All language subtitles for Tunn is - S01E05 (2020) WEB.dan

Der er indlæg på sociale medier,
der siger, at du er korrupt.

Er der noget sandt i det?

Amerikanerne tror,
at Rusland står bag.

- Er det mine mails?
- Bare din kone ikke ser dem.

- Hvad vil du have?
- Afslut mødet.

Jeg kan ikke godkende,
at vi støtter Grønland på den måde.

Russerne overfalder mig,
og du flirter med deres delegat!

Hun bruger dig til at få fat på mig.

Og Reuters-interviewet
med dine børns biologiske mor?

Hun hævder, at adoptionen er ulovlig.

Det er mine børn!

Det ved jeg ikke.

Hvordan ved du det?

Er de ...? Er de på vej snart?

TYND IS

Du... Sasha?

Hej... Godmorgen.

Jeg skal ingen steder,
før jeg har set, hvem det er.

- Ja?
- Elsa?

- Er det så slemt?
- Det er en offentlig henrettelse.

- Den slags sker desværre.
- Det "sker" ikke bare!

Jeg føler,
at jeg mister støtte fra regeringen.

Tænk på det, vi kom for.
Få den aftale underskrevet.

Martin vil afslutte mødet.

- Jeg ved hvorfor.
- Hvad?

Hvorfor står det på russisk?
Har du fået det af dine venner?

Fået og fået...

- Liam, det sporer de jo!
- Nej, det er et foto af en mail.

Og se nu her.

Hvad er det?

Det er hele Martin Overgaards
internethistorik.

Mails, lokaliter,
tidsangivelser, alt.

Jeg ved mere om den mand,
end jeg ønsker.

Han bliver afpresset, Elsa.

Det er hans jakke. Det er hans jakke!

Det er hans jakke.

Det er hans jakke...

Det er ikke ham...

- Marius.
- De ville interviewe mig.

Hvordan går det?

De burde have taget mig
i stedet for min datter.

Der er desværre ikke så meget,
vi kan gøre lige nu.

- Trækker vi os fra Beluga-aftalen?
- Nej!

Ikke? Har du ikke hørt,
hvad russerne har gjort?

Hvis de er uskyldige, begår vi
aftalebrud ved at trække os.

Men hvis de er skyldige,
så selvfølgelig!

Marius, de har din datter.

Elsa, jeg er virkelig ked af det -

- med den biologiske mor.

Tak.

Har du stadig til hensigt
at sende rådet hjem?

Tja, vi afsluttede aldrig mødet.

Var det ikke det,
du ville i går?

Vi har vigtige spørgsmål at tale om!
Skal russerne slippe godt fra det?

Hvad foreslår du, Martin?

Vi må stå sammen.

Jeg føler stadig,
at det ikke er det rigtige forum.

Rådet handler jo
om arktisk samarbejde.

Så lad os samarbejde.

Har du et forslag?

Jeg foreslår økonomiske sanktioner.

Hvis Danmark er enig,
kan russerne ikke bore efter olie.

Det må vi diskutere derhjemme.

I har vel telefoner i Danmark?

Vi kan vel bruge dagen på
at rådspørge vore regeringer -

- og forberede
en udtalelse til i aften?

Undskyld mig.

Hvorfor vil han så gerne hjem?

Han er nok bare nervøs for,
at situationen skal eskalere.

- De har fundet lig.
- Åh gud...

Nej... Åh, nej.

Jeg må være sikker.

Jeg skal nok finde dig.

Jeg har ikke så meget
at sige lige nu.

Men det er sandt,
at politiet har fundet lig.

De er endnu ikke identificeret.
Jeg kan ikke gå i detaljer -

- men meget tyder på
russisk indblanding.

Amerikanske tropper
overvåger området.

Vi nærmer os. Tak.

Forstået.

Hvordan går det, skat?

Han var ikke blandt de døde.

Jamen, hvad med dig? Og barnet?

Hvordan går det med hende?

Elsa?

Gustav er begyndt at sende
russiske diplomater hjem.

De skitserer et forslag
til sanktioner mod Rusland.

- Hvorfor ved jeg ikke det?
- De overvejer at kalde os hjem.

Det er jo lige det, russerne vil!

De tror, at aftalen er underordnet.

- Vi har andre ting at bekymre os om.
- Nej, det har vi ikke.

Elsa, hele Sverige tror,
at du har stjålet dine børn.

Du er ikke den rette
til at stå i front lige nu.

De får ikke lov at vinde!

- Liv!
- Elsa...

Hvordan går det? Hej.

Jeg er så lettet over,
at han ikke var blandt de døde.

Det var ikke noget tilfælde.

Så ...?

Skal jeg bare blive i sengen?

Ja ...Tak.

Det var vel nok dejligt, hvad?

Okay. Nu ordner jeg din hjemrejse.

Politiet har den hjælp, de har brug
for. Og amerikanerne...

- Det er ikke nok!
- Må vi være alene et øjeblik?

Liv, du hørte lægen.
Du kan ikke blive ved.

- Det kan få konsekvenser.
- Jeg kan godt passe på mig selv.

Hvad så med barnet?

Hvad ved du om det?!
Du har jo slet ikke nogen!

Undskyld...

Det er okay,
hvis du ikke hører efter.

Men det er kun,
fordi jeg kan lide dig.

Jeg ved det godt.

Men Elsa,
hvis de lader Viktor leve -

- så er det, fordi de har en grund
til ikke at dræbe ham.

De har taget ham som gidsel
for at få dig til at opgive aftalen.

- Marius!
- Jeg vil se dem.

Hold nu op!

Jeg har set dem. Det er kun mænd.

Hvordan kan du være sikker?

Jeg har set dem. Det er kun mænd!

- Jamen, hvor er hun så?
- Vi skal nok finde hende.

Vi finder hende.

Hej.

- Tilgiv mig.
- For hvad?

- Jeg brugte det mod dig.
- Det er lidt sent nu.

- Jeg forstod det ikke.
- Det burde du have gjort.

For du lod det samme ske i Etiopien.

Tak, fordi I tager jer tid
til det her.

Vi har lige bevidnet
en unævnelig tragedie.

Hvis jeg kunne have gjort noget
anderledes for at forhindre det her -

- så beklager jeg inderligt.

Men lige nu vil jeg tale
om noget andet.

Som I alle ved, har mine børn
været forsidestof i dag.

Jeg har lige talt med dem
om deres biologiske mor.

Døde hun ikke under krigen?

Jo, det troede vi.

Da vi mødte jer,
arbejdede vi som forskere i Etiopien.

Mange af dem,
der flygtede fra kampene -

- kom forbi den lille by,
hvor vi boede.

Vi fandt dem forladte og forsømte -

- på gaden tæt på krigszonen.

Vi besluttede at passe på dem,
indtil nogen gjorde krav på dem.

Ugerne gik, og ingen kom.

Så vi troede,
at alle i familien var døde.

Og da vi var nødt til
at rejse hjem, så...

- Vi havde jo ikke selv børn.
- Hvorfor ikke?

Sådan var det bare.

Men I skal vide, at I to er det
mest fantastiske, der er sket for os.

Okay?

Vi kunne ikke tro,
at deres mor stadig var i live.

Men... jeg er godt klar over -

- at en i min stilling ikke må begå
sådanne fejl.

Og man kan ikke ignorere en mor,
der kommer med sådanne anklager.

Så jeg har besluttet
at tage ansvar -

- og gå af
som Sveriges udenrigsminister.

Men jeg vil også tage ansvar som mor.

Det er vores børn, der må betale
prisen for vores beslutninger.

Mine piger vil være
i fyrrerne i år 2050.

De vil nok spekulere over os.

Skal de virkelig spørge,
hvorfor vi intet gjorde -

- mens der stadig var tid?

Skal vi ødelægge deres fremtid
for øjnene af dem?

Det spørgsmål vil vi besvare
her i Tasiilaq.

Derfor har jeg talt
med Sveriges statsminister -

- som har givet mig beføjelse
til at handle på Sveriges vegne -

- under resten af dette møde.

Når mødet er slut, er det også
slut med politik for mit vedkommende.

Tak.

I kan stille spørgsmål senere.

Det her ønsker du ikke.

Jeg beklager.

Din store idiot!

- Hvad laver du?
- Moskva ringede!

Jeg er blevet kompromitteret.
Du tog et billede af mine mails.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- De udspionerer din telefon!

Hvad ...?

De slår mig ihjel!
De tror, jeg viste dig det.

De tror, jeg arbejder imod Rusland.

Du må tilstå. Du må fortælle Bojan,
hvad du gjorde.

Det kan jeg ikke. Og jeg tror,
vi bliver sendt hjem i dag.

Så siger jeg til alle,
at du brød ind og tog billedet.

Jeg tager dig med i faldet!

Du bliver den, der ødelagde
forholdet mellem Rusland og Sverige.

Sasha?

Godaften.

Undskyld?
Du hedder Anton, ikke sandt?

Jeg har en ven i Rusland,
der sendte mig den her e-mail -

- men den er på kyrillisk.
Du kan måske hjælpe mig...

- For helvede!
- Det må du undskylde!

Det er jeg virkelig ked af.

Undskyld!

Det er Liam. Sagde I ikke,
at min telefon ville være sikker?

Tydeligvis ikke.
Så havde jeg ikke ringet.

Den bliver ikke kun aflyttet,
de har adgang til alt.

Skaf mig en ny telefon.
En sikker telefon. Nu!

Det vil jeg skide på!
Jeg vil have en sikker telefon!

Vi er enige om, at du håndterede
situationen aldeles udmærket.

Det var alt.

- Hvad sagde han?
- Ingenting.

Hvad så nu?

- Nu gør vi det, vi kom for.
- Kan vi stadig det?

Helt sikkert.

Lad os sige,
at vi stadig kæmper mod russerne -

- og fortsætter med det. Hvordan?

Martin vil jo afslutte mødet,
og Gustav vil have os hjem.

Der er en måde.

- Det kan vi ikke.
- Jo, det kan vi.

Det er det eneste sprog,
de folk forstår.

Gør det for den gode sags skyld.

Elsa, de har tvunget dig af.
De har taget Viktor.

De har mistænkeliggjort dig -

- som minister, menneske
og ikke mindst som mor.

Det bekræfter bare betydningen
af det, vi prøver at gøre.

De, der er imod os,
skyr ingen midler.

Det er mit sidste ministermøde!
Vil du virkelig afslutte det før tid?

Nej. Det gør bare
min overbevisning stærkere.

Du... Rusland vil købe oliekilden.

Og de vil finansiere
Grønlands selvstændighed.

Jo. Så snart handlen er overstået,
udråber de deres selvstændighed.

Og du bliver husket som den minister,
der mistede Grønland.

Vi smider dem ud.
Så kan vi gennemføre aftalen.

Hvis du skriver under, bliver det
også bindende for Grønland.

Du redder klimaet og dit ry.

Altså, helt ærligt...

Har de noget på dig?

Det ved jeg ikke.
De havde jo i den grad noget på mig.

Okay...

Tænk over det.

Der er afspærret.

Afspærret.

Qaqiffik er en forening
for anonyme alkoholikere.

Forstår I? Værsgo.

- Hej!
- Hej! Hvor dejligt at se jer!

Nej, hvor er de fine!
Hvor er du sød. Tak!

Det kommer der nok til
i fremtiden. Desværre.

Jeg skal vise dig noget.

Hvad?

Okay...

Det er fra hukommelseskortet,
som jeg fandt deroppe.

Jeg tror, det tilhører den pige,
som er forsvundet.

Se det her klip.

Der er afspærret.

Det var to dage før,
vi fandt graven.

Aaja, du kan lige sidde med din iPad.

Jeg havde håbet, at det var
en af gerningsmændene.

Mener du en dansk soldat?

Jamen, der var jo
en russisk agent om bord.

Kortet ligger der.

Ina... Ville du ikke tale i dag?

I dag ville jeg bare lytte.

Det går jo rigtig godt.

Jeg hedder Gappi.
Vil du følge 12-trinsprogrammet?

- Ja.
- Det lyder godt.

Jeg kan være din sponsor.

- Tak.
- Det var så lidt.

"Jeg er bange,
men jeg gør det alligevel, Jonathan."

"Så er jeg aldrig mere bange."

"Åh, Nangilima."

"Ja, Jonathan. Jeg kan se lyset."

"Jeg kan se lyset."

- Godaften.
- Godaften.

Nå, så er vi alle her.

Rusland har overtrådt alle etiske
regler i internationalt diplomati.

Jeg mener,
at det er på tide, vi slår igen.

Verdenssamfundet står
bag økonomiske sanktioner.

Det blæser de på.
De vil bare forhindre -

- at vi underskriver kontrakten
og stopper deres olieeventyr.

Jeg synes, vi skal smide dem ud
af rådet og underskrive aftalen.

Hvad siger I?

- Det må vi lige tale igennem.
- Så lad os det.

Da vi kom, havde alle
til hensigt at underskrive aftalen.

Hvis vi tager hjem nu,
siger vi i princippet til verden -

- at man kan blokere international
lovgivning med terrorisme.

- Elsa har ret.
- Tak.

Men det har intet med rådet at gøre.
Det ville være bedre at tage hjem...

Skal de have lov at vælte os
en ad gangen?

Du ved, at det er mig som vært,
der i givet fald smider dem ud, ikke?

Jo. De angreb jeres land.
De har kidnappet uskyldige.

I burde have erklæret dem
persona non grata for længst.

Jeg har allerede foreslået
Folketinget økonomiske sanktioner.

Men det her er for meget.

Hun har ret. Det er et stærkt
signal at underskrive aftalen!

Og vi kunne sætte en stopper
for olieindustriens barbari.

Det er let sagt. Hvis russerne
svarer igen med aggression -

- er Finland det første,
der står i vejen.

USA står bag jer.

Tak, men vi er ikke med i NATO
og har ingen garantier.

- Vi skal vel ikke i krig?
- Nej!

Hvis vi er samlet,
tør de ikke erklære krig.

STOP AFTALEN,
SÅ OVERLEVER HAN

Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com