Original subtitles

- Светан, привет. - Алиса, мама звонила.

- Мама? - Да.

Сказала, в 2 часа будет снова звонить.

Наверное, это она.

Так у вас же полчетвертого.

У нас всегда полчетвертого.

Отель "Рада".

Я могу, наконец, поговорить с Алисой Варешкиной?

Да, уже спустилась, передаю трубку.

Спасибо.

Мама, что случилось?

Доченька, что у тебя там происходит?

Начальник твой звонил.

Какой начальник?

Ну который тебя в Болгарию отправил.

Почему ты вообще не сказала, что ты в Болгарии?

Подожди, Сергей Константинович?

А зачем он вам звонил?

Он хотел, чтобы мы с отцом

на тебя повлияли.

Он сказал, что тебе больше нечего там делать.

- Это же ребенок. - Отстань.

Во что ты там впуталась, Алиса?

Мама, не во что.

Я прошу тебя, немедленно уезжай оттуда.

Чует мое сердце...

Я не могу сейчас уехать.

Ну почему? Билетов нет?

Да, нет. Билеты здесь не причем.

Просто не могу.

Мама, понимаешь, я должна быть здесь.

Алиса, не упрямься.

Девочка, мы же считали с отцом, что ты

на хорошем счету у начальства. Окончишь университет,

тебя на работу возьмут. Алиса!

Немедленно приезжай!

Нужно вернуться домой?

Нет.

Но вед что-то случилось?

Ничего не случилось. До вечера.

До вечера.

Ты чем-то расстроена.

Не, ерунда. Не обращайте внимания.

Ты расстроена, я же вижу.

О родителях думаешь.

Переживаешь.

А ни о тебе переживают.

Ты же у них как на ладони.

Это хорошо.

Хочешь домой вернуться?

Не хочу.

И о парне не переживай, ты ему нужна больше,

чем думаешь.

А помнишь, ты спрашивала у меня

вдела ли я когда-нибудь

судьбу своих близких, родных?

Смогла бы как-то повлиять, изменить.

Помню. Вы вообще-то обещали рассказать.

Сейчас хочу рассказать.

- Ты Вангелия? - Я Вангелия.

- Ты с чем пришла? - Припадки у меня.

На землю падаю.

Я слушала, ты от болезней лечишь.

Лечу.

Помоги, Вангелия. Измучилась я.

Встань! Только пред Богом на колени становись.

Так ведь сил моих больше нету.

Словно бес в меня вселяется.

Наизнанку меня выворачивает.

Нету в тебе беса.

- А что во мне? - Болезнь.

- Ванга? - Что тебе?

Ты еще спрашиваешь. Бросай свои предсказания.

Ты замужняя теперь. Тебе в семье дел нету?

- Уйди Митка. - Ты что?

Уйди, не мешай!

Пойдем в дом, посмотрю, чем могу помочь тебе.

Не сердись, Митка.

С чего ты взяла, что я сержусь?

Чувствую.

Хватит, Ванга. Не надо нам чувств твоих.

Совсем никаких не надо.

Совсем никаких. Лишь бы

вот это всего больше не было.

Думаешь, мне не тяжело?

Я ведь совсем одна не бываю, все слышу.

А что слышишь, голоса?

Иногда голоса, иногда... Голоса не слышу,

но все равно они здесь.

- Они, это кто? - Люди.

Те, которые умерли или те, которые живы,

но через меня говорить хотят.

Всех слышу.

Я думал, выйдешь замуж

пройдет у тебя это.

Ничего не поделаешь.

А людей ты не гони. Пусть приходят.

Я в себе это держать не могу.

Должна людям говорить, понимаешь.

Чего я не понимаю и понимать не хочу.

За что только тебя Бог наградил этим?

Или не Бог?

Если меня снова на войну заберут,

что с тобой будет?

Не знаю.

Как так? Про других все знаешь,

а про себя нет?

Про себя ничего не знаю, только чувствую.

Ну что чувствуешь?

Чувствую, что ты рядом будешь.

Конечно буду. Куда я от тебя денусь.

Не увидимся мы больше с тобой, сынок.

Мама, ну что ты говоришь.

Сердце чует.

Не доживу я, пока эта война

проклятая кончится.

Вон и она молчит.

Перестань.

Знает, что я не доживу.

Любка.

Возвращайся скорее Митка.

Магдалена, пойдемте.

Мама.

Магдалена, пойдемте, сядем.

Вернется, живой вернется.

Не бойся за мать, Митка.

Мы с Любкой для нее все как

для родной сделаем.

А что ту сделаешь?

Как ты думаешь, доживет она, пока я вернусь?

Молчишь. Стой.

А про меня, почему ты молчишь?

Что про тебя?

Ты понимаешь, о чем я.

Со мной, что на войне будет?

Тихо.

Берегись воды Митка.

Что?

Слышал, что сказала?

Бойся воды, Митка.

Да все, ладно.

Чего мне воды боятся.

Я плаваю как рыба.

Вернусь, дом построю.

Пойдем.

Попить бы.

Далеко еще?

Не отставать!

Давай, давай.

Не пей тут Митка.

Вода тут гнилая. Малярию подхватишь.

Не страшно. От пары глотков ничего не будет.

Магдалена. Вот вода тебе.

Ничего. Ничего мне уже не надо.

Умираю.

И не знаю даже

живой ли мой сын.

Живой.

- Точно знаешь? - Точно.

- Смотри, Ванга. - Что?

Смотри, сына моего

не оставляй никогда.

Не оставлю.

Никогда не оставлю.

Ружена, подойдите ко мне. Нужно поговорить.

Иду.

Вот возьмите. Покормите малыша.

Ну что вы, это неудобно.

И к тому же Андрюша сегодня уже ел.

Сегодня? Ребенок должен

по крайней мере, есть три раза в день.

Возьмите.

Спасибо вам.

Сегодня приходили из полиции.

Зачем?

Расспрашивали про моих жильцов.

Кто они, что?

Я сказала, что документы у всех в порядке.

Можно проверять.

И что?

Проверять не стали. Ушли.

Но это не значит,

что в следующий раз не проверят.

Могу я спросить?

У вас надежные документы?

Да. Вам незачем меня бояться.

Я вас не боюсь.

И, ни в коем случае, не выдам.

Если бы вы знали

как я их ненавижу.

Если бы вы слышали, как кричала Мария, когда

ее и Иосифа уводили.

Их, наверное, уже убили. Всех евреев убили.

Этого простит нельзя.

Я никогда не стану

помогать этим мерзавцам.

Спасибо вам большое.

Дай Бог, чтобы ваш муж вернулся.

Спасибо.

Андрюша, смотри, что я тебе принесла.

Покушай, мой хороший.

Я сейчас вернусь.

Ирэна!

- Вот, возьмите! - Зачем?

Мне будет спокойней, если вы возьмете эти деньги.

Сейчас трудные времена.

Ничего не поделаешь.

Да, но мы выдержим.

- Митка. - Ванга.

Митка!

Дома.

Больной. Совсем больной.

Малярия.

Не поберегся.

Попил из болота.

Про воду ты знала.

Ты знала.

Пойдем, вставай.

Любка! Вставай.

Вставай, Митка. - Здесь лягу.

Митка, боже мой.

Помоги его в дом отвести.

Лихорадка у него. Пойдем, Митка.

- Мама где? - Пойдем, Митка.

Ничего, ничего Ванга. Главное, что живой вернулся.

Поправлюсь.

Построю дом, как обещал.

Будем жить счастливо.

Люка, лопату принеси.

- Где она? - Да вон, стоит за верстаком.

Несу.

Живем, как будто войны нет. Дом латаем.

А что тебе плохо?

А то, что война-то есть.

У нас тут в Петричах тихо, немцев нет.

А кругом, люди воюют, а мы тут

Ванга, принеси ведро воды.

- Я принесу. - Ты за соломой сходи.

Солома.

Бери.

Привет, Митка.

- Привет. - Привет Васил, а ты что такой?

- Какой? - Веселый. Собрался куда.

А я всегда веселый.

А ты угадала, собрался. Вот попрощаться пришел.

На войну, что ли?

А куда еще. Партизаном пойду.

В Струменци партизанская бригада формируется.

Вся молодежь туда подалась.

И я с тобой.

Только что об это говорили и ты тут.

Кто же не будет помогать дом строить?

После войны и достроим.

- Васил. - Что?

Не ходи. Нельзя, Васил.

Любка пусть идет, а ты не ходи.

Ну что ты кричишь, сестричка.

Ну что мне сделается. Но если уже

Любке можно партизанкой,

то не уж-то мне дома сидеть.

С Любкой в партизанах ничего не будет,

а тебе нельзя.

Не ходи, тебе нельзя. Не ходи, Васил!

Хватит уже. Хватит уже нам немцев бояться.

Вот скоро красная армия их всех погонит,

а мы поможем.

Ничего не могу, не могу.

Ванга.

Погоди. Ванга, стой. Остановись!

Ну что ты его хоронишь раньше времени.

Смотри Ванга и, правда, беду накличешь.

Накличу?

Что с тобой такое?

Не понимаю.

Может и правда. Может, и не предсказываю я.

А беду кликаю. А, Любка?

Что ты такое говоришь, тьфу на тебя.

Ну как ты можешь накликать беду?

Да еще на кого? На родного брата.

Ты же самая добрая Ванга.

Я знаю, что говорю.

Ты мне лучше вот, что скажи.

Вот ты судьбу видишь,

а можно ли от нее уйти?

Не знаю, я сама об этом все время думаю.

И не понимаю. Судьбу человека я знаю,

а вот может ли он ее изменит, этого не знаю.

Вот ты говоришь, не надо Василу в партизаны - погибнет.

- А если он не пойдет, будет жить? - Да.

Он же все равно пойдет.

Ты же его знаешь, что сказал, то и сделает.

Пусть лучше бы он ногу сломал.

Ванга.

Ну все. Мы пойдем.

Любка.

Не бойся за нас.

О, ну наконец-то собралась.

Ну, бывай Митка.

Бывай.

- Береги себя. - Ты тоже.

Сломал.

Ты как?

- Нет? - Ничего, расхожусь.

- Пойдем, Любка. - Точно?

Живой?

- Стрелять сможешь? - Смогу.

Мы всех немцев разгоним.

Ну чего ты раскудахталась?

Молодец, Васил.

И Любка наша молодец.

Что ж нам сидеть и смотреть,

как другие немцев погонят?

Если б не эта малярия, я бы тоже пошел.

Ничего. Скоро закончится война, вернутся.

Не вернется Васил.

Умрет в 24 года.

Во имя отца, и сына, и святого духа.

Пресвятая Богородица пошли победу русскому оружию.

Помоги моему мужу вернуться.

Здоровым и невредимым к нам с сыном.

Помоги моему сыну, помоги мне.

Помоги Ванге. Дай ей здоровье и благо.

Во славу твою во имя отца,

и сына, и святого духа. Аминь.

Васил, ребята, давайте быстрее.

Быстрее.

Осторожно. Быстрее.

Ну. Все. есть.

Держи.

Бежим.

- Ну как? - Все в порядке. Заминировали.

- Молодец, Цветан. - Ну все, Люка, готово.

- Точно взорвет? - Механизм надежный.

Танкетки утром пойдут, там так рванет, мало не будет.

А если они ночью отступать начнут?

Нет, ночью не начнут. Это же немцы.

Сначала позавтракают, а потом только двинуться.

А когда пойдут, там и рванет.

Ну все давайте в отряд.

А ты?

А я в село пойду, потом вас догоню.

Счастливо.

Когда взорвется, будет слышно.

Любка пойдем, пойдем.

- Не волнуйся, Любка. - Уверен?

Все нормально.

Все будет хорошо.

Ну, спасибо. Пойду.

Немцы всех к церкви гонят.

- Беги Васил. - Поздно.

- Я твой племянник из Струменцы. - Сиди.

Садись. Едим.

Какой день сегодня?

Уже неважно.

Черный день.

- А число какое? - Восьмое.

У меня день рождение сегодня.

- А я и забыл. - Сколько тебе?

24 года.

Ты куда?

Брось.

Может, попугают и отпустят.

Мы тебя не выдадим.

Здесь есть партизаны?

Они взорвали мост.

Их надо наказать.

Если нет,

мы вас всех загоним в церковь.

И сожжем.

Даю час.

Это я сделал.

- Что? - Я партизан.

Подведите его.

Молодец.

Ну что партизан, вот и все.

- Чего ты? - Васил.

Опять, мерещится тебе?

24 ему сегодня.

Убили его. - Перестань.

- Вернется он. - Нет.

Не вернется.

Нет его среди живых.

Никто не хоронит.

Ил все будут расстреляны.

Пусть все видят, что это партизан.

Все! Разойтись.

Ольга, как же мне тяжело.

Береги себя.

Я прошу тебя, береги.

- Андрюша, пойдем скорее. - Куда?

Быстро, побежали!

Я так и знала,

что у вас документы не в порядке.

- Мы убежим, мы успеем. - Не успеете уже.

- Давайте, прячьтесь в кладовку. - Куда?

Сюда, давайте.

Откройте!

Откройте дверь.

Иду!

Ружена, выходите.

Выходите, они ушли.

Простите нас.

Простите нас, пожалуйста, мы сейчас уйдем.

- Андрюша, пойдем. - Постойте.

Андрюша, иди к себе в комнату.

Вы думали, что я вас выдам?

Оля, ну как бы я могла это сделать?

Я ведь помню все. Помню,

как вы жили здесь у меня.

Как господин Незнамов лечил моего сына.

Как уводили убивать Иосифа и Марию.

Где сейчас господин Незнамов?

Жив ли он?

Я не знаю.

Не знаю.

Мужчины всегда затевают войну.

Мой муж не затевал войны.

Здорова, Митка.

Сосед.

Да тебе совсем худо.

Ты чем от малярии лечишься?

Какое тут лечение. Так посижу, немого опускает.

Ты что, Митка. А ракию почему не выпьешь?

Не могу.

Живот огнем горит.

Лихорадит всего.

Иногда глоток воды не могу выпить.

Так то вода, а то ракия.

Ну давай выпьем.

Ядреная.

Боль, как рукой снимет.

Как слеза.

Давай.

Так. Вот так.

Будем здоровы.

Ну как?

Правда, легче.

Знал бы, что ты такой,

недогадливый, давно б тебе сказал.

Это ж первое дело.

Деды наши, прадеды ракией лечились.

Давай еще раз.

- Митка. - Чего?

Ну я пошел.

Лекарство себе оставь.

Спасибо сосед.

Не пей.

Да ладно, что я пью, что ли?

Подлечился немного.

Теперь, хоть работать могу.

А что потом было?

Русские немцев погнали.

Партизаны наши вернулись.

Но не все беду можно было предупредить.

Подождите, Ольге вы же всегда помогали,

говорили, что ее ждет.

Ну, потому что она человек особенный.

Что значит особенный?

Сильный человек.

Особенный. Таких больше нет.

Она свою судьбу крепко в руках держала.

И не только свою судьбу.

Всех людей, кого любила, держала.

Когда русские пришли,

Ольга сразу начала искать своего мужа.

Меня вот немцы из квартиры выселили.

Теперь там новые жильцы.

Куда мне идти?

Сказали идти к русскому военному коменданту.

Поможет мне, как вы думаете?

Поможет, наверное.

- Незнамова? - Да.

- Здесь. Пойдете. - Спасибо.

- Прошу. - Спасибо.

Спасибо, товарищ сержант.

Здравия желаю.

Садитесь. Прошу вас покороче.

Вы сами видели сколько людей.

Спасибо, что приняли.

Я прошу вас помочь мне найти своего мужа.

Ну знаете, если я буду

помогать искать мужей, жен, детей,

и так далее, то кто же будет руководить городом?

Я все понимаю.

Я бы не стала вас затруднять.

Но моего мужа арестовали немцы еще вначале войны.

Он врач. Мы занимались частной медицинской практикой.

Его арестовали, и, я подумала, о том, что

что сейчас нужны врачи. И вы поможете мне

вернуть людям хорошего врача.

Хитро завернули. Сейчас все нужны.

Вы что-то недоговариваете, госпожа Незнамова.

И кто вы вообще такая?

Как вы появились в Софии?

Мой муж советский разведчик.

И почему же я должен вам верить?

У меня нет никаких документальных доказательств.

Он успел уничтожить все бумаги.

Но он работал под своим именем и фамилией.

Алексей Незнамов.

Ну неужели вам о нем ничего не известно?

Ну вы же военный комендант.

Вам же должны были передать списки.

Ну неужели его фамилия вообще

нигде не значится в Москве?

Алексей Незнамов.

Алексей Незнамов, говорите.

Да. Я сохранила его болгарский паспорт.

Садитесь.

Приходите завтра. Я попытаюсь что-то для вас сделать.

Митка, проголодался?

- Пить захотелось. - Скоро еда будет.

Красота какая.

Когда новоселье будете справлять?

Стоян мой говорит, что нужно музыкантов позвать.

Буде пир... Что случилось?

Ничего. Ничего не случилось. Как было, так и будет.

Это ты о чем?

Не спасти его. Ни дом не спасет,

ни мы не спасем.

Опять напился.

Выпивка все силы его забирает.

А может, как болезнь его закончится,

так он про выпивку забудет.

Прошла давно его малярия.

Другая у него теперь болезнь.

Господи.

Господи, спаси моего мужа.

Он добрый, хороший человек.

Ведь он умрет от выпивки.

За что ты его наказываешь?

Пусть он живет.

Это мне наказание, Господи.

А в чем же я виновата?

Мне и так тяжело, я все время все слышу,

все про всех слышу.

Помоги мне, Господи.

Вот, возьмите товарищ Незнамова.

Вам будет оказано всяческое содействие.

- Спасибо. - Да не за что.

Почему вы думаете, что ваш муж в концлагере?

А где может быть человек, которого арестовал гестапо?

Ну, знаете где.

Мой муж жив. Я в этом уверена.

Хорошо. Виноват, простите.

Если будут трудности, обращайтесь.

Чем смогу помогу. Но советую,

рассчитывать на свои силы.

У меня совершенно нет людей.

Спасибо. Я все поняла. До свидания.

До свидания.

И откуда только берутся такие женщины?

Ну чего смотришь? Давай, зови следующего.

Есть.

Держит свою судьбу в руках.

Значит, ваша Ольга властная была?

Путаешь.

Власть и сила это две разные вещи.

Власть - это игра.

Человек, у которого власть или проигрывает, или выигрывает.

А Ольга сильная была.

Поэтому проиграть не могла.

Сила у нее в сердце такая была

Баба Ванга, ну хорошо, понятно. Ольга была сильная.

Но я не понимаю,

почему вы с ней так сроднились?

Вы же виделись то редко.

- Помоги мне. - Давайте.

Этого я тебе, конечно, объяснить не смогу.

Что нас сроднило. Я не знаю.

Души у нас были одинаковые.

Как сестры.

Как сестры близнецы?

О, близнецы. Нас все связывало.

Хорошее, плохое.

Всякое. Суровое нас связывало.

Суровое.

Я до конца не смогу понять.

Что это такое.

Осторожненько.

А ты сможешь.

Ты поймешь.

Как это я?

Тебя Бог приведет.

Поймешь.

Баба Ванга, вам плохо? Может, позвать кого-нибудь?

Нет.

Может, я тогда уйду, завтра договорим?

Времени совсем уж не осталось.