Original subtitles

[музыка]

[музыка]

мо

[музыка]

нас

[музыка]

[музыка]

[музыка]

цветан Привет Алиса мама звонила мама

Да сказала в 2 часа будет снова

звонить Наверное это она так У вас же

по3 у нас всегда

3:30 отель рада Я могу наконец

поговорить с Алисой варежкино Да уже

спустилась передаю трубку Спасибо мам

что случилось Доченька что у тебя там

происходит начальник твой звонил какой

начальник кой в Болгарию отправил Почему

ты вообще не сказала что ты в Болгарии

подожди Сергей Константинович А зачем он

вам звонил он хотел чтобы мы с отцом на

тебя повлияли Он сказал что тебе нечего

там больше делать Алиса это же ребёнок

отстань Во что ты там путалась

Алиса мам ни во что я прошу тебя

немедленно уезжай оттуда чует моё сердце

я не могу сейчас уехать Ну почему

билетов нет да нет билеты здесь ни при

чём Тогда просто не

могу мам понимаешь я должна быть здесь

Алиса не упрям девочка Мы же считали с

отцом что ты на хорошем счету начальства

окон университет тебя на работу возьмут

Алиса немедленно

приезжай нужно вернуться домой

нет Но ведь что-то

случилось Ничего не случилось до

вечера до

вечера Чем ты

расстроена не ерунда Не обращайте

внимания ты расстроена я же

вижу о родителях думаешь переживаешь

а они о тебе пере жива ты же у них как

на ладонь Это хорошо

[музыка]

Угу хочешь домой

вернуться не хочу я парня не переживай

ты ему нужно больше чем

[музыка]

думаешь а помнишь

ты спрашивала у

меня видела ли я когда-нибудь судьбу у

своих близких родных смогла бы как-то

повлиять

изменить

помню Вы вообще-то обещали рассказать

сейчас хочу рассказать

[музыка]

ты Евангелие я вангели ты с чем пришла

припадки у меня на землю падаю пена из

рда идёт Я слышала ты от болезни лечишь

лечу помоги

мучилась я Встань только перед Богом на

колени становись Так ведь сил моих

больше нету

ровно бес меня вселяется наизнанку меня

выворачивает нету в тебе беса А что во

мне болезнь Ванга что тебе ты ещё

спрашиваешь Бросай свои предсказания Ты

замужняя теперь тебе в семье дел нету

Уйди митка Да ты что Уйди не мешай

Пойдём пойдём в дом посмотрю Чем могу

помочь те

[музыка]

не сердись

митка С чего ты взяла что я сержусь

чувству хватит Ванга не надо нам чувств

твоих совсем никаких не

надо совсем никаких лишь бы вот вот

этого всего Больше не было

думаешь мне не тяжело Я ведь совсем одна

не бываю всё

слышу А что слышишь

голоса иногда Лоса иногда гласа не слыша

но всё равно

они здесь они это кто

люди те которые умерли илите которые жи

без меня говорить хотят всех

слышу Я думал выйдешь замуж пройдёт у

тебя

это ничего не поделаешь

А людей Ты не гони пусть приходит Я в

себе это держать не могу должна людям

говорить понимаешь

ничего я не понимаю и понимать не

хочу за что только тебя Бог наградил

этим

или не

бог если меня снова на войну заберут что

с тобой будет не

знаю как так про других всё знаешь и про

себя нет Про себя ничего не знаю только

чувствую Ну что чувствуешь

чувствую что ты рядом

будешь Конечно буду куда я от тебя

[музыка]

денусь не увидимся мы с тобой больше

сынок Мам ну что ты говоришь сердце чует

не доживу я пока эта война Проклятая

кончится вон и она молчит

перестань знает что я не

доживу

Любка Возвращайся скоре тка

магдален Пойдёмте ма

Магдалена Пойдёмте

сядем

вернётся живой

вернётся Не бойся за мать митка мы с

любко для неё всё как для родной сделаем

а что тут сделаешь

как ты думаешь доживёт она пока я

вернусь

молчишь

стой а про меня почему ты молчишь Что

про тебя Ты понимаешь о чём я со мной

что на войне будет тихо тихо Во

что слышал что сказала сть воды митка Да

всё ладно

ладно что мне воды боятся я плаваю как

рыба Ну всё

вернусь дом

построю

[музыка]

помм попить

быле

ещ не отставай

[музыка]

Давай

[музыка]

давай не пей тут митка вода тут гнилая

малярию

подхватит от пары глотков ничего не

будет а

Магдалина вот вода тебе

ничего ничего Мне уже не

надо

умираю и не знаю

даже живой ли мой

сын

живой точно знаешь

точно смотри Ванга что

смотри сына

моего не

оставляй

никогда не

оставлю никогда не оставлю

ружена а Подойдите ко мне нужно

поговорить иду

вот Возьмите покормите малыша Ну что вы

это не удобно и к тому же Андрюша

сегодня уже ел

сегодня ребёнок должен по крайней мере

есть три раза в день

возьмите Спасибо

вам Сегодня приходили из полиции

зачем расспрашивали про моих жильцов Кто

они

что я сказала что документы у всех в

порядке можно проверять И

что проверять не стали

ушли но это не значит что в следующий

раз не

проверят могу я

спросить у вас надж докумен

да А мне зачем меня

[музыка]

бояться Я вас не

боюсь и ни в коем случае не

выдам если бы вы знали как я их

ненавижу Если бы вы слышали как кричала

Мария когда её и Иосифа

уводили их наверное уже убили всех

евреев убили этого простить

нельзя я не никогда не

стану помогать этим

мерзавца Спасибо вам большое

Дай Бог чтобы ваш муж

вернулся

Спасибо Андрюша что мам смотри что я

тебе

принесла покушай мой хороший

Я сейчас

вернусь

Ирена Ирена

вот Возьмите

Зачем Мне будет спокойнее Если вы

возьмёте эти

деньги сейчас трудные времена ничего не

поделаешь

Да но мы выдержим

а

[музыка]

[музыка]

митка

Манга

митка

[музыка]

Тома больной совсем

больной уберёмся попил из

болота про воду ты знала ты знала Пойдём

пойдём Вставай пойдём Любка не Любка и

здесь ля вставай вставай митка здесь ле

Давай пойдём митка Помоги помоги его в

дом отвести лихорадка у него пойдём

митка

сейчас мама где

Пойдём

пойдём ничего ничего Ванга главное что

живой

вернулся

поправлюсь построй дом как

обещал будем жить

[музыка]

счастливо Любка лопату Принеси где она

Да вон стоит за верстаком

Живём как будто войны нет дом латаем А

что тебе плохо а то что война То есть у

нас тут в Петри тихо немцев нет а кругом

люди воюют А мы

тут Принеси ведро

воды я принесу Ты за соломой сходи

вот

солома

бери привет митка привет привет васил А

ты что такой какой Весёлый собрался куда

а я всегда весёлый А ты угадала собрался

вот попрощаться пришёл на войну что ли А

куда ещё в Партизаны пойдут

в струмице Партизанская Бригада

формируется вся молодежь туда подалась и

я с тобой только что об этом говорили и

ты тут кто же мне будет помогать дом

строить после войны достроим

васил Что

васил не ходи нельзя васил Люка пусть

идёт а ты не ходи Ну что ты Криш сестри

Что мне сделать еже можно парти у с

любко в партизанах ничего не будет а

тебе нельзя Не ходи нельзя тебе нельзя

нельзя Не ходи васил Хватит уже хватит

уже нам немцев бояться вон скоро Красная

Армия их всех погони А мы

поможем ничего не могу не могу

Ванга

ничего погоди Ванга Стой Остановись

что ты его хоронишь раньше времени

смотри Ванга и правда беду накли

накли что с тобой

такое не понимаю Может и

правда может и не предсказываю я а беду

кли что Тари

налить беду Да ещ на кого На родного

брата Ты же самая добрая Ван так уж

добрая я знаю что говорю Ты мне лучше

Вот что скажи Ну вот ты судьбу видишь А

можно ли от неё уйти не знаю я сама об

этом всё время думаю и не понимаю судьбу

человека я знаю А вот может ли он её

изменить это не зна Ну вот ты говоришь

Не надо Васи в Партизаны погибнет А если

он не пот буде жить да Ну он же всё

равно пойдёт Ты же его знаешь что сказал

то и сделает Пусть лучше бы он ногу

сломал

Ванга Ну всё мы пойдём

Любка Не бойся за

нас О ну наконец-то собралась

Угу

Ну бывай митка бывай

митка Береги себя Ты

тоже

сломал ты как ничего рас кажусь

нет пойдём

Любка

точно живой

стрелять сможешь Я смогу А

спасибо всех немцев

погони Ну чего ты распух тала

с молодец васил

и Любка наша Молодец что же нам сидеть и

смотреть как другие немцев

погонят если бы не это малярия я тоже

пошёл

бы

ничего скоро закончится война вернутся

не вернётся

васил умрёт 24 года да

F

[музыка]

[музыка]

поми Отца Сына и Святого Духа Отца Сына

амини Пресвятая Богородица пошли победу

русскому оружию

помоги моему мужу вернуться здоровым и

невредимым к нам сыном помоги моему сыну

Помоги

мне помоги Ванге Дай ей здоровья и

благо Во Славу твою во им отцу сыно ство

духа отц сына и святого духа сына

святого духа аминь

[музыка]

спет мужа убил похоронку поручил он её

так

у И вообще тако тя она местно

себе Анн наш моложе что да Он помог ей

Мори

васил Ребята давайте

быстрей давай давай быстрей

быстрей

Осторожно быстрей

быстрей Ну всё

есть держи

бежим

[музыка]

[музыка]

Ну как всё в порядке

заминировали Молодец светан Ну всё Любка

готово

точно взорвёт механизм надёжный танкетки

утром пойдут там так рванёт мало не

будет а если они ночью отступать начнут

нет ночью не начнут это же немцы сначала

позавтракаю А потом только двинутся А

когда пойдут там и рванёт Ну всё Давайте

в

отряд а ты А я в село пойду потом вас

Догоню Давай когда взорвётся будет

слышно Любка Пойдём пойдём

давай не волнуйся лю уверен всё

нормально пойдём Всё хорошо всё будет

хорошо

[музыка]

Ну спасибо

по немцы всех в церкви гонят Беги васил

поздно Я твой племянник и стру

садись едим

[музыка]

Los beine

[музыка]

weit Ich

[музыка]

[музыка]

Какой день

сегодня уже неважно чёрный день число

какое

вое у меня день рождения сегодня а я и

забыл сколько тебе

[музыка]

24 ты

куда

Брось может попугает и отпустят

Мы тебя не выдадим

здесь есть паза

они ВП совали

мост их Надо

наказать

не загоним

церковь и

сожжём даюс

[музыка]

это я

сделал

что я

Партизан подведите

его Ну боган

молодец ну что

Партизан вот и всё

[музыка]

чего

ты

а опять мерещится тебе 24 ему сегодня

убили его перестань вернётся он нет

не

вернётся Нет его среди

[музыка]

[музыка]

живых никто не хоронит или все будут

расстреляны Пусть все видят что это

партизан

[музыка]

vwts vwts verschwindet hier losch

weg weniger

лько как же мне тяжело

Ольга Береги

себя Я прошу тебя

Андрюша пойдём скорее

куда быстро быстро

побежали я так и знала что у вас

документы не в порядке Мы убежим мы

успеем не успеете уже Давайте прячьтесь

в кладовку Куда Сюда сюда давайте

давайте

давайте Откройте Откройте

дверь иду иду

[музыка]

[музыка]

ружена выходите выходите Они

ушли Простите нас Простите нас

пожалуйста мы сейчас уйдём Андрюш пойдём

постойте Андрюш Иди к себе в комнату иди

малыш

иди вы думали что я вас

выдам

Оля ну как бы я могла это сделать Я ведь

помню всё помню как вы жили здесь у меня

как господин незнамов лечил моего сына

как уводили убивать Иосифа и Марии

где сейчас господин незнамов жив ли

он Я не

знаю не

знаю Мужчины всегда затевают

войну Мой муж не затевал войны

Здорово

Витка

сосед Да тебе совсем

худо ты чем от малярии

лечишься Какое тут лечение

так посижу немного

отпускает ты что митка А раки Почему не

выпьешь не

могу живот огнём

горит лихорадит всего иногда глоток воды

не могу

выпить так то вода а то

ракия Ну давай выпьем Давай

давай

ядрёная боль как рукой снимет

Как

слеза

давай

так вот

так но

будем

здоровы Ну как

а правда легче

знал бы что ты

такой недогадливый

давно бы тебе

сказал Это ж первое

дело деды наши прадеды раки

лечились Давай ещё раз

митка

чего Ну

я я пошёл

лекарство себе

оставь Спасибо

сосед не

пей Да ладно что я пью что

ли подлечиться немного

фу Теперь хоть работать

могу Да уйди ты

а что потом было русские немцев

погнали Партизаны наши

вернулись Но не все беды можно было

предупредить Ну

подождите Ольги Вы же вы же всегда

помогали говорили что её Ждёт Ну потому

что она человек особенный Что значит

особенный сильный человек

особенный таких больше нет она свою

судьбу крепко в руках

держала И не только свою судьбу всех

людей кого любила

держала когда русские пришли Ольга сразу

начала искать своего

Сейчас всем тяжело что почему так меня

вот Немцы из квартиры

выселили а теперь там новые

жильцы куда мне

идти сказали Идите к русскому военному

коменданту поможет мне как вы думаете ва

поможет навер незнамова Да

здесь Пойдёмте

Спасибо значит наво присаживайтесь

прошу

спасибо спасибо Товарищ

сержант здрави

желаю Садитесь

Прошу вас покороче вы сами видели

сколько

людей Спасибо что

приняли Я прошу вас помочь мне найти

моего

мужа Ну знаете

Буду помогать искать мужей жн детей и

так далее то кто же будет руководить

городом Я всё

понимаю Я бы не стала вас затруднять но

моего мужа арестовали немцы ещё в начале

войны Он врач мы занимались частной

медицинской практикой его

арестовали и я подумала о том что что

сейчас нужны врачи и вы поможете мне

вернуть людям хорошего врача

хитро

завернули сейчас все

нужны вы что-то не договаривается

госпожа

незнамова и кто вы вообще

такая как Вы появились в

Софии Мой муж

советский

разведчик И почему же я должен вам

верить У меня нет никаких документальных

доказательств он успел уничтожить все

бумаги но он работал под своим именем и

фамилией Алексей

незнамов неужели вам о НМ ничего не

известно но вы же военный комендант вам

же должны были передать

списки Неужели его фамилия вообще ниде

не значится в Москве

Алексей

незнамов Алексей незнамов Говорите

Да я сохранила его болгарский

паспорт Садитесь

Приходите завтра я попытаюсь что-то для

вас

сделать а

[музыка]

[музыка]

митка проголодался

пить захотелось

скоро Еда будет

[музыка]

[музыка]

красота

какая Когда новоселье будете справлять

мой

говорит что нужно музыкантов позвать

будет

пирно Что случилось

Ничего Ничего не случилось как было так

и будет Это ты о

чём не спасти его ни дом не спасёт ни мы

не спасём опять напился выпивка все силы

его

забирает а может как болезнь его

закончится так он про выпивку забудет а

прошла давно его

малярия другая у него теперь

болезнь Господи

[музыка]

Господи спаси моего

мужа он добрый хороший

человек ведь он умрёт от

выпивки за что ты его наказываешь

пусть он

живёт это мне наказание

Господи А в чём же я

виновата Мне и так тяжело я всё время

всех слышу всё про всех слышу Помоги мне

Господи помоги

мне

вот возьмите товари

зна вам будет оказано всяческое

содействие Спасибо Да не за

что почему вы думаете что ваш муж в

концлагере А где может быть человек

которого арестовала

гестапо Ну знаете

где мой муж жив

я в этом

уверена хорошо виноват

Простите если будут трудности

обращайтесь Чем смогу помогу Но

советую рассчитывать на свои силы у меня

совершенно нет

людей

Спасибо я всё

поняла До

свидания До свидания

и откуда берутся только такие

женщины Ну чего смотришь давай зови

следующего

есть держит свою судьбу в

руках значит ваша Ольга властная была

путаешь власть и сила - это две разные

вещи

это

игра человек у которого власть или

проигрывает или выигрывает а Ольга

сильная

была поэтому проиграть не

могла сила у неё в сердце такая

была ба Ванга Ну хорошо понятно Ольга

была сильная но я не понимаю почему вы с

ней так сроднились

Вы же виделись то

редко Помоги мне

давайте я тебе конечно объяснить не

смогу что

нас сродни Я не знаю души у нас были

одинаковые как

сёстры сёстры близнецы а

Близнецы нас всё

связывал хоро хорошее

плохое

всякое Суровое нас

связывала суровая

суровая Я до конца не смогу

понять что это осторожненько

такое так А ты сможешь

ты поймёшь

как это

я тебя Бог

приведёт поймёшь

баб

Ванга Вам плохо Может позвать

кого-нибудь

нет может я тогда уйду Завтра договорим

нет времени совсем уж не осталось

[музыка]