All language subtitles for Tunn is - S01E04 (2020) WEB.dan

Det er måske
verdens største oliekilde.

Nogen vil vel af
med konkurrenterne.

Russerne skal have
Grønlands tilladelse.

Skriver Danmark under,
skal Grønland følge aftalen.

Grønlands selvstændighed
må ikke ødelægge hele miljøet.

Oliekilden påvirker jo os alle.

Ned på gulvet!

Tilslut nummer 9.

- Tilslut 15.
- 15.

Tilslut 17.

Så er vi i gäng.

Sektor 5: Al internet-og
telekommunikation burde være ok.

Skal de svenske skatteydere tage
ansvar for Grønlands økonomi?

Sammen med de andre
nordiske landes skatteydere.

- Vi må hjælpe dem med et alternativ.
- Det er ekstremt dårlig timing.

Hvad mener du?

Nå ja, du har ikke haft internet.
Du har ikke set det her.

ENGSTRÖMS
FALSKE SELVANGIVELSE

- Hvad er det?
- Indlæg på de sociale medier.

De viser,
at du er skummel og korrupt.

Jamen... skattesvindel?

Falske eksaminer?
Det er jo løgn.

Men folk læser det,
og det står overalt.

Oppositionen gnider sig i hænderne.

At du kun fokuserer på aftalen,
når besætningen er savnet -

- hjælper heller ikke!

Undskyld, men er der
et gran af sandhed i noget af det?

- Nej.
- Okay.

Vi forsøger at dæmpe det
med en udtalelse herfra.

Men kan du ikke prøve
at være lidt mere taktfuld?

TYND IS

- Genkender du denne mand?
- Nej.

- Har du set ham her?
- Nej.

- Er du sikker?
- Ja.

De genkendte ham heller ikke.
Hvordan gik det for dig?

Undskyld mig.

Scanner I alle pas?

Kan du se hele besætningens pas
igennem?

Andrej Sokolov.

Pas på.

Lige et øjeblik...

- Satans også! Jeg må gå.
- Lige nu?

Ja, med det samme.

Vi har fundet ham.

Andrej Sokolov.

Hvad gør vi nu? Det lader til at have
med russerne at gøre igen.

- Hej. Forstyrrer jeg?
- Nej, værsgo.

Jeg læste bare min indrømmelse af,
hvordan jeg var min mand utro.

Det er bare fake news.
Det pure opspind.

Det var præcis det,
jeg ville sige.

- Hej, hvor har du været?
- Jeg havde nogle mails.

- Hej, hvordan går det?
- Fint.

Ville du sige noget?

Vores efterretningstjeneste har set
på det, der skrives om dig.

Det er en klar stigning
i bot-aktivitet.

Det betyder, at det er
organiseret og forsætligt.

- Ved man, hvem der står bag?
- Det er meget følsomt.

Normalt ville jeg ikke dele
sådanne informationer.

Men det synes at have
sin oprindelse i Rusland.

- Kan jeg få det bekræftet?
- Ikke officielt.

Men vores oplysninger peger
på en række falske profiler -

- som giver ophav
til tusinder af andre.

Sådanne angreb er lettere at se
siden Cambridge Analytica-hændelsen.

Hvorom alting er,
så er du under angreb.

Og det fungerer.
Selv min egen regering synes -

- at jeg virker for kølig
efter angrebene.

Ved du,
hvorfor de går efter dig?

De vil have aftalen trukket tilbage.

Det er, fordi du er kvinde.

Hvis en mand havde holdt fast i
sin politik efter en terrorhandling -

- var han så blevet kaldt "kølig"?

Du har en pointe. Nej.

Tak.

Hvad lavede hun deroppe?

Jeg tager også med.

Det gør jeg!

Du har ringet til Kimmernaq.
Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.

Fandens!

- Hvad er der?
- Jeg kan ikke få fat i Kimmernaq.

Hun indspiller en dokumentar
i Ittoqqortoormiit.

Jeg vil fremlægge
vores forslag for rådet nu.

Elsa, Ville Berger har ringet.

Kan I mødes i helikopterterminalen
om en halv time?

Hvorfor det?

Besætningens pårørende
er på vej.

- Jeg kan ikke forlade mødet.
- Nej, men han insisterede.

Nu står vi uden for
flyvepladsen i Tasiilaq -

- omgivet af chokerede pårørende.

Ville Berger, er du overrasket over,
at ministeren ikke er kommet?

Ja, det er trist,
at Elsa ikke nåede frem i tide.

I situationer som den her
må man udvise omtanke.

Har du selv talt
med udenrigsministeren?

Nej, hun har meget travlt.

- Jamen, så... godmorgen.
- Godmorgen.

Jeg håber, I har nået at ringe hjem -

- og besvare de mails,
der må have hobet sig op.

Sveriges udenrigsminister
Elsa Engström har bedt -

- om lov til at fremlægge
et forslag for rådet.

Tak. Vi må bruge de kommende dage -

- på at sørge for, at det
enorme oliefund ud for kysten -

- bliver under jorden.

En enkel måde er
at underskrive aftalen.

Men så ville Grønland
føle sig berøvet -

- for en unik mulighed
for at blive et rigtigt land -

- med en rigtig økonomi.

Det kan vi ikke gøre mod en nation,
der allerede har det svært.

Vi må dele byrden.

Det er blevet forsøgt før.

I 2007 fandt Ecuador olie
i Amazonas regnskov.

De tilbød at forpasse
dette økonomiske opsving -

- hvis verden betalte
en vis sum til landet.

Verdens ledere reagerede ikke.

Så Ecuador borede efter olien -

- og ødelagde
over 10.000 km2 regnskov.

Det er 13 år siden.

Nu begynder vi
at nærme os en deadline -

- for hele planeten.

Og vi er de eneste, der kan
afværge en kommende katastrofe -

- som kan gøre jorden ubeboelig.
Kan vi ikke godt tale om det?

Skal vore lande bare afsætte
ressourcer til Grønland?

Får vi intet til gengæld?

Jo, en sundere planet.

Fru Engstrøm,
hold venligst op med det pis.

Hvad skal vi tilbyde? Penge?

Ja.

Det er et enormt søgeområde.

Ja... ja, det er en hel del.

Med al respekt,
jeg kan ikke rejse hjem -

- og bede de canadiske
skatteydere betale -

- for en opbygning af Grønland.

Det er politisk selvmord.

Forslaget er en stor sag for Danmark
og skal diskuteres derhjemme.

Det er trods alt
et internt dansk anliggende.

Ville Berger har selv fløjet
de pårørende hertil.

Gustav er vred.
Han vil have dig derud.

- Det kan jeg da ikke nu.
- Du er nødt til det.

Undskyld, men de pårørende til de
forsvundne svenskere er ankommet.

Jeg er nødt til at gå.
Kan jeg få en times pause?

Ja. Vi holder en times pause!

Godt, at internettet
endelig er oppe igen.

Det er som et callcenter derude.

Men det er godt,
at nettet er oppe igen.

Jeg er på spanden.

Jeg må hjem,
men kan ikke forlade mødet.

- Det er et rigtigt dilemma.
- Kan vi tale om det i lobbyen?

Jeg har sagt fra starten,
at under disse omstændigheder -

- kører tingene af sporet.

Bojan, det her er ikke
det rette sted at tale om det.

Prøv lige at se de her mails.

- Er det mine mails?
- Det ved du bedst selv.

Jeg har lige fået dem
af en anonym hacker.

Jeg håber ikke, han sender dem
til medierne eller din dejlige kone.

Hvad er det, du vil?

Du er formand.

Få det her møde afsluttet,
så vi kan tage hjem.

Det er i alles interesse.

Hej. Jeg er Viktors mor.

Vi er kede af,
hvordan pressen behandler dig.

Jeg er så ked af det med Viktor.

Jeg ville sådan ønske,
jeg ikke havde sendt ham.

Kan de være mere præcise?

Okay. Så hvad gør vi nu?

Hvad er det for noget?

Ja, men der er ingen folk.

Elsa, hvad sker der derinde?
En hurtig kommentar?

Elsa, kan du ikke svare?

Ja, hvad betyder det?

Og så vendte de om?

De tog slædeføreren med, da de kørte.

Du er sikkert en dygtig jæger.
Kan du følge sporene?

Netop derfor må vi køre,
før sporene udviskes.

Så hvad fanden gør vi?

Her er hun.

Hvad sker der?

- Vi er færdige.
- Hvad?!

Elsa, jeg kan ikke gå med til at give
Grønland den økonomiske støtte.

Rådet må ikke blande sig
i indre danske anliggender.

Kan vi foreslå det
for Folketinget?

Beklager.
Ingen af os kan betale Grønland -

- eller flytte private firmaer hertil
eller noget.

Det kommer ikke os ved.

Jeg nægter at tro det.

Kære minister,
nu er De ikke realistisk.

Hør, vi holder en pause.
Vi mødes efter middag kl. 19.

Det er jo latterligt.

Hvad gør vi nu?
Jeg er virkelig ked af det...

Jo, det er det faktisk, Martin.
Det er det, det handler om.

Du har ringet til Kimmernaq.
Jeg kan ikke tage telefonen nu.

- Hej, Aaja!
- Hvor er far?

Han skulle til Ittoqqortoormiit.

- Kan jeg sove hos dig?
- Ja, hvis han ikke når hjem i aften.

- Har du is?
- Du skal nok få en is.

- Og sodavand?
- Hvis du ikke siger noget til far.

Det lover jeg!

Og min mor?

Hun har det ikke så godt lige nu.

Men du har et dejligt hjem og
en klog far, og bedst af alt -

- så har du mulighed for
at hænge ud med mig.

Hvem holder far med selskab,
hvis mor ikke er der?

- Hvad mener du?
- Jeg har venner, mor har venner.

Men far arbejder så meget,
at han ikke har nogen.

Har du da tænkt dig at flytte?!

- Nej.
- Nu kører vi hen og køber is.

Det var godt fundet!
Jeg er ved at dø af kulde!

Det er ham!

Jeg må se, om der er ham!

Kommer de?

Vi må af sted. Vi må tilkalde dem.
Vi må have fat i teknikerne.

Vi skal vide, hvem der ligger derude!

KOM OG BESKYT MIG I KROSTUEN
SASCHA

Okay, hvordan gør vi nu?

Hvad tænker du?

Vi må nok opgive planen om
at redde Grønland -

- og fokusere på det, vi kom for.
At få aftalen underskrevet.

Du kan måske få russerne
til at samarbejde?

- Hej, skat.
- Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.

- Pigerne vil absolut tale med dig.
- Nå, er de okay?

Ja, de har bare haft
en hård dag.

Hej, piger!
Hvordan har I haft det i dag?

Der var nogen i skolen,
der kaldte dig en bitch -

- og de skrev om dig på nettet.

Der står noget om dig overalt.
Har du læst det?

Det er bare løgne.
I skal ikke tro på dem.

Det gør vi heller ikke.
Vi ved, det er løgne.

Vi ville bare tale med dig.
Er du ked af det?

- Mine kære piger.
- Elsa, jeg tager en løbetur.

- Vi taler om det senere.
- Mor!

Ja, ja.
Jeg er glad for, at I ringede.

Men I skal ikke bekymre jer.

- Jeg elsker jer alle tre.
- Vi elsker også dig.

- Jeg elsker dig.
- Farvel!

- Vil De bestille noget?
- Nej tak.

Jeg venter stadig på min ledsager.

- Elsa.
- Hej.

Hvad sker der?

Godt spørgsmål.
Plejer du løbe med jakke på?

Nej, det var bare så skidekoldt -

- at jeg besluttede mig
for at gå tur i stedet.

Okay. Må jeg gøre holde dig
med selskab?

- Ja...
- Hvor skal vi gå hen?

- Bare lidt rundt.
- Okay.

- Så...
- Hvor vover du, Liam Skjöld?

- Hvad taler du om?
- Du skal fandeme ikke lyve for mig!

Hvad har I to gäng i?

Hvad mener du?

Russerne laver et netangreb på mig -

- og du flirter med en af deres
delegater. Er du sindssyg?

- Hvad?
- Det er ikke sådan.

- Hun er bare lidt forelsket.
- Vel er hun ej, Liam.

Hun bruger dig til at nå mig.

Nej, sådan er det ikke.

- Elsa!
- Ja...

Det er ikke noget alvorligt.

Jeg kan bruge hende til at finde
ud af, hvad russerne har gäng i.

Du er jo ikke spion, Liam!

Du kunne ikke engang
skjule det for mig!

Altså...

Hej. Er Aaja her?

- Mor!
- Hej, min lille engel.

Jeg har savnet dig.

- Hvad er der?
- De voksne skal lige snakke.

- Jeg vil være hos mor.
- Det ved jeg, men ikke lige nu.

Hun er min datter.

Jeg ved det,
men vi skal passe Aaja i aften.

Jeg vil have Aaja med hjem nu.

Jeg beklager, Ina.
Du har det ikke godt i øjeblikket.

Vi tager os af Aaja,
til du får det bedre.

Jeg ved, at du forstår,
hvor vigtigt det er.

Du synes, jeg er værdiløs, ikke?
Jeg er Aajas mor, er du med?

Lad ikke Aaja se dig sådan her.

Pas på dig selv.

Mati... Mati, lad nu være.

Hvorfor måtte jeg ikke tage med mor?

Din mor har det skidt.

Aaja, vi elsker dig. Og dine
forældre elsker dig meget højt.

Forstår du det?

Jeg vil være hos min mor nu.

Alt skal nok ordne sig.
Det lover jeg.

Du kan snart være hos din mor. Okay?

Fandens også!

Godt. Velkommen, alle sammen.

Jeg har tænkt over vores situation.

Og vi er vist
langt fra at nå konsensus.

Dette råd handler om samarbejde.

Men vores arbejde er blevet
forstyrret af uhyrligheder.

Jeg foreslår, at vi slutter mødet nu
og tager hjem.

Vi har gjort mere skade end gavn her.

Du! Den mand er ansvarlig for alt,
hvad der er foregået her!

Han indgik en aftale
med Grønlands myndigheder!

Nu vil han forpurre aftalen
ved at kidnappe min datter!

Dit røvhul! Giv mig
min datter tilbage, dit røvhul!

Giv mig hende!

Okay, ro i salen, tak!
Det her er ved at udarte.

Men det beviser min pointe.

Ingen kan arrangere
hjemrejse i aften.

Vi mødes derfor igen
i morgen formiddag.

Men vær forberedte på
at rejse herfra i morgen.

- Kan vi få en kommentar?
- Ingen kommentarer.

Elsa, vent. Er mødet slut?

- Det ved jeg ikke.
- Skyldes det Rusland?

Eller er det
en ny, international storkonflikt?

Jeg skal tale
med mine medarbejdere.

Klart, men hvad siger du til
de rygter, der verserer om dig?

Det er løgne og fake news, ifølge
mine oplysninger spredt af Rusland.

Og interviewet,
som Reuters har lagt ud?

Hvilket interview?

Interviewet med
dine børns biologiske mor.

Hun hævder, at hun
ikke godkendte adoptionen.

Elsa, vi må videre.
Vi vender tilbage!

Vi kan lave et interview nu,
så du kan give din version.

- Jeg kan hjælpe dig.
- Hvad sagde han om mig?

Åh, tak.

Tak, fordi du standsede mig derude.
Jeg tænkte ikke klart.

På jagt?

Hvad er det?

Hvad laver du?

Jeg ledte efter dem i flere år.

Til sidst fandt jeg
adoptionsbureauet.

Men de ville ikke hjælpe mig.

Hvordan gik det til?

Vi måtte flygte
på grund af borgerkrigen.

Det var ikke kun os,
der flygtede, men mange tusinde.

Midt i kaosset
kom jeg bort fra mine børn.

Hvad skete der så?

Jeg troede,
at jeg ville finde dem igen.

Jeg ledte efter dem
alle de steder, vi kom igennem -

- men fandt dem aldrig.

Hvorfor kontaktede du
ikke myndighederne?

Jeg havde ikke penge til bestikkelse
og ingen dokumenter.

Hvordan kan du være så sikker på,
at det er dine døtre?

Den slags ved en mor.
Jeg er sikker.

Er der noget omkring adoptionen,
som du kan have overset?

Naturligvis ikke!

Hun virker meget troværdig.

Det er mine børn!

Jeg havde ingen anelse om...

Altså... Amerikanerne tror,
det er Rusland.

At de står bag en kampagne mod mig.

Ja, det virker unægteligt sådan,
men vi ved det jo ikke.

Kan du ikke hvile dig lidt?
Så høres vi ved senere.

Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com