Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:20,158
[музыка]
2
00:00:32,990 --> 00:00:40,579
[музыка]
3
00:00:40,840 --> 00:01:00,039
мо
4
00:00:43,770 --> 00:01:00,039
[музыка]
5
00:01:01,679 --> 00:01:10,198
нас
6
00:01:03,390 --> 00:01:10,198
[музыка]
7
00:01:22,760 --> 00:01:30,749
[музыка]
8
00:01:37,299 --> 00:01:49,489
[музыка]
9
00:01:56,319 --> 00:02:03,639
цветан Привет Алиса мама звонила мама
10
00:02:00,759 --> 00:02:07,599
Да сказала в 2 часа будет снова
11
00:02:03,640 --> 00:02:11,318
звонить Наверное это она так У вас же
12
00:02:07,599 --> 00:02:11,319
по3 у нас всегда
13
00:02:13,159 --> 00:02:19,000
3:30 отель рада Я могу наконец
14
00:02:17,000 --> 00:02:22,759
поговорить с Алисой варежкино Да уже
15
00:02:19,000 --> 00:02:25,318
спустилась передаю трубку Спасибо мам
16
00:02:22,759 --> 00:02:28,318
что случилось Доченька что у тебя там
17
00:02:25,318 --> 00:02:31,079
происходит начальник твой звонил какой
18
00:02:28,318 --> 00:02:33,119
начальник кой в Болгарию отправил Почему
19
00:02:31,080 --> 00:02:35,920
ты вообще не сказала что ты в Болгарии
20
00:02:33,120 --> 00:02:39,080
подожди Сергей Константинович А зачем он
21
00:02:35,919 --> 00:02:41,958
вам звонил он хотел чтобы мы с отцом на
22
00:02:39,080 --> 00:02:44,239
тебя повлияли Он сказал что тебе нечего
23
00:02:41,959 --> 00:02:46,800
там больше делать Алиса это же ребёнок
24
00:02:44,239 --> 00:02:50,360
отстань Во что ты там путалась
25
00:02:46,800 --> 00:02:53,719
Алиса мам ни во что я прошу тебя
26
00:02:50,360 --> 00:02:56,800
немедленно уезжай оттуда чует моё сердце
27
00:02:53,719 --> 00:02:58,878
я не могу сейчас уехать Ну почему
28
00:02:56,800 --> 00:03:02,920
билетов нет да нет билеты здесь ни при
29
00:02:58,878 --> 00:03:06,878
чём Тогда просто не
30
00:03:02,919 --> 00:03:10,518
могу мам понимаешь я должна быть здесь
31
00:03:06,878 --> 00:03:12,919
Алиса не упрям девочка Мы же считали с
32
00:03:10,519 --> 00:03:15,519
отцом что ты на хорошем счету начальства
33
00:03:12,919 --> 00:03:19,318
окон университет тебя на работу возьмут
34
00:03:15,519 --> 00:03:19,319
Алиса немедленно
35
00:03:22,799 --> 00:03:27,439
приезжай нужно вернуться домой
36
00:03:30,919 --> 00:03:40,438
нет Но ведь что-то
37
00:03:35,280 --> 00:03:43,719
случилось Ничего не случилось до
38
00:03:40,438 --> 00:03:43,719
вечера до
39
00:03:44,919 --> 00:03:50,280
вечера Чем ты
40
00:03:47,639 --> 00:03:52,958
расстроена не ерунда Не обращайте
41
00:03:50,280 --> 00:03:57,560
внимания ты расстроена я же
42
00:03:52,959 --> 00:04:01,120
вижу о родителях думаешь переживаешь
43
00:03:57,560 --> 00:04:02,650
а они о тебе пере жива ты же у них как
44
00:04:01,120 --> 00:04:03,959
на ладонь Это хорошо
45
00:04:02,650 --> 00:04:06,840
[музыка]
46
00:04:03,959 --> 00:04:12,000
Угу хочешь домой
47
00:04:06,840 --> 00:04:15,598
вернуться не хочу я парня не переживай
48
00:04:12,000 --> 00:04:15,598
ты ему нужно больше чем
49
00:04:15,840 --> 00:04:23,399
[музыка]
50
00:04:19,720 --> 00:04:25,840
думаешь а помнишь
51
00:04:23,399 --> 00:04:29,918
ты спрашивала у
52
00:04:25,839 --> 00:04:33,519
меня видела ли я когда-нибудь судьбу у
53
00:04:29,918 --> 00:04:35,240
своих близких родных смогла бы как-то
54
00:04:33,519 --> 00:04:36,799
повлиять
55
00:04:35,240 --> 00:04:40,319
изменить
56
00:04:36,800 --> 00:04:44,120
помню Вы вообще-то обещали рассказать
57
00:04:40,319 --> 00:04:44,120
сейчас хочу рассказать
58
00:04:52,779 --> 00:04:55,989
[музыка]
59
00:05:06,000 --> 00:05:14,199
ты Евангелие я вангели ты с чем пришла
60
00:05:10,360 --> 00:05:19,080
припадки у меня на землю падаю пена из
61
00:05:14,199 --> 00:05:22,560
рда идёт Я слышала ты от болезни лечишь
62
00:05:19,079 --> 00:05:25,359
лечу помоги
63
00:05:22,560 --> 00:05:28,000
мучилась я Встань только перед Богом на
64
00:05:25,360 --> 00:05:30,038
колени становись Так ведь сил моих
65
00:05:28,000 --> 00:05:33,918
больше нету
66
00:05:30,038 --> 00:05:36,959
ровно бес меня вселяется наизнанку меня
67
00:05:33,918 --> 00:05:40,758
выворачивает нету в тебе беса А что во
68
00:05:36,959 --> 00:05:43,638
мне болезнь Ванга что тебе ты ещё
69
00:05:40,759 --> 00:05:45,680
спрашиваешь Бросай свои предсказания Ты
70
00:05:43,639 --> 00:05:49,439
замужняя теперь тебе в семье дел нету
71
00:05:45,680 --> 00:05:53,160
Уйди митка Да ты что Уйди не мешай
72
00:05:49,439 --> 00:05:56,680
Пойдём пойдём в дом посмотрю Чем могу
73
00:05:53,160 --> 00:05:56,680
помочь те
74
00:05:59,360 --> 00:06:02,619
[музыка]
75
00:06:11,120 --> 00:06:17,598
не сердись
76
00:06:13,038 --> 00:06:21,759
митка С чего ты взяла что я сержусь
77
00:06:17,598 --> 00:06:24,639
чувству хватит Ванга не надо нам чувств
78
00:06:21,759 --> 00:06:28,240
твоих совсем никаких не
79
00:06:24,639 --> 00:06:30,560
надо совсем никаких лишь бы вот вот
80
00:06:28,240 --> 00:06:33,759
этого всего Больше не было
81
00:06:30,560 --> 00:06:37,598
думаешь мне не тяжело Я ведь совсем одна
82
00:06:33,759 --> 00:06:37,598
не бываю всё
83
00:06:41,279 --> 00:06:49,839
слышу А что слышишь
84
00:06:45,199 --> 00:06:51,400
голоса иногда Лоса иногда гласа не слыша
85
00:06:49,839 --> 00:06:56,279
но всё равно
86
00:06:51,399 --> 00:06:59,560
они здесь они это кто
87
00:06:56,279 --> 00:07:04,038
люди те которые умерли илите которые жи
88
00:06:59,560 --> 00:07:04,038
без меня говорить хотят всех
89
00:07:04,598 --> 00:07:09,038
слышу Я думал выйдешь замуж пройдёт у
90
00:07:08,199 --> 00:07:12,000
тебя
91
00:07:09,038 --> 00:07:16,759
это ничего не поделаешь
92
00:07:12,000 --> 00:07:19,639
А людей Ты не гони пусть приходит Я в
93
00:07:16,759 --> 00:07:22,000
себе это держать не могу должна людям
94
00:07:19,639 --> 00:07:26,400
говорить понимаешь
95
00:07:22,000 --> 00:07:29,120
ничего я не понимаю и понимать не
96
00:07:26,399 --> 00:07:31,519
хочу за что только тебя Бог наградил
97
00:07:29,120 --> 00:07:31,519
этим
98
00:07:31,720 --> 00:07:34,280
или не
99
00:07:44,000 --> 00:07:50,279
бог если меня снова на войну заберут что
100
00:07:48,000 --> 00:07:53,560
с тобой будет не
101
00:07:50,279 --> 00:07:56,799
знаю как так про других всё знаешь и про
102
00:07:53,560 --> 00:08:00,918
себя нет Про себя ничего не знаю только
103
00:07:56,800 --> 00:08:00,918
чувствую Ну что чувствуешь
104
00:08:03,319 --> 00:08:06,439
чувствую что ты рядом
105
00:08:06,560 --> 00:08:12,478
будешь Конечно буду куда я от тебя
106
00:08:20,620 --> 00:08:30,560
[музыка]
107
00:08:27,360 --> 00:08:34,879
денусь не увидимся мы с тобой больше
108
00:08:30,560 --> 00:08:41,799
сынок Мам ну что ты говоришь сердце чует
109
00:08:34,879 --> 00:08:41,799
не доживу я пока эта война Проклятая
110
00:08:42,000 --> 00:08:53,519
кончится вон и она молчит
111
00:08:47,320 --> 00:08:53,519
перестань знает что я не
112
00:08:54,839 --> 00:09:01,440
доживу
113
00:08:56,360 --> 00:09:01,440
Любка Возвращайся скоре тка
114
00:09:01,679 --> 00:09:08,639
магдален Пойдёмте ма
115
00:09:04,720 --> 00:09:08,639
Магдалена Пойдёмте
116
00:09:10,200 --> 00:09:15,320
сядем
117
00:09:11,879 --> 00:09:15,320
вернётся живой
118
00:09:16,440 --> 00:09:21,680
вернётся Не бойся за мать митка мы с
119
00:09:19,720 --> 00:09:24,839
любко для неё всё как для родной сделаем
120
00:09:21,679 --> 00:09:24,838
а что тут сделаешь
121
00:09:25,200 --> 00:09:31,200
как ты думаешь доживёт она пока я
122
00:09:28,320 --> 00:09:33,079
вернусь
123
00:09:31,200 --> 00:09:36,640
молчишь
124
00:09:33,078 --> 00:09:39,838
стой а про меня почему ты молчишь Что
125
00:09:36,639 --> 00:09:45,679
про тебя Ты понимаешь о чём я со мной
126
00:09:39,839 --> 00:09:49,800
что на войне будет тихо тихо Во
127
00:09:45,679 --> 00:09:51,319
что слышал что сказала сть воды митка Да
128
00:09:49,799 --> 00:09:56,399
всё ладно
129
00:09:51,320 --> 00:10:00,879
ладно что мне воды боятся я плаваю как
130
00:09:56,399 --> 00:10:00,879
рыба Ну всё
131
00:10:01,120 --> 00:10:04,399
вернусь дом
132
00:10:06,799 --> 00:10:14,679
построю
133
00:10:08,590 --> 00:10:18,000
[музыка]
134
00:10:14,679 --> 00:10:18,000
помм попить
135
00:10:18,839 --> 00:10:25,760
быле
136
00:10:21,480 --> 00:10:25,759
ещ не отставай
137
00:10:32,840 --> 00:10:40,918
[музыка]
138
00:10:43,360 --> 00:10:45,720
Давай
139
00:10:47,039 --> 00:10:53,599
[музыка]
140
00:10:49,639 --> 00:10:55,200
давай не пей тут митка вода тут гнилая
141
00:10:53,600 --> 00:10:58,240
малярию
142
00:10:55,200 --> 00:11:02,278
подхватит от пары глотков ничего не
143
00:10:58,240 --> 00:11:02,278
будет а
144
00:11:31,200 --> 00:11:39,079
Магдалина вот вода тебе
145
00:11:35,278 --> 00:11:41,600
ничего ничего Мне уже не
146
00:11:39,078 --> 00:11:44,919
надо
147
00:11:41,600 --> 00:11:48,120
умираю и не знаю
148
00:11:44,919 --> 00:11:50,599
даже живой ли мой
149
00:11:48,120 --> 00:11:54,440
сын
150
00:11:50,600 --> 00:12:00,079
живой точно знаешь
151
00:11:54,440 --> 00:12:00,079
точно смотри Ванга что
152
00:12:03,519 --> 00:12:08,959
смотри сына
153
00:12:06,480 --> 00:12:11,440
моего не
154
00:12:08,958 --> 00:12:14,159
оставляй
155
00:12:11,440 --> 00:12:18,639
никогда не
156
00:12:14,159 --> 00:12:18,639
оставлю никогда не оставлю
157
00:12:38,720 --> 00:12:45,800
ружена а Подойдите ко мне нужно
158
00:12:41,799 --> 00:12:45,799
поговорить иду
159
00:13:02,919 --> 00:13:10,078
вот Возьмите покормите малыша Ну что вы
160
00:13:06,720 --> 00:13:12,440
это не удобно и к тому же Андрюша
161
00:13:10,078 --> 00:13:15,759
сегодня уже ел
162
00:13:12,440 --> 00:13:19,240
сегодня ребёнок должен по крайней мере
163
00:13:15,759 --> 00:13:19,240
есть три раза в день
164
00:13:22,519 --> 00:13:25,959
возьмите Спасибо
165
00:13:26,039 --> 00:13:31,120
вам Сегодня приходили из полиции
166
00:13:31,919 --> 00:13:37,719
зачем расспрашивали про моих жильцов Кто
167
00:13:36,278 --> 00:13:40,480
они
168
00:13:37,720 --> 00:13:44,680
что я сказала что документы у всех в
169
00:13:40,480 --> 00:13:48,240
порядке можно проверять И
170
00:13:44,679 --> 00:13:51,120
что проверять не стали
171
00:13:48,240 --> 00:13:52,680
ушли но это не значит что в следующий
172
00:13:51,120 --> 00:13:55,919
раз не
173
00:13:52,679 --> 00:14:01,039
проверят могу я
174
00:13:55,919 --> 00:14:01,039
спросить у вас надж докумен
175
00:14:05,159 --> 00:14:10,679
да А мне зачем меня
176
00:14:08,279 --> 00:14:13,278
[музыка]
177
00:14:10,679 --> 00:14:18,039
бояться Я вас не
178
00:14:13,278 --> 00:14:18,039
боюсь и ни в коем случае не
179
00:14:20,679 --> 00:14:28,159
выдам если бы вы знали как я их
180
00:14:25,559 --> 00:14:32,479
ненавижу Если бы вы слышали как кричала
181
00:14:28,159 --> 00:14:32,480
Мария когда её и Иосифа
182
00:14:32,799 --> 00:14:41,278
уводили их наверное уже убили всех
183
00:14:35,958 --> 00:14:41,278
евреев убили этого простить
184
00:14:41,440 --> 00:14:49,160
нельзя я не никогда не
185
00:14:45,278 --> 00:14:49,159
стану помогать этим
186
00:14:55,240 --> 00:14:59,919
мерзавца Спасибо вам большое
187
00:15:00,039 --> 00:15:03,519
Дай Бог чтобы ваш муж
188
00:15:06,639 --> 00:15:09,639
вернулся
189
00:15:14,399 --> 00:15:19,480
Спасибо Андрюша что мам смотри что я
190
00:15:17,519 --> 00:15:24,198
тебе
191
00:15:19,480 --> 00:15:24,199
принесла покушай мой хороший
192
00:15:48,039 --> 00:15:50,679
Я сейчас
193
00:15:55,240 --> 00:16:00,919
вернусь
194
00:15:56,919 --> 00:16:00,919
Ирена Ирена
195
00:16:01,000 --> 00:16:06,120
вот Возьмите
196
00:16:03,679 --> 00:16:08,719
Зачем Мне будет спокойнее Если вы
197
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
возьмёте эти
198
00:16:09,679 --> 00:16:15,399
деньги сейчас трудные времена ничего не
199
00:16:13,600 --> 00:16:20,319
поделаешь
200
00:16:15,399 --> 00:16:20,318
Да но мы выдержим
201
00:16:29,039 --> 00:16:44,639
а
202
00:16:30,370 --> 00:16:44,639
[музыка]
203
00:16:48,990 --> 00:16:55,778
[музыка]
204
00:17:10,439 --> 00:17:13,439
митка
205
00:17:15,599 --> 00:17:20,049
Манга
206
00:17:17,640 --> 00:17:22,199
митка
207
00:17:20,049 --> 00:17:26,519
[музыка]
208
00:17:22,199 --> 00:17:26,519
Тома больной совсем
209
00:17:27,839 --> 00:17:36,918
больной уберёмся попил из
210
00:17:32,240 --> 00:17:41,519
болота про воду ты знала ты знала Пойдём
211
00:17:36,919 --> 00:17:44,320
пойдём Вставай пойдём Любка не Любка и
212
00:17:41,519 --> 00:17:47,679
здесь ля вставай вставай митка здесь ле
213
00:17:44,319 --> 00:17:50,678
Давай пойдём митка Помоги помоги его в
214
00:17:47,679 --> 00:17:53,480
дом отвести лихорадка у него пойдём
215
00:17:50,679 --> 00:17:53,480
митка
216
00:17:56,960 --> 00:18:02,558
сейчас мама где
217
00:17:59,558 --> 00:18:02,558
Пойдём
218
00:18:15,038 --> 00:18:21,359
пойдём ничего ничего Ванга главное что
219
00:18:19,880 --> 00:18:24,360
живой
220
00:18:21,359 --> 00:18:24,359
вернулся
221
00:18:27,079 --> 00:18:34,599
поправлюсь построй дом как
222
00:18:30,919 --> 00:18:34,600
обещал будем жить
223
00:18:43,519 --> 00:18:47,058
[музыка]
224
00:18:51,079 --> 00:18:59,918
счастливо Любка лопату Принеси где она
225
00:18:55,960 --> 00:18:59,919
Да вон стоит за верстаком
226
00:19:03,400 --> 00:19:10,480
Живём как будто войны нет дом латаем А
227
00:19:07,279 --> 00:19:14,119
что тебе плохо а то что война То есть у
228
00:19:10,480 --> 00:19:17,798
нас тут в Петри тихо немцев нет а кругом
229
00:19:14,119 --> 00:19:20,000
люди воюют А мы
230
00:19:17,798 --> 00:19:25,639
тут Принеси ведро
231
00:19:20,000 --> 00:19:25,640
воды я принесу Ты за соломой сходи
232
00:19:35,880 --> 00:19:38,880
вот
233
00:19:39,558 --> 00:19:45,599
солома
234
00:19:41,200 --> 00:19:49,200
бери привет митка привет привет васил А
235
00:19:45,599 --> 00:19:53,798
ты что такой какой Весёлый собрался куда
236
00:19:49,200 --> 00:19:56,640
а я всегда весёлый А ты угадала собрался
237
00:19:53,798 --> 00:19:59,879
вот попрощаться пришёл на войну что ли А
238
00:19:56,640 --> 00:20:01,520
куда ещё в Партизаны пойдут
239
00:19:59,880 --> 00:20:04,360
в струмице Партизанская Бригада
240
00:20:01,519 --> 00:20:06,918
формируется вся молодежь туда подалась и
241
00:20:04,359 --> 00:20:09,158
я с тобой только что об этом говорили и
242
00:20:06,919 --> 00:20:12,880
ты тут кто же мне будет помогать дом
243
00:20:09,159 --> 00:20:16,840
строить после войны достроим
244
00:20:12,880 --> 00:20:16,840
васил Что
245
00:20:17,480 --> 00:20:24,360
васил не ходи нельзя васил Люка пусть
246
00:20:21,240 --> 00:20:29,240
идёт а ты не ходи Ну что ты Криш сестри
247
00:20:24,359 --> 00:20:30,959
Что мне сделать еже можно парти у с
248
00:20:29,240 --> 00:20:34,599
любко в партизанах ничего не будет а
249
00:20:30,960 --> 00:20:38,038
тебе нельзя Не ходи нельзя тебе нельзя
250
00:20:34,599 --> 00:20:40,480
нельзя Не ходи васил Хватит уже хватит
251
00:20:38,038 --> 00:20:43,599
уже нам немцев бояться вон скоро Красная
252
00:20:40,480 --> 00:20:47,839
Армия их всех погони А мы
253
00:20:43,599 --> 00:20:50,839
поможем ничего не могу не могу
254
00:20:47,839 --> 00:20:50,839
Ванга
255
00:20:51,798 --> 00:20:59,319
ничего погоди Ванга Стой Остановись
256
00:21:07,440 --> 00:21:13,759
что ты его хоронишь раньше времени
257
00:21:09,960 --> 00:21:15,880
смотри Ванга и правда беду накли
258
00:21:13,759 --> 00:21:19,200
накли что с тобой
259
00:21:15,880 --> 00:21:24,278
такое не понимаю Может и
260
00:21:19,200 --> 00:21:28,558
правда может и не предсказываю я а беду
261
00:21:24,278 --> 00:21:28,558
кли что Тари
262
00:21:28,759 --> 00:21:34,599
налить беду Да ещ на кого На родного
263
00:21:31,480 --> 00:21:38,120
брата Ты же самая добрая Ван так уж
264
00:21:34,599 --> 00:21:42,639
добрая я знаю что говорю Ты мне лучше
265
00:21:38,119 --> 00:21:45,399
Вот что скажи Ну вот ты судьбу видишь А
266
00:21:42,640 --> 00:21:48,400
можно ли от неё уйти не знаю я сама об
267
00:21:45,400 --> 00:21:51,320
этом всё время думаю и не понимаю судьбу
268
00:21:48,400 --> 00:21:54,600
человека я знаю А вот может ли он её
269
00:21:51,319 --> 00:21:57,720
изменить это не зна Ну вот ты говоришь
270
00:21:54,599 --> 00:22:00,839
Не надо Васи в Партизаны погибнет А если
271
00:21:57,720 --> 00:22:03,400
он не пот буде жить да Ну он же всё
272
00:22:00,839 --> 00:22:06,079
равно пойдёт Ты же его знаешь что сказал
273
00:22:03,400 --> 00:22:09,038
то и сделает Пусть лучше бы он ногу
274
00:22:06,079 --> 00:22:09,038
сломал
275
00:22:09,240 --> 00:22:18,120
Ванга Ну всё мы пойдём
276
00:22:14,400 --> 00:22:18,120
Любка Не бойся за
277
00:22:26,400 --> 00:22:32,200
нас О ну наконец-то собралась
278
00:22:30,359 --> 00:22:36,839
Угу
279
00:22:32,200 --> 00:22:40,080
Ну бывай митка бывай
280
00:22:36,839 --> 00:22:42,199
митка Береги себя Ты
281
00:22:40,079 --> 00:22:47,879
тоже
282
00:22:42,200 --> 00:22:47,880
сломал ты как ничего рас кажусь
283
00:22:48,159 --> 00:22:52,360
нет пойдём
284
00:22:50,440 --> 00:22:56,360
Любка
285
00:22:52,359 --> 00:22:56,359
точно живой
286
00:22:59,359 --> 00:23:07,399
стрелять сможешь Я смогу А
287
00:23:03,798 --> 00:23:07,400
спасибо всех немцев
288
00:23:22,400 --> 00:23:29,440
погони Ну чего ты распух тала
289
00:23:26,319 --> 00:23:33,158
с молодец васил
290
00:23:29,440 --> 00:23:35,440
и Любка наша Молодец что же нам сидеть и
291
00:23:33,159 --> 00:23:37,880
смотреть как другие немцев
292
00:23:35,440 --> 00:23:39,440
погонят если бы не это малярия я тоже
293
00:23:37,880 --> 00:23:41,480
пошёл
294
00:23:39,440 --> 00:23:46,159
бы
295
00:23:41,480 --> 00:23:47,400
ничего скоро закончится война вернутся
296
00:23:46,159 --> 00:23:52,760
не вернётся
297
00:23:47,400 --> 00:23:52,759
васил умрёт 24 года да
298
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
F
299
00:24:38,779 --> 00:24:46,579
[музыка]
300
00:24:48,730 --> 00:24:58,568
[музыка]
301
00:25:19,278 --> 00:25:24,000
поми Отца Сына и Святого Духа Отца Сына
302
00:25:24,398 --> 00:25:29,599
амини Пресвятая Богородица пошли победу
303
00:25:27,319 --> 00:25:32,359
русскому оружию
304
00:25:29,599 --> 00:25:34,918
помоги моему мужу вернуться здоровым и
305
00:25:32,359 --> 00:25:36,199
невредимым к нам сыном помоги моему сыну
306
00:25:34,919 --> 00:25:40,000
Помоги
307
00:25:36,200 --> 00:25:43,720
мне помоги Ванге Дай ей здоровья и
308
00:25:40,000 --> 00:25:45,839
благо Во Славу твою во им отцу сыно ство
309
00:25:43,720 --> 00:25:49,440
духа отц сына и святого духа сына
310
00:25:45,839 --> 00:25:49,439
святого духа аминь
311
00:25:59,339 --> 00:26:05,679
[музыка]
312
00:26:06,079 --> 00:26:12,519
спет мужа убил похоронку поручил он её
313
00:26:10,200 --> 00:26:12,519
так
314
00:26:12,839 --> 00:26:20,639
у И вообще тако тя она местно
315
00:26:21,519 --> 00:26:29,960
себе Анн наш моложе что да Он помог ей
316
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
Мори
317
00:26:30,319 --> 00:26:33,519
васил Ребята давайте
318
00:26:35,398 --> 00:26:39,439
быстрей давай давай быстрей
319
00:26:40,839 --> 00:26:46,879
быстрей
320
00:26:43,359 --> 00:26:46,879
Осторожно быстрей
321
00:26:51,558 --> 00:26:58,839
быстрей Ну всё
322
00:26:55,119 --> 00:27:01,839
есть держи
323
00:26:58,839 --> 00:27:01,839
бежим
324
00:27:05,000 --> 00:27:08,048
[музыка]
325
00:27:13,470 --> 00:27:17,328
[музыка]
326
00:27:50,599 --> 00:27:57,639
Ну как всё в порядке
327
00:27:53,960 --> 00:27:58,798
заминировали Молодец светан Ну всё Любка
328
00:27:57,640 --> 00:28:02,600
готово
329
00:27:58,798 --> 00:28:04,759
точно взорвёт механизм надёжный танкетки
330
00:28:02,599 --> 00:28:08,079
утром пойдут там так рванёт мало не
331
00:28:04,759 --> 00:28:10,960
будет а если они ночью отступать начнут
332
00:28:08,079 --> 00:28:13,278
нет ночью не начнут это же немцы сначала
333
00:28:10,960 --> 00:28:16,159
позавтракаю А потом только двинутся А
334
00:28:13,278 --> 00:28:16,798
когда пойдут там и рванёт Ну всё Давайте
335
00:28:16,159 --> 00:28:20,480
в
336
00:28:16,798 --> 00:28:25,200
отряд а ты А я в село пойду потом вас
337
00:28:20,480 --> 00:28:28,759
Догоню Давай когда взорвётся будет
338
00:28:25,200 --> 00:28:31,080
слышно Любка Пойдём пойдём
339
00:28:28,759 --> 00:28:33,359
давай не волнуйся лю уверен всё
340
00:28:31,079 --> 00:28:36,359
нормально пойдём Всё хорошо всё будет
341
00:28:33,359 --> 00:28:36,359
хорошо
342
00:28:51,490 --> 00:28:54,838
[музыка]
343
00:29:09,119 --> 00:29:17,359
Ну спасибо
344
00:29:13,119 --> 00:29:21,278
по немцы всех в церкви гонят Беги васил
345
00:29:17,359 --> 00:29:25,278
поздно Я твой племянник и стру
346
00:29:21,278 --> 00:29:25,278
садись едим
347
00:29:28,089 --> 00:29:31,149
[музыка]
348
00:29:37,159 --> 00:29:41,120
Los beine
349
00:29:41,130 --> 00:29:44,209
[музыка]
350
00:29:46,599 --> 00:29:50,599
weit Ich
351
00:29:54,150 --> 00:29:57,199
[музыка]
352
00:30:15,329 --> 00:30:19,169
[музыка]
353
00:30:22,319 --> 00:30:27,599
Какой день
354
00:30:23,558 --> 00:30:29,960
сегодня уже неважно чёрный день число
355
00:30:27,599 --> 00:30:29,959
какое
356
00:30:30,000 --> 00:30:38,440
вое у меня день рождения сегодня а я и
357
00:30:34,000 --> 00:30:38,440
забыл сколько тебе
358
00:30:39,069 --> 00:30:44,519
[музыка]
359
00:30:42,200 --> 00:30:47,399
24 ты
360
00:30:44,519 --> 00:30:50,200
куда
361
00:30:47,398 --> 00:30:53,959
Брось может попугает и отпустят
362
00:30:50,200 --> 00:30:53,960
Мы тебя не выдадим
363
00:30:55,200 --> 00:30:59,600
здесь есть паза
364
00:31:01,558 --> 00:31:04,759
они ВП совали
365
00:31:05,278 --> 00:31:08,880
мост их Надо
366
00:31:10,159 --> 00:31:16,000
наказать
367
00:31:12,960 --> 00:31:19,519
не загоним
368
00:31:16,000 --> 00:31:19,519
церковь и
369
00:31:24,119 --> 00:31:28,119
сожжём даюс
370
00:31:29,230 --> 00:31:33,200
[музыка]
371
00:31:30,798 --> 00:31:33,200
это я
372
00:31:33,599 --> 00:31:38,398
сделал
373
00:31:35,119 --> 00:31:38,398
что я
374
00:31:39,398 --> 00:31:42,879
Партизан подведите
375
00:31:43,119 --> 00:31:47,839
его Ну боган
376
00:31:51,278 --> 00:31:54,839
молодец ну что
377
00:31:55,200 --> 00:32:03,269
Партизан вот и всё
378
00:31:58,950 --> 00:32:03,269
[музыка]
379
00:32:12,839 --> 00:32:16,519
чего
380
00:32:14,240 --> 00:32:22,000
ты
381
00:32:16,519 --> 00:32:28,278
а опять мерещится тебе 24 ему сегодня
382
00:32:22,000 --> 00:32:29,519
убили его перестань вернётся он нет
383
00:32:28,278 --> 00:32:32,230
не
384
00:32:29,519 --> 00:32:37,108
вернётся Нет его среди
385
00:32:32,230 --> 00:32:37,108
[музыка]
386
00:32:45,099 --> 00:32:48,240
[музыка]
387
00:32:48,278 --> 00:32:57,000
живых никто не хоронит или все будут
388
00:32:53,679 --> 00:32:57,860
расстреляны Пусть все видят что это
389
00:32:57,000 --> 00:33:01,599
партизан
390
00:32:57,859 --> 00:33:06,759
[музыка]
391
00:33:01,599 --> 00:33:06,759
vwts vwts verschwindet hier losch
392
00:33:12,919 --> 00:33:16,919
weg weniger
393
00:33:56,720 --> 00:34:03,159
лько как же мне тяжело
394
00:34:00,599 --> 00:34:07,759
Ольга Береги
395
00:34:03,159 --> 00:34:07,760
себя Я прошу тебя
396
00:34:42,639 --> 00:34:49,679
Андрюша пойдём скорее
397
00:34:45,398 --> 00:34:49,679
куда быстро быстро
398
00:34:51,000 --> 00:34:55,320
побежали я так и знала что у вас
399
00:34:53,398 --> 00:34:58,480
документы не в порядке Мы убежим мы
400
00:34:55,320 --> 00:35:01,160
успеем не успеете уже Давайте прячьтесь
401
00:34:58,480 --> 00:35:03,838
в кладовку Куда Сюда сюда давайте
402
00:35:01,159 --> 00:35:03,838
давайте
403
00:35:05,000 --> 00:35:12,489
давайте Откройте Откройте
404
00:35:09,199 --> 00:35:15,589
дверь иду иду
405
00:35:12,489 --> 00:35:15,589
[музыка]
406
00:35:33,469 --> 00:35:44,000
[музыка]
407
00:35:39,039 --> 00:35:44,000
ружена выходите выходите Они
408
00:35:55,239 --> 00:36:01,959
ушли Простите нас Простите нас
409
00:35:58,760 --> 00:36:05,280
пожалуйста мы сейчас уйдём Андрюш пойдём
410
00:36:01,960 --> 00:36:07,800
постойте Андрюш Иди к себе в комнату иди
411
00:36:05,280 --> 00:36:07,800
малыш
412
00:36:09,239 --> 00:36:14,399
иди вы думали что я вас
413
00:36:12,599 --> 00:36:17,559
выдам
414
00:36:14,400 --> 00:36:21,119
Оля ну как бы я могла это сделать Я ведь
415
00:36:17,559 --> 00:36:24,599
помню всё помню как вы жили здесь у меня
416
00:36:21,119 --> 00:36:29,559
как господин незнамов лечил моего сына
417
00:36:24,599 --> 00:36:29,559
как уводили убивать Иосифа и Марии
418
00:36:29,920 --> 00:36:35,039
где сейчас господин незнамов жив ли
419
00:36:36,358 --> 00:36:41,679
он Я не
420
00:36:39,679 --> 00:36:46,279
знаю не
421
00:36:41,679 --> 00:36:46,279
знаю Мужчины всегда затевают
422
00:36:49,159 --> 00:36:54,920
войну Мой муж не затевал войны
423
00:37:07,199 --> 00:37:09,719
Здорово
424
00:37:11,400 --> 00:37:17,800
Витка
425
00:37:13,639 --> 00:37:17,799
сосед Да тебе совсем
426
00:37:17,838 --> 00:37:27,719
худо ты чем от малярии
427
00:37:24,280 --> 00:37:29,640
лечишься Какое тут лечение
428
00:37:27,719 --> 00:37:33,719
так посижу немного
429
00:37:29,639 --> 00:37:36,039
отпускает ты что митка А раки Почему не
430
00:37:33,719 --> 00:37:38,439
выпьешь не
431
00:37:36,039 --> 00:37:42,199
могу живот огнём
432
00:37:38,440 --> 00:37:43,039
горит лихорадит всего иногда глоток воды
433
00:37:42,199 --> 00:37:46,960
не могу
434
00:37:43,039 --> 00:37:50,559
выпить так то вода а то
435
00:37:46,960 --> 00:37:53,119
ракия Ну давай выпьем Давай
436
00:37:50,559 --> 00:37:58,199
давай
437
00:37:53,119 --> 00:37:58,200
ядрёная боль как рукой снимет
438
00:38:05,119 --> 00:38:10,000
Как
439
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
слеза
440
00:38:16,519 --> 00:38:22,199
давай
441
00:38:18,599 --> 00:38:26,200
так вот
442
00:38:22,199 --> 00:38:26,199
так но
443
00:38:28,159 --> 00:38:30,519
будем
444
00:38:39,400 --> 00:38:43,519
здоровы Ну как
445
00:38:54,599 --> 00:38:59,039
а правда легче
446
00:38:59,400 --> 00:39:03,440
знал бы что ты
447
00:39:01,119 --> 00:39:06,960
такой недогадливый
448
00:39:03,440 --> 00:39:10,000
давно бы тебе
449
00:39:06,960 --> 00:39:14,519
сказал Это ж первое
450
00:39:10,000 --> 00:39:17,280
дело деды наши прадеды раки
451
00:39:14,519 --> 00:39:20,280
лечились Давай ещё раз
452
00:39:17,280 --> 00:39:20,280
митка
453
00:39:21,480 --> 00:39:29,039
чего Ну
454
00:39:24,838 --> 00:39:29,039
я я пошёл
455
00:39:30,880 --> 00:39:36,280
лекарство себе
456
00:39:32,760 --> 00:39:36,280
оставь Спасибо
457
00:39:44,400 --> 00:39:49,680
сосед не
458
00:39:46,679 --> 00:39:54,519
пей Да ладно что я пью что
459
00:39:49,679 --> 00:39:54,519
ли подлечиться немного
460
00:40:08,920 --> 00:40:13,039
фу Теперь хоть работать
461
00:40:14,000 --> 00:40:18,960
могу Да уйди ты
462
00:40:28,119 --> 00:40:34,838
а что потом было русские немцев
463
00:40:31,880 --> 00:40:38,318
погнали Партизаны наши
464
00:40:34,838 --> 00:40:40,719
вернулись Но не все беды можно было
465
00:40:38,318 --> 00:40:43,358
предупредить Ну
466
00:40:40,719 --> 00:40:45,879
подождите Ольги Вы же вы же всегда
467
00:40:43,358 --> 00:40:50,519
помогали говорили что её Ждёт Ну потому
468
00:40:45,880 --> 00:40:50,519
что она человек особенный Что значит
469
00:40:54,000 --> 00:40:58,480
особенный сильный человек
470
00:40:58,599 --> 00:41:05,480
особенный таких больше нет она свою
471
00:41:02,719 --> 00:41:09,399
судьбу крепко в руках
472
00:41:05,480 --> 00:41:12,880
держала И не только свою судьбу всех
473
00:41:09,400 --> 00:41:12,880
людей кого любила
474
00:41:15,039 --> 00:41:23,599
держала когда русские пришли Ольга сразу
475
00:41:19,760 --> 00:41:23,599
начала искать своего
476
00:41:51,440 --> 00:41:56,240
Сейчас всем тяжело что почему так меня
477
00:41:54,559 --> 00:41:58,639
вот Немцы из квартиры
478
00:41:56,239 --> 00:42:00,719
выселили а теперь там новые
479
00:41:58,639 --> 00:42:04,358
жильцы куда мне
480
00:42:00,719 --> 00:42:08,078
идти сказали Идите к русскому военному
481
00:42:04,358 --> 00:42:12,159
коменданту поможет мне как вы думаете ва
482
00:42:08,079 --> 00:42:14,599
поможет навер незнамова Да
483
00:42:12,159 --> 00:42:19,598
здесь Пойдёмте
484
00:42:14,599 --> 00:42:19,599
Спасибо значит наво присаживайтесь
485
00:42:28,079 --> 00:42:30,920
прошу
486
00:42:33,400 --> 00:42:40,200
спасибо спасибо Товарищ
487
00:42:36,280 --> 00:42:42,440
сержант здрави
488
00:42:40,199 --> 00:42:44,719
желаю Садитесь
489
00:42:42,440 --> 00:42:45,559
Прошу вас покороче вы сами видели
490
00:42:44,719 --> 00:42:48,959
сколько
491
00:42:45,559 --> 00:42:51,760
людей Спасибо что
492
00:42:48,960 --> 00:42:53,679
приняли Я прошу вас помочь мне найти
493
00:42:51,760 --> 00:42:57,319
моего
494
00:42:53,679 --> 00:43:00,480
мужа Ну знаете
495
00:42:57,318 --> 00:43:02,199
Буду помогать искать мужей жн детей и
496
00:43:00,480 --> 00:43:04,599
так далее то кто же будет руководить
497
00:43:02,199 --> 00:43:08,639
городом Я всё
498
00:43:04,599 --> 00:43:10,680
понимаю Я бы не стала вас затруднять но
499
00:43:08,639 --> 00:43:14,039
моего мужа арестовали немцы ещё в начале
500
00:43:10,679 --> 00:43:16,358
войны Он врач мы занимались частной
501
00:43:14,039 --> 00:43:20,279
медицинской практикой его
502
00:43:16,358 --> 00:43:23,078
арестовали и я подумала о том что что
503
00:43:20,280 --> 00:43:27,359
сейчас нужны врачи и вы поможете мне
504
00:43:23,079 --> 00:43:28,680
вернуть людям хорошего врача
505
00:43:27,358 --> 00:43:32,279
хитро
506
00:43:28,679 --> 00:43:32,279
завернули сейчас все
507
00:43:32,358 --> 00:43:37,318
нужны вы что-то не договаривается
508
00:43:34,800 --> 00:43:37,318
госпожа
509
00:43:37,679 --> 00:43:45,039
незнамова и кто вы вообще
510
00:43:40,880 --> 00:43:45,039
такая как Вы появились в
511
00:43:54,280 --> 00:43:59,119
Софии Мой муж
512
00:43:57,519 --> 00:44:01,920
советский
513
00:43:59,119 --> 00:44:05,318
разведчик И почему же я должен вам
514
00:44:01,920 --> 00:44:09,079
верить У меня нет никаких документальных
515
00:44:05,318 --> 00:44:12,159
доказательств он успел уничтожить все
516
00:44:09,079 --> 00:44:15,680
бумаги но он работал под своим именем и
517
00:44:12,159 --> 00:44:15,679
фамилией Алексей
518
00:44:15,760 --> 00:44:20,400
незнамов неужели вам о НМ ничего не
519
00:44:18,000 --> 00:44:22,800
известно но вы же военный комендант вам
520
00:44:20,400 --> 00:44:25,480
же должны были передать
521
00:44:22,800 --> 00:44:28,000
списки Неужели его фамилия вообще ниде
522
00:44:25,480 --> 00:44:29,280
не значится в Москве
523
00:44:28,000 --> 00:44:32,960
Алексей
524
00:44:29,280 --> 00:44:37,720
незнамов Алексей незнамов Говорите
525
00:44:32,960 --> 00:44:37,720
Да я сохранила его болгарский
526
00:44:43,358 --> 00:44:46,799
паспорт Садитесь
527
00:44:51,719 --> 00:44:56,039
Приходите завтра я попытаюсь что-то для
528
00:44:55,000 --> 00:45:00,119
вас
529
00:44:56,039 --> 00:45:00,119
сделать а
530
00:45:00,179 --> 00:45:03,629
[музыка]
531
00:45:06,099 --> 00:45:10,730
[музыка]
532
00:45:39,039 --> 00:45:44,960
митка проголодался
533
00:45:42,599 --> 00:45:47,870
пить захотелось
534
00:45:44,960 --> 00:45:51,090
скоро Еда будет
535
00:45:47,869 --> 00:45:51,089
[музыка]
536
00:46:17,619 --> 00:46:22,838
[музыка]
537
00:46:20,719 --> 00:46:27,159
красота
538
00:46:22,838 --> 00:46:28,400
какая Когда новоселье будете справлять
539
00:46:27,159 --> 00:46:31,480
мой
540
00:46:28,400 --> 00:46:33,079
говорит что нужно музыкантов позвать
541
00:46:31,480 --> 00:46:35,880
будет
542
00:46:33,079 --> 00:46:38,400
пирно Что случилось
543
00:46:35,880 --> 00:46:41,000
Ничего Ничего не случилось как было так
544
00:46:38,400 --> 00:46:46,440
и будет Это ты о
545
00:46:41,000 --> 00:46:50,239
чём не спасти его ни дом не спасёт ни мы
546
00:46:46,440 --> 00:46:51,119
не спасём опять напился выпивка все силы
547
00:46:50,239 --> 00:46:54,318
его
548
00:46:51,119 --> 00:46:57,280
забирает а может как болезнь его
549
00:46:54,318 --> 00:46:58,679
закончится так он про выпивку забудет а
550
00:46:57,280 --> 00:47:02,720
прошла давно его
551
00:46:58,679 --> 00:47:02,719
малярия другая у него теперь
552
00:47:06,358 --> 00:47:10,358
болезнь Господи
553
00:47:37,880 --> 00:47:44,240
[музыка]
554
00:47:41,280 --> 00:47:47,760
Господи спаси моего
555
00:47:44,239 --> 00:47:51,519
мужа он добрый хороший
556
00:47:47,760 --> 00:47:55,599
человек ведь он умрёт от
557
00:47:51,519 --> 00:47:58,838
выпивки за что ты его наказываешь
558
00:47:55,599 --> 00:47:58,838
пусть он
559
00:47:59,920 --> 00:48:06,000
живёт это мне наказание
560
00:48:03,358 --> 00:48:09,078
Господи А в чём же я
561
00:48:06,000 --> 00:48:13,519
виновата Мне и так тяжело я всё время
562
00:48:09,079 --> 00:48:17,079
всех слышу всё про всех слышу Помоги мне
563
00:48:13,519 --> 00:48:17,079
Господи помоги
564
00:48:23,000 --> 00:48:27,400
мне
565
00:48:24,719 --> 00:48:31,799
вот возьмите товари
566
00:48:27,400 --> 00:48:31,800
зна вам будет оказано всяческое
567
00:48:34,679 --> 00:48:42,759
содействие Спасибо Да не за
568
00:48:39,000 --> 00:48:45,318
что почему вы думаете что ваш муж в
569
00:48:42,760 --> 00:48:47,040
концлагере А где может быть человек
570
00:48:45,318 --> 00:48:51,599
которого арестовала
571
00:48:47,039 --> 00:48:51,599
гестапо Ну знаете
572
00:48:53,639 --> 00:48:58,358
где мой муж жив
573
00:48:57,119 --> 00:49:01,440
я в этом
574
00:48:58,358 --> 00:49:03,838
уверена хорошо виноват
575
00:49:01,440 --> 00:49:07,119
Простите если будут трудности
576
00:49:03,838 --> 00:49:10,159
обращайтесь Чем смогу помогу Но
577
00:49:07,119 --> 00:49:12,160
советую рассчитывать на свои силы у меня
578
00:49:10,159 --> 00:49:14,039
совершенно нет
579
00:49:12,159 --> 00:49:16,838
людей
580
00:49:14,039 --> 00:49:20,119
Спасибо я всё
581
00:49:16,838 --> 00:49:20,119
поняла До
582
00:49:23,400 --> 00:49:27,599
свидания До свидания
583
00:49:30,400 --> 00:49:37,760
и откуда берутся только такие
584
00:49:33,719 --> 00:49:40,639
женщины Ну чего смотришь давай зови
585
00:49:37,760 --> 00:49:40,640
следующего
586
00:49:44,119 --> 00:49:51,119
есть держит свою судьбу в
587
00:49:47,000 --> 00:49:54,358
руках значит ваша Ольга властная была
588
00:49:51,119 --> 00:49:56,798
путаешь власть и сила - это две разные
589
00:49:54,358 --> 00:49:58,159
вещи
590
00:49:56,798 --> 00:50:01,318
это
591
00:49:58,159 --> 00:50:04,960
игра человек у которого власть или
592
00:50:01,318 --> 00:50:07,480
проигрывает или выигрывает а Ольга
593
00:50:04,960 --> 00:50:12,519
сильная
594
00:50:07,480 --> 00:50:12,519
была поэтому проиграть не
595
00:50:12,559 --> 00:50:22,319
могла сила у неё в сердце такая
596
00:50:17,719 --> 00:50:25,279
была ба Ванга Ну хорошо понятно Ольга
597
00:50:22,318 --> 00:50:26,679
была сильная но я не понимаю почему вы с
598
00:50:25,280 --> 00:50:28,720
ней так сроднились
599
00:50:26,679 --> 00:50:33,279
Вы же виделись то
600
00:50:28,719 --> 00:50:33,279
редко Помоги мне
601
00:50:33,838 --> 00:50:39,599
давайте я тебе конечно объяснить не
602
00:50:37,000 --> 00:50:46,519
смогу что
603
00:50:39,599 --> 00:50:48,640
нас сродни Я не знаю души у нас были
604
00:50:46,519 --> 00:50:51,880
одинаковые как
605
00:50:48,639 --> 00:50:54,838
сёстры сёстры близнецы а
606
00:50:51,880 --> 00:50:59,200
Близнецы нас всё
607
00:50:54,838 --> 00:51:01,679
связывал хоро хорошее
608
00:50:59,199 --> 00:51:04,639
плохое
609
00:51:01,679 --> 00:51:08,399
всякое Суровое нас
610
00:51:04,639 --> 00:51:08,400
связывала суровая
611
00:51:08,440 --> 00:51:18,720
суровая Я до конца не смогу
612
00:51:13,719 --> 00:51:23,480
понять что это осторожненько
613
00:51:18,719 --> 00:51:26,558
такое так А ты сможешь
614
00:51:23,480 --> 00:51:28,960
ты поймёшь
615
00:51:26,559 --> 00:51:28,960
как это
616
00:51:29,119 --> 00:51:36,880
я тебя Бог
617
00:51:32,719 --> 00:51:36,879
приведёт поймёшь
618
00:51:37,119 --> 00:51:42,559
баб
619
00:51:39,440 --> 00:51:44,880
Ванга Вам плохо Может позвать
620
00:51:42,559 --> 00:51:44,880
кого-нибудь
621
00:51:45,838 --> 00:51:50,960
нет может я тогда уйду Завтра договорим
622
00:51:52,639 --> 00:51:58,358
нет времени совсем уж не осталось
623
00:52:02,460 --> 00:52:44,900
[музыка]
50637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof