Original subtitles

Det er hele Martin Overgaards internethistorik.

Han bliver afpresset.

Hvis de lader Viktor leve, har de en plan med ikke at dræbe ham.

Han er jo gidsel, for at du skal opgive aftalen!

Hele Sverige tror, du stjal dine børn.

Du bør ikke stå i front for det her.

Derfor har jeg besluttet at tage ansvar -

- og gå af som Sveriges udenrigsminister.

Moskva ringede. Jeg er blevet kompromitteret.

Tog du et billede af mine mails? De udspionerer din mobil!

Vi gør det, vi kom for. Der er en måde.

- Det kan vi ikke. - Jo. Kun sådan kan de forstå.

Rusland vil købe oliekilden. Så bliver Grønland selvstændigt.

Vi smider dem ud.

STOP AFTALEN, SÅ OVERLEVER HAN

Er du okay? Var det bare et mareridt?

Hvordan havnede du her?

Dokumentarfilm?

Så du er idealist?

Jo. Man ved aldrig. Det kan godt være det værd.

Det tror jeg ikke.

Det ved jeg ikke.

Tag det roligt.

TYND IS

- Vil du ikke ligge ned? - Må jeg lige låne Liv et øjeblik?

- Det er okay. - Tak.

Så går vi.

- Jo... - Hvad er der sket?

Jeg fik en mail i går aftes med et billede af Viktor.

Og en besked:

"Aflys aftalen, så overlever han." Du havde ret.

Og vores politik er, at vi ikke giver efter for terrorister.

Ja... men nu er det jo Viktor.

Er vi sikre på, at mailen er ægte?

Politiet forsøger at spore den.

Vi svarer.

- Har du din computer med? - Ja... Må jeg ...?

Nu skal du se.

Her er beskeden.

Okay.

- Er det nu også en god ide? - De lader ham gå, hvis du bakker ud.

Så gør jeg det.

Jeg tager det op igen, så snart Viktor er fri.

Det er for højt spil.

- De opdager måske, at du bluffer. - Hvad skal jeg ellers gøre?

Overlad det til mig. Det er et gennembrud.

Liv, det var den anden ting, jeg ville tale med dig om.

Du er alt for involveret i det her, især nu.

Du må ikke havne i en ny situation, som kan skade dit barn.

Det ved jeg godt, at du ikke vil.

Jeg talte med Katarina. Hun vil have dig af sagen.

Og jeg er enig.

- Vi har lige fået kontakt. - De har ikke svaret endnu.

- Det gør de måske. - Jeg sender dig hjem.

- Det kan du ikke! - Jo.

Liv, du arbejder ikke med sagen længere.

VIKTOR LÅ IKKE I GRAVEN, FORDI HAN LEVER. VI HOLDER ORD.

BEVIS DET. HVAD HEDDER VIKTORS UFØDTE BARN?

- Er hun din kæreste nu? - Nej.

Kom og få morgenmad.

BEVIS DET. HVAD HEDDER VIKTORS UFØDTE BARN?

De forhandler om vores løsladelse.

IKKE CARL. JERES TUR.

- Liv... - Han lever!

Han lever. Tag hjem. Jeg beder dig.

Du...

Okay, jeg må tale med rådet.

Gør det, du skal gøre.

Sasha, det er Liam.

Jeg er ked af det, jeg gjorde, men vi må tale sammen.

Sasha?

- Undskyld. Jeg tog fejl. - Nej. Det er det rette værelse.

Nej.

Hvad skal du vælge? Stoppe aftalen for at redde liv -

- eller holde fast i ikke at give efter for terror.

- Så enkelt er det ikke. - Hvorfor ikke?

Tænk, hvis jeg forårsager hans død?

Det er jo ikke dig, der har kidnappet ham.

Jeg ved, det har været hårdt. Også for mig. Og for pigerne.

Men vi holder ud, for det her er dit livsværk.

Det er et frygteligt valg.

Men du har støtte for aftalen nu og måske ikke senere.

Jeg ved det.

Hejsa. Du, jeg har et scoop.

ROMANTISK TILFLUGTSSTED

Martin Overgaard, har du en kommentar til afsløringen?

Der går rygter om flere billeder.

Martin? Martin, en kommentar.

Okay...

Jeg er virkelig ked af det, Martin.

Det var vel årsagen til, at du vil afslutte mødet.

Undskyld, må vi lige være alene?

Jeg forstår præcis, hvordan du har det.

Men de skal ikke have lov til at knække os med deres intriger.

Jeg tror, jeg ved, hvordan jeg skal få mediernes fokus væk fra dig.

Jeg tror desværre, jeg har en endnu mere interessant historie.

- Købte han det? - Ja.

Han tror, det var russerne, der lækkede mailen.

Jeg fatter mig i korthed.

I forventer alle, at jeg aflyser mødet nu.

Men Elsa Engstrøm har bedt om lov til at tale til deltagerne.

Tak.

Ja, hvad kan jeg sige?

Vi ved alle, hvilket pres Danmarks udenrigsminister Martin Overgaard -

- har været under. Russerne har afpresset ham.

Indtil nu har de undgået at tage ansvar -

- for noget af det, der er sket.

De hævder, at intet af det har med min aftale at gøre.

Lad mig fordrive enhver tvivl, som I kan tænkes at have.

Det her...

...er min politiske rådgiver, Viktor Baker.

De vil dræbe ham...

...med mindre jeg trækker aftalen tilbage.

Vores empati, vores menneskelighed -

- anvendes nu som et våben mod os.

Og for at besvare jeres krav, hr. Lisov...

Nej, jeg trækker ikke aftalen tilbage.

- Den er vigtig for vores fremtid. - Det her er...

Og hvis Viktor dør, er det Ruslands skyld!

Ikke vores. Vi prøver at gøre verden til et bedre sted -

- ved at sætte en stopper for de rædsler -

- olieindustrien altid fører med sig, hvor den end arbejder.

Mit forslag er enkelt.

Arktisk Råd skal enes om at smide Rusland ud af rådet -

- med øjeblikkelig virkning.

Så kan vi diskutere aftalen i fred -

- uden at hensynsløse metoder påvirker vores beslutning. Tak.

- Jeg må sige, at... - Et øjeblik.

Lad os stemme om det.

Det skal være en enstemmig beslutning, bortset fra Rusland -

- da det jo gælder dem.

- Island? - Jeg er enig.

Jeg er enig.

- Jeg er enig. - Jeg er enig.

De har forsøgt at sabotere dette arktiske samarbejdsforum.

Jeg har besluttet, som Danmarks udenrigsminister -

- som bestemmer i udenrigsspørgsmål på Grønland -

- at erklære hele den russiske delegation persona non grata.

De skal straks rejse.

Vi har lige fået en meddelelse fra ministermødet på Grønland -

- vedrørende et krav fra kidnapperne af udenrigsministerens rådgiver.

I en udtalelse siger ministeren -

- at hun ikke vil opfylde kidnappernes krav.

Jeg trækker ikke aftalen tilbage!

Den er for vigtig for planetens fremtid.

Og hvis Viktor dræbes...

Liam! Du må ikke smide mig ud!

Hold da kæft... Sasha...

De leder efter mig. Anton leder efter mig.

Du må hjælpe mig.

Gem dig derinde.

Jeg kommer.

Davs, hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg tænkte bare, om frk. Jakovna har taget kontakt.

- Hvem? - Aleksandra Jakovna.

Nej. Hvorfor?

Fordi den russiske delegation skal rejse -

- og hun må ikke blive efterladt.

- Hvad laver I ...? - Toilettet.

I kan ikke være her. Det er mit private værelse!

Vi vil bare ikke have, at en af vores generer Dem.

Ud herfra nu! Jeg tilkalder vagterne. Jeg melder jer.

Naturligvis. Undskyld forstyrrelsen.

- De rejser. - Hvad så?

Det ved jeg ikke.

Fru Engstrøm.

Du får en sidste chance, Elsa. Jeg ved, at I har min rådgiver.

Overdrag hende nu, ellers får det følger.

Jeg kender jeres russiske informationskrigsførelse.

I forvrænger fakta. Men det her er et helt nyt niveau.

Det er jer, der har min rådgiver, ikke omvendt.

Og det vil I fortryde. Farvel, hr. Lisov.

Jeg må tale med dig!

Lad hende komme.

Hvem er han for dig?

Som svensk betjent ved du, at du krænker min diplomatiske immunitet.

Jeg er ikke med i efterforskningen mere.

- Jeg ved, at De har ham. - Nej.

- Jeg kan bevise det. - Hvordan?

Manden, der hjalp kidnapperne om bord, er russer.

Andrej Sokolov.

Ifølge vores efterretninger er han russisk agent, født i Murmansk.

Han tog eksamen fra Kaliningrad militærakademi i 2004. Vi ved alt!

Vi har også ledt efter ham. Jeg lånte det her af politiet.

Vi har nemlig aldrig hørt om Andrej Sokolov.

- Vi vil til bunds i det. - Sludder!

Du tror mig ikke, vel?

Alle vestlige efterretningstjenester vil gerne ind i den her.

- Hvad er det? - Vores efterretningsdatabase.

Andrej Sokolov. Som du ser, står det navn ikke her.

Hvad vil du have, jeg skal gøre?

- Kaliningrad i 2004, ikke? - Ja.

Her er afgangsklassen fra Kaliningrad i 2004.

- Ved du, hvordan han ser ud? - Ja, han er rødhåret...

Han er der ikke, vel? I så fald ville jeg vide det.

Hvor helvede er Viktor så?

Det ved jeg ikke. Jeg ved det virkelig ikke.

Hvad ved du så?

Hvorfor er du ikke med i efterforskningen mere?

Fordi Elsa sender mig hjem.

- Du nærmer dig måske sandheden. - Hvad mener du?

Hvis du er parat til at se det fra et andet perspektiv...

Elsa sendte en anden ud på skibet, som blev angrebet -

- og nu sparkes Rusland ud. De eneste, der ikke støtter aftalen.

- Men Elsa ville aldrig... - Aldrig ofre Viktor?

Hvad så med dig? Du fandt en grav, der ikke skulle findes -

- og så blev du smidt ud.

Mener du, at Sverige skulle være indblandet?

Jeg ved bare, at et svensk firma gjorde et kæmpe oliefund.

Og jeg ved, at Rusland ikke er indblandet.

Hvad laver du? Du skal ikke være her.

Hvad leder du efter? Du må ikke rode i det der.

- Jeg vil bare... - Ingen originaler. Det opdager de.

- Hjælper du mig? - Det er dig, der bestemmer her.

Det er okay.

Ingenting. Det er okay...

Åh, gud...

Hjælp ham!

De er ved at rydde op efter sig!

Nej! Nej, nej!

Hvis I dræber dem, må I også dræbe mig, jeres trumfkort!

Nej!

Hun er vigtigere end mig!

Hendes far er den næstvigtigste person i Grønland!

Det er hendes far!

I har brug for hende.

Nej!

Det er okay.

Undskyld, men vil du sige farvel til de pårørende?

- Har jeg sagt "kom ind"? - Nej. Undskyld.

Så bliv dog ude!

- Undskyld, jeg ville bare... - Ud! Nu!

Okay...

Hej, Mati. Det er Enok. Har du mine kopier?

Jeg må bede om en tjeneste til.

- Jeg skal også bruge... - Nej.

- Jeg måtte grave dybt i arkivet. - Men du fandt dokumenterne.

Det er bare kopier.

- Tager du dig af Aaja i aften? - Ja.

- Tak. - Vær forsigtig, min ven.

Ja, jeg rejser.

Bestemt ikke. Jeg må tilbage til Valley of Seals.

Det var der, vi tabte sporet.

Blev de skudt foran den?

Så der har været en slags kamp?

Må jeg se?

Havde de fangerne med, tror du?

Vi skal bruge satellitbilleder.

Jeg tjekker med Säpo.

Hvad er der?

Folketinget overvejer at indføre sanktioner mod Rusland.

Skulle det være en hindring for Beluga-aftalen?

Sanktioner er udenrigspolitik.

Og Danmark styrer vores udenrigspolitik.

Så, ja: Hvis det bliver vedtaget, må vi ikke indgå kontrakt med Beluga.

Altså er det op til Folketinget, om min datter får lov at leve.

Hun havde ret. Min datter har altid været imod ønsketænkningen -

- om en grønlandsk olieindustri.

Og se på os nu! Det har kun ført til uhyrligheder!

Ja.

Liv, udenrigsministeriet har bedt mig om at kalde dig hjem.

Det ved jeg godt. Hvad har I fundet?

- Du kommer vel hjem? - Ja.

Godt. Du havde ret. Der er sket ting på Clavering ø for nylig.

Vi har set på satellitbilleder af alle bygninger på øen.

Vi har fundet en eneste afvigelse.

Her på den forladte radiostation ved Eskimonæs.

For to dage siden lå den helt øde. I går dukkede disse snescootere op.

- Og de står der endnu. - Er det dem?

Det er der, han er!

Men du må sende en anden, Liv.

Du må sende en anden!

- Åh... - Hej.

Hej.

Nå, jeg ville også bare se til dig.

Tak.

Jeg er ked af det.

Men det er nok bedst, at du kommer hjem nu.

Det tror jeg faktisk også.

- Vi ringer, når vi hører noget. - Jeg ringer, når jeg kommer hjem.

Godt.

- Kommer du? - Ja, lige et øjeblik.

Vi må have optagelser af russernes afrejse.

Det kan blive begyndelsen på noget meget større.

- Kan du ikke ordne det uden mig? - Okay.

Ved du, hvor dine ting er?

Ja, jeg har brug for min tandbørste, min bog og mit tøj.

Godt.

- Er du klar? - Jeg skal lige hente tandbørsten.

- Hvad laver du her? - Ti stille, skat.

Jeg trængte bare til et sted at hvile. Jeg er lidt træt.

- Sig det ikke til nogen. - Farvel.

Kom så.

Kom og bo hos os, når du kommer hjem.

- Så kan vi være sammen. - Ja.

Jeg kommer straks igen.

Skal han flyve os til Eskimonæs i den?

Vi må sende et signal om, at civiliserede lande ikke tolererer...

Det er afgørende, at vi underskriver aftalen nu.

Jeg er enig.

Vi må sende et klart signal.

Civiliserede lande tolererer ikke de russiske metoder.

Jeg er enig, Elsa.

Hvis vi ikke kan enes om det, vil de mennesker være døde forgæves.

Jeg er helt enig.

Lad os gå lige til sagen. Vi må fremstå som stærke.

Helt sikkert.

Jeg fremlægger aftalen til underskrift i morgen.

Og så kan vi endelig lægge det hele bag os.

Ja, endelig.

- Jamen, det var så det. - Ja.

Jeg fik det. Den russiske delegation på vej op i en helikopter.

Jaget ud af Vesten.

Du, hun og Ville Berger har kendt hinanden længe.

Han finansierede hendes forskning i Etiopien.

Hvem?

Elsa Engstrøm.

- Lad os tale med hende. - Vi venter lidt.

- Hvor blev hun af? - Aner det ikke.

Det går ikke længere. Jeg springer fra!

Mine ansatte er slået ihjel!

Det er slut nu!

Afbryd planen!

Nej, det er ikke for sent! Nej, nej, nej.

Det er ikke for sent!

BORINGSAFTALE

- Far... - På engelsk!

De vil have... Det her er deres budskab.

I skal give dem boretilladelsen!

De slipper os fri, hvis de får tilladelsen.

Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com