veninde.
758
01:19:05,000 --> 01:19:07,300
Hun betyder intet for mig.
759
01:19:10,000 --> 01:19:12,700
- Jack?
- Hvorfor gav du hende min ring?
760
01:19:12,800 --> 01:19:16,500
Hun tog den.
761
01:19:16,600 --> 01:19:19,900
Hun var kun et flygtigt bekendtskab.
762
01:19:20,000 --> 01:19:23,600
En at fordrive tiden med
i hendes verden.
763
01:19:23,800 --> 01:19:26,300
Jeg tog ringen for at komme hjem.
764
01:19:26,400 --> 01:19:29,900
Hun rodede i mine ting,
mens jeg sov.
765
01:19:30,000 --> 01:19:33,100
Alice...
766
01:19:33,200 --> 01:19:36,100
Fortæl nu, hvor du har gemt ringen.
767
01:19:41,500 --> 01:19:45,100
- Hvad?
- Jeg bad dig ikke komme hertil.
768
01:19:45,200 --> 01:19:51,800
Og ikke at gemme ringen, så...
Kom nu! Sig, hvor den er.
769
01:19:59,400 --> 01:20:03,800
Ikke før jeg må komme hjem.
770
01:20:04,700 --> 01:20:07,200
Det ville måske ikke være så dumt?
771
01:20:07,300 --> 01:20:11,100
Hvis jeg bringer hende hjem,
kan vi få ringen tilbage.
772
01:20:11,200 --> 01:20:15,400
Strålende.
Den eneste hage er...
773
01:20:15,600 --> 01:20:22,100
...at jeg ikke stoler på dig.
- Vi har måttet lukke Spejlet helt.
774
01:20:22,200 --> 01:20:28,400
Vi behøver nok ikke føre hende
til hendes stinkende hjem.
775
01:20:30,800 --> 01:20:34,700
Se, hvem der er kommet!
776
01:20:35,300 --> 01:20:39,400
- Hertuginde.
- Deres Majestæt.
777
01:20:40,100 --> 01:20:44,400
Har du ikke noget at sige
til din forlovede, Jack?
778
01:20:45,500 --> 01:20:51,200
- Hvad?
- Nævnte Jack ikke sit livs kærlighed?
779
01:20:51,300 --> 01:20:56,500
Hans romantiske forlovelse
og kommende bryllup?
780
01:20:57,400 --> 01:20:59,700
Så det her er...
781
01:20:59,800 --> 01:21:02,600
Ja, desværre.
782
01:21:03,400 --> 01:21:05,600
Virkelig?
783
01:21:06,700 --> 01:21:10,700
Jeg er lidt forundret
over din smag, Jack.
784
01:21:10,800 --> 01:21:16,500
Hvis du synes, hun er smuk,
hvad mener du så om mig?
785
01:21:16,600 --> 01:21:20,900
Du er den smukkeste i verden.
Derfor gifter han sig med dig.
786
01:21:21,300 --> 01:21:25,000
Jack har været forlovet
i flere måneder, Alice.
787
01:21:25,100 --> 01:21:30,600
Hans udflugt via Spejlet
var kun tidsfordriv.
788
01:21:30,700 --> 01:21:34,300
En afsked med hans vilde ungdom.
789
01:21:35,600 --> 01:21:39,800
Du skal sige,
hvor du har gemt ringen.
790
01:21:39,900 --> 01:21:46,100
Og så vil du ønske,
at du aldrig havde mødt min søn.
791
01:21:46,200 --> 01:21:50,100
Jeg må løbe. Farvel, Alice.
792
01:21:51,300 --> 01:21:56,100
Jeg tilgiver dig, at du tog ringen.
Jeg ved, at du er vred på mig.
793
01:21:59,100 --> 01:22:01,800
Det bebrejder jeg dig ikke.
794
01:22:03,500 --> 01:22:05,900
Han er her.
795
01:22:06,400 --> 01:22:08,400
Farvel.
796
01:22:08,500 --> 01:22:10,400
Hertuginde?
797
01:22:10,500 --> 01:22:14,400
- Før hende til Sandhedens Rum.
- Javel.
798
01:22:29,700 --> 01:22:31,700
Far!
799
01:22:32,300 --> 01:22:34,800
- Far!
- Gå.
800
01:22:36,800 --> 01:22:38,900
Han er her.
801
01:22:45,000 --> 01:22:48,700
- Hvem er hun, Jack?
- Er du jaloux?
802
01:22:48,800 --> 01:22:51,300
Selvfølgelig.
803
01:22:51,400 --> 01:22:55,700
- Så hjælp mig ud herfra.
- Det kan jeg ikke.
804
01:22:56,300 --> 01:23:01,400
- Vil du fortælle om dine planer?
- Jeg har ingen planer.
805
01:23:01,600 --> 01:23:06,600
Vi burde ikke have hemmeligheder,
elskede.
806
01:23:43,300 --> 01:23:47,200
Jeg ved, hvad du tænker.
Men det er ikke, som du tror.
807
01:23:47,300 --> 01:23:49,900
Omvendt, hvis det var-
808
01:23:50,000 --> 01:23:54,000
- så ville det være,
men det er det ikke.
809
01:23:54,100 --> 01:24:00,800
- Sådan er logikken.
- Jeg er dr. Dee. Min bror, dr. Dum.
810
01:24:00,900 --> 01:24:05,100
Vores opgave er at åbne dig
og trække alt ud.
811
01:24:05,200 --> 01:24:10,200
Indtil vi finder det, vi søger.
812
01:24:13,700 --> 01:24:20,900
Slap af. Lad tankerne vandre.
Lad dig falde i dyb søvn.
813
01:24:25,400 --> 01:24:27,700
Far?
814
01:24:31,000 --> 01:24:34,100
Hvor gammel er du?
815
01:24:34,200 --> 01:24:36,900
Ti.
816
01:24:37,000 --> 01:24:41,200
Men du er alene i huset.
817
01:24:41,300 --> 01:24:44,600
Hvorfor er du blevet efterladt alene?
818
01:24:45,800 --> 01:24:48,400
Far er væk.
819
01:24:50,200 --> 01:24:56,000
Mor bad en nabo passe mig,
så hun kunne lede efter far.
820
01:24:56,100 --> 01:24:58,800
Sagde han farvel?
821
01:25:01,100 --> 01:25:03,300
Nej.
822
01:25:03,400 --> 01:25:09,900
Vil se du, om han lagde noget
til dig i sit arbejdsrum?
823
01:25:14,000 --> 01:25:17,200
- Nej.
- Hvorfor ikke?
824
01:25:20,300 --> 01:25:25,300
- Jeg er bange for at gå derind.
- Sludder!
825
01:25:58,600 --> 01:26:04,100
Humpty-Dumpty lå på hylden
826
01:26:04,200 --> 01:26:08,500
Humpty-Dumpty faldt ned
827
01:26:08,600 --> 01:26:12,600
Ingen mand i dette land
828
01:26:12,700 --> 01:26:16,600
Humpty-Dumpty redde kan
829
01:26:19,700 --> 01:26:22,600
Nu er det tid til en kamp.
830
01:26:22,700 --> 01:26:29,200
- Skal vi finde en lille tang...
- Og åbne østersen.
831
01:26:39,200 --> 01:26:41,700
Nej! Stop!
832
01:26:43,700 --> 01:26:50,600
- Far efterlod dig med højdeskræk.
- Det her er ikke virkeligt.
833
01:26:50,700 --> 01:26:53,500
Det er kun indbildning.
834
01:26:53,600 --> 01:26:56,500
Det er kun en drøm.
835
01:26:59,800 --> 01:27:02,600
Det er kun en drøm.
836
01:27:04,200 --> 01:27:07,400
Jeg skal bare vågne.
837
01:27:18,000 --> 01:27:22,500
- Det er virkeligt!
- Selvfølgelig.
838
01:27:22,600 --> 01:27:26,300
- Jeg skal dø!
- Uden tvivl.
839
01:27:26,400 --> 01:27:29,700
- Vil I ikke vide, hvor ringen er?
- Egentlig ikke.
840
01:27:29,800 --> 01:27:33,600
- Det her er sjovere.
- Er I tossede?
841
01:27:33,800 --> 01:27:37,500
Klinisk sindssyge.
58413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof