Original subtitles

Hun har manipuleret med os hele tiden! Hun lækkede mine mails!

Du kostede mig mit ægteskab! Du gjorde det her mod mig.

Det er du selv ude om.

Hvis du ikke haft den affære, var dette aldrig sket.

Du godkendte lækket af de mails!

- Verdens største oliekilde. - Stor nok til at dræbe for?

Grønland regering har succesfuldt forhandlet -

- udnyttelsen af disse ressourcer med svenske Berger Oil.

Jeg springer fra.

At myrde folk? Nej.

Ville Berger har lige hængt sig.

Vi kræver det, der tilhører os.

Vi må tale med Rusland.

Enoks kone så mig dræbe ham.

Taler du engelsk?

Hjælp!

Far!

SKIL DIG AF MED VIDNERNE SÅ HENTER VI DIG UD

Mor!

Vågn op!

TYND IS

- Hej, min ven. - Far!

Min elskede datter.

Velkommen til Tasiilaq.

- Mor skal redde verden i dag! - Hold da op!

- Uha! Nej, hvor flot. - Vi holder vores egen lille fest.

- Vi er så stolte af dig! - Jeg glæder mig til at komme hjem.

Vi glæder os også. Men sørg nu for at nyde sejren.

Piger, ønsk mig held og lykke.

- Held og lykke. - Farvel.

Tak, fordi du tog dig af Aaja.

- Hun er sammen med Ina. - Hvad?

Jeg måtte arbejde hele natten og havde ingen andre at spørge.

- Virkede hun okay? - Ja.

De er hjemme hos dig.

Aaja? Ina?

Du har ringet til Ina. Jeg kan ikke tale lige nu.

Andrej Sokolov, er det dit rigtige navn -

- eller et, du plantede for at føre os til russerne?

Vil du vide, hvad der er ved at ske?

Vi sender dig til Danmark, hvor du vil blive afhørt -

- uden nåde af en antiterrorenhed.

De finder ud af, hvad der skete, og du bliver sigtet -

- som den, der stod bag hele den her operation.

Hvis du samarbejder nu, får du en lavere straf. Forstår du?

Godt så.

- Jeg er så lettet. - Også jeg.

- Hvornår skal vi tilbage til Nuuk? - Senere i dag.

Marius? Hej! Velkommen hjem! Undskyld, jeg forstyrrer.

Jeg er glad for, at du er i god behold.

- Hvad vil du? - Jeg må tale med dig.

- Nu? - Berger Oil-aftalen er afblæst.

Advokaterne siger, at det var tvang og dermed ikke bindende.

- Gudskelov. - Vi kan alligevel udvinde olien.

Har du slet ikke fulgt med? Det er ikke det værd.

Er det ikke landets selvstændighed værd?

Jeg har fået nok. Jeg vil ikke lege med mere.

Det er åbenbart ikke det rette tidspunkt at tale om det her med dig.

Undskyld forstyrrelsen.

Vågn op...

Vågn op.

Mor! Vågn op!

Mor! Vågn op.

Mor!

- Mor... - Aaja.

- Jeg fryser. - Aaja...

Hallo!

Hjælp!

Elsa?

- Jeg har lige talt med Gustav. - Hvad ville han?

Regeringen er bekymret over russisk militær aktivitet ved grænsen.

Russerne angriber ikke. De spiller bare med musklerne.

Vi har ikke gjort dem noget.

I dag skal vi fokusere på aftalen.

Elsa, han taler med amerikanerne og NATO.

Jeg har aftalt et møde med Deborah. Hun er på vej nu.

Okay...

Jeg har talt med mit kabinet.

USA er villig til at tilbyde en bilateral forsvarsaftale -

- som den vi har med Sverige.

Men det er jo bare for...

Hør her, vi kan beskytte Sverige mod russerne.

Vi er den eneste hær, Rusland ikke går i krig mod.

En sådan beslutning skal under alle omstændigheder bekræftes i Sverige.

Men I fører altså allerede samtaler med de relevante ministre?

USA vil altid forsvare sine allierede, når de trues af tyranni.

Og vi vil naturligvis forsvare jer.

På betingelse af, at du trækker aftalen tilbage.

Hvad?!

Jeg troede, at USA støttede aftalen.

Jeg beklager, Elsa. Jeg støttede aftalen -

- men det er ganske enkelt ikke det rette tidspunkt.

Nåh...

Det var jer.

Ikke sandt?

Selvfølgelig.

Det er så typisk USA.

Ligesom i Kuwait, hvor I gik ind -

- smed irakerne ud og sikrede jer en olieaftale.

Del og hersk. For olie.

Jeg siger det ligeud. Hvis aftalen ikke trækkes tilbage -

- vil USA ikke hjælpe Sverige i fremtidige konflikter.

Og vi bruger vores vetoret mod alle NATO-resolutioner om at hjælpe.

Jeg nægter at lade mig afpresse på den måde.

Hej, jeg leder efter Ina. Ved du, hvor hun er?

Det var ingen hjemme, da jeg kom. Har du talt med hende?

Jeg beklager, Enok. Men det er vigtigt for ædru alkoholikere -

- at alle samtaler er fortrolige.

Min kone og datter er væk, og du tænker kun på jeres AA-regler!

Jeg kan ikke finde dem!

Hun nævnte noget om en kvindelig dansk betjent.

- Hvor er Katarina? - Det ved jeg ikke.

Jeg har ikke set hende i et stykke tid.

- Var Aaja her i går? - Nej, ikke mens jeg var her.

Det er gårsdagens avis. Og Aajas kruseduller. Jeg genkender dem.

- Hvad tid gik du? - Ret sent.

- Var her nogen? - Katarina var her, da jeg gik.

Nogen har pillet ved det.

Nakinngis sagsakt. Underskrift: Katarina.

Andrej Sokolovs sagsakt. Underskrift: Katarina.

Min bortvisning "efter eget ønske". Underskrift: Katarina.

Registrerede Katarina et SD-kort som bevismateriale i går?

Nej.

- Kommer vi til at drukne, mor? - Nej.

Vi skal nok komme væk. Det lover jeg.

De skal nok finde os.

Min lille engel.

Mor er her. Alt skal nok blive godt.

Ingen har set Aaja eller Ina siden i går.

I går til den gamle by, vi går til centrum. Fart på!

Du... Du synes måske, jeg går lidt hurtigt frem -

- men kunne jeg få dit nummer?

Jeg får jo mit gamle nummer tilbage, når jeg kommer hjem.

Det gik ikke skidegodt, da jeg ringede til dig sidst.

Jeg skal lige grine færdigt.

Nej, men...

Her... Tag den.

Jeg forstår ikke, hvordan de bærer sig ad med at time det!

Hallo?

Det var Enok. Han har brug for hjælp.

- Det lød alvorligt. - Okay, så må du hjælpe ham.

Hej, hvor har du været?

- Jeg havde en vigtig samtale. - Okay, nu må vi fokusere.

Tal med alle delegationer.

Vi må sikre os, at amerikanerne ikke overtaler flere...

- Elsa, hør lige her. - Hvad?

Vi er nødt til at tale sammen. Det er ikke en rar samtale.

Jeg talte med statsministeren.

Han fratager dig alle dine beføjelser -

- og udnævner mig til stedfortrædende udenrigsminister.

- Jeg arbejder ikke for dig mere. - Det må du ikke.

Fortalte du ham om Deborah?

Han udnævnte dig, så aftalen kunne trækkes tilbage.

Har du tænkt dig at sige ja til Deborah?

- Ja. - Din lille djævel...

Okay, du kan gå.

Er du okay?

Hey!

Nej.

Og hvor er hun nu?

Mati?

Hvad fanden?

- Mati! - Hvad helvede ...?

- Mati... - Jeg tilkalder hjælp.

Mati, vi er her. Mati...

- Så er vi klar. - Katarina er kompromitteret.

Aktiv 1 er kompromitteret.

Forstået. På vej.

Katarina er nu en trussel mod operationen. Eliminer hende.

De sagde, at han nok skal klare sig.

Det var jo amerikanerne, der stod bag!

Vil du og Liam lade dem slippe?

Beklager, men du fik Rusland stemt ud af rådet -

- og vi indførte økonomiske sanktioner mod dem.

Nu tilbyder amerikanerne os beskyttelse.

Viktor...

- Undskyld. - Jeg...

- Liv har sikkert fortalt alt. - Jeg havde rådet dig til det samme.

Åh...

- Nå, men det er slut. - Hvad er slut?

Aftalen. Og Liam er en slags interim-minister.

- Liam?! - Ja.

Og han vil trække aftalen tilbage til gengæld for militærhjælp fra USA.

Javel, ja.

Det var amerikanerne, der stod bag det hele tiden.

- Sådan noget lort. - Ja.

Så er danskerne vores sidste håb.

Fik du gäng i Sokolovs telefon?

Jamen, så gør det.

DU HAR ET MATCH

Hvorfor ikke?

Hvad var nummeret?

Alle skal ud!

Hvorfor er russerne efter dig?

Det kommer nok snart i nyhederne.

At et amerikansk firma har fået borerettighederne.

Hvis USA står bag, er de ude efter mere end bare olie.

I 1900-tallet gjorde USA to forsøg på at købe Grønland.

Martin! Vent lidt.

Altså, vi har brug for din hjælp nu.

Den svenske regering har afsat mig og vil trække sig fra aftalen.

Det er betingelsen for en forsvarsaftale med USA.

Amerikanerne har narret os. De er ude efter olien -

- og muligvis hele Grønland.

I kan fremlægge aftalen igen som et dansk initiativ.

Skriver du og en udenrigsminister under, omfattes Grønland også.

Ja.

Hvad? Hvorfra?

Hvorfor vil de have dig?

Så de vil redde dig?

Tag det nu roligt.

Her... Kom!

Velkommen til Sverige.

Rent juridisk, ja.

Men vi får se. Nu er det din tur.

Hvad sker der?

Og tage olien selv?

Så de stod bag det hele?

Og Ville Berger?

Så det var ikke selvmord?

Enok, tag det roligt. Rolig nu.

Jeg ringer til Viktor, men du skal tage det roligt.

Nej, nej. Jeg forstår det godt, men det forandrer jo alt.

Ja, okay. Lad mig... Vi tales ved senere. Okay? Godt.

Undskyld, men hvad helvede laver du?

- Vi redder aftalen. - Det har du ikke mandat til.

Det er ikke bare imod regeringens, men hele Sveriges linje!

Skriver vi under, får vi ingen hjælp fra USA, hvis Rusland angriber.

Tak, fordi I kom.

Selv om det har været et begivenhedsrigt møde -

- har det været en ære for Grønland at have jer alle her.

Jeg har noget at meddele.

Efter de seneste dages hændelser, og efter at udenlandske ledere -

- har prøvet at blande sig i indre grønlandske anliggender -

- tror jeg, det er tid at søge selvstændighed for Grønland.

Jeg er sikker på, at Grønland omsider vil være økonomisk stabilt -

- og kan stå på egne ben -

- med hjælp fra vore nærmeste naboer i Nordamerika.

Hvad fanden ...!

Derfor vil vi udskrive en folkeafstemning...

Vidste du det?

Tak!

- Hvad fanden ...? - USA havde et es i ærmet.

Men hvis vi... Overlad det til mig. Jeg kommer.

- Vent lige. Håkan? - Jeg ringer dig lige tilbage.

- Jeg har et scoop. - Seriøst?

Vigtigere end Grønlands selvstændighed?

Vil du have et scoop? Så giv mig din diktafon.

Du skal nok få den igen.

- Hej. Hun er her. - Hej.

Jeg kan hjælpe dig ud af det her.

Ja. Hvis du fortæller verden, hvad der skete.

Det er din eneste chance. Ellers udleverer vi dig til USA.

- Enok. - Det er Pipaluk.

- Jeg hørte, du har en fange. - Okay.

- Tag hende med herhen. - Hvorfor det?

Vi har fået et udleveringskrav.

- Beklager, men det kan jeg ikke. - Det er en ordre.

Du kan ikke give mig ordrer.

Jeg arbejder for det danske politi.

Tak.

- Deborah. - Liam.

Jeg har gjort min del. Aftalen er afblæst.

Jeg måtte faktisk give den et sidste skub.

Ja, men du holder vel vores aftale?

Der er lige en ting til.

Hvad er det?

Jeres agent har en person af interesse for os på et svensk skib.

Du er ikke blevet informeret. Hun skal udleveres til USA.

Ja, men vi er i Grønland.

Det er dansk territorium.

Teknisk set er skibet Sverige.

Så vi kan hente fangen og føre hende gennem byen som en fangetransport -

- og så udlevere hende til USA.

Når du kommer med vedkommende, underskriver vi vores aftale.

Tak.

- Bojan Lisov. - Elsa Engstrøm.

Hvordan går det? Jeg så, at du gik af.

Ja. Hør her, I erklærer krig mod det forkerte land.

Jeg kan hjælpe med at bevise Ruslands uskyld i alt.

Meget interessant, Elsa. Fortsæt endelig.

Har du et hold i nærheden?

Det vil jeg hverken benægte eller bekræfte.

Så har jeg et forslag. Vi har den danske politichef Katarina om bord.

Vi kan sætte hende på en båd, hvis vi får koordinater.

- Kan du se mig? - Okay. Farvel.

Nu ordner vi det, så du kommer herfra.

Ja, det er nu.

Er der nogen derude?

Hallo!

Er der nogen derude?

- Hvor er Katarina? - Ikke her.

Snart ved alle, hvem det egentlig var, du indgik en aftale med.

Aaja! Ina!

Aaja!

Aaja! Aaja!

- Far! - Ina!

- Far! - Enok!

Far kommer nu! Aaja!

- Enok! - Ina!

- Enok... - Far!

Far!

- Tilgiv mig. - Tilgiv mig.

Far forlader dig aldrig igen.

Hvad mener du?

Jeg kom for hans skyld.

- Fører I hende til Rusland? - Det skal du ikke bekymre dig om.

Jeg har noget med.

Du...

- Okay, er du sikker? - Ja.

Luk den op.

- Nu er det for sent. - Yes.

- Det her er altså... - Vær stille.

- Hej... Velkommen hjem. - Velkommen hjem!

- Jeg fik ham til at falde i søvn. - Ja.

- Se. - Hvor er den flot.

- Nej, hvor er det sødt. - Ja.

- Er det her ...? - Se, den er revnet lidt.

Hvad mon der er i den?

TAK

Det er med stor glæde, at vi bekendtgør samarbejdet.

De begynder at bore hurtigst muligt og er allerede begyndt at bygge.

Grønlands interesser er i gode hænder -

- hos vores amerikanske partner i Ittoqqortoormiit.

Det er arktisk samarbejde, når det er bedst.

Grønland er endelig selvstændigt. Den slags glæder os altid.

Så er tiden inde.

Har du hørt, hvad dykkerne fandt i vandet?

Ti døde hunde! De hakkede dem bare i stykker og smed dem i vandet.

Seriøst? Hold da op...

- Udyr! - Ja... vildmænd.

Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com