Original subtitles

Este drama é uma obra de ficção E não está relacionado a fatos históricos.

Todas as cenas envolvem crianças e animais Filmado de acordo com as diretrizes de segurança.

LIVRARIA BAEKJO

BEM-VINDO.

Minha nossa.

- Olá. - Sim, por favor, entre.

Com licença.

O livro que você estava procurando outro dia ...

... este, certo?

Sim, certo.

Uau, isso ...

Este livro é muito difícil de encontrar, especialmente a última edição.

Obrigado.

De nada.

Obrigado.

LIVRARIA BAEKJO

A juventude é realmente divertida.

Ei, Bomb, olhe para o seu cabelo. Como um jardim de flores!

Você gosta tanto dele?

Não é assim.

Quando eu fui assim?

Depois que o ônibus sair, Não se arrependa.

Tente expressar seus sentimentos.

Você não sabe se não dizer.

Realmente não é como você pensa.

Oh meu Deus, senhor. Realmente, não é assim.

HISTÓRIA DE AMOR DE CHUN HWA

Minha nossa.

... PAÍS ABERTO ...

Bomb.

Sim?

Sim.

Sim!

HISTÓRIA DE AMOR DE CHUN HWA

Esta é uma história sobre uma linda princesa chamada Hwa Ri.

O munda da Princesa Hwa Ri é tão pacífico, seguro,

e muito simples.

Mesmo que este mundo seja comum, há uma tendência crescente,

Isso faz com que o coração das mulheres fiquem inquietos.

É um livro de romance romântico intitulado História de amor de Chun Hwa.

O quê? Onde?

O conteúdo deste livro conta sobre ...

... Uma princesa do país de Dongbangguk chamada Chun Hwa,

que tem um amado que ele tanto amava

e que prometeu ficar juntos para sempre.

Devido a regras reais estritas, Eles foram forçados a se separar.

No entanto, Chun Hwa, que não conseguia esquecer seu amado,

finalmente cruzou o Monte Goldam para encontrá-lo.

Eles se casaram secretamente ...

Nossa.

Bem, essa é a história.

E eu ...

... vou começar esta história a partir da história de amor de Chun Hwa.

"Chun Hwa enlouqueceu, levado pela respiração doce do marido,

"E seu toque suave, que também é cheio de paixão".

Nossa.

Uau!

- Oh meu Deus! - O que é isso?

"Devagar."

"Não hesite ..."

"Quando seu outro dedo entrou lentamente,"

"O corpo da Chun Hwa respondeu, bem aberto, molhado de paixão. "

O quê? Por que não há sequência?

Droga, foi divertido.

Como isso realmente continua?

Se você estiver curiosa, compre o livro você mesmo.

O preço também não é muito.

Mas mesmo se eu comprar, ainda não consigo lê-lo.

As pessoas realmente compram esse livro? para ler?

Eles compram para ver as ilustrações!

Mesmo que o estoque esteja em falta, Portanto, não perca a oportunidade.

Vamos arrecadar dinheiro e comprar juntos. Sim?

Se você não compra agora, Será difícil obtê-lo novamente mais tarde.

Tire seu dinheiro!

Quantos você tem?

Não há nada?

Apenas me empreste um pouco.

LOJA DE ROUPAS

- A jovem da família do Sr. Park. - Sim.

Tenha cuidado no caminho.

EPISÓDIO 1

Obrigada.

Uau!

Por favor, aproveite.

Você é muito linda!

Essa roupa não será a mesma com crianças de outras famílias, certo?

Não se preocupe!

Eu dei mais dinheiro à esposa do Sr. Park,

Para que ele possa diferenciar essas roupas!

- Esta parte ... - Não seja muito alto!

Se isso continuar, Minhas costelas podem quebrar!

Mãe...

Esta cor vermelha, Por favor, torne ela um pouco mais suave.

Para fazer parecer natural, como se não estivesse se esforçando demais.

No entanto, não posso competir com as princesas reais que estão cheias de luxo.

Vamos tentar ganhar o clima.

Por que você não quer entrar?

Eu deveria ter sido capaz de ouvir a confissão de amor!

Por que isso é uma tendência?

Senhorita, eu pensei que você poderia fazer melhor do que isso.

Eu confessei meus sentimentos.

Rasgado de novo, hein?

Puxa, eu não posso viver assim.

Olhe para isso.

Eu já estou linda, certo?

Um, dois, três. Oh meu Deus, Mãe!

- Oh meu Deus, isso está me deixando louca. - Saia!

Perfeito.

Por que você não gosta? Por que?

RESORTE DA FAMÍLIA LEE

Eu sei.

Casamento da Senhorita com Sua Alteza O grande príncipe foi determinado,

então não há mais necessidade de se vestir.

Então?

O que foi determinado?

Formalmente, ainda não há pedidos de casamento!

É verdade?

Toda a capital não sabe,

se sua Alteza o Grande Príncipe se apaixonar pela Senhorita?

Ele estava ocupado dizendo o quanto ele gosta da Senhorita,

mas a senhorita não ouviu nada dele?

Minha nossa!

Sua Alteza, o Grande Príncipe, não parece,

mas ele apenas inventou fofocas.

Se, no final, ele não se casou com a senhorita,

apenas a senhorita será prejudicada!

Eu ouvi que papai já concordou.

- Eu não. - Aí está.

Então, você não se importa, hein?

Não significa que eu gosto!

Oh, entendi.

"Isso não significa que eu gosto."

O jovem mestre fica nesta casa ainda está do lado de fora?

Devido a essa reunião de caligrafia realizada na casa de um oficial de alto escalão,

preparei algumas perguntas profundas ...

... sobre a arte da caligrafia.

- Estou curiosa também. - Eu também tenho uma pergunta.

Parece que o Jang Won acabou de ir para a instituição acadêmica real.

Com licença.

Bem, então, aproveitem.

Ok, que tal começarmos? Esta reunião de caligrafia?

Por falar nisso...

A princesa Hwa Ri ainda não chegou.

Não devemos esperar por ela?

Mesmo sendo a princesa que nos sugeriu pintar.

A princesa não virá.

Apenas continue.

O quê? Realmente?

Mas ela decidiu este dia, Como isso poderia ser?

Os hábitos da princesa são assim.

Ela não poderia vir porque há uma questão muito importante.

Mas que assunto importante,

até esquecer a promessa criada anteriormente?

É possível...

... por causa de seu primo do sexo masculino?

Não fale descuidadamente!

Pare!

Todos nesta cidade sabem

que a princesa Hwa Ri está atualmente gostando do primo dela.

Nesse caso,

a história que circula é verdadeira? Sobre a história de amor de Chun Hwa,

é sobre a princesa Hwa Ri?

Eu também ouvi esses rumores.

Com o fundo de sua história de amor que gosta do primo que foi adotado como criança adotada

e situada em um palácio ...

Isso não é muito semelhante? Com a princesa Hwa Ri?

Atualmente, em toda a capital,

todos estão animados para discutir ...

... A história de amor de Chun Hwa é realmente verdadeira? sobre a princesa Hwa Ri ou não.

HISTÓRIA DE AMOR DE CHUN HWA,

apesar de haver quem não tenha lido o livro,

mas quem já o leu certamente uma não é suficiente!

CHUN HWA TROCADILHO...

Tão popular, hein?

Claro.

Sem ler a história de amor de Chun Hwa,

ninguém pode participar da conversa de todas as mulheres!

O livro está se tornando uma grande tendência.

O que poderia ser, Sua Alteza a Princesa Consorte? E a senhorita Ji Won ainda não leu?

Claro que li.

Emocionante, certo?

Quem sabe.

Bem...

O enredo é completamente o mesmo não faz sentido,

mas a relação de representação entre homens e mulheres ...

... parece tão realista.

É verdade que a genitália masculina que ainda está viva ...

... pode ficar sem conhecer tempo e lugar?

Pênis, você diz?

Como você pode dizer isso?

Quem sabe.

Só estou dizendo o que está escrito no livro.

Se a história é verdadeira,

então agora, A princesa pode estar...

Oh meu, ele definitivamente não sabe ...

Porque seu corpo parece bom.

Quer tentar pendurar no meu braço?

Você pode até pendurar suas pernas!

Quando meus irmãos eram pequenos,

eles podiam pendurar em cada um dos meus braços,

e eu podia até girá -los!

Oh meu Deus, ele realmente é ...

Oh cara, por que ele está exibindo seus músculos lá?

Sua energia deve ser usada para outra coisa, certo?

Ouvi dizer que o príncipe Hwa Seong ainda é virgem.

No começo eu estava hesitante ...

... mas depois de ver isso, Estou convencido.

Ele é tão insensível.

Como alguém poderia tão insensível?

Talvez...

... ele não pode fazer isso?

Não é isso.

Lembra do horário da viagem noturna na Instituição Acadêmica Real?

Mesmo meio adormecido, vejo claramente a 'pequena parte...'

...que fica de pé.

Ei, mesmo que você esteja meio dormindo,

por que você consegue ver a "pequena parte" tão claramente?

Que presunçoso!

Não é todo mundo assim?

Você não está curioso: "Que tipo de pessoa você acha que tem?"

Claro que estou curioso!

É por isso que ficamos quietos espiando assim, certo?

Sim, certo.

Meu Deus.

Há algo interessante para assistir aqui?

Se você estiver curioso, não faça barulho e chegue mais perto.

Ouvi dizer que o príncipe Hwa Seong decidiu deixar sua vida de solteiro para trás esta noite!

CASA GISAENG

Mas aqui está a questão...

Eu só saio com caras e estou ocupado praticando artes marciais,

então pergunto porque realmente não entendo os sentimentos das mulheres.

Por que minha noiva está sempre brava? toda vez que você me vê?

- Vocês brigaram? - Não.

Nesse caso...

...você fez algo que a deixou desapontada?

É isso que eu não sei,

é por isso que eu perguntei a você.

Talvez ela não queira se casar comigo?

Como poderia haver uma mulher? Que não gosta de um homem arrojado como você?

Seu idiota!

É por isso que ela está bravo!

Não fique apenas falando, faça alguma coisa!

Tome uma atitude!

Você parece entender muito bem os sentimentos das mulheres, não é?

Claro, porque eu...

...Eu...

...tenho muita experiência em encontros.

Eu sou o provocador número dois depois de Choi Hwan,

o sedutor número um da capital!

Nossa.

Choi Hwan é o sedutor número um da capital?

Você não sabe?

Parece que é sua primeira vez na capital.

Ai!

Esperando que Sua Alteza o Príncipe perca a virgindade,

em vez disso, faz minha cintura doer.

Acho que pode dar certo hoje ou não, né?

Mas a Jin é especialista em homens simples.

Se você tiver dúvidas, Sua Alteza o Grão-Príncipe.

Pelo menos confie na Jin.

Ei.

Em vez de ficar entediado apenas esperando,

que tal fazermos uma aposta?

Aposta?

A Jin é a especialista em homens simples,

conseguirá fazer o homem perder a virgindade ou não?

Aposte nisso.

Ei!

Há apostas sobre se o Grão-Príncipe conseguiu perder a virgindade!

Eu também quero apostar!

LOJA

Sua Alteza o Grão-Príncipe perder a virgindade?

Aposto que ele vai conseguir!

Pois bem, farei uma aposta. Se ele falhar!

Jin da Casa Cheongwoon Gisaeng terá sucesso...

...em fazer Sua Alteza o Príncipe Hwa Seong perder a virgindade?

Nossa, da Casa Cheongwoon Gisaeng?

Você ouviu as notícias?

Sobre quem?

Sua Alteza o Príncipe Hwa Seong e Kim Hyo Jin.

O quê? Sério? Oh meu Deus!

Ei, você já ouviu falar sobre isso?

Agora na Casa Cheongwoon Gisaeng,

há uma aposta se Sua Alteza o Príncipe abrirá mão de sua virgindade ou não.

- É verdade? - Sim.

De alguma forma, os riscos estão ficando maiores!

A Casa Gisaeng de Cheongwoon está cheia de pessoas que vieram assistir!

Nossa.

Aposte na virgindade de Sua Alteza o Grão-Príncipe, sim...

Qual você acha que foi o resultado?

Há uma aposta em...

O quê?

Estou realmente decepcionada com o irmão Yeol.

Na verdade, a promessa de um homem pode mudar frequentemente como o vento,

mas como é possível a virgindade de alguém...

...é transformado em material de apostas abertas como este?

Tão verdade!

Como pode alguém que vai se casar com a Srta. Ji Won em breve,

em vez visitar abertamente uma gisaeng?

Isso é um insulto ao noivo dela!

Isso mesmo.

Como ele pôde fazer uma coisa dessas? Assim?

Nós, as mulheres,

sempre fomos ensinadas a manter a honra como a própria vida.

Mas como isso é possível? A Honra de um homem,

pode ser considerada trivial assim?

Vamos!

Vamos!

Se você quer acalmar a raiva da sua amada,

você deveria dar mais carinho a ela.

Meu Deus.

Oh.

Oh...

Esse.

- Certo, você quer começar agora? - Bom começo!

O que você está fazendo?

Jang Won!

Por que está tão barulhento?

Como você está aqui?

Vista suas roupas primeiro!

CASA DA GISAENG CHEONG WOON

- Volte sempre, ok! - Meu Deus.

Nunca pensei que os rumores fossem verdade!

Parece que terminou.

Ji-Won

Como pode um príncipe que deveria ser um modelo para o povo,

fazer algo assim?

Isso é só um mal-entendido, Ji Won!

Não aconteceu nada!

Sério, confie em mim!

Aonde você vai com tanta pressa?

Princesa?

Você percebeu, certo?

Quem mais é um ladrão imprudente,

quem ousa usar roupas de infância Sua Alteza Príncipe Hwa Seong,

além da Princesa Hwa Ri?

- Princesa? - Sim.

Isso também é ótimo.

Estou realmente sem palavras!

Um príncipe visita uma casa gisaeng para perder a virgindade,

e uma princesa fez disso um material de aposta?

Como poderia ser a família real que deveria ser um modelo a seguir,

agir tão baixo?

Eu estava errado, pai.

Me perdoe, Pai!

A visão do Lee Jae Sang já não é boa para nós.

E agora vocês estão agindo de forma estúpida!

Os homens visitam a casa gisaeng É comum,

e as pessoas simplesmente riram dele.

O problema é que,

A princesa Hwa Ri estava lá disfarçada de homem.

A princesa Hwa Jin também está lá!

Com as meninas do encontro de caligrafia...

...e a ​​Srta. Ji Won!

Meu Deus!

Pare!

Você ainda sente necessidade de se defender?

O pai e o irmão também não costumam se disfarçar e sair do palácio?

Mas você é uma mulher!

É por isso que eu visto roupas masculinas!

Meu Deus.

Nossa!

O príncipe e a princesa devem se conter,

e proibido de deixar o palácio por enquanto!

- Pronto! - Pode ir.

A RESIDÊNCIA DO REI

O que aconteceu?

Você foi repreendida severamente?

Não.

Parece que eles já estão fartos demais para nos ver,

então fomos imediatamente mandados embora.

Você nunca fica sem maneiras de causar problemas,

Princesa Hwa Ri.

Não é ela quem está em apuros desta vez,

A culpa é minha!

A senhorita Ji Won, que já é difícil de abordar,

agora nem quer mais me ver!

Por que fazer tanto barulho...

...e ir até a casa das gisaeng para perder a virgindade?

Se funcionar, ainda posso entender,

- mas nunca começou. - Você!

Base!

Você não tem vergonha de dizer isso?

O que há de tão vergonhoso nisso?

Todo mundo faz isso.

Se não fosse por isso, não teríamos nascido neste mundo.

Meu Deus!

Estou realmente preocupado com quem será seu futuro marido.

Não se preocupe.

Eu já tenho um destino!

A propósito, por quanto tempo? Seremos proibidos de sair?

Ouvi dizer que o tio e o irmão Chae Jun me trouxeram um presente de Yanjing.

Nossa.

Me perdoe.

Tudo isso porque eu não fui sábia o suficiente.

Não diga isso.

Quem nasceu na família real,

no final terá que arcar com sua responsabilidade.

Eu sou aquele que quer que eles tenham liberdade,

pelo menos antes de se casarem.

Por falar nisso,

os ministros certamente retornarão lançando críticas intermináveis.

Príncipe herdeiro.

Você gostaria de tomar um chá antes de ir?

Não isso.

Em breve haverá uma cerimônia de casamento real.

Oh.

Não se preocupe.

Nunca esquecerei isso.

Bom.

Ele não sorriu quando me viu.

O quê?

Nada.

Apenas falando comigo mesmo.

Os irmãos foram pegos em flagrante juntos na casa das gisaeng.

A dignidade da imperatriz foi completamente manchada.

Além disso, ouvi que a Princesa Hwa Ri,

estava vestindo roupas masculinas e espiando seu irmão na sala privada.

Isso realmente passou dos limites, uma vergonha para a família real.

O comportamento insolente da princesa é realmente interminável.

Sua Majestade o Rei também,

não permanecerá mais em silêncio sobre a negligência da Princesa e do Grão-Príncipe.

Então, e os planos de casamento entre a Srta. Ji Won e o Grande Príncipe?

A Srta. Ji Won é a famosa? Como uma mulher de caráter nobre,

ainda vai se casar,

depois de suportar tamanha vergonha?

Como você fala ridículo.

O que isso tem a ver com os sentimentos de uma mulher? Com ​​um casamento da família real?

Além disso, o Sr. Hwa Ing também,

melhor por enquanto evitar a casa gisaeng por enquanto.

Lembre-se sempre de que muitos são olhos atentos.

Portanto... Certo.

De qualquer forma, esta é uma boa oportunidade para nós.

Amanhã, haverá tantas coisas,

que podemos relatar a Sua Majestade o Rei.

Sua Majestade o Rei chegou.

Majestade, peço desculpas, me deixe enviar um relatório...

Espere.

Tem uma coisa que eu queria perguntar primeiro.

Eu ouvi que ontem o Príncipe Hwa Seong e a Princesa Hwa Ri,

fizeram um grande alarde na capital, certo?

Então,

Pretendo discipliná-los em voz alta,

e imediatamente organizar o casamento deles.

O que você acha disso?

Lee Jae Sang?

Também pretendo aplicar o mesmo pedido.

OK.

Se sim, decida imediatamente uma boa data para o casamento,

entre o príncipe Hwa Seong e a filha do Lee Jae Sang, Ji Won.

Organize imediatamente o casamento da Princesa Hwa Ri,

com futuro marido...

...certo.

Ouçam todos.

Vou me casar!

Vim trazer presentes e entregas,

que é dado especificamente pelo Pai.

Se ainda não for o suficiente,

Eu vou consertar isso durante a nossa vida juntos.

O que você quer dizer com menos?

Isso é ainda mais que suficiente.

A propósito, onde está a Srta. Ji Won?

Parece que ela ainda está brava depois do incidente de alguns dias atrás.

Ela não saiu do quarto.

É verdade?

Ela ainda está muito brava?

Senhorita.

O príncipe Yeol traz um presente e muitos prêmios,

A Senhorita não vai ver?

Não estou interessada.

Meu Deus.

Por que Sua Alteza o Grão-Príncipe foi até lá de forma frenética?

Ji Won, Sua Alteza o Grande Príncipe chegou.

Ji Won, eu estava completamente errado.

Mesmo que você aja friamente assim,

Eu não deveria ter ido lá com tanta raiva.

Mesmo tendo ido lá, não fiz nada.

Confie em mim, é verdade.

Ele disse que nem conseguiu,

Então, vamos apenas perdoar.

Sua Alteza o Grão-Príncipe esta vindo direto se desculpar,

você realmente não vai encontrar ele?

Nossa.

A culpa é minha.

Não fique mais com raiva.

Qual é a sua culpa?

Por causa de ir à casa das gisaeng?

E fazer fofoca se espalhar pela capital?

Sua Majestade se desculpou? Sem saber qual foi o erro?

É verdade que a Sua Majestade se sente culpado?

Seja o que for, a culpa é minha.

Você sabe o quanto eu te amo.

Claro.

O fato de Sua Majestade me amar,

Não sou só eu que sei, todas as pessoas deste país sabem.

Toda a sociedade sabe que Sua Majestade quer se casar comigo.

Mas,

Sua Majestade já me perguntou diretamente?

Sua Majestade já propôs diretamente,

a mulher que Sua Majestade tanto ama?

Não, na verdade nosso relacionamento é como um noivado.

E também recebi permissão do Sr. Lee Jae Sang.

Quem passou pelo casamento fui eu,

Por que Sua Majestade não me pergunta?

Por que ninguém pergunta como me sinto?

Isso é estranho,

e me deixa com raiva.

Eu sou apenas um complemento neste casamento?

Não é bem assim!

Não foi isso que eu quis dizer.

Você me odeia?

Chega, vá para casa.

Eu não quero...

...casar ​​assim.

Ji-Won

Hoje, é melhor que Sua Majestade vá para casa.

Parecia que a garota ficou realmente ofendida.

Vou explicar bem para que ela entenda.

Isso não é um sinal de que ela odeia isso?

Se ela perguntar: "Por que ninguém perguntou como ela se sentiu?"

Não é um sinal estranho?

Sinto muito, Ji Won.

Eu estava totalmente errado.

Sua Alteza o Grão-Príncipe, não seja assim.

Não deveria ser Sua Majestade que veio até aqui, vamos, levanta.

- Senhorita, como está? - O que você está fazendo?

Sua Alteza o Grão-Príncipe ajoelhou-se.

Meu coração está muito perdido em sentimentos de amor,

para não pensar nos seus sentimentos.

Por favor me perdoe.

Mesmo que eu tenha que me casar cem vezes, se não for você, qual o sentido?

Para mim, só existe você.

Não posso se não for você.

Então,

me dê mais uma chance.

Certo, o que você quer dizer?

Ouvi dizer que meu pai ordenou que me encontrassem um marido.

Sim. Em um futuro próximo, encontraremos um parceiro,

que combina com você e realizar um casamento.

Parece que isso não é necessário.

É isso que quero dizer ao Pai e à Mãe.

O que você quer dizer?

Eu...

...encontrei alguém com quem quero me casar.

Park Chae Jun, um dos membros da delegação de emissários a Yeongyeong.

Park Chae Jun?

Você quer dizer, Chae Jun é filho adotivo do seu tio?

- Correto. - O que é isso?

Mesmo que você seja a filha que eu amo, ainda há um limite.

Como você ousa brincar desse jeito?

Pai.

Não estou brincando.

O Chae Jun não é filho adotivo do seu tio?

Pois bem, então é só decidir...

Cale-se!

O que vocês estão fazendo? Por que não? Expulsem essa pessoa insolente imediatamente!

Sua Majestade o Rei,

Estou pronto para aceitar a punição.

A culpa foi minha por não conseguir entender os sentimentos da nossa filha desde cedo.

Por favor, não entre ou saia até que haja uma ordem de Sua Majestade o Rei.

Como está a princesa?

RESORTE DA FAMÍLIA PARK Sua Majestade o Rei ficou furioso,

então ele ordenou que a princesa permanecesse em sua residência.

CARTA

Não se preocupe.

As coisas que deixam Sua Majestade a Imperatriz preocupada,

nunca vai acontecer.

Eu já tenho uma noiva.

Se for assim, vou transmitir assim.

...CHUN HWA TAMBÉM SENTE...

Sua Majestade chegou.

Por enquanto,

você também deve se conter para não sair do palácio.

Eu ouvi que a Princesa Hwa Ri voltou a fazer uma cena.

O quê?

O que mais ela fez dessa vez?

Ela desafiou as ordens de Sua Majestade o Rei,

e insisti em se casar com a pessoa que ela chamava de primo.

Nossa.

Nossa, ela é muito corajosa.

Que pena.

Até mesmo as pessoas comuns evitam casamentos entre parentes próximos.

Como ela, uma princesa,

poderia ousa pedir permissão para se casar com seu primo?

Tão verdade.

Sempre aje como se fosse a mais inteligente do mundo,

mas em vez disso estúpida em algo assim, hein?

A princesa deve aprender que nem tudo no mundo funciona,

de acordo com seus desejos.

Você também, não seja tentada por ventos vazios e inúteis.

Comporte-se,

com cuidado e honra.

Bom.

Não se preocupe comigo.

Sua Majestade a Imperatriz entra.

Seu coração está em paz?

Ainda não está calmo.

Quanto mais penso nisso,

Estou cada vez mais convencida de que somente o irmão Chae Jun é quem me merece.

Chefe Lady Park,

Acabou de voltar da casa do seu tio.

Como eu pensei, a mãe está do meu lado, certo?

A mãe vai persuadir o pai por mim, certo?

Eu ouvi que o Chae Jun,

já tem uma noiva.

Eles vão se casar em breve.

Isso não é possível.

Isso não pode ser possível.

Chae Jun disse

que ele quer se casar comigo.

Ele nunca se opôs às minhas palavras.

Não há uma única pessoa neste país,

que ousa se opor às palavras de uma princesa.

O Chae Jun não é uma pessoa comum!

Ele é meu amado!

Para você ele é um amado.

Mas, para Chae Jun você é uma princesa que ele não poderia recusar.

Saiba disso e esqueça ele.

Não pode ser!

Isso não é possível!

Quem entenderia mal e pensaria que aquele olhar era amoroso?

Eu sou tão estúpida assim?

Sua mãe deve ter dado uma ordem, certo?

Ordenou que ele me deixasse e se casasse com outra pessoa, certo?

Se não fosse por isso Como poderia ser,

O Chae Jun ousa me rejeitar!

É tudo por causa da mamãe! Por causa da mamãe!

É impossível o Chae Jun me tratar assim.

Acorda!

Agora até você continua menosprezando o Chae Jun,

até os ossos.

Como você pode culpar os outros pela ausência de amor!

Se você não é uma princesa,

O Chae Jun vai ficar? Diria sim para você?

Sua Alteza o Grão-Príncipe...

...ainda está ajoelhado em frente ao quarto da Ji Won e implorando por perdão.

Vá e diga para ele parar.

Já se passaram quatro horas.

Se chegar,

Sua Majestade o Rei sabe,

que Sua Alteza o Grão-Príncipe saiu ajoelhado assim...

No palácio, ele era de fato Sua Alteza o Grão-Príncipe,

mas na minha casa ele é um futuro genro.

É nele que devo confiar o futuro da minha filha.

Que ele seja punido um pouco mais.

Se desde o início mostrarmos autoridade,

A Ji Won ficará mais confortável no futuro.

Isso também é verdade.

Vamos esperar mais duas horas.

Ei.

Vou falar com ele um momento.

Olhe para si mesma agora.

Você costumava agir como se pudesse fazer qualquer coisa.

Você veio para agitar minhas emoções?

Não.

Vim para entreter. Você acha que estou sendo inflamatória?

Parece que você é muito inteligente ao interpretar mal os sentimentos das outras pessoas.

Ouvi dizer que você também entendeu mal os sentimentos do Chae Jun.

Saia daqui agora mesmo.

Você gosta tanto assim?

Você não consegue ver?

Fiz tudo isso porque eu amo!

Como você pode ter tanta certeza dele?

O que faz você sorrir assim?

Eu sou tão bonita assim?

Claro.

Você é a mais valiosa,

e a mais linda deste mundo.

Esse sentimento não pode mentir.

Ele foi apenas forçado pelas circunstâncias e tentou evitar isso.

Esse problema se tornou maior.

Ele pode se casar com alguém, mesmo que não haja ninguém.

Isso não pode acontecer!

Não vou deixar isso acontecer!

Tenho que encontrar o Chae Jun.

Me ajude.

Não posso deixar que acabe assim, certo?

Hwa Jin.

Você está pronta para arcar com as consequências?

Parece que os portões do palácio estarão fechados.

Ao ver o carater da Ji Won, se for deixado sozinha, ele provavelmente ficará acordado a noite toda.

Se Sua Alteza o Grão-Príncipe até se machucar por causa disso...

Fique aqui.

Há conversas que só podem ser entendidas por outras mulheres.

Eu não sabia que você tinha esses pensamentos sobre casamento.

Eu me sinto aliviada como mãe porque ele te ama muito.

Acontece que eu também nunca fiz isso. Perguntei sobre seus sentimentos.

Você odeia Sua Alteza o Grão-Príncipe?

Não.

Deve ser isso.

Se você não gosta,

você definitivamente não vai dar a ele um lugar ao seu lado.

Mas,

sobre casamento,

Ainda não tenho certeza.

Por que é disso?

Sua Alteza o Grão-Príncipe,

disse que me ama,

mas ele ainda foi para a casa gisaeng.

Se um dia ele não me amar mais,

O que eu devo fazer?

Por que eu deveria me casar com alguém,

que pode estar com outras mulheres,

mas fingir que não era um problema?

Prefiro ser homem.

Se eu fosse um homem,

Não precisarei pensar em coisas assim.

Eu entendo.

Imaginando seu marido com outras mulheres,

certamente deixará seu coração turbulento e ardente.

Mas Ji Won,

um machado é de fato uma ferramenta para cortar árvores,

mas o que move a lâmina do machado é o cabo, certo?

Qual árvore será cortada? E como cortá-la,

é algo que você pode escolher e mudar.

Então, pergunte novamente em seu coração corretamente.

Mas não deixe isso esperando muito tempo.

Promete, ok?

Você deve se casar comigo.

Irmão mais velho!

O que você está fazendo aqui?

A notícia de que você tem uma noiva,

isso é mentira, certo?

Você não vai se casar com outra mulher, certo?

Você saiu do palácio só para perguntar isso?

E se eu for pego?

Me responda!

Isso não é verdade, certo?

A notícia de que tenho uma noiva é mentira.

Mas eu vou me casar com outra mulher é verdade.

Por que?

Por que você me deixou?

Você disse que eu era bonita.

Você disse que eu era a coisa mais preciosa do mundo.

Mesmo agora ainda é linda,

e a mais valiosa do mundo.

Mas por que você vai se casar com outra mulher e me deixar?

É porque sou uma princesa?

Eu não preciso disso.

Estou disposta a sacrificar tudo por você!

É melhor deixarmos esta terra juntos.

Com esse dinheiro, podemos ficar escondidos em qualquer lugar!

Não posso.

Volte para o palácio.

Por que?

E daí?

Eu quero fazer isso.

Eu posso fazer isso.

Eu posso jogar tudo fora,

então vamos juntos!

Tudo para você,

nem tudo para mim.

No seu mundo que tem tudo,

o amor pode valer 100, mas para mim que não tenho nada,

o amor não significa nada.

Então, por favor, não me incomode mais.

Estarei esperando por você.

Até você vir até mim.

Estarei esperando por você.

Não espere por mim.

Então não olhe para mim desse jeito.

Como esse olhar pode não significar nada?

Ouvi dizer que o navio partirá para Yeongyeong amanhã de manhã.

Eu esperarei até você chegar.

LIVRO

Ji-Won

Me siga.

Você não está mais com raiva?

De agora em diante,

Vou tentar.

Por que você está assim?

O que você quer?

Eu vou pegar...

...a primeira noite do meu marido.

Eu sou seu marido?

Sim.

- Ai! - Meu Deus, Ji Won.

Não importa?

Não se deixe influenciar.

Você não pode ver!

- Mas Princesa... - Já.

Abra a porta.

Você já está dormindo?

Por esta tarde,

Peço desculpas.

Não importa o quão brava eu esteja, não deveria ter feito isso.

Você deve estar muito chateada, né?

Princesa Hwa Ri.

Princesa Hwa Jin?

Me perdoe.

A Princesa Hwa Ri...

...foi ver o Chae Jun.

O que devemos fazer?

Eu expliquei bem.

No entanto, ela saiu secretamente para encontrar o Chae Jun.

E se ela realmente for embora?

E se Sua Majestade descobrir?

Não se preocupe.

Eu a trarei de volta em segurança,

sem que ninguém saiba.

Se sim, termine bem.

Certo, senhor. Não se preocupe.

Com licença.

Este é o navio que está partindo para Yeongyeong amanhã de manhã?

Meu Deus.

- Quem... - Cale a boca.

Oh.

Parece que você está tentando entrar escondida.

Você não percebe que está sendo seguida?

Vamos, rápido.

Procure com cuidado.

Bom.

Obrigada.

Essa é sua única recompensa por ser salva?

Oh...

Muito obrigada.

Você está tentando fugir por causa do amor, hein?

Creio que isso basta como minha gratidão.

Esse.

Que mulher misteriosa.

Irmão mais velho?

Não espere.

Ele não virá.

Isso não é possível.

Ele nunca deixou de obedecer às minhas palavras.

Não é que ele não possa.

Mas ele realmente não queria vir.

A pessoa que te disse onde você estava,

foi o Chae Jun.

Portanto, a princesa Chun Hwa jurou fidelidade eterna ao marido.

Tornando um só corpo e um só coração.

Ambos se tornaram uma unidade completa.

LIVRO...

Eu te amo.

Até que esta vida se desintegre em pó.

Meus sentimentos por você,

nunca vão mudar.

EU TE AMO

ATÉ QUE ESTA VIDA SE DESINTREGUE EM PÓ

MEUS SENTIMENTOS POR VOCÊ NUNCA MUDAM