Original subtitles

Het begon zo onschuldig.

Met een paar vrienden samen naar een hut in de bergen.

Lekker ontspannen, samen drinken, gewoon gezellig.

Tot opeens al die nazizombies er waren.

Dat klinkt als een verzonnen verhaal.

Maar het is helaas maar al te waar. Jullie moeten weten

dat we iets ontdekt hadden dat we beter niet hadden kunnen vinden.

Vervloekt nazigoud.

En daarom kregen we die hele hel over ons heen.

Ze haalden ons in. De een...

...na de ander.

Ze hadden mij ook te pakken. Maar daar vond ik iets op.

Ook mijn vriendin Hanna...

Ze... Ze hebben haar van me afgenomen.

Ik haalde het goud en overhandigde het aan de nazi's.

Toen lieten ze me gaan.

Ik dacht dat het allemaal voorbij was.

Maar dat was niet zo.

Hier, en nu ga je terug naar de hel waar je vandaan komt.

O nee, o nee...

Goed.

Waarom moesten we dat rotgoud dan ook vinden?

Wakker blijven, Martin. Wakker blijven.

Dat is een uitstekende vraag, Toralf.

Onder de vele trekvogels heb je een soort die heel sterk is.

De noordse stern, oftewel de sterna paradisaea.

Dit lid van de sternenfamilie is een topatleet.

Want als de dieren...

...hun kleintjes uitgebroed en grootgebracht hebben...

Compagnie. Sieg Heil.

DEAD SNOW- RED VS. DEAD

Dokter. - Ja?

Wie vertelt het hem?

Martin? Hoor je me? H�, Martin.

Welkom bij de levenden. Martin, je hebt een auto-ongeluk gehad.

Een zwaar ongeluk. Je hebt veel geluk gehad.

Wat van je vrienden niet te beweren is.

En wat is...

En waar zijn die monsters gebleven?

Is de politie naar die monsters op zoek? Of het leger?

Waar zijn Roy en Erlend? En Hanna? - We hebben gevonden wat er over was.

Kleine stukjes. Hanna was je vriendin, niet waar?

Beeldschone vrouw. Helaas zit er een bijl in haar hals.

Met jouw vingerafdrukken erop. Hoe kan dat, denk je?

Dat waren die monsters. Opeens waren ze er.

Nazizombies, geloof me. Ik kon maar net ontsnappen.

Hij is door nazizombies overvallen. Ja hoor.

Heeft hij hersenletsel opgelopen?

Zeg zijn familie dat hij bij kennis is.

En laat de bewaking een transportwagen regelen.

Met vier man extra. We kunnen hem wel overbrengen.

Ze gaan door met moorden als we ze niet tegenhouden.

Hou toch op. Ik heb gezien wat je hebt gedaan.

En daarvoor zul je in de gevangenis wegrotten.

Niemand weet wat er werkelijk gebeurd is, alleen hij.

Ik heb ook goed nieuws voor je.

Je rechterarm en -hand zijn er heel precies vanaf gerukt.

Dat is niet van het ongeluk.

Door de kou zijn de wonden geconserveerd.

Wat een enorm voordeel is.

Je arm is in de auto gevonden. - In de auto?

Ja. Die was er niet zo goed aan toe.

Dat kan bij het ongeluk gebeurd zijn.

De operatie was een succes. - Wat?

We hebben je arm er probleemloos weer aan kunnen vastzetten.

Mooi, toch? - Nee.

Dat... Dat is mijn arm niet.

Blijf rustig. - Dat is de arm van de duivel.

Dat is de arm van de duivel. - Hou op.

H�, h�. - Wat moet dat, Martin?

Dat was ik niet. Neem me niet kwalijk, dat was ik niet.

Dat is de arm van de duivel. De arm van de duivel.

Randi? Lieverd, doe je kunstgebit straks eens even uit.

Jij krijgt een lekkere harde zuurstok.

Van die ene die ontsnapt is.

Graven van onbekende Duitse soldaten, gevallen in WO II

Wat?

De bodem is te warm.

De mannen zijn verrot.

We hebben meer mannen nodig.

Dat verdraaide slot.

Ik scheet bijna in mijn broek, Nils.

Ik heb geen zin in jouw gezeik. Ik heb een rotdag achter de rug.

Eerst een bruiloft, toen een begrafenis en een confirmatie.

Maar die ene van de begrafenis had enorme tieten.

Was ik maar tien jaar jonger. En geen priester natuurlijk.

Nils?

O, man.

Sieg Heil.

Sieg Heil. - Sieg Heil.

Ze zijn al hier. Ik voel het.

H�. H�.

Ze zijn hier. En ze blijven moorden.

H�, jij. Ja, jij daar.

Hallo.

Jouw arm is echt gaaf. Ik heb hem gefotografeerd.

Hij ziet er ongezond uit, maar wel cool.

Ik mag hier niet komen, maar niemand houdt een ninja tegen.

Ik heet Bobby. Ik ben hier op vakantie met mijn moeder.

Ze heeft slechte vis gegeten, zodoende.

Dat is echt cool. Hij ziet er verbrand en oud uit.

Net als een arm van een zombie. Die zijn pas cool.

Sorry, ik moet even opnemen.

Ze vragen of ik behalve een foto van die arm nog meer info heb.

Wie? - Het zombieteam.

Ze willen weten wat er gebeurd is. Het zijn zombie-experts uit Amerika.

Ze trainen al jaren voor een zombie-uitbraak.

Kunnen ze komen? Zeg dat ze meteen hierheen moeten komen.

Ze kunnen ons redden. - Heb je de zombies gezien?

Ze zijn echt, h�?

Helaas wel. Kun je me losmaken? - Ik denk niet dat dat mag.

Ik heb chocola. - Echt?

Ja, dat heb ik.

Dat kan ik voor je pakken, maar...

Het is karamel met hazelnoot.

Ik maak je los.

Vooruit, je kunt het.

Help me met de rest.

Waar is die chocola? - Die heb ik niet.

O, nee? - Hou je kop.

Ik moet hier weg.

Wat doe je nou?

Dat ging per ongeluk, ik zweer het.

Stop.

Hallo?

Ik ben Daniel Heffernan van het zombieteam. Is Bobby er ook?

Ik spreek de taal van Thor niet.

Is Bobby daar? - De zombies hebben hem vermoord.

Mijn God.

Spreek ik met het zombieteam? - Ja, en we komen eraan.

Maar je moet ons zo veel mogelijk informatie geven.

We zaten in een hut en toen waren er opeens overal...

...nazizombies en...

Ze hebben ons allemaal afgemaakt, op mij na.

Omdat ik mijn arm had afgezaagd.

De arm is... Ze zochten naar een schat van goud.

Is er iemand gebeten? - Allemaal.

Maar we zijn zelf geen zombie geworden, alleen...

Ze zijn gewoon gestorven.

Luister heel goed naar me.

Dit zijn geen gewone klassieke zombies

die het vlees van de levenden nodig hebben.

Er rust een vloek op deze zombies,

die iets terug willen wat van ze gestolen is.

Of ze moeten een opdracht afmaken.

Ze noemden hem Herzog. Dat zeiden ze tegen hem.

Martin uit het Noorden, we komen er zo aan.

We gaan dit oplossen.

Dat is ons beroep. Maar nu...

moet jij gaan uitzoeken wat ze van plan zijn. Tot gauw.

Dat zombieteam zit vast vol rouwdouwers.

Echte mannen.

Meisjes, we gaan naar Noorwegen.

Dat meen je niet. Dat ligt aan de andere kant van de wereld.

En hoe weten we nou dat dit echt is? Straks is het alleen maar een grap.

Je hebt de foto toch gezien? Dit is overduidelijk een zombie-arm.

De verrotte huid, het dunne haar, het donkere bloed.

Het is echt. - Het kan gevaarlijk zijn.

Het zijn zombies. Natuurlijk is het gevaarlijk.

Hier hebben we op gewacht.

Nu kunnen we bewijzen dat we gelijk hadden.

We zeggen al jaren dat het alleen een kwestie van tijd is

voor de eerste uitbraak plaatsvindt.

En hoe reageerden ze daarop? Ze lachten en bespotten ons.

Wedgies.

En wie blijkt er gelijk te hebben?

Wie lacht het laatst? - Wij, geloof ik.

Precies.

Daarom hebben we het zombieteam opgezet.

Dat is zo. - Natuurlijk.

En trouwens, als wij die mensen niet gaan helpen,

wie dan wel?

Hoe pakken we het aan?

We moeten zo veel mogelijk over Herzog te weten komen.

En over Martin, en we hebben kaarten van Noorwegen nodig.

Onze huisbazen mogen dit niet weten.

Bedoel je onze ouders? - Ja, die.

Ze mogen niet weten wat we gaan doen. - Begrepen.

Leden van het zombieteam van de VS. - Oh, mijn God.

Tijd om te gaan jagen.

Dat was verder dan anders.

Hier is je koffie.

Hij is koud. - Je bent veertig minuten te laat.

Ik was vergeten de klok terug op de wintertijd te zetten.

Zo'n domme uitvinding. Wat heb je voor me?

De zoon van Petra is weer betrapt op diefstal.

Laten we hem zijn hand afhakken, net als in Iran. Dan laat hij het wel.

De hond van Ove heeft in de tuin van meneer Olsen gekakt.

Doodschieten. - Meneer Olsen?

Nee, de hond, natuurlijk.

We moeten op school een lezing over de gevaren van marihuana geven.

Wat saai. - En dan nog iets.

Uit Oksfjord.

Oksfjord? Dat is ons district niet.

Martin Hykkerud is uit het ziekenhuis ontsnapt.

Martin Hykkerud?

Die in de bergen zijn vrienden heeft vermoord?

Hij is gisteren ontsnapt en heeft daarbij een kind en een agent gedood.

Met een Mercedesster. - Wat zeg je nou?

Wat zegt Oslo daarvan? - Van de Mercedesster?

Van die Hykkerud.

We moeten ondersteuning sturen tot ze een eigen team hebben.

Een team sturen? Ondersteuning?

Waar moet ik het geld daarvoor vandaan halen?

De helft van de auto's heeft nieuwe accu's nodig en dat geld is er al niet.

Goed, goed.

Had ik niet iets over je overhemd gezegd?

Wegwezen.

Mijn God.

Ik dacht dat het net als Hoth zou zijn, maar het lijkt meer op Endor.

Moet je het altijd over Star Wars hebben?

Ik kijk soms naar Star Trek.

Dat is tenminste gebaseerd op wetenschappelijk...

Ik heb Martin gevonden. - Waar is hij?

In IJsbaai.

Cool, gaan. - Wacht even.

Eerst moeten we iets doen.

Ik moet naar de wc. - Nee, we moeten ons bewapenen.

Jullie snappen er ook niets van.

GEREEDSCHAP

Konden we maar echte wapens kopen.

Nou. Wat is dat voor een vreemd land?

MUSEUM WO II

Kan ik je helpen?

Ik heb te veel koffie op. Loop maar gewoon verder. Dank je wel.

GEZOCHT

Dit is toch het oorlogsmuseum? - Ja.

Mooi. Ik heb informatie over de Duitsers nodig.

Help, help.

Luister. We hebben geen tijd, we moeten ze tegenhouden, begrepen?

Ik heb twee katten, laat me leven. - Kop dicht.

Ik doe je niets, ik heb je hulp nodig. Heb je informatie over de 'Einsatz'?

Op de tweede verdieping. - Goed.

Waar is het?

Wat zoek je? - Herzog.

Goede vriend van Hitler.

Ontroerend. - Blijf je wel overal van af?

Herzog werd in 1942 commandant van 'Einsatz'.

Er lagen meerdere Duitse slagschepen verborgen in de Noorse fjorden.

Hij inspecteerde in Oksfjord het schip 'Scharnolst' toen...

Scharnholst.

...toen de 'Tirpitz', het grootste Duitse slagschip,

door de Engelsen bij Talvik aangevallen werd.

De aanval was gebaseerd op aanwijzingen van Noorse spionnen.

Hitler was woedend over de aanval en beval Herzog

alle 800 inwoners van Talvik te vermoorden.

Maar werd hij onderweg naar Talvik

met zijn soldaten bij Oksfjord vermoord?

Op een missie voor Hitler.

Dat is de opdracht die ze niet konden afmaken.

Daarom zijn ze hier.

Ze willen heel Talvik ombrengen. Waar vind ik...

Herzog komt dus van Oksfjord. Dat ligt hier.

En hij wil naar Talvik. Dat ligt hier.

Waar zijn wij?

Zeg op.

Daar.

In de IJsbaai.

We zitten precies in het midden.

Ze rekruteren.

Ze maken nieuwe soldaten. Dat kunnen ze dus ook.

Verdomme, ze komen hierheen.

Ik wil niet in een museum sterven met een vent in een groen trainingspak.

we gaan allemaal een keertje dood. Alleen niet hier en niet vandaag.

Kijk.

Eens kijken wat dat ding waard is. - Wat voor ding?

Waar heb je ze mee vermoord? - Met deze arm.

Eerst kon ik er niet mee omgaan, maar nu doet hij wat ik wil.

En je zweet niet eens. - Zoveel werk was het niet.

Hij zoekt nog meer soldaten. Er zijn er nog niet genoeg.

Het worden er te veel, zelfs voor mijn arm.

Zoveel doden.

Zoveel onnodige doden.

Verdomme. Je hebt hetzelfde gedaan als die schoft.

Je hebt... - Dat was die arm.

Waarom valt hij ons niet aan?

Zagen jullie dat? Dat was raak.

Het is me gelukt, ik heb hem omgelegd.

Midden in zijn oog. Blake, maak er een foto van.

Het zombieteam is er. - Een, twee, lachen.

Gelukt?

Ik heb je gesproken aan de telefoon. Ik ben Daniel, dat zijn Blake en Monica.

Het zombieteam.

Verdomme. - Dat zijn echte dode mensen.

En jij hebt een echte zombie gedood.

Niet te geloven. - Even koppie erbij, graag.

Neem me niet kwalijk, we zijn anders professioneler.

Zijn jullie het zombieteam?

Dat zijn jullie? - Ja, inderdaad.

Ik had eigenlijk iets anders verwacht.

Net als deze vent toen hij vanochtend wakker werd.

Tot hij een bijl in zijn gezicht kreeg.

Hoe hebben jullie me gevonden? - Via je smartphone.

Wij zijn nerds. Wij zijn goed in technische dingen.

Genoeg gebabbeld, wat heb je ontdekt? Wat willen de monsters?

Wraak.

Niet te geloven. - Heb jij de gave?

De Kracht is sterk in hem.

Martin, zo kunnen we ze verslaan. Zo kunnen we winnen.

Wat bedoel je?

Ik bedoel dat we ons eigen leger kunnen maken.

Ik heb me zo goed mogelijk voorbereid.

Zeker op Herzog. Om je vijand te verslaan, moet je hem kennen.

Dit is de Rus Stavarin.

Hij is bij de slag om Koersk gevangengenomen

en hier als krijgsgevangene heen gebracht.

In 1944 moesten de gevangenen een weg in de bergen aanleggen.

Toen ze dat gedaan hadden, gebeurde er iets vreselijks.

Alle gevangenen werden doodgeschoten.

Geen overlevenden.

En weet je wie het bevel gaf? Herzog.

De mannen liggen daar nog. Begraven in de bevroren aarde.

Geconserveerd. Ze wachten.

Waarop? - Op wat Herzog ook wil.

Wraak. En raad eens wie hen die wraak zal geven?

De man die de doden kan opwekken? - Ja, precies.

Ga achter Herzog aan en probeer ons zo veel mogelijk tijd te geven.

En als dat niet werkt? - Dat moet gewoon.

We moeten Stavarin opwekken zodat hij ons in Talvik kan helpen tegen Herzog.

Eitje. En trouwens, we worden geholpen.

Vooruit maar.

Hij is onze laatste hoop.

Shit, een tank.

Bezoek? - Nu al?

Hallo?

Kijk dan. Zijn leger wordt steeds groter.

Glenn, liggen er nog meer dorpen op de weg naar Talvik?

Alleen een paar huizen.

Dus hij kan alleen aanvallen met wat hij nu heeft.

Tot hij de inwoners van Talvik ombrengt en ze mee laat vechten.

Hoeveel mensen wonen daar? - Zo'n 3000.

Godsamme. - We moeten hem echt tegenhouden.

Weet jij hoe je dat moet besturen?

Natuurlijk. Ik kom uit Noorwegen.

Wat die daar nou mee bedoelt? Jongens, neem weinig mee.

We gaan er nu op af.

Wat is hier in godsnaam gebeurd? Wat zeggen die onderzoekers daar?

Dat zijn gewoon Tom en Ole in schilderkleding.

Ze dachten dat ze er zo professioneler uitzagen.

De echte onderzoekers komen vanavond.

Zijn er ooggetuigen? - Alleen de zeemeeuwen.

Dat zou pas een goede uitvinding zijn.

Om dat gekrijs van die beesten in taal om te zetten.

Wie dat ontwikkelt, wordt miljardair.

Laat de lichamen naar Talvik brengen en maak heel veel foto's.

Anders hakken de onderzoekers mijn ballen eraf.

Chef, dat is een foto van de bewakingscamera.

Is dat niet...

Lik me nou even diep in mijn...

Jongens, kom er allemaal even bij. En een beetje opschieten.

Vooruit, er is werk aan de winkel.

Daar gaan ze. Ze hebben ook een tank.

Die hebben ze van 't museum gestolen. - Godver.

Wat is dat? - Een tank en 40 of 50 zombies.

Nee, wat is dat?

Dat is een kopie van de verrekijker van Han en Chewie bij hun missie op Hoth.

Weten jullie dat al die sc�nes op Hoth in Noorwegen gefilmd zijn?

In een dorp dat Finse heet.

Kunnen we ons niet beter met die nazizombies bezighouden?

Wat moeten we doen? - We moesten ze ophouden van Daniel.

We moeten hun aandacht trekken en naar dit moeras lokken.

Als ze vastzitten, laten we ze ontploffen met kunstmestbommen.

Dat is helemaal onmogelijk.

En om ze te lokken hebben we levend aas nodig.

Ja, iemand moet hun aandacht trekken, iemand die snel kan vluchten.

Iemand die het moeras kent en dus zelf niet vast komt te zitten.

Wat? Nee. Ik ga absoluut niet het moeras in.

Straks zit ik er zelf ook in vast. En die zombies willen mijn gezicht er afrukken.

Jij komt toch uit Talvik?

Er wonen vast mensen van wie je houdt.

Ja, er woont een man... vrouw in het bijzonder van wie ik hou.

Lang haar, grote borsten. - Doe het dan voor... haar.

Lok ze hierheen, dan doe wij de rest. Begrepen?

H�, joh. Martin?

Gaat het allemaal wel?

Eerst wekken we een leger nazizombies,

en nu moet ik een leger dode Russen wekken. Alles gaat prima.

Alleen met de kracht van je arm kunnen we winnen van Herzog.

Vergeet dat niet. Als het ons niet lukt,

wordt hij steeds sterker tot hij onoverwinnelijk geworden is.

En dat is een klotesituatie waarin wij niet willen leven.

Gadver, dat is walgelijk. De hele auto stinkt er naar.

Hij is gewoon wagenziek. - Dat stinkt heel erg goor.

Nee, niet doen. Dat is pas smerig.

Wat vies.

Ik wist niet dat het alweer carnaval was.

Pak me dan. Kom me dan halen, als je durft.

Ga.

Halt.

Ze rennen hem achterna. - Maar Herzog niet.

Maar als we deze meute uitschakelen, komt hij er nog wel op af.

Vooruit, Glenn.

Schiet op, sneller.

Ja.

Vooruit, Glenn.

Ja, ja.

Hollen, Glenn. Sneller. - Hol dan.

God, help ons.

Ja, het is ons gelukt, Blake.

VS, VS, VS.

Vuren.

De tank beweegt.

Dat voorspelt niets goeds.

Rennen.

Weg hier.

Naar Talvik. Nu.

Waar zijn we? - We zijn er bijna.

Maar we zitten ook vast.

Zal ik duwen? - Dat heeft geen zin.

Is het nog ver? Zullen we verder lopen?

Die tijd hebben we niet.

Konden we maar iets onder de auto leggen zodat hij grip op de weg krijgt.

Dan komen we wel weg.

Daar ben je. - Er is geen ruimte voor al die lijken.

We moeten ze in de garage leggen en in ijs verpakken.

Dat is een perfecte oplossing. - Bedankt.

Het waren Duitsers en Fransmannen. Zo'n vakantie hadden ze niet verwacht.

Ze waren vast niet van plan om hun ledematen te verliezen.

Tenzij ze dat eigenlijk wel lekker vinden.

Mag je dat wel doen? - Nee.

En de onderzoekers?

Die konden niet landen, er stond te veel wind. Ze komen morgen.

Dat is fantastisch.

Dat is onze kans.

We laten zien wat we waard zijn. - Wat bedoel je?

We gaan die Martin Hykkerud zelf vangen.

We pakken hem op en zetten hem vast. Dat zijn wij de helden.

Niet die verdomde nichten in hun gladde pakken,

die sushivretende eikels uit het zuiden.

Lik... Wek de jongens maar.

Stuur iedere agent van hier tot Talvik een foto van hem.

Als die vent ergens pist, wil ik de kleur en reuk weten.

Reuk en kleur. - En laad je wapens.

Nu hoef je eindelijk niet 's op zeemeeuwen te schieten.

Denk je echt dat dit werkt?

Stel dat het ons lukt om de Russen te wekken.

Waarom zouden ze ons dan niet doden?

Ik weet niet wat er gebeurt. Maar als ik naar hem kijk...

Hij doet alsof jij zijn meester bent. Dat doen zij hopelijk ook.

Hopelijk.

Dit is een nooit eerder vertoonde mysterieuze voodoo-zombieshow.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Ik heb wel duizend zombiefilms gezien, maar dit is compleet anders.

Dit is een heel nieuw genre.

We staan tegenover een leger nazizombies.

Dan is het zo slecht nog niet om een leger Russische zombies te wekken.

Hij moet ervoor betalen. Herzog.

Je moet hem ombrengen voor wat hij heeft gedaan.

Ik moet hem doden. Voor Hanna.

Hier is het.

Absoluut.

Hier heeft Herzog Stavarin en zijn vijftig soldaten doodgeschoten.

Ze moeten in deze bevroren aarde begraven liggen.

Hoe pakken we het aan? - Doe wat je met hem gedaan hebt.

Ik heb mijn hand op zijn gezicht gelegd.

Goed, vooruit dan.

Het duurt weken om ze allemaal op te graven.

Je zult ze toch moeten wekken, dus bedenk maar iets.

Meester.

Gaaf.

Hij is eerst hier gezien. In Oksfjord.

Daarna in het museum in de IJsbaai.

Alles duidt erop dat hij naar het zuiden trekt.

We hebben een probleem.

Een groep verkleed als nazisoldaten die is dolgedraaid?

Dolgedraaid? Ze brengen mensen om.

Er is hier sinds 1974 niemand vermoord en nu breekt opeens de hel los?

Goed mannen, luister goed. Eerst schieten, dan vragen.

Er is niemand. We hebben iedereen weggestuurd.

Er zijn geen zielen voor je.

Je kunt toch niet je missie voltooien,

dus keer om en ga terug naar je sneeuwhol.

De zaken staan er anders voor dan sinds de vorige keer.

Ik heb wat meer vrienden deze keer.

Naar h�, als iemand die je vermoord hebt, de rekening komt vereffenen?

Vooruit, vermoord ze. - Troepen.

Aanvallen.

Afmaken, allemaal.

Wat is dit nu weer allemaal? Is het alweer carnaval?

Is dat een tank?

Daniel. Tank.

Moeten we ze niet helpen? - Wie dan?

De Duitsers die er eng uitzien? Of de Russen die er eng uitzien?

Ok�.

Goed zo.

Jezus, Maria en Jozef Stalin. - Wat gebeurt er toch allemaal?

Weet ik toch niet? Het is net een horrorfilm.

Daar is hij. Martin Hykkerud.

Goh. - Pakken we hem op?

Nee, nee, nee. We kijken het even aan.

Als tactische politiebenadering.

Het zombieteam. Dat werd tijd.

Alles zat tegen. - Er was een tank.

Ze pakten mijn jas af.

Je hebt Stavarin gevonden. - Ja, maar ze zijn in de minderheid.

Daar moeten we dan maar iets aan doen.

We zijn aan de verliezende hand. Kijk.

Shit.

O nee, nee.

Nee.

Wacht. We moeten alleen hem doden.

Zij gehoorzamen hem zoals de Russen jou.

Als hij sterft, sterven ze allemaal.

We maken ons werk af.

Untermensch.

Hebben jullie geen veiligheidsgordel om?

Dan vraag je erom.

Met z'n hoevelen zijn die monsters wel niet?

Was dat het?

Monica, wordt dit ons einde? - Nee.

Gaan we er nu aan? - Nee.

Wat zal het ook? Ik zeg het nu maar gewoon.

Ik, Glenn Kenneth Toivonen, ik ben...

Blake. - Glenn.

Monica?

Had je niet in de bergen kunnen blijven?

Je had toch gekregen wat je wilde?

Je goud. Je schat.

Maar dat was niet genoeg.

Je werd hebzuchtig.

Je wilde nog meer.

Blake.

Monica. - Pas op.

Monica. - Blake.

Blake. Nee!

Jullie hebben verloren omdat jullie te hebzuchtig geworden zijn.

Je weet toch wel dat jullie verloren hebben?

Je grote rijk.

Jullie zijn een stel clowns. Jullie zijn belachelijk.

En weet je wat nog meer?

Je verliest weer.

Nee.

Mijn God.

Het is hem gelukt.

Hij heeft Herzog gedood. - Het heeft gewerkt.

Ik wist het.

Herzog is dood. - Hij is dood.

Ja!

Dat scheelde niets.

Het is je gelukt. Jullie hebben Herzog gedood.

Niet te geloven dat het echt gewerkt heeft.

Natuurlijk wel. Twijfel je soms aan het zombieteam?

Waar is Glenn? Is hij...

Die heeft het niet gehaald.

Het was een hele eer om zombies af te mogen slachten met jullie.

Voor ons ook, Martin.

Wat is er?

Goed. Je wilt wat zeggen. - Zeg maar.

Moge de kracht met je zijn.

Was dat nou wat je zo per se moest zeggen?

Je kon zeggen wat je wilde, en dan kies je dat.

Waar zijn ze nou opeens? - Ik weet het niet.

Krijg nou de schijt.

Bjarne.

Lig je in coma?

Ga die schoft zoeken.

Hoe kan ik deze zaak nou oplossen als hij steeds nieuwe lijken achterlaat?

Waar moeten we ze nou weer laten? De garage en het lijkenhuis liggen vol.

Wat maakt mij dat uit?

De meeuwen hebben sinds de oorlog niet meer zo goed gegeten.

Werd er maar echt iets uitgevonden om de meeuwen te vertalen.

Dan hadden we deze zaak zo opgelost. Dan was het een eitje geweest.

Een eitje.

Ripped en bewerkt door relentless