Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,408 --> 00:00:12,997
EPISÓDIO 2
2
00:00:24,957 --> 00:00:26,854
Que tal esse pano?
3
00:00:27,154 --> 00:00:30,958
Esta é uma seda premium importada
de Yeongyeong, e há apenas três peças.
4
00:00:31,155 --> 00:00:35,029
Este tecido brilha como um arco-íris sob o sol.
5
00:00:36,695 --> 00:00:37,710
É verdade?
6
00:00:38,321 --> 00:00:39,593
Me deixe ver.
7
00:00:44,364 --> 00:00:45,739
Com licença, senhora.
8
00:00:46,073 --> 00:00:48,008
A nova edição de História de Chun Hwa
já foi lançada?
9
00:00:48,324 --> 00:00:49,510
Quem sabe.
10
00:00:49,810 --> 00:00:51,312
Ainda não há informações sobre uma sequência.
11
00:00:51,724 --> 00:00:53,714
Ouvi dizer que a personagem da Princesa Chun Hwa...
12
00:00:53,914 --> 00:00:56,617
...é inspirado pela Princesa Hwa Ri.
13
00:00:56,784 --> 00:00:58,452
Isso parece ser verdade.
14
00:00:59,095 --> 00:01:01,555
A princesa escolhe ficar sozinha
por causa do desgosto,
15
00:01:01,722 --> 00:01:03,157
então não há continuação da história.
16
00:01:03,390 --> 00:01:04,456
Isso é verdade.
17
00:01:04,584 --> 00:01:06,894
Na verdade, sinto pena da princesa.
18
00:01:07,118 --> 00:01:10,899
Ouvi dizer que ela fugiu do palácio
e convidou seu amado para fugir com ela.
19
00:01:11,111 --> 00:01:12,880
Mas seu convite foi rejeitado.
20
00:01:13,133 --> 00:01:15,336
Ela chegou a se trancar por um mês.
21
00:01:16,303 --> 00:01:18,035
Ela deve ter ficado arrasada.
22
00:01:18,205 --> 00:01:20,007
A noiva escolhida por seu ex-amante...
23
00:01:20,230 --> 00:01:23,816
...é uma jovem de apenas 14 anos.
24
00:01:23,978 --> 00:01:26,781
- O quê?
- Ele está com pressa de encontrar uma esposa para que...
25
00:01:26,924 --> 00:01:28,297
...não haja necessidade de se casar
com a princesa.
26
00:01:28,431 --> 00:01:29,650
É verdade?
27
00:01:30,250 --> 00:01:32,553
Então eles não se amam?
28
00:01:33,030 --> 00:01:34,923
O amor da princesa não é correspondido?
29
00:01:34,989 --> 00:01:36,891
Não sabemos ao certo.
30
00:01:37,866 --> 00:01:40,461
Pobrezinho.
31
00:01:40,653 --> 00:01:43,197
Parece que você está muito preocupada comigo.
32
00:01:43,953 --> 00:01:45,466
- Princesa.
- Princesa.
33
00:01:46,674 --> 00:01:49,360
Se você estiver curiosa e preocupada,
me pergunte diretamente.
34
00:01:49,573 --> 00:01:52,706
Esta história adulta não te dará a resposta.
35
00:01:52,953 --> 00:01:54,408
O que é isso?
36
00:01:57,277 --> 00:01:59,113
Ela é muito mais feia que eu.
37
00:02:05,326 --> 00:02:06,720
Continue lendo.
38
00:02:07,786 --> 00:02:10,985
Traga todas as roupas aqui!
39
00:02:11,392 --> 00:02:12,493
Vou experimentar tudo.
40
00:02:13,390 --> 00:02:14,561
LOJA
Bom.
41
00:02:16,103 --> 00:02:20,389
A coisa mais inútil do mundo
é se preocupar com a princesa.
42
00:02:20,567 --> 00:02:22,682
Sua mente é forte como aço.
43
00:02:41,021 --> 00:02:45,161
De agora em diante, faça com que eu
me torne a mulher mais bonita do país.
44
00:02:46,035 --> 00:02:47,463
Nossa.
45
00:02:47,737 --> 00:02:49,430
Já está linda agora.
46
00:02:49,563 --> 00:02:51,432
Como pode ser mais bonita que isso?
47
00:02:58,772 --> 00:03:00,641
Vou terminar nosso relacionamento.
48
00:03:02,209 --> 00:03:03,610
Não conte...
49
00:03:03,977 --> 00:03:06,046
Você vai para a casa dele?
50
00:03:07,700 --> 00:03:08,715
Sim.
51
00:03:09,060 --> 00:03:10,818
Sou eu quem tem que acabar com isso.
52
00:03:11,300 --> 00:03:13,954
Ele deveria saber quem está desperdiçando.
53
00:03:15,456 --> 00:03:17,725
Ok, eu entendo.
54
00:03:31,318 --> 00:03:35,142
Suas mãos são como as mãos de
uma mulher que nunca trabalha duro.
55
00:03:35,676 --> 00:03:37,578
Você é bom em desenhar com essas mãos.
56
00:03:37,945 --> 00:03:41,407
Eu desenhei porque fui muito bem pago.
57
00:03:42,216 --> 00:03:44,251
Mas isso é útil para o nosso negócio?
58
00:03:44,952 --> 00:03:45,986
Sem considerar,
59
00:03:47,688 --> 00:03:49,256
meninas e mães acreditam...
60
00:03:49,988 --> 00:03:52,192
...que elas vão parecer uma princesa...
61
00:03:52,395 --> 00:03:54,628
...se usar roupas usadas pela Princesa Hwa Ri.
62
00:03:55,629 --> 00:03:58,132
Elas perceberão que isso não é verdade
depois de se olharem no espelho.
63
00:03:58,866 --> 00:04:00,834
As roupas podem fazer as pessoas
parecerem diferentes.
64
00:04:00,936 --> 00:04:02,975
- Está perfeito, sim.
- Elas vão parecer...
65
00:04:03,123 --> 00:04:05,405
...mais bonita que o normal.
66
00:04:11,645 --> 00:04:15,282
A aura da princesa está muito charmosa hoje.
67
00:04:15,949 --> 00:04:19,420
Ela não parece um general que vai para a guerra?
68
00:04:23,857 --> 00:04:26,894
O Park Chae Jun vai se casar hoje.
69
00:04:28,529 --> 00:04:31,381
Park Chae Jun o amante da princesa, certo?
70
00:04:37,171 --> 00:04:40,875
Ela quer fazer confusão na casa dele?
71
00:05:46,707 --> 00:05:48,673
O que você está pensando?
72
00:05:52,538 --> 00:05:53,881
Não é nada.
73
00:05:56,283 --> 00:06:00,054
Estou feliz por poder sentar
com a tia depois de tanto tempo.
74
00:06:02,723 --> 00:06:04,682
A barriga da titia está crescendo.
75
00:06:05,026 --> 00:06:06,493
Tia, você não está cansada?
76
00:06:06,759 --> 00:06:08,061
De jeito nenhum.
77
00:06:08,226 --> 00:06:10,097
Todas as mulheres passam por isso.
78
00:06:10,484 --> 00:06:11,577
QUANDO A ÁGUA FLUI LIVREMENTE
79
00:06:14,139 --> 00:06:15,402
Você está bem?
80
00:06:17,237 --> 00:06:20,841
Ouvi dizer que ele se casou hoje.
81
00:06:25,246 --> 00:06:27,180
Eu não estou bem.
82
00:06:32,481 --> 00:06:34,021
Eu acho...
83
00:06:35,207 --> 00:06:38,025
...eu seria aquela que o acompanharia até o altar.
84
00:06:44,101 --> 00:06:49,054
Papai chegará em breve para escolher
um futuro marido para mim.
85
00:06:50,371 --> 00:06:51,386
No entanto,
86
00:06:52,095 --> 00:06:55,473
Não tenho certeza se posso ser feliz com
um marido escolhido pelos mais velhos.
87
00:06:56,476 --> 00:06:59,212
Eles escolhem um marido
que acompanhará minha vida.
88
00:06:59,509 --> 00:07:01,888
O homem que eles escolheram...
89
00:07:02,182 --> 00:07:04,184
...pode me amar?
90
00:07:07,039 --> 00:07:08,655
Este é meu casamento.
91
00:07:08,973 --> 00:07:12,454
Gostaria de poder escolher meu próprio marido.
92
00:07:17,864 --> 00:07:21,601
Casar com um homem de posição igual nem sempre é ruim.
93
00:07:22,155 --> 00:07:25,205
O casamento não é apenas um problema de dois noivos.
94
00:07:25,868 --> 00:07:29,676
Todos nascem e são criados
em ambientes diferentes.
95
00:07:30,077 --> 00:07:31,578
Se você tem a mesma formação,
96
00:07:31,712 --> 00:07:34,949
você será mais adaptável
com a família do seu marido.
97
00:07:36,185 --> 00:07:38,518
- É mesmo?
- Sim.
98
00:07:39,101 --> 00:07:40,320
Além disso,
99
00:07:40,754 --> 00:07:45,092
que homem não pode amar
uma garota tão linda quanto essa?
100
00:07:46,572 --> 00:07:48,662
Isso porque você é minha tia.
101
00:07:50,064 --> 00:07:51,403
Meu Deus.
102
00:07:54,363 --> 00:07:56,303
Mantenha a calma.
103
00:07:56,503 --> 00:08:01,508
Tenho certeza de que você
conhecerá um bom marido.
104
00:08:06,881 --> 00:08:10,899
Princesa Hwa Ri, você retornou em segurança?
105
00:08:13,056 --> 00:08:15,055
Sua Majestade sabe disso?
106
00:08:17,625 --> 00:08:20,302
Me sinto culpado em relação ao seu irmão.
107
00:08:20,703 --> 00:08:23,804
Eu só quero que ele extravase sua raiva.
108
00:08:24,664 --> 00:08:27,668
Aquele garoto feriu os sentimentos da nossa filha.
109
00:08:30,990 --> 00:08:33,540
Ele insistiu em querer dar presentes de casamento.
110
00:08:33,674 --> 00:08:35,713
Por isso, deixei ele ir.
111
00:08:36,370 --> 00:08:39,112
Mas ele não foi lá e apenas enviou presentes.
112
00:08:39,479 --> 00:08:41,515
Então ele foi para a casa da Hyo Jin.
113
00:08:43,019 --> 00:08:46,086
Ele é próximo da tia desde a infância.
114
00:08:47,254 --> 00:08:49,289
Talvez esse problema seja muito pesado para ele.
115
00:08:50,291 --> 00:08:53,193
Ele quer ficar na casa da Hyo Jin...
116
00:08:53,624 --> 00:08:55,128
...e eu permito.
117
00:08:57,864 --> 00:08:59,399
Ele definitivamente vai superar isso.
118
00:09:00,935 --> 00:09:05,472
Ele perceberá que pensar no amante rebelde...
119
00:09:06,440 --> 00:09:09,589
...são as pequenas coisas da vida.
120
00:09:23,908 --> 00:09:25,392
Bata para a direita...
121
00:09:26,634 --> 00:09:28,228
...ou a esquerda?
122
00:09:29,454 --> 00:09:31,398
Você...
123
00:09:31,765 --> 00:09:34,906
...pode entrar na bola com um golpe?
124
00:09:38,412 --> 00:09:40,674
- Você...
- Afaste-se.
125
00:09:40,974 --> 00:09:42,443
Você está atrapalhando minha concentração.
126
00:09:47,647 --> 00:09:49,183
Não se importe comigo.
127
00:09:49,617 --> 00:09:51,185
Estou falando comigo mesmo.
128
00:10:32,158 --> 00:10:33,410
Bom.
129
00:10:51,578 --> 00:10:52,145
Viva!
130
00:10:53,050 --> 00:10:54,529
Eu ganhei!
131
00:10:54,681 --> 00:10:56,016
Olha, Ji Won!
132
00:10:56,349 --> 00:10:59,419
Seu futuro marido venceu!
133
00:11:04,649 --> 00:11:05,825
Ji Won!
134
00:11:07,436 --> 00:11:08,995
Olha aqui, Ji Won!
135
00:11:10,764 --> 00:11:14,367
Nem os pavões são tão barulhentos quanto ele.
136
00:11:15,122 --> 00:11:16,503
Com licença.
137
00:11:16,770 --> 00:11:20,841
Ele é realmente insensível e sempre
honesto sobre seus sentimentos.
138
00:11:21,374 --> 00:11:23,343
Essa é a vantagem do Príncipe Hwa Seong.
139
00:11:25,366 --> 00:11:29,950
Poucas pessoas são tão transparentes
como ele era no palácio.
140
00:11:30,186 --> 00:11:32,452
Qual é a vantagem?
141
00:11:34,354 --> 00:11:36,623
Muitas vezes sinto vergonha disso.
142
00:11:36,981 --> 00:11:38,258
Essa é a vantagem.
143
00:11:39,968 --> 00:11:43,363
Isso significa que ele não tem nada a esconder.
144
00:11:55,742 --> 00:11:58,178
Parece que ele quer se exibir
na frente da futura esposa.
145
00:11:59,146 --> 00:12:02,174
Eu ficarei envergonhado
se você continuar jogando com ele.
146
00:12:02,398 --> 00:12:06,519
Você demonstrou muitas vezes
sua grandeza à sua esposa.
147
00:12:07,554 --> 00:12:10,824
A Srta. Ji Won não se impressiona facilmente.
148
00:12:11,631 --> 00:12:15,061
Então, tenho que acumular pontos impressionantes...
149
00:12:16,196 --> 00:12:18,699
...para que eu possa segurar a mão dela.
150
00:12:20,501 --> 00:12:21,668
Meu Deus.
151
00:12:29,044 --> 00:12:30,377
Para onde você está correndo?
152
00:12:30,564 --> 00:12:33,380
- Pare.
- Eu já sou seu.
153
00:12:33,585 --> 00:12:35,448
Não me deixe.
154
00:12:35,845 --> 00:12:37,751
- Ele gosta tanto dela?
- Ji Won!
155
00:12:37,932 --> 00:12:39,719
Eu também estou surpresa.
156
00:12:40,678 --> 00:12:43,556
Mesmo sendo meu irmão, às vezes...
157
00:12:44,865 --> 00:12:46,293
...ele me faz sentir envergonhada.
158
00:12:48,128 --> 00:12:49,629
Ele poderia rir disso.
159
00:12:50,930 --> 00:12:53,033
Ele costumava se sentir
ansioso com frequência.
160
00:13:02,842 --> 00:13:04,678
Não vá ainda.
161
00:13:04,857 --> 00:13:06,813
O sol ainda não se pôs.
162
00:13:07,017 --> 00:13:10,884
Seu comportamento me envergonha.
Não quero ficar perto de você.
163
00:13:11,971 --> 00:13:13,843
Por que você deveria ter vergonha?
164
00:13:14,204 --> 00:13:16,022
Eu já sou seu...
165
00:13:16,491 --> 00:13:17,876
...e você...
166
00:13:18,044 --> 00:13:20,226
Você! Não fale mais sobre isso!
167
00:13:20,394 --> 00:13:22,729
E se alguém ouvir?
168
00:13:45,728 --> 00:13:48,688
Quero que todos ouçam.
169
00:13:49,994 --> 00:13:51,758
Eu sou seu...
170
00:13:52,361 --> 00:13:54,027
...e você é minha.
171
00:13:55,695 --> 00:13:57,031
Então...
172
00:13:57,688 --> 00:13:59,866
Desde aquele incidente, você nunca...
173
00:14:02,524 --> 00:14:03,704
Por isso,
174
00:14:04,438 --> 00:14:08,675
Receio que você se arrependa do que aconteceu.
175
00:14:13,613 --> 00:14:16,650
Chegue mais perto por um momento.
176
00:14:17,218 --> 00:14:19,419
Eu quero dizer uma coisa.
177
00:14:38,136 --> 00:14:42,509
Amanhã quero visitar a biblioteca
do Instituto Real Acadêmico.
178
00:14:44,411 --> 00:14:46,547
Por favor, venha me buscar amanhã de manhã.
179
00:14:55,588 --> 00:14:56,156
Vamos.
180
00:15:20,413 --> 00:15:22,683
Espere. Pare aí mesmo!
181
00:15:48,616 --> 00:15:50,844
Eles estão felizes?
Fazem isso em um esticador?
182
00:15:52,323 --> 00:15:53,923
Eles gostaram?
183
00:15:57,718 --> 00:15:59,152
Por que demorou tanto?
184
00:16:05,646 --> 00:16:07,527
A Princesa chegou.
185
00:16:27,547 --> 00:16:29,116
Pai, Mãe.
186
00:16:29,561 --> 00:16:31,317
Tem algo que eu quero dizer.
187
00:16:31,521 --> 00:16:32,485
Não.
188
00:16:34,588 --> 00:16:36,222
Papai ainda não sabe o que eu quero dizer.
189
00:16:36,357 --> 00:16:38,608
Papai sabia que não eram boas notícias.
190
00:16:38,692 --> 00:16:40,660
Por isso, papai não quis ouvir.
191
00:16:40,793 --> 00:16:41,795
O Pai tem que ouvir isso.
192
00:16:42,762 --> 00:16:44,627
Isto é sobre a minha vida.
193
00:16:44,682 --> 00:16:45,829
Chega!
194
00:16:47,734 --> 00:16:50,337
Vamos ouvir o que ele queria dizer.
195
00:16:51,985 --> 00:16:53,638
Meu Deus.
196
00:16:56,659 --> 00:16:59,685
Vou me casar.
197
00:17:00,013 --> 00:17:02,115
- Sério?
- Você está falando sério mesmo?
198
00:17:02,615 --> 00:17:04,851
Sim. Mesmo que eu continue recusando,
199
00:17:05,134 --> 00:17:07,854
Papai ainda vai me dizer para me casar.
200
00:17:08,094 --> 00:17:11,524
- Correto.
- Então, estou disposta a me casar.
201
00:17:11,654 --> 00:17:14,617
Bom. Sua decisão está certa.
202
00:17:15,161 --> 00:17:17,463
Parece que todas as preocupações
do papai desapareceram instantaneamente.
203
00:17:20,097 --> 00:17:21,534
- Há condições.
- O quê?
204
00:17:21,834 --> 00:17:25,505
Me deixe escolher meu futuro marido,
que irá me pedir em casamento.
205
00:17:26,809 --> 00:17:27,507
O que você disse?
206
00:17:29,582 --> 00:17:30,176
Você viu isso?
207
00:17:31,255 --> 00:17:32,445
Viu, né?
208
00:17:32,612 --> 00:17:34,180
Eu esperava por isso.
209
00:17:34,422 --> 00:17:36,683
É por isso que não quero ouvir.
210
00:17:37,682 --> 00:17:40,119
Seu pedido é muito irracional.
211
00:17:40,253 --> 00:17:41,707
O casamento é um ritual sagrado.
212
00:17:41,854 --> 00:17:44,320
Que princesa corajosa escolhe
um futuro genro para o Rei?
213
00:17:44,891 --> 00:17:46,360
Não está nas leis deste país.
214
00:17:46,707 --> 00:17:48,595
Esqueça. Isso não vai acontecer.
215
00:17:48,721 --> 00:17:49,896
Pai.
216
00:17:50,296 --> 00:17:51,767
Papai disse não!
217
00:17:52,599 --> 00:17:55,201
Isso nunca vai acontecer.
Não fale mais sobre isso.
218
00:17:56,325 --> 00:17:57,232
Ei.
219
00:17:59,005 --> 00:18:02,909
Você decidiu se casar.
Apenas siga os desejos do papai.
220
00:18:03,175 --> 00:18:05,878
Ele procurará um bom parceiro para você.
221
00:18:06,514 --> 00:18:09,515
- O pai não quer ficar com ele!
- Essa garota!
222
00:18:09,682 --> 00:18:12,418
Ele é o marido que ficará comigo para sempre.
223
00:18:13,082 --> 00:18:16,335
É claro que tenho o direito de determinar minha escolha.
224
00:18:16,457 --> 00:18:17,936
Sua boca é...
225
00:18:18,057 --> 00:18:19,726
Ai.
226
00:18:20,060 --> 00:18:21,630
Nós entendemos. Vá em frente.
227
00:18:29,615 --> 00:18:32,271
Nossa, essa garota!
228
00:18:40,702 --> 00:18:43,282
Por que ela é assim?
229
00:18:43,850 --> 00:18:46,285
Nós o criamos sem nenhuma deficiência.
230
00:18:47,356 --> 00:18:50,623
Como uma garota ousa escolher
seu próprio parceiro?
231
00:18:50,673 --> 00:18:52,643
Isso faz sentido?
232
00:18:54,127 --> 00:18:56,463
Ela é assim porque é ela como você.
233
00:18:57,797 --> 00:18:59,133
Eu nunca fui assim.
234
00:18:59,899 --> 00:19:02,809
Eu sempre obedeço às regras
e sou um exemplo para os outros.
235
00:19:02,935 --> 00:19:04,337
Você sabe disso.
236
00:19:05,538 --> 00:19:07,340
Você esqueceu?
237
00:19:07,707 --> 00:19:12,278
Você ignorou a Kim Sook Bin,
que foi escolhida como sua futura esposa.
238
00:19:13,047 --> 00:19:15,368
Finalmente você se casou comigo.
239
00:19:19,228 --> 00:19:22,288
Portanto, finja ouvir o que ela diz.
240
00:19:22,922 --> 00:19:26,427
Afinal, o candidato a marido da princesa foi determinado.
241
00:19:27,026 --> 00:19:30,831
Mostre a ela primeiro o candidato final,
242
00:19:31,021 --> 00:19:33,566
siga os procedimentos oficiais para anunciá-lo.
243
00:19:33,800 --> 00:19:39,273
Dessa forma, podemos manter nossa dignidade,
o reino e o orgulho da princesa.
244
00:19:42,155 --> 00:19:44,210
Você tem razão,
245
00:19:45,045 --> 00:19:49,337
mas preciso envolver a princesa na última eleição?
246
00:19:50,316 --> 00:19:52,653
Isso nunca foi feito antes.
247
00:19:53,646 --> 00:19:56,014
Eu pensei sobre isso.
248
00:19:58,920 --> 00:19:59,935
Princesa.
249
00:20:00,460 --> 00:20:02,529
Sua Majestade a Rainha
estará aqui em breve.
250
00:20:08,427 --> 00:20:10,747
Você não tem comido o suficiente ultimamente,
251
00:20:10,870 --> 00:20:13,574
Então mamãe fez seu tarae-gwa favorito.
252
00:20:15,054 --> 00:20:16,069
OK.
253
00:20:18,746 --> 00:20:21,280
Quando você diz que quer escolher
seu próprio futuro marido,
254
00:20:21,639 --> 00:20:24,851
Achei que você tivesse voltado
a ser a pessoa que era antes.
255
00:20:25,653 --> 00:20:27,320
Mas por que você parece tão triste?
256
00:20:28,540 --> 00:20:29,722
Isso porque...
257
00:20:31,620 --> 00:20:33,659
Se eu ficar parada,
258
00:20:34,233 --> 00:20:39,132
Tenho medo quando penso que tenho
que me casar com um homem que não conheço.
259
00:20:41,176 --> 00:20:42,068
Para ser honesta,
260
00:20:43,109 --> 00:20:45,905
Não quero me casar ainda.
261
00:20:47,376 --> 00:20:48,969
Sendo honesta,
262
00:20:49,903 --> 00:20:52,245
Não entendo meus sentimentos.
263
00:20:55,022 --> 00:20:57,216
Às vezes estou triste,
264
00:20:57,729 --> 00:20:59,519
e às vezes alegre.
265
00:21:03,243 --> 00:21:04,857
Eu quero ser feliz novamente,
266
00:21:07,990 --> 00:21:09,896
mas não sei como.
267
00:21:15,423 --> 00:21:16,402
Você tentou.
268
00:21:19,139 --> 00:21:21,607
Não deve ser fácil acalmar seu coração.
269
00:21:22,843 --> 00:21:26,806
Mas você escolheu seguir em frente
em vez de simplesmente ficar em silêncio.
270
00:21:27,374 --> 00:21:28,781
Isso deixa a mamãe orgulhosa.
271
00:21:33,798 --> 00:21:34,987
Seu pai...
272
00:21:35,865 --> 00:21:39,992
...se preocupa se você escolher
seu futuro marido em um evento formal,
273
00:21:40,445 --> 00:21:44,897
mas ele permite que você vote antes do evento.
274
00:21:46,231 --> 00:21:48,000
- É verdade?
- Sim.
275
00:21:48,868 --> 00:21:52,738
A mãe convidou os candidatos aspirantes
da família para um chá...
276
00:21:53,057 --> 00:21:55,908
...para que você possa conhecê-los
primeiro e escolher o certo.
277
00:21:56,075 --> 00:21:59,278
Conheça-os e escolha
o que mais combina com você.
278
00:22:00,584 --> 00:22:03,249
Alguém quer ser meu marido?
279
00:22:04,091 --> 00:22:05,897
Ser genro do rei não é fácil.
280
00:22:07,583 --> 00:22:08,487
Princesa Hwa Ri.
281
00:22:10,556 --> 00:22:12,026
Você é uma princesa.
282
00:22:12,944 --> 00:22:17,277
Uma princesa não precisa ser tímida
e seguir os desejos dos outros.
283
00:22:18,731 --> 00:22:19,746
Mesmo que seja difícil,
284
00:22:19,921 --> 00:22:22,268
tome uma decisão que,
de acordo com sua posição,
285
00:22:22,602 --> 00:22:24,337
e seja responsável por essa decisão.
286
00:22:25,005 --> 00:22:27,396
Você só precisa escolher o máximo,
287
00:22:27,740 --> 00:22:30,044
e assuma a responsabilidade por suas escolhas.
288
00:22:32,300 --> 00:22:33,613
Você não...
289
00:22:34,213 --> 00:22:37,216
...pediu permissão ao Pai para escolher
porque você realmente quer fazer isso?
290
00:22:41,187 --> 00:22:43,756
Não sei o que fazer.
291
00:22:44,100 --> 00:22:46,833
Todos que recebem o convite para um chá da Rainha...
292
00:22:47,020 --> 00:22:50,129
...é candidato a genro do rei.
293
00:22:51,059 --> 00:22:52,665
Foi refinado e transformado
em uma festa do chá.
294
00:22:52,886 --> 00:22:55,501
Está claro que se trata de um evento
eleitoral para o futuro genro do rei.
295
00:22:56,052 --> 00:22:58,919
Não me importo se este evento
for para a Princesa Concubina Hwa Jin,
296
00:22:59,099 --> 00:23:02,141
mas acontece que é preciso escolher um marido:
a notoriamente estranha Princesa Hwa Ri.
297
00:23:02,343 --> 00:23:03,843
Não quero pensar nisso.
298
00:23:04,211 --> 00:23:06,746
Não posso recusar o convite da Rainha.
299
00:23:07,613 --> 00:23:12,319
Mas e se formos, então alguém escolhido
para ser o marido da princesa?
300
00:23:13,420 --> 00:23:16,100
Precisamos providenciar imediatamente
o casamento do nosso filho,
301
00:23:16,222 --> 00:23:19,063
antes da proibição oficial do casamento
aplicada em todo o país.
302
00:23:19,216 --> 00:23:21,616
Há muitas coisas com que se preocupar.
303
00:23:22,102 --> 00:23:24,035
Desde que seu irmão foi exilado,
304
00:23:24,130 --> 00:23:28,100
ele vive sua vida como se nada existisse,
como se estivesse temporariamente esquecido.
305
00:23:28,367 --> 00:23:30,770
Mas no final, sua verdadeira identidade é revelada.
306
00:23:32,873 --> 00:23:35,954
Há um ditado que diz que os humanos não mudam de verdade.
307
00:23:36,911 --> 00:23:37,631
Oh...
308
00:23:38,194 --> 00:23:40,413
Quando será realizada a festa do chá?
309
00:23:40,780 --> 00:23:42,349
Mais uma semana.
310
00:23:42,848 --> 00:23:45,419
Embora seja muito amada por Sua Majestade,
311
00:23:45,586 --> 00:23:47,679
A imperatriz que veio daquela família comum,
312
00:23:47,773 --> 00:23:51,403
não compreende completamente
os costumes das mulheres nobres.
313
00:23:51,924 --> 00:23:56,063
Para as damas nobres,
elas têm seu próprio círculo social.
314
00:24:01,936 --> 00:24:03,726
SALÃO
315
00:24:16,082 --> 00:24:18,118
Felizmente, o tempo está ensolarado hoje.
316
00:24:19,583 --> 00:24:22,154
Os convidados estão convidados?
Não se sentirão sobrecarregados?
317
00:24:23,224 --> 00:24:27,393
Eles poderiam se sentir estranhos se soubessem
que este é o evento eleitoral do meu marido.
318
00:24:27,626 --> 00:24:30,062
Como ainda não há uma ordem oficial,
319
00:24:30,363 --> 00:24:32,633
isso será considerado apenas um chá da tarde comum.
320
00:24:33,363 --> 00:24:34,673
Não se sinta pressionada,
321
00:24:35,134 --> 00:24:36,769
se encontre com calma e conforto, ok?
322
00:24:41,880 --> 00:24:42,954
Sua Excelência.
323
00:24:43,109 --> 00:24:46,280
Os convidados começaram a chegar um por um.
324
00:24:46,835 --> 00:24:47,646
OK.
325
00:25:04,600 --> 00:25:06,960
Por que eles estão indo por ali,
326
00:25:07,066 --> 00:25:09,435
mesmo que a festa do chá esteja aqui?
327
00:25:13,434 --> 00:25:14,673
Eu vou descobrir.
328
00:25:48,607 --> 00:25:50,209
Você pode esquentar o chá novamente?
329
00:25:51,310 --> 00:25:53,379
Não fique mais aí parada, mãe.
330
00:25:53,979 --> 00:25:55,849
Parece que ninguém vem.
331
00:26:04,647 --> 00:26:05,506
Sua Excelência.
332
00:26:05,593 --> 00:26:08,108
As esposas e convidados
que foram convidados para o chá,
333
00:26:08,260 --> 00:26:10,497
Acontece que ela estava com a Sra. Sook Bin.
334
00:26:10,759 --> 00:26:12,099
O quê?
335
00:26:12,353 --> 00:26:15,319
Eu pedi claramente que elas viessem à minha festa.
336
00:26:15,612 --> 00:26:17,485
Elas não aceitaram meu convite?
337
00:26:17,636 --> 00:26:19,006
Não é bem assim.
338
00:26:19,304 --> 00:26:20,577
Sra. Kim Sook Bin,
339
00:26:20,739 --> 00:26:24,163
abriu um mercado de caridade para ajudar
pessoas com dificuldades alimentares.
340
00:26:24,777 --> 00:26:28,282
Elas se desculparam
porque não puderam vir à festa.
341
00:26:28,632 --> 00:26:31,705
Só hoje elas têm a oportunidade
de ajudar os pobres,
342
00:26:31,867 --> 00:26:36,784
enquanto olhar flores pode
ser feito a qualquer momento.
343
00:26:40,526 --> 00:26:44,531
Ouvi dizer que você convidou
as esposas dos funcionários para o chá?
344
00:26:45,774 --> 00:26:46,932
Correto.
345
00:26:47,233 --> 00:26:49,770
Porque você me convidou diretamente,
346
00:26:49,835 --> 00:26:53,439
elas não podem recusar,
mesmo tendo seu próprio negócio.
347
00:26:54,942 --> 00:26:57,780
Isto é uma ordem sua?
348
00:27:01,195 --> 00:27:02,689
Isto não é uma ordem.
349
00:27:02,715 --> 00:27:08,422
Então você não as obriga a comparecer, certo?
350
00:27:14,328 --> 00:27:15,598
Correto.
351
00:27:16,061 --> 00:27:19,867
Eu apenas pedi para elas tomarem chá
enquanto conversavam.
352
00:27:20,168 --> 00:27:22,155
Então não há necessidade
de se sentir sobrecarregada.
353
00:27:22,508 --> 00:27:23,821
Oh, entendi.
354
00:27:24,282 --> 00:27:25,437
OK.
355
00:27:34,613 --> 00:27:36,817
Desculpa, mãe.
356
00:27:37,351 --> 00:27:39,537
- É por minha causa.
- Não.
357
00:27:40,553 --> 00:27:42,990
Deveria ser um mercado de caridade
que pode ser aberto em outro momento,
358
00:27:43,556 --> 00:27:47,094
mas vendo a Sook Bin
fazer ao mesmo tempo,
359
00:27:49,061 --> 00:27:50,864
Parece que minha gentileza está faltando.
360
00:27:53,499 --> 00:27:56,136
Este é o lugar certo para o chá?
361
00:28:08,180 --> 00:28:09,882
Tem algum entretenimento divertido aqui?
362
00:28:13,385 --> 00:28:15,454
Isso deve ser o suficiente para retribuir o favor.
363
00:28:24,940 --> 00:28:26,510
Por que ele está aqui?
364
00:28:33,762 --> 00:28:35,809
Espere um minuto, mãe.
365
00:28:48,554 --> 00:28:49,688
Vamos, fale comigo por um minuto.
366
00:29:24,290 --> 00:29:26,961
Saia, saia rápido.
367
00:29:31,263 --> 00:29:32,865
Por que você veio aqui?
368
00:29:33,132 --> 00:29:34,150
O quê?
369
00:29:34,186 --> 00:29:36,592
Eu te dei joias que eram muito boas naquela noite.
370
00:29:36,669 --> 00:29:38,147
Isso ainda não é suficiente?
371
00:29:39,287 --> 00:29:41,073
Por que você veio?
Só para me ameaçar?
372
00:29:41,774 --> 00:29:43,500
Ah.
373
00:29:44,143 --> 00:29:45,132
Ai.
374
00:29:45,247 --> 00:29:46,882
Você deve ter usado todas as suas joias,
375
00:29:46,934 --> 00:29:49,280
apenas olhe para sua aparência luxuosa.
376
00:29:49,732 --> 00:29:51,110
Eu pareço elegante?
377
00:29:51,317 --> 00:29:52,920
Você está cego por causa
desta roupa banhada a ouro.
378
00:29:53,619 --> 00:29:57,117
Isso significa que eu tive sucesso.
Meus esforços não foram em vão.
379
00:29:58,666 --> 00:29:59,980
Quanto?
380
00:30:00,300 --> 00:30:02,961
Quanto devo pagar?
Para você ficar de boca fechada?
381
00:30:03,629 --> 00:30:04,798
Se você pensa,
382
00:30:05,158 --> 00:30:08,452
que pode ganhar dinheiro
e reportar secretamente a Sua Majestade,
383
00:30:09,004 --> 00:30:11,917
você não vai sair daqui vivo.
384
00:30:12,106 --> 00:30:12,808
Eu...
385
00:30:15,841 --> 00:30:17,676
...sou a princesa deste país.
386
00:30:19,144 --> 00:30:20,114
Estou com medo.
387
00:30:22,481 --> 00:30:23,582
Esqueça o dinheiro.
388
00:30:25,133 --> 00:30:27,179
Se você der a posição do marido da princesa,
389
00:30:28,053 --> 00:30:29,321
Vou ficar de boca fechada.
390
00:30:30,258 --> 00:30:31,911
O quê?
391
00:30:33,100 --> 00:30:33,833
Meu Deus.
392
00:30:35,194 --> 00:30:38,165
Você quer tirar vantagem da minha fraqueza
e se tornar meu marido?
393
00:30:38,464 --> 00:30:40,267
Qual é sua fraqueza?
394
00:30:41,456 --> 00:30:42,643
Naquela noite,
395
00:30:42,802 --> 00:30:44,762
quando você tentou se esconder,
396
00:30:45,072 --> 00:30:47,559
parece que só você tem.
397
00:30:47,639 --> 00:30:48,842
Cale-se!
398
00:30:49,942 --> 00:30:53,547
Parece que você me entendeu mal,
vou cumprimentá-la de uma forma mais formal.
399
00:30:55,214 --> 00:30:57,051
Fui convidado para um chá pela Imperatriz.
400
00:30:57,983 --> 00:30:58,552
O meu nome é,
401
00:31:00,152 --> 00:31:01,355
Choi Hwan.
402
00:31:02,554 --> 00:31:03,389
Choi Hwan?
403
00:31:06,458 --> 00:31:11,663
O famoso trapaceiro em Doseong,
que sempre entra na sala?
404
00:31:12,464 --> 00:31:14,668
- Aquele Choi Hwan?
- Correto.
405
00:31:14,726 --> 00:31:17,119
Então, Choi Hwan, que tem mais dinheiro,
406
00:31:17,486 --> 00:31:20,741
- do que os reis deste país?
- Correto.
407
00:31:20,939 --> 00:31:22,343
Eu sou o dono da Casa Cheongwoon Gisaeng,
408
00:31:22,407 --> 00:31:25,746
e o navio para Yanjing também é meu.
409
00:31:27,346 --> 00:31:30,217
O Choi Hwan ainda não é casado?
410
00:31:31,650 --> 00:31:32,851
Ainda não.
411
00:31:38,635 --> 00:31:41,982
Ouvi dizer que este evento é na verdade para escolher um marido para a princesa sob o pretexto de um chá da tarde,
412
00:31:42,661 --> 00:31:46,198
mas parece que sou o único que vem, né?
413
00:31:51,486 --> 00:31:53,266
O chá foi cancelado.
414
00:31:53,439 --> 00:31:54,406
Vá.
415
00:31:54,840 --> 00:31:56,108
Não pode ser assim.
416
00:31:56,931 --> 00:31:59,678
Eu me vesti com
esta vestimenta banhada a ouro,
417
00:32:00,279 --> 00:32:02,850
então eu deveria receber uma compensação
de acordo com meus esforços.
418
00:32:03,384 --> 00:32:08,563
Além disso, sou grato porque meu concorrente
desistiu voluntariamente.
419
00:32:10,691 --> 00:32:13,930
Já que sou o único candidato,
isso já foi decidido?
420
00:32:14,084 --> 00:32:15,861
Vá embora, não estou com vontade de brincadeira.
421
00:32:16,564 --> 00:32:18,730
Mesmo que você não queira dizer isso,
422
00:32:18,884 --> 00:32:21,890
O que falta em Doseong,
um comerciante e trapaceiro?
423
00:32:23,802 --> 00:32:25,272
Eu também não estou brincando.
424
00:32:27,072 --> 00:32:30,142
Não considero a posição do marido de Putri uma piada.
425
00:32:33,552 --> 00:32:35,652
Isso não é culpa sua.
426
00:32:36,753 --> 00:32:41,286
Eles ainda não sabem
o quanto você é valiosa.
427
00:32:45,123 --> 00:32:49,628
Competir com pessoas
que não valem a pena é chato.
428
00:32:51,163 --> 00:32:54,969
E se fizermos um acordo hoje?
429
00:32:55,202 --> 00:32:56,488
Acordo?
430
00:32:56,563 --> 00:33:01,376
E ouvi que a Sra. Sook Bin coincidentemente,
431
00:33:01,936 --> 00:33:05,056
abriu um mercado beneficente
que coincide com o chá da Imperatriz.
432
00:33:06,480 --> 00:33:07,183
Então?
433
00:33:07,746 --> 00:33:09,641
Usar dinheiro para criar problemas,
434
00:33:10,751 --> 00:33:12,555
Essa é a característica do Choi Hwan.
435
00:33:25,764 --> 00:33:29,468
Por que a Sra. Sook Bin pode pensar
em algo incrível como isso?
436
00:33:29,768 --> 00:33:31,509
Nós vendemos itens favoritos.
437
00:33:31,537 --> 00:33:33,507
e presta assistência às pessoas necessitadas?
438
00:33:34,074 --> 00:33:36,596
Muitas pessoas sofrem com a escassez de alimentos agora.
439
00:33:36,675 --> 00:33:39,847
Eu estava pensando,
o que eu posso fazer?
440
00:33:40,715 --> 00:33:43,922
Obrigada às nobres esposas que me apoiaram.
441
00:33:43,980 --> 00:33:47,633
Claro, temos que ajudar coisas boas.
442
00:33:48,779 --> 00:33:54,493
Mas por que o momento
coincide com o chá da Imperatriz?
443
00:33:54,693 --> 00:33:57,898
Não deixe que a Imperatriz
nos odeie por não termos vindo.
444
00:33:57,930 --> 00:33:59,898
Não precisa se preocupar,
isso é para o povo.
445
00:34:00,566 --> 00:34:07,341
Afinal, a própria Imperatriz disse
que isso não é uma ordem e não há coerção.
446
00:34:08,147 --> 00:34:09,560
Não se preocupe.
447
00:34:11,045 --> 00:34:13,812
A propósito, todo mundo vem aqui, né?
448
00:34:13,948 --> 00:34:17,186
Então, quantas pessoas
comparecem ao chá da Imperatriz?
449
00:34:17,922 --> 00:34:21,170
Houve uma pessoa que foi, Choi Hwan.
450
00:34:21,206 --> 00:34:22,679
Choi Hwan?
451
00:34:22,764 --> 00:34:24,324
Aquele trapaceiro?
452
00:34:24,425 --> 00:34:26,685
Por que ele foi lá?
453
00:34:27,505 --> 00:34:28,745
Quem sabe.
454
00:34:28,832 --> 00:34:32,159
Talvez a posição de marido de Putri
seja a única coisa que ele não conseguiu.
455
00:34:33,432 --> 00:34:35,267
Como é possível que uma pessoa,
um humilde empresário como ele,
456
00:34:35,414 --> 00:34:38,354
vem de uma família com uma longa
história no serviço público?
457
00:34:44,123 --> 00:34:45,223
Por favor, compre.
458
00:34:51,057 --> 00:34:53,529
A família do Lee Jae Sang não veio?
459
00:34:53,640 --> 00:34:57,145
Eles não puderam vir por causa do casamento.
Os noivos estão se aproximando.
460
00:34:58,123 --> 00:35:00,394
Pelo menos mande o Sr. Jang Won.
461
00:35:03,629 --> 00:35:04,365
Que...
462
00:35:05,198 --> 00:35:06,423
Este item está à venda?
463
00:35:08,863 --> 00:35:09,368
Sim.
464
00:35:12,386 --> 00:35:14,639
Eu usava muito isso quando era pequena.
465
00:35:14,845 --> 00:35:19,198
Eu o guardo como um item valioso
porque ele é usado para bons propósitos.
466
00:35:19,311 --> 00:35:20,381
Oh, entendi.
467
00:35:20,979 --> 00:35:22,783
- As mãos dele.
- O que é isso?
468
00:35:25,026 --> 00:35:27,666
Se for assim, pagarei mais.
469
00:35:27,988 --> 00:35:30,448
Eu ficaria muito grata se você fosse assim.
470
00:35:31,056 --> 00:35:34,423
Acho que minha irmã vai gostar.
471
00:35:34,536 --> 00:35:36,362
Você quer dar para sua irmã?
472
00:35:36,416 --> 00:35:37,295
Sim.
473
00:35:38,155 --> 00:35:39,761
Você é muito atencioso.
474
00:35:39,808 --> 00:35:41,615
Oh, não.
475
00:35:42,645 --> 00:35:46,459
Na minha casa há muitas coisas
que usei quando criança.
476
00:35:47,105 --> 00:35:49,174
Sinto muito não poder mostrar.
477
00:35:49,599 --> 00:35:52,010
O formato certamente fará sucesso entre as crianças.
478
00:35:52,210 --> 00:35:53,247
É verdade?
479
00:35:54,215 --> 00:35:58,275
Se sim, posso fazer isso mais tarde?
Ir com a minha irmã?
480
00:35:58,583 --> 00:35:59,420
Claro.
481
00:35:59,985 --> 00:36:01,155
A qualquer momento.
482
00:36:01,739 --> 00:36:04,239
A Princesa chegou.
483
00:36:04,397 --> 00:36:06,583
- Princesa?
- Princesa?
484
00:36:26,545 --> 00:36:28,232
Vim ver a Sra. Sook Bin.
485
00:36:29,715 --> 00:36:32,951
Por que ela veio com aquele homem?
486
00:36:33,173 --> 00:36:34,259
Quem?
487
00:36:34,369 --> 00:36:36,523
Choi Hwan
488
00:36:36,614 --> 00:36:38,560
Ah, ele é o da casa das gisaeng.
489
00:36:38,718 --> 00:36:40,572
Ele também é bonito, hein.
490
00:36:40,632 --> 00:36:41,804
Pare de prestar atenção nisso.
491
00:36:41,859 --> 00:36:44,359
Ouvi dizer que a Imperatriz
está dando uma festa do chá.
492
00:36:44,963 --> 00:36:46,331
Por que você está aqui?
493
00:36:46,565 --> 00:36:49,737
Ouvi dizer que você abriu um mercado beneficente
para pessoas que precisam de comida.
494
00:36:50,515 --> 00:36:53,228
Vim para participar desta boa atividade.
495
00:36:53,872 --> 00:36:57,311
Muito foi coletado graças à ajuda de muitas pessoas.
496
00:36:57,776 --> 00:37:00,793
Você não precisa participar.
497
00:37:00,847 --> 00:37:01,580
Não.
498
00:37:02,114 --> 00:37:03,851
Temos que estar juntos
para fazer esta boa ação.
499
00:37:04,783 --> 00:37:09,054
Aliás, há um comerciante
que tem o mesmo objetivo e quer ajudar.
500
00:37:09,988 --> 00:37:10,691
É verdade?
501
00:37:14,092 --> 00:37:17,131
Aliás, tenho algumas sementes
que comprei quando a colheita foi abundante,
502
00:37:17,679 --> 00:37:19,538
então eu quero adicioná-lo nesta assistência.
503
00:37:19,606 --> 00:37:21,399
- Venha aqui.
- Ótimo.
504
00:37:43,588 --> 00:37:45,793
Você gasta muito dinheiro?
505
00:37:46,149 --> 00:37:47,895
Isso não é nada.
506
00:37:49,303 --> 00:37:51,296
Quanto dinheiro ele tem?
507
00:37:51,530 --> 00:37:54,034
Ele é bonito e rico.
508
00:37:54,297 --> 00:38:00,267
Por favor, compartilhem toda essa ajuda
com o povo, em nome da Imperatriz.
509
00:38:00,372 --> 00:38:03,210
- O quê?
- Se não tivesse chá da Imperatriz,
510
00:38:03,341 --> 00:38:08,315
Eu não saberia que havia
esse mercado de caridade no palácio.
511
00:38:09,514 --> 00:38:11,785
Então toda essa ajuda,
512
00:38:11,917 --> 00:38:14,953
Isso significa que foi enviado pela Imperatriz, certo?
513
00:38:16,788 --> 00:38:17,789
Correto.
514
00:38:21,082 --> 00:38:21,960
Olha.
515
00:38:22,994 --> 00:38:28,102
Toda essa ajuda deve ser compartilhada
com o povo em nome da Imperatriz.
516
00:38:29,367 --> 00:38:30,437
Vocês entenderam?
517
00:38:30,869 --> 00:38:32,137
- Sim.
- Sim.
518
00:38:44,432 --> 00:38:47,678
Com o mesmo objetivo
entre a Sra. Sook Bin e a Imperatriz,
519
00:38:47,707 --> 00:38:50,281
podemos salvar mais de mil ilhas.
520
00:38:50,422 --> 00:38:53,024
Nunca me senti tão feliz.
521
00:38:53,294 --> 00:38:54,801
Eu também agradeço a você.
522
00:38:56,297 --> 00:38:57,511
Oh sim.
523
00:38:57,670 --> 00:38:59,490
SAGUÃO
Seu nome é Choi Hwan, certo?
524
00:38:59,838 --> 00:39:01,231
Sim, Majestade.
525
00:39:01,471 --> 00:39:04,811
Agradeço suas boas intenções
e quero te dar um presente.
526
00:39:05,566 --> 00:39:06,938
O que você quer?
527
00:39:07,673 --> 00:39:08,933
Me perdoe.
528
00:39:09,273 --> 00:39:11,746
Essa foi uma pergunta repentina.
529
00:39:13,481 --> 00:39:18,101
Você segue os desejos da Princesa Hwa Ri
e fornece assistência.
530
00:39:18,783 --> 00:39:20,685
Você quer ser o marido da princesa?
531
00:39:22,220 --> 00:39:23,455
Não, pai!
532
00:39:23,521 --> 00:39:25,626
Ei, papai não te perguntou.
533
00:39:27,259 --> 00:39:29,463
Ele simplesmente tem muito dinheiro.
534
00:39:29,861 --> 00:39:32,533
Ele só queria usá-lo para o benefício do povo.
535
00:39:34,002 --> 00:39:35,200
Estou certo em dizer isso?
536
00:39:36,034 --> 00:39:37,137
Correto.
537
00:39:38,670 --> 00:39:40,038
Foi o que ela disse.
538
00:39:43,712 --> 00:39:46,378
Sim, apenas me diga
se há algo que você queira.
539
00:40:02,048 --> 00:40:03,374
Você...
540
00:40:04,029 --> 00:40:06,231
...pode me ajudar algum dia?
541
00:40:15,073 --> 00:40:16,119
Bom.
542
00:40:17,249 --> 00:40:22,547
Eu farei acontecer o que
você pedir a qualquer momento.
543
00:40:24,115 --> 00:40:26,017
Muito obrigado, Sua Majestade.
544
00:40:47,739 --> 00:40:49,476
Calma, senhora.
545
00:40:50,241 --> 00:40:54,107
Esta reunião será um sucesso
se sua mente permanecer calma.
546
00:40:56,076 --> 00:40:57,302
Eu sei.
547
00:40:58,352 --> 00:40:59,626
Eu sei.
548
00:41:01,055 --> 00:41:03,141
Mas quanto mais tento manter a calma,
mais eu não consigo.
549
00:41:20,785 --> 00:41:22,152
Sua Majestade.
550
00:41:24,009 --> 00:41:26,313
É hora de ir até a mãe do príncipe herdeiro.
551
00:41:29,216 --> 00:41:30,783
Hoje é esse dia?
552
00:41:30,849 --> 00:41:31,919
Sim.
553
00:41:33,051 --> 00:41:34,519
Você deve se apressar, Sua Majestade.
554
00:41:35,153 --> 00:41:38,390
Hoje é o momento certo.
555
00:41:42,987 --> 00:41:44,062
Bom.
556
00:42:05,950 --> 00:42:08,522
Recebi ordens para levar a princesa.
557
00:42:10,243 --> 00:42:11,156
Bom.
558
00:42:11,556 --> 00:42:12,891
Venha aqui.
559
00:42:26,471 --> 00:42:30,377
Primeiro, que tal fazermos um acordo?
560
00:42:32,510 --> 00:42:34,348
Quanto custa o negócio?
561
00:42:36,881 --> 00:42:41,755
Me considere bem, como seu futuro marido.
562
00:42:45,290 --> 00:42:48,526
Não é difícil considerar.
563
00:42:51,362 --> 00:42:54,702
Você realmente quer ser meu marido?
564
00:42:55,135 --> 00:42:56,097
Sim.
565
00:42:56,267 --> 00:42:57,872
Por quê? Por quê?
566
00:42:59,204 --> 00:43:00,170
Porque...
567
00:43:02,877 --> 00:43:05,382
...Estou me apaixonando por você.
568
00:43:11,986 --> 00:43:16,462
Depois que tudo estiver pronto hoje,
você pode reservar um tempo para mim?
569
00:43:20,094 --> 00:43:21,559
RESILIÊNCIA FAMILIAR...
570
00:43:31,133 --> 00:43:32,637
Esta não é a sala de entretenimento?
571
00:43:33,271 --> 00:43:35,561
O senhor está esperando, Princesa.
572
00:44:39,534 --> 00:44:40,705
Olá?
573
00:44:41,976 --> 00:44:42,974
Olá?
574
00:44:44,612 --> 00:44:46,344
Ninguém?
575
00:44:48,148 --> 00:44:51,719
O que é isso? É tão assustador.
576
00:45:34,292 --> 00:45:35,863
Obrigado por vir.
577
00:45:36,791 --> 00:45:38,763
Eu tentei muito decorá-lo.
578
00:45:39,330 --> 00:45:40,367
O que você acha?
579
00:45:44,269 --> 00:45:45,570
Razoável.
580
00:45:52,934 --> 00:45:53,745
Não há necessidade.
581
00:45:57,382 --> 00:45:58,419
Ai!
582
00:46:04,422 --> 00:46:05,723
Você está bem?
583
00:46:06,126 --> 00:46:07,581
Não há sangramento nasal?
584
00:46:09,838 --> 00:46:11,329
Estou bem.
585
00:46:15,099 --> 00:46:17,969
A princesa que planeja fugir com seu amado,
586
00:46:18,469 --> 00:46:21,205
é a primeira vez que você
está nos braços de um homem?
587
00:46:22,967 --> 00:46:24,730
Não precisa saber!
588
00:46:27,512 --> 00:46:28,883
Essa é minha primeira vez.
589
00:46:31,849 --> 00:46:33,921
Esta é a primeira vez que tento tanto...
590
00:46:34,485 --> 00:46:37,725
...conquistar o coração de uma mulher.
591
00:46:40,001 --> 00:46:42,622
Geralmente, basta mostrar um pouco de riqueza.
592
00:46:45,163 --> 00:46:46,559
Legal, mas só com riqueza,
593
00:46:47,665 --> 00:46:50,368
você nunca poderá se tornar genro do rei.
594
00:46:51,233 --> 00:46:55,328
Então, que tal tentarmos usar o poder do álcool?
595
00:47:38,383 --> 00:47:40,685
Pensei o dia todo.
596
00:47:42,553 --> 00:47:45,059
Todos tinham medo de ser genro do rei.
597
00:47:45,456 --> 00:47:50,464
Mas por que você quer ser genro dele?
598
00:47:50,862 --> 00:47:53,133
Estou me apaixonando por você.
599
00:47:56,134 --> 00:47:58,339
Um homem que se apaixona por uma mulher,
600
00:47:59,166 --> 00:48:00,867
não teria tal visão.
601
00:48:01,439 --> 00:48:02,977
Não diga isso,
mesmo que seja só uma brincadeira.
602
00:48:19,934 --> 00:48:21,580
Não se apaixonar por uma mulher...
603
00:48:23,561 --> 00:48:25,697
Eu amo alguém como você.
604
00:48:28,435 --> 00:48:30,968
Você aposta na castidade da sua irmã.
605
00:48:33,171 --> 00:48:35,042
Tentando escapar com seu amante.
606
00:48:36,607 --> 00:48:40,614
Até mesmo pedindo
para escolher o próprio marido.
607
00:48:41,913 --> 00:48:43,581
Por isso estou curioso.
608
00:48:44,949 --> 00:48:48,920
Como o mundo parece para você?
609
00:48:50,100 --> 00:48:53,858
Eu verei coisas?
O que é diferente quando está perto de você?
610
00:48:55,827 --> 00:49:00,201
Já faz muito tempo que fiquei curioso
e não sinto a excitação.
611
00:49:06,971 --> 00:49:08,876
Você ficará decepcionado.
612
00:49:11,209 --> 00:49:12,443
Eu...
613
00:49:14,001 --> 00:49:15,580
...sou muito estúpida.
614
00:49:20,667 --> 00:49:23,063
Depois de terminar uma história
de amor tão apaixonante...
615
00:49:23,254 --> 00:49:29,494
...Eu ainda quero procurar um marido,
não um genro de rei.
616
00:49:31,767 --> 00:49:35,421
Como princesa, tenho que
encontrar um genro adequado.
617
00:49:37,192 --> 00:49:38,382
Eu...
618
00:49:42,773 --> 00:49:44,041
Eu, Hwa Ri...
619
00:49:47,311 --> 00:49:50,484
...ainda sonho com coisas estúpidas.
620
00:49:53,150 --> 00:49:55,486
Se eu não fosse uma princesa,
621
00:49:55,820 --> 00:49:58,122
você ainda quer se tornar genro do rei?
622
00:50:04,695 --> 00:50:05,599
Não.
623
00:50:07,200 --> 00:50:09,555
Eu gosto porque você é uma princesa.
624
00:50:10,902 --> 00:50:14,438
Você nasceu princesa,
625
00:50:15,097 --> 00:50:18,500
cresceu por 18 anos no palácio
e foi criada com todo o luxo.
626
00:50:19,410 --> 00:50:21,012
A Hwa Ri é uma princesa,
627
00:50:22,079 --> 00:50:26,887
então como pode haver a Hwa Ri
que não seja uma princesa?
628
00:50:28,133 --> 00:50:31,577
- No entanto...
- É assim que eles se sentem.
629
00:50:34,461 --> 00:50:36,928
Seus sentimentos de recuo
porque tenho medo de você.
630
00:50:38,599 --> 00:50:41,899
Os sentimentos das pessoas que se sentem
sobrecarregadas por se tornarem genros do rei.
631
00:50:42,901 --> 00:50:47,760
Os sentimentos deles eram tão pequenos assim.
632
00:50:50,133 --> 00:50:53,699
Eu gosto porque você é uma princesa.
633
00:50:54,979 --> 00:50:56,647
Eu gosto de você porque você é linda.
634
00:50:57,114 --> 00:51:02,389
Eu também gosto porque
seu status me tornará mais nobre.
635
00:51:03,567 --> 00:51:07,221
Tal pessoa é comumente chamada de materialista.
636
00:51:08,500 --> 00:51:09,615
É mesmo?
637
00:51:10,624 --> 00:51:14,865
Na minha opinião, uma pessoa assim é honesta.
638
00:51:17,137 --> 00:51:19,328
Não há nada que supere suas palavras.
639
00:51:22,239 --> 00:51:23,677
É só você, certo?
640
00:51:28,346 --> 00:51:30,618
Sua Alteza o Príncipe Herdeiro veio.
641
00:51:52,003 --> 00:51:53,240
BEM-VINDO.
642
00:51:54,472 --> 00:51:55,876
Não estou atrasado, estou?
643
00:51:56,659 --> 00:51:58,430
Você chegou bem na hora.
644
00:55:56,066 --> 00:55:57,815
Ei, você, pessoa materialista.
645
00:56:04,255 --> 00:56:06,560
Já que você afirma ser muito honesto,
646
00:56:07,391 --> 00:56:09,193
Vou te perguntar uma coisa.
647
00:56:18,736 --> 00:56:20,841
O que você acha de mim, Hwa Ri...
648
00:56:24,775 --> 00:56:26,410
...que é uma princesa?
649
00:56:31,100 --> 00:56:33,550
Tenho que responder honestamente
até onde?
650
00:56:33,671 --> 00:56:36,297
Se você responder com honestidade
e sem a menor mentira,
651
00:56:37,321 --> 00:56:39,693
Eu ficarei grata.
652
00:57:05,950 --> 00:57:08,052
Se você não fosse uma princesa,
653
00:57:10,325 --> 00:57:15,172
agora eu quero te abraçar.
654
00:57:17,661 --> 00:57:19,964
Eu quero te abraçar forte,
655
00:57:22,866 --> 00:57:25,424
beijar seus lindos lábios.
656
00:57:28,066 --> 00:57:29,867
Dizendo que está tudo bem.
657
00:57:31,175 --> 00:57:32,643
Dizendo que você é linda.
658
00:57:34,233 --> 00:57:35,867
Por favor, olhe para mim.
659
00:57:37,901 --> 00:57:40,005
Eu realmente quero chegar perto de você.
660
00:57:43,333 --> 00:57:46,411
Como você é uma princesa,
não posso fazer isso.
661
00:57:48,567 --> 00:57:51,031
Você nem acredita
que eu estou apaixonado por você.
662
00:57:51,198 --> 00:57:54,472
Então, só consigo me acalmar com esse álcool.
663
00:57:56,900 --> 00:58:01,906
Eu sou realmente bonita?
664
00:58:05,112 --> 00:58:06,145
Sim.
665
00:58:14,788 --> 00:58:16,729
Se eu começar a te ver...
666
00:58:19,100 --> 00:58:20,679
...O que você faria?
667
00:58:33,470 --> 00:58:34,808
Agora eu...
668
00:58:37,251 --> 00:58:39,231
...estou curiosa sobre você.
669
00:59:08,267 --> 00:59:09,995
Você não vai se arrepender?
670
01:00:42,236 --> 01:00:45,395
ELE BEIJOU OS LÁBIOS DELA...
671
01:00:47,336 --> 01:00:48,703
ELE NÃO SABE...
672
01:00:52,367 --> 01:00:55,567
Devagar, meu marido.
673
01:00:56,800 --> 01:01:00,071
Estavam apenas eles dois na sala.
674
01:01:00,717 --> 01:01:05,426
Cheio de suspiros fracos
e um sabor doce e picante.
675
01:01:06,023 --> 01:01:08,847
Depois disso, seus dedos
se fundem com o corpo,
676
01:01:08,871 --> 01:01:12,700
abrindo e molhando a suavidade de Chun Hwa.
677
01:01:17,901 --> 01:01:22,527
Chun Hwa gemeu como se tivesse sido cortada,
fez Yeong Jun parar e perguntar.
678
01:01:22,873 --> 01:01:24,044
"Doente?"
679
01:01:25,133 --> 01:01:30,902
Chun Hwa olhou nos olhos
do Yeong Jun e disse...
680
01:01:31,719 --> 01:01:33,308
"Não pare."
50598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof