Original subtitles

Det var et svensk skib, en svensk besætning og en svensk diplomat.

Der står liv på spil, og du nægter at tage imod hjælp.

Nakinngi var ikke om bord.

Det her er ingen forhandling.

Der må ske ændringer, hvis Rusland skal skrive under.

– Er du om bord på båden? – Ikke officielt.

Find bådens VDR.

Både internet og telefonlinjer er nede.

Så kan vi ikke underskrive aftalen!

Oliekilden kan være trillioner og atter trillioner af euro værd.

Er den stor nok til at dræbe for?

Hvad sker der? Vi har ikke haft kontakt med Tasiilaq i flere timer.

Kommunikationsmasten blev sprængt i luften. Jeg er på skibet.

Nogen må gennemgå dataene fra firmaet. Jeg sender den nu.

– Er der tilskadekomne? – Nej, de undersøger sagen.

Det er er en del af noget meget større. Vi må finde ud af hvad.

Der sker noget underligt. Casper?

– Er du der? – Casper, hallo?

Fandens også!

TYND IS

Så du noget mistænksomt heromkring inden eksplosionen?

– Nej, ingenting. – Okay, tak.

Liv, du handlede uden tilladelse, uden jurisdiktion.

Du har overtrådt dansk lov.

– Dansk politi vil have, du rejser. – Ikke før jeg har fundet Viktor.

Det er jo ikke din opgave. Hør nu efter.

Nej, det er dig, der skal høre på mig.

Jeg har aldrig set en så sofistikeret måde –

– at indsamle oplysninger på før. Skibets netværk overvåges.

De hackede min computer og slettede alting, også dataene fra skibet!

Hvordan fik du fat i det?

Du burde spørge, hvad der var i.

Ifølge Ville Berger kan det være verdens største oliekilde.

En anden har vel fundet den og vil af med konkurrenterne.

Det må ikke ske igen. Ikke her.

Hvad mener du?

Jeg har før set Berger Oil ødelægge hele samfund –

– på grund af olierettigheder.

Jeg bliver mindet om det hver dag på grund af mine børn.

Elsa, det er begyndt.

Den russiske minister vil ændre formuleringen.

Det skal kun omfatte uopdagede kilder.

Det kan betyde, at de har fundet noget.

Men for at udnytte fundet skal de have Grønlands tilladelse.

Skriver Danmark under, må Grønland følge aftalen.

Så russerne angreb skibet og har Viktor.

– Vi må have beviser. – Hvem skulle ellers stå bag?

Vi må være helt sikre. Her spilles højt spil.

Hvis en fremmed magt angriber et svensk skib –

– er det nærmest en krigserklæring.

– Hej. – Dårlige nyheder. Hej.

Nogle medlemslande vil trække sig fra aftalen.

Island, Norge og Canada vil udskyde afgørelsen.

De er vist faldet for Bojans skræmmetaktik.

– Der er to til! I tre, kom med mig. – Okay, chef.

Løft hende op.

Enok, har du ...? Det var ikke hans skyld! Hvad har du gjort?

Hvordan går det?

Her. Der er vand.

– Jeg hedder Viktor. – Jeg hedder Kimmernaq.

Alle her er tilfangetagne også. Ved nogen, at du er her?

Alle sammen?

Så er der kun to tilbage. Det er vores chance!

Nej. Selv hvis det skulle lykkes –

– venter der hundredvis af kilometer af gletsjere.

Hun kommer jo herfra. Hun kan jo vise vej.

Jeg spurgte, om han kunne passe min datter i aften.

Nå ...

Prøv igen.

Jeg skal tisse!

Fandens også.

Okay, kom så, skat.

Hans ben ... Han skal i behandling.

Fart på.

Kom så. Gør det, du skal.

Skynd dig. Det er iskoldt.

Du, kom her.

Luk døren op.

Slip hende! Slip hende!

Slip hende! Du slipper ikke af sted med det her!

Jeg dræber hende!

For helvede!

Hej, har du tid?

Det kan ikke vente.

Okay. Det siges jo, at en del stater er ved at trække sig ud.

Men I er vel med endnu?

Nogen har for nylig opdaget en enorm olieforekomst uden for Grønland.

Vores egen efterforskning.

Det kan jo være motivet til angrebene.

Hvis mine udregninger stemmer, og det tror jeg –

– er det Jordens største tilbageværende oliekilde.

Jeg kan ikke finde nøglerne til snescooteren!

Nej, de er heller ikke her.

Hvor er det koldt!

Her, vi må væk. Du kender vejen, ikke?

Så må vi gå.

Ja, vi fortsætter den vej ...

De kommer jo tilbage.

Fandens også!

De gik den vej!

Det er ikke en ressource, men en katastrofe.

Folk er gået i krig for langt mindre end det.

Det risikerer vi.

Det kan vi vel? Danmark styrer jo Grønlands udenrigspolitik.

Så må vi sørge for, at Grønland støtter aftalen.

Så ved de sikkert mere om det her end os.

Jeg går ud fra, at I har læst aftalen.

Jeg går lige til sagen. Jeg håber, at Grønland vil støtte aftalen –

– offentligt og officielt.

I er dem, klimaforandringerne rammer hårdest.

Det ville give en stor vægt til dokumentet, hvis I skrev under.

Og det ville være en tydelig stillingtagen for klimaet.

Den fejl prøver jeg at ændre.

Jeg vil arbejde for, at Grønland får plads i Arktisk Råd.

Ja, på kort sigt. Men det ville være en katastrofe for hele verden, ikke?

Ja.

Undskyld, må jeg låne toilettet? Jeg har det lidt dårligt.

– Jeg kommer straks. – Hun er gravid.

Det er jo ingen sygdom.

Hvor skal vi hen?

Olie kan ikke være den eneste løsning.

Hvis vi ikke finder en anden måde.

Elsa! Her, se!

Hun ved alt om oliefundet.

– Hvad ...? – Se, der er givet boretilladelse.

'Beluga Limited'.

De holder møde i morgen.

– Hvem står bag Beluga? – Det skal jeg finde ud af.

Ja, det er mig. Tak.

Ja, det tror jeg. Så bør vi også være der.

Det her hænger jo sammen med angrebet på skibet!

Du må gøre noget!

Kan du sige til Aaja, hvor jeg er?

Har I 'Brødrene Løvehjerte' derhjemme?

Ja, det har vi.

Så læs den som godnathistorie. Vi er nået til kapitel 7.

Det er altså for meget.

Mati, det er, som det er. Her følger vi reglerne.

Det er så smukt.

– Hvad sagde du? – 'Smukt' på russisk.

– 'Vackert' på svensk. – 'Vackert'? Okay.

– 'Very vackert'. – Ja.

Var det ikke det, præsten sagde?

Kan du huske det?

Jeg vidste, du havde et alkoholproblem, da vi mødtes.

Men jeg anede ikke, at dit problem –

– ville få mig spærret inde.

– Politiet. – Det her er Nanu.

Vi er nord for Ittoqqortoormiit!

Bevæbnede mænd følger efter os! De har Kimmernaq!

Kom, hold fast i mig!

Jeg ved det godt.

– Er Aaja oppe? – Hun er hjemme hos os.

En anden komplikation er, at vi synes at tabe konsensus.

Hvis nogle af de tilstedeværende trækker sig fra aftalen –

– frygter jeg, det kan påvirke andres holdninger.

Så bliver kommunikationen med vore regeringer sværere –

– og komplicerer sagen yderligere.

Det værste er, at vi stadig ikke ved, hvem der stod bag angrebet.

– Er vi i sikkerhed? – Jeg ved det ikke.

Gør politiet noget ved eksplosionen?

Det skete lige ved siden af hotellet!

Og isbjørne kommer til byen!

Og som jeg forstår det, skete der et drab i går.

– Måske bør vi udsætte mødet. – Vær sød at høre efter.

Der tilbageholdes information. Det påvirker rådet.

En kæmpestor oliekilde er fundet her på Grønland.

Og den lader til at indeholde omkring 90 mia. tønder råolie.

Det er den største oliekilde, der er tilbage.

Denne olie vil koste –

– cirka 36 gigaton CO2–udslip.

Forstår I, hvad det indebærer?

Mennesket kan udlede 720 gigaton kuldioxid –

– før Jorden bliver ubeboelig.

Det giver os under 20 år til at stoppe al CO2–udledning.

Og denne oliekilde ville kraftigt mindske den responstid.

Vi er i krig mod global opvarmning.

Og denne oliekilde er dets masseødelæggelsesvåben.

Hvordan ved du alt det?

Politiet mener, at olien er motivet for alle angreb.

Hvis vi rejser, kapitulerer vi praktisk talt over for terror.

Hvad skete der? Der går rygter om olie. Kan De kommentere det?

– Hvornår skal De skrive under? – Stille! Hør nu her.

Vi skulle have haft en underskriftsceremoni.

Den er desværre udskudt.

Rådet forlænger mødet for at diskutere presserende emner.

Hvad betyder det for gruppen? Betyder det, vi skal blive længere?

Vi ministre skal, men du bestemmer selv.

– Tak. – Tak, ikke flere spørgsmål lige nu.

Vent nu lige lidt. Vi beslutter selvfølgelig intet uden jer.

Men vi kan ikke lade Grønlands selvstændighed ødelægge miljøet.

Nej. Men vi må bare prøve at finde en fælles løsning.

Oliekilden påvirker ikke kun Grønland, men os alle.

Men vi sidder fast i et system.

Den westfalske orden, der ikke kan håndtere det her.

Det er vores akilleshæl, Martin.

At hver nation kun tænker på sig selv.

Vi må forsøge at komme væk fra det tankemønster.

Rådet må handle.

Medlemslandene må kompensere Grønland –

– hvis de ikke må udnytte olien.

Jeg foreslår, vi giver Grønland fuld medlemsstatus i rådet.

Det er jeg virkelig ked af.

Så satser vi på det.

Og hvis det lykkes, vil I så underskrive aftalen?

Vi blev længe oppe og så tre film.

Kan man nå så meget på én aften?

Læste I også godnathistorie?

Nej, når man ser tre film, så har man ikke tid til at læse.

Hvorfor måtte du arbejde så sent i går aftes?

Jeg måtte ordne en misforståelse, før jeg kunne tage hjem.

– Aaja, gå ind på dit værelse nu. – Hvorfor det?

Gør nu bare, som jeg siger.

Enok ...

Undskyld.

Jeg tager Aaja med på arbejde i dag.

Når vi kommer hjem, skal du være væk.

Du der, stands! Stands!

Stå af! Kom nu!

Kom! Stå af og gå hen imod mig!

Vi leder efter beviser, som fører os til skurkene.

Okay. Skal vi gennemgå mobilerne?

Ja, der kan være billeder.

Hvis mobiler er det?

De tilhører besætningen.

– Undskyld, jeg blev forsinket. – Det gør ikke noget.

Vi lukkede os ind selv. Er det gået i orden?

Jeg troede, at I ville stoppe den svenske aftale i rådet.

Vi arbejder på det.

I dag mødte jeg den svenske oliemagnat.

Han er også interesseret i borerettighederne.

Og politikerne vil kompensere Grønland, hvis vi ikke borer.

Nej! Lad være! Slip mig!

Stille!

– Politi! – Læg våbnet, miss Hermanson.

Lige så stille.

Hvad leder vi efter?

Der var en mand om bord, som ikke skulle have været med.

Jeg vil finde et billede af ham.

Hvordan ved vi, det er ham?

Hvis vi ser en, der ikke hænger på tavlen, så er det ham.

Vent, gå lige tilbage.

Det er ham.

Hvorfor tror du det?

Manden på billedet har rødt hår, og det har ingen på tavlen.

Du har blik for det her.

Men vi skal bruge et billede, hvor man ser ansigtet.

Hun var her på min ordre.

Efter de seneste hændelser her i Tasiilaq –

– fik jeg en fra mit team til at beskytte landsstyreformanden.

Hun udspionerede mig.

– Jeg har diplomatisk immunitet. – Nej.

Hun beskyttede landsstyreformanden på min opfordring.

Det burde opklare det. Fortsat god dag.

Vi må gøre noget. Det er jo ham.

Det ved jeg ikke.

Vi?

Beluga er den russiske stat.

Tror du, at Rusland angreb skibet?

Det er den sidste mobil.

Det er den svenske kvinde.

De ser så forelskede ud.

Ja, det gør de.

Har du og mor sådanne billeder?

Ja, men de er gamle.

Der er han!

Der er han!

Vi har fundet ham.

Det er de.

Vi kan tage ham.

Nej, nej, nej!

Ned på gulvet. Ned på gulvet!

Duk dig! Duk dig!

Læg jeres våben! Nu!

– Jeg slår ham ihjel! – Skyd ikke!

Nej, nej! Duk dig!

Ned! Ned på gulvet!

Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com