Original subtitles

Atención, por favor.

TWA anuncia la salida del vuelo número 203 a Nueva York.

¡Detener!

¡Maldito seas! Te patearé hasta el final ¡volver a Inglaterra! Tú...

¡Destruyó su cámara! ¿Te lastimó, papá?

No, estoy bien, pero la cámara...

¡Mandan todas las nueces para aquí!

Mi nombre es Padre España.

Son hermanos.

¿Debería decirle algo más?

Por aqui por favor.

Tienes que caminar por millas en estos aeropuertos.

Es el primer western católico, ¿sabes?

La segunda venida de Cristo en una zona fronteriza desolada.

Que al final, es el deseo de todos los hombres:

que Cristo debería mostrarse nuevamente.

Que él, la paz, debería convertirse una presencia concreta y tangible.

¡Vivo! Cristo ya vive dentro de cada uno de nosotros,

pero representarlo así, en nuestra vida cotidiana...

Podría parecer una empresa desesperada,

blasfemia, incluso.

Pero sabes, entiendes, con tu sensibilidad de artista,

ser creyente no importa,

que ciertos tipos de cine, con sustancia, digamos,

puede crear esa poesía sublime con imágenes simples,

desnudos y elocuentes en su pobreza.

Sintagmático, como mi amigo. diría Roland Barthes.

En algún lugar entre Dreyer y Pasolini,

con un toque Ford, naturalmente.

Si refleja las crisis, los shocks de nuestra sociedad,

las razones de la decadencia de nuestro sistema capitalista,

incluso un western al estilo italiano puede ser un trabajo del más alto compromiso.

Incluso Lukács lo dice.

Queremos crear personajes. derivado de la historia

con un amplio bagaje sociológico.

Por ejemplo, ¿qué hacen los dos forajidos? en nuestra película representan?

Una canción triste con su pecho pleno,

y el santuario engañoso de lo irracional.

La pradera es la región de la tierra. sin historia.

Los bisontes son el sustento. por el cual los hombres deben luchar.

La película será en color, en colores llamativos.

Disfraces simples que pueden combinarse. el paisaje evangélico

con la pradera.

Piero della Francesca y Fred Zinneman.

Realmente es una empresa interesante, ¿sabes?

Pero encontrarás tu lugar en él, tu corazón te guiará.

Quiere el Ferrari.

Tendrás tu Ferrari. Por supuesto que lo harás esta noche.

Continúa, sigue moviéndote.

¡Continúa, continúa!

¡Detener! Esperar. Para el coche. Necesito hablar contigo.

Dame tu mano, leeré tu fortuna.

- Dale 1.000 liras al gitano. - ¡Irse!

¡Irse!

Tiene curiosidad por saber.

Por supuesto, tu deseo es comprensible.

Pero no puedes cambiar el destino. que la providencia ha determinado.

No, no quiero.

APOYAR

AL AIRE

Esta noche, el invitado de honor de nuestro programa.

es un actor ingles que no requiere presentación.

Todos lo recordamos por su famosa película.

Ahora está en Roma, donde actuará en una película

que se traslada al género occidental La historia de la redención evangélica.

Damas y caballeros, ¡Aquí con nosotros hoy está Toby Maldita sea!

¿Alguna vez has estado en Italia antes? ¿Señor maldita sea?

¿Qué te llevó a venir aquí ahora?

¿Usas LSD o alguna otra droga?

¿Por qué?

¿Qué es lo que más amas? ¿en el mundo?

¿Y qué es lo que más odias?

Dicen que ya no Tengo público, Sr. Maldita sea.

¿Cómo se explican todas las críticas? ¿Recibiste por tu Hamlet?

¿Tuviste una infancia triste?

Dicen que no soportas las críticas.

Que puedes ser violento, irascible, impetuoso.

¿Te consideras neurótico?

¿Qué le falta a su vida, señor Maldita sea?

¿Es cierto que también has sostenido ¿Trabajos menos respetables?

¿Sabes algo sobre el cine italiano?

¿Cómo es que eres popular? ¿tanto con hombres como con mujeres?

¿Por qué no has estado en Italia antes?

¿Crees que eres gracioso?

¿Crees en Dios?

¿Y en el Diablo?

Interesante. ¿Cómo es el diablo? ¿Lo has visto?

Descríbanoslo. ¿Es una cabra, un murciélago, un gato negro?

¡Excelente!

Déjeme ver.

Con esta cara puedo hacer lo que quiera.

¿Ver?

¡Él nunca se detiene!

Damas y caballeros, buenas noches.

Bienvenidos a la décima edición. de los Oscar italianos.

Me gustaría agradecer a los más eminentes personalidades del entretenimiento,

la política y el arte que están aquí con nosotros.

Una cálida bienvenida al Honorable Sr. De Bonis,

quien con tan lindo gesto, ha ideado...

¡Viva mi productor!

Quiero estrechar tu mano. ¡Bravo! ¡Bien hecho!

Larga vida a Italia. Porque este país...

Bienvenido, Sr. Toby. Soy el actor italiano Michele Stinelli.

- nombre artístico D'Artagnan. - ¡Llévate a D'Artagnan!

Puedo hacer cualquier voz. Soy un poeta, un filósofo...

Vamos, D'Artagnan. Ven conmigo.

Perdóneme por interrumpir, Sr. Maldita sea.

Esta es mi hija Isabel. Ella canta, baila, actúa.

Saluda, Isabel.

- ¿Cómo estás? - ¿Es virgen?

Señor Maldita sea, ella es sólo una niña.

Puedo garantizarlo.

Soy Marty de la producción.

La ceremonia de entrega del Lobo de Oro comenzará en un momento.

Todavía tenemos algo de tiempo, porque primero está la procesión.

¿Me estás siguiendo?

Los actores y actrices. decir algo en el micrófono,

hacer un pequeño discurso.

Las actrices no, por supuesto.

Recitarás algo de Shakespeare, al menos eso es lo que he oído.

Pero sé breve, ¿vale?

Muy corto.

El señor tiene razón. Incluso Shakespeare puede resultar aburrido.

Pero eres un experto.

Nuestro artista se ha superado a sí mismo. con su creatividad.

El gran estreno.

La Catedral Sumergida.

Fuentes Romanas y Humillación.

Sr. Maldita sea, tenemos que irnos. ¿Me seguirás, por favor?

Han creado una sección para aquellos que van a recibir premios.

Me sentaré a tu lado.

Hola roberto. Échame una mano, tráelo aquí.

Soy tu doble.

¿Me puedo tomar una foto contigo? ¿Nos tomarás una foto?

Sí, una foto de nosotros tres. Vamos.

Conozco muy bien Londres. He estado allí dos veces.

Estoy feliz de ser tu doble. Yo era el doble de Tomás Milian.

Yo también soy doble.

- ¡Foto! - Gracias.

Paparazzo, 20 copias para mí.

- ¿Cuándo estuviste en Londres? - ¡Viviría en Londres!

Me encanta el metro.

¡Y los ingleses son tan educados!

¡Y hacen grandes películas! Mucho mejor que nosotros aquí en Italia.

Estarás más cómodo aquí.

¿Qué ocurre?

No, eso es suficiente.

Ahora no. Si te portas bien, Te traeré algunos más tarde.

No debes beber tanto no es bueno para usted.

Es un placer conocerte. Soy pintor, mi nombre es Stagni.

Gané el premio de guión.

Has visto la película ¿Llevar su cadáver a casa?

No lo ha visto. Bienvenido. Realmente te admiro.

- Toma asiento. - Pobrecito, casi se queda ciego.

¡Buenas noches! ¿No te acuerdas de mí?

Buenas noches.

Mi revista está preparando una serie especial.

El tema son los antiguos dioses paganos.

Los editores te han elegido por unanimidad.

para representar a la juventud del dios griego Marte.

Ocho grandes tiros.

Casi completamente desnudo.

¿Puedo contar con un "sí" de su parte?

Hemos llegado al momento más emocionante. de la tarde.

Pero primero, un gran aplauso. para nuestro ilustre jurado,

que supieron distinguir, de entre tanta gente talentosa,

los más merecedores de este prestigioso reconocimiento.

El Lobo Dorado va a Marilù Traversi,

por revelar, con su debut,

un temperamento que da fe de su brillante futuro.

El lobo dorado va a los sensacionales bailarines gemelos,

¡León y tigre!

Ven, Vicky, ahora eres toda mía.

Ven al micrófono y cuéntanos lo que piensas.

¿Lo esperabas? Este es un momento maravilloso.

Vamos, ¿qué te gustaría decir?

Estoy profundamente conmovido.

Sólo tengo una cosa que decir: gracias.

- ¿Y tú? - Yo también estoy profundamente conmovido.

Sólo tengo una cosa que decir: gracias.

Sí, yo también estoy profundamente conmovido.

Sólo tengo una cosa que decir: gracias.

¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

Y ahora, una actriz. cuyas actuaciones todos aman,

rica en dramatismo y humanidad.

El Lobo Dorado es para Annie Ravel.

Buen día.

En este punto, tendré que pedirte perdón

si detectas un cierto toque de emoción en mi voz.

¿Cómo no conmoverse?

cuando uno tiene el honor de invitar al escenario...

¡Lo has adivinado!

Un artista que durante tantos años...

Un artista que durante tantos años nos ha hecho felices y despreocupados,

quien nos ha hecho reír hasta llorar, quien ha dado todo de si mismo

con el entusiasmo Sólo los grandes artistas verdaderos lo tienen.

Felicidades.

Disculpe, ¿le gustaría decir algo o hacer algo?

Me encantaría, pero veo que no estás equipado aquí.

Quería hacer un número de trapecio.

Muchos piensan que hay un secreto...

Yo me ocuparé de ti.

Te entiendo.

Ya te conozco. Siempre te he conocido.

Desde este momento, ya no estás solo.

Tú me tienes y yo te tengo a ti. Siempre estaré a tu lado.

Cada vez que extiendes tu mano, encontrarás el mío.

Ya no te sentirás como un náufrago.

Ya no necesitarás huir.

Se acabó la soledad, se acabó el egoísmo.

Nosotros dos vivirá una vida pacífica y leal.

Una vida real.

La vida que tu y yo hemos sido buscando, durante tanto tiempo.

Has perdido tu fe, pero has mantenido en tu confianza y me encontró.

Soy a quien estabas esperando.

Y estoy aquí contigo.

Para siempre.

Tenemos una maravillosa sorpresa más. para ti esta noche.

Una auténtica estrella del escenario. Damas y caballeros, Toby ¡Maldita sea!

¡Bien hecho! Felicidades.

Ven, déjame ayudarte.

Muévete, déjalo pasar.

¡Bien hecho!

¡Una ronda de aplausos!

Damas y caballeros, Toby ¡Maldita sea!

Este increíble actor inglés,

quien después de traer prestigio al cine británico,

ha venido a honrar el cine italiano.

es con verdadero placer que le demos este premio,

un símbolo del más alto honor romano,

a Toby Dammit, un intérprete inigualable

el consumado dramaturgo inglés, William Shakespeare,

uno de los pináculos de la poesía mundial.

Sólo superado por nuestro Dante.

Felicidades...

Aquí están las llaves. Ya lo he probado.

¡Toby, para! ¡Sólo un momento!

¿Adónde vas? ¡Toby! ¡Toby!

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Hooligan!

Oye, loco, ¿por qué conduces tan rápido?

El puente se ha derrumbado.

Tienes que pasar por Trevigliano.

Vuelve a donde está el molino.

Ahí es donde el camino a Trevigliano comienza.