Original subtitles

Jeg fik en mail i går aftes: "Stop aftalen, og han vil leve."

- Det kan vi ikke. - Det er det eneste, de forstår.

De må ikke knække os begge.

Jeg tror, jeg ved, hvordan jeg får mediernes fokus væk fra dig.

Han tror, russerne lækkede mailen.

De vil slå ham ihjel, hvis jeg ikke dropper aftalen.

Og for at svare Dem, hr. Lisov: Jeg trækker ikke aftalen tilbage!

Som Danmarks udenrigsminister erklærer jeg russiske delegation -

- persona non grata.

Elsa sendte en anden ud til skibet, og nu sparker hun Rusland ud.

Vi er de eneste, der står i vejen for fuld støtte til Elsas aftale.

- Elsa ville aldrig... - Aldrig ofre Viktor?

Jeg springer fra. Afbryd! Det er ikke for sent!

De slipper os, hvis de får boringstilladelsen.

Hvor langt væk er det?

Hvad er det der?

Tror du, du kan få fat på Martin?

Forsigtigt! Jeg bliver her og holder udkig.

Ja.

TYND IS

Skal jeg gå af?

Russerne er jo rejst. Hvad skal jeg gøre?

Olien er der jo stadig. Der er et alternativ.

Svenskerne prøver at presse aftalen igennem -

- selv om det binder os på hænder og fødder.

Hvad siger du til at tale med et svensk olieselskab?

Ville Berger?

Han kan overtage Beluga-aftalen på samme vilkår som russerne.

- Hvordan? - Jeg er blevet kontaktet.

Hvis du indgår aftalen...

...kan du vise landet, at du har fundet -

- en endnu bedre køber. Fra Sverige!

Man kan ikke shoppe rundt på den måde.

Hvis du kontrollerer begivenhederne, hvis vi tager os af det her i aften -

- og går ud med det, som om det var en sejr -

- så tilbyder vi folket en stribe lys i disse mørke tider -

- og du bliver en helt.

Svenskerne prøver stadig at forbyde udvindingen.

Lad Berger Oil tage sig af det.

Du kan stadig blive lederen af vores befrielseskamp.

ER VI ENIGE?! VI ER ENIGE

Men for helvede, Liam. Hvor længe har I kendt hinanden? To dage?

Du forstår ikke. De slår hende ihjel eller sender hende i Gulag.

- Det er jo ikke 50'erne. - Det er min skyld. Jeg må løse det.

Det går ikke!

- Hun har ingen steder at tage hen! - Jeg er ikke udenrigsminister mere.

Det må ikke også komme frem, at jeg gemmer en russisk flygtning!

Okay, jeg ringer til Gustav og lægge kortene på bordet.

Han ønsker næppe at åbne en ny front mod Rusland.

Liam, jeg beklager.

- Vi kan ikke blive indblandet! - Jeg forstår.

Jeg forventer, at du får orden på situationen hurtigt!

Sasha?

Sasha, jeg har fået plads til dig på et fly.

Min ven i ministeriet...

Sasha?

ER DU OKAY? HVOR ER DU? JEG KAN FÅ DIG UD. RING.

Martin! Martin, vent lige!

Du burde ikke være her.

- Jeg må tale med dig. - Om hvad? Mine mails?

Jeg har vigtig information. Stol på mig.

En samtale ville virkelig gavne dig.

Vil du ikke nok?

Nej, nej, nej...

Fra vores efterretningstjeneste i Moskva.

Det er et foto af linket til dine hackede mails fra Liams mobil.

- Hvordan? - Sådan fik de dine mails.

Det beviser, at svenskerne stjal dem og lækkede oplysningerne.

- Nej, nej... - Overvej det lige.

Bojan får intet ud af at lække informationen.

Han havde allerede en aftale med dig.

Og alt gik godt. Det her underminerede ham.

- Rusland fik intet ud af det. - Og Elsa sparkede jer ud.

Du holdt din del af aftalen.

Send mig beviserne -

- så skaffer jeg dig asyl gennem udenrigsministeriet.

Tak.

- Men send nu beviserne. - Det gør jeg.

Det er næppe det bedste sted for en ædru alkoholiker.

- Det har ikke været en god uge. - Hvordan troede du, det ville blive?

Jeg troede ikke, det ville blive let at blive ædru.

Men det er bare så meget på én gäng.

Som hvad?

Jeg gik hjem i dag for at følge Aaja i skole.

Det var hende den danske betjent, der lukkede op.

Jeg tror, at hun og Enok...

Det er Mati. Han spørger, om jeg kan passe Aaja.

Det er godt. Tænk ikke på den kvinde.

Bare tag dig af din vidunderlige Aaja.

- Tak. - Tak.

Kære kolleger, I må undskylde den improviserede tale -

- men da vores tid sammen nærmer sig sin afslutning -

- ville jeg gerne sige et par personlige ord.

Først vil jeg rose jer, fordi I tænker på planetens fremtid -

- og holder fast i jeres holdning i spørgsmålet.

Vi har sandelig haft nogle mørke dage -

- men forhåbentlig vil dette møde blive...

Lyt ikke til hende! Du er en ulv i fåreklæder.

Hun har manipuleret med os hele tiden!

Som jeg forstod det, var det russerne, der manipulerede dig.

Jeg kan bevise, at hun lækkede mine mails!

Du kostede mig mit ægteskab!

Nej. Det her er din egen skyld.

- Vi må tale om det her. - Jeg er enig.

Nej. Vi andre må tale om det.

Det var godt, du kom. Jeg må af sted.

- Hvad sker der, Mati? Hvor er Enok? - Han er optaget.

- Hvad laver han? - Han arbejder.

Du lyver så dårligt. Han er sammen med hende, ikke?

- Med hvem? - Hende danskeren.

Det er ikke sådan, Ina. Han har travlt på arbejdet.

Han kommer ikke hjem i aften.

Du må passe Aaja i aften.

Aaja, du kan altid ringe.

Din nye veninde har fortalt dem alt!

- Det ved vi ikke. - Jo! Ved du, hvad du har gjort?

- Nu er alle imod os! - Jeg sagde til hende...

- Vi har ødelagt et liv! - Han var selv ude om det.

Havde du ikke haft noget med hende, var det aldrig sket!

Du godkendte, at jeg lækkede mailen! Det er dit ansvar!

Fandens også!

Hvorfor overhovedet fortsætte, når de mangler? Vi skal jo være otte.

For at forhindre et sammenbrud!

Det ville være en meget sørgelig afslutning.

For det første må alle være til stede ved bordet.

Det er okay.

Det er ekstremt vigtigt, at det her bliver mellem os to.

Du må ikke sige det til nogen.

For vi ved ikke, hvad vi har med at gøre. Især ikke med Elsa.

Du kan stole på min diskretion.

Vi har sandsynligvis fundet gerningsmændene.

Og formentlig også gidslerne.

Det er jo fantastisk! Forbereder I en aktion?

Enok Lynge, en grønlandsk betjent, og Liv Hermanson, en svensk agent -

- menes også at være der. Vi har ikke kontakt med dem -

- så de kan også være gidsler.

Du godeste. Hvor er de?

På en forladt militærbase i Eskimonæs.

- Hvorfor fortæller du mig det? - Fordi...

Grønlands politi har ikke personale eller træning til at gribe ind.

Vi ved ikke, hvem de er, men én ting ved vi:

De har dræbt to elitesoldater fra Siriuspatruljen.

Så nu er det officielt et militært anliggende.

Ja, men det haster.

Og den danske hærs ressourcer er begrænsede her.

Beder I om støtte fra USA's hær?

I henhold til den bilaterale forsvarspagt om Thule.

Jeg har drøftet det med vores forsvarsminister.

Danmark har aldrig behøvet at bede om hjælp -

- men tiden er vist inde nu.

- Jeg taler med mine folk. - Fint. Fint, tak.

Nej, nej!

Aaja...

Jeg overvejer at gå hen og tale med din far.

Hvorfor?

- Jeg vil bare tale med ham. - Om hvad?

- Om voksenting. - Om Katarina?

- Hvorfor nævner du hende? - Det ved jeg ikke...

- Hun sov her, ikke? - Jo.

Sov hun i vores soveværelse?

Jeg går hen til din far. Jeg kommer snart igen.

Du kan se film, mens jeg er væk. Okay?

- Han kommer ikke, vel? - Jeg tror det ikke.

Okay.

Tak, fordi I er kommet så sent. Jeg skal fatte mig i korthed.

Jeg kan ikke se, hvad Elsa kan vinde på det her.

Hurtigt, tænd for nyhederne!

Vi kender alle til de ressourcer, Grønland for nylig har fundet.

Det glæder mig at kunne meddele -

- at Grønlands regering succesfuldt har forhandlet -

- udnyttelsen af de ressourcer med svenske Berger Oil.

Den skide slange!

Jeg hilser dette solide svenske firma velkommen til vores land.

For at styrke båndene mellem vore lande -

- og indlede et nyt kapitel i vores historie...

Nu er vi på røven.

Jeg sagde, jeg ville springe fra.

Du skulle ikke have sendt den afpresningsmail.

Vil du have en?

At myrde folk? Nej. Det indgik ikke i vores aftale.

Skal vi slippe pigen? Marius kommer snart. Hvad siger jeg?

Men passer det?

Som med de gidsler?

Det var mine ansatte.

De var... mennesker.

Du skal ikke sige, hvad jeg skal gøre.

Nu er det i alt fald slut.

Jeg springer fra.

Så snart mine advokater giver grønt lys, fortæller jeg alt.

Folk skal vide, hvad der er sket.

Liv? Her... Liv. Liv.

- Viktor? - Hej!

- Rejs dig op. Rejs dig op! - Nej, nej!

- Viktor! - Nej, jeg beder dig...

- Nej, lad være! - Derned!

Gå ned! Ned!

Hold kæft!

Nej! Nej, Viktor!

Tag våbnet!

Hey!

- Er du okay? - Ja, fint.

Du har min trøje på.

Jeg lånte den bare.

Jeg troede, du var død.

Piloten?

Værsgo.

Vidste du, at Berger Oil forsøgte at få rettighederne?

Nej, og jeg finder det ekstremt uheldigt.

Vil Sverige beholde olien -

- og hævde, at du ikke har beføjelser til at underskrive aftalen?

Min underskrift er gyldig.

Statsministeren sagde klart, at jeg har fuld bemyndigelse i rådet. Tak.

- Elsa, lige et spørgsmål. - Nej.

Undskyld, men der er en mærkelig omstændighed.

For under ti år siden var du ansat af Berger Oil -

- til at forske i Etiopien. Arbejder du stadig med dem?

Du blev jo inviteret om bord på skibet, men kom ikke.

Skibet overfaldes, du beskylder Rusland -

- og Berger får olien. Det er noget af et tilfælde.

Ja, jeg har arbejdet for Ville Berger.

Og jeg skrev en rapport om tørke -

- og den påvirkning, hans aktiviteter i Afrika har.

Men han fortsatte og forårsagede en borgerkrig.

Blandt andet derfor begyndte jeg i politik.

For det er den eneste måde at forhindre dem i -

- at ødelægge flere lande, flere familier og flere liv. Tak.

Hvad tror du?

Har I ingen backup?

Så der kommer ingen?

Nej, vi kørte i hemmelighed, så...

- Der er ingen, der ved, hvor vi er. - Åh...

Vi finder på noget.

Vent, det var jo en, der talte i telefon.

- Ham der? - Ja.

Her.

Nej, den er låst. Den er låst.

Fandens!

Hvis vi tager den, ved de, vi er her -

- og kan sende andre for at dræbe os.

Jeg løber risikoen og venter. Indtil vi begynder at æde hinanden!

Martin! Altså, jeg vidste intet -

- men Sverige udvinder ikke den olie! Hvis vi får aftalen...

Vi må da arbejde sammen!

SASHA, JEG KAN IKKE FINDE DIG. ER DU I SIKKERHED?

TÆND FOR FJERNSYNET. GUSTAV

Rusland er blevet latterliggjort og smidt ud.

Vores forretningsinteresser er angrebet.

Det er sket uden nogen som helst beviser på vores indblanding.

Vi er uskyldige, men de vestlige lande -

- beskylder os for alt. Nu har Sverige fået borerettighederne.

De var ellers vores, og vi vil kræve kompensation for tabte indtægter -

- og for at være blevet gjort til grin.

Der er nok 90 mia. Tønder olie i Grønland. Ni gange Sveriges BNP.

Vi vil gøre krav på det, der tilhører os.

Om nødvendigt med magt.

Ville! Ville?

Åh, nej. Nej...

Jeg dræbte dem.

- Hvad? Nej! - Jo.

Det var selvforsvar. Der var en klar trussel om dødelig vold...

Du skal ikke spille advokat lige nu.

Du er vores helt.

Ved du, hvad vi har glemt? Vi har glemt at finde et navn.

Nej, nej. Er det barnet? Hvad? Er der noget galt med ...?

Det er godt. Det er godt.

Barnet har det godt.

Det er også... Jeg har taget den her med.

Er det ...?

Det er... Det er en dreng.

Eller en pige.

- Det er ikke okay! - Jeg har ikke åbnet den.

Hvorfor?

Fordi jeg...

Jeg har ventet på det rette øjeblik.

Her.

Nu skal du høre. Vi...

- Vi åbner den ikke nu. - Hvad?

- Vi venter. - Hvorfor?

Vi gemmer den. Så har vi noget at glæde os til.

Jeg må tale med ham. Hvad sker der?

- Jeg kan ikke sige noget. - Hvor er Ville Berger? Har De ham?

Hvad er der sket?

Det lader til, at Ville stod bag det hele.

Hvad er det, du siger?!

Det var en dårlig nyhed. Det var en rigtig dårlig nyhed!

Vi har gennemgået aftalen flere gange. Der er ingen smuthuller.

Hvis vi bare underskriver, kan Sverige ikke tage olien!

Nej, men hun lækkede mine mails.

Hun narrede mig til at sparke Rusland ud og tog olien.

Du behøver ikke at stole på hende. Vi skriver under, så er det overstået.

- Fint. - Er alle for?

- Ja. - Ja.

- Ja. - Okay.

Rådets ansatte vil organisere en underskriftsceremoni.

Så kan vi alle komme hjem.

Elsa Engstrøm, du er ikke velkommen her.

Undskyld mig...

Ville Berger har lige hængt sig.

- Ja... - Åh gud...

Sådan ligger landet: Russerne blev uskyldigt anklaget.

Ville Berger stod vist bag alt.

Kors i røven ...!

Vi må tale med Rusland for at forhindre deres hævn.

Det er vist for sent. De kræver erstatning fra Sverige.

Kun fra Sverige?

Men først og fremmest -

- må aftalen underskrives.

Ellers får Berger Oil, de mest skyldige, olien.

Og hvad I end mener om mig -

- ønsker ingen, at Sverige får rettighederne.

Elsa, vi er allerede blevet enige om at underskrive aftalen.

Okay...

For det andet beder Sverige officielt om jeres støtte -

- hvis Rusland gør alvor af truslerne.

- Naturligvis. - Selvfølgelig.

Tak.

Det er måske redningsholdet.

Liv, Liv ...!

Det må være redningsholdet!

Det er det amerikanske luftvåben!

Der er forstærkning på vej. Slip gidslerne fri!

Jeg tror, vi er reddet.

Hænderne op! Smid våbnet!

Læg jeres våben!

- Det er amerikanerne! - Gå hen mod mig!

Vi har ikke noget valg!

Kom frem! Læg dig ned på jorden.

- Ned på jorden! - Ned, ned!

Hænderne op! Hænderne op!

- Tjek bagsiden! - Jeg visiterer hende.

Læg jeres våben og kom langsomt ud!

De er derinde, ubevæbnede!

Hun er ubevæbnet. Fart på! Gå langsomt fremad!

Der sker ikke noget. Fortsæt.

Fart på!

Kom så, folkens!

Kom så, fart på!

Hej.

Tak, fordi du stadig støtter aftalen.

Naturligvis. USA lader ikke terrorister diktere politik.

- Martin blev såret... - Det er ikke derfor, jeg er her.

Tidligere i dag bad Danmark om assistance -

- med evakuering af civile i Nordøstgrønland.

Vi sendte et hold ud fra den amerikanske base i Thule.

Jeg har lige fået bekræftet, at det lykkedes.

- Mener du ...? - Viktor er i god behold.

Det er Liv også.

Så Liv ...? Gud... Tusind tak!

- Det var så lidt. - Tak! Mange tak!

Vi har fået en melding fra Grønland.

Gidselaffæren er afsluttet.

Den svenske diplomat er i sikkerhed.

JEG ER I SIKKERHED

DU ØDELAGDE FORHOLDET MELLEM DANMARK OG SVERIGE

DU VENDTE ELSA MOD MIG.

SÅ STÅR VI LIGE. JEG ER I VÆRELSE 336.

Han er død. Nej, men jeg måtte lukke munden på ham.

Vi har et problem til.

Ina, Enoks kone, så mig dræbe ham.

Ja, det gjorde jeg.

Taler du engelsk?

Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com