Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,882 --> 00:02:42,882
FEMALE VOICE ON PHONE: Hello?
2
00:02:45,244 --> 00:02:47,275
Is anyone there?
3
00:02:49,392 --> 00:02:50,720
Mike?
4
00:02:52,768 --> 00:02:53,768
Is that you?
5
00:02:59,701 --> 00:03:01,381
Is everything alright?
6
00:03:07,026 --> 00:03:08,026
Who is this?
7
00:03:14,993 --> 00:03:15,993
Talk to me.
8
00:03:17,817 --> 00:03:19,214
Talk to me-
9
00:04:43,955 --> 00:04:46,022
How long have you been playing?
10
00:04:49,354 --> 00:04:50,040
Not long.
11
00:04:59,734 --> 00:05:01,254
How did it start?
12
00:05:03,068 --> 00:05:04,748
I needed to find someone.
13
00:05:06,999 --> 00:05:07,999
Did you?
14
00:05:09,688 --> 00:05:10,688
Not yet.
15
00:05:17,607 --> 00:05:18,607
I'm sorry.
16
00:05:21,184 --> 00:05:23,250
How long have you been playing?
17
00:05:31,617 --> 00:05:33,297
A little while longer.
18
00:05:35,810 --> 00:05:37,250
How did it happen?
19
00:05:43,961 --> 00:05:45,321
It was a mistake.
20
00:05:49,238 --> 00:05:50,238
She...
21
00:05:54,334 --> 00:05:56,014
...we didn't mean it.
22
00:06:01,374 --> 00:06:02,574
They found out.
23
00:06:06,504 --> 00:06:08,396
After that...
24
00:06:51,771 --> 00:06:53,051
...where is she?
25
00:07:00,556 --> 00:07:02,890
Please just tell me that
she's fine.
26
00:07:48,230 --> 00:07:49,350
Are you ready?
27
00:07:54,454 --> 00:07:56,059
All good?
28
00:08:03,090 --> 00:08:04,090
All good!
29
00:08:21,588 --> 00:08:23,188
Finished early today.
30
00:08:26,701 --> 00:08:29,645
Why don't we go somewhere,
just the two of us?
31
00:08:35,099 --> 00:08:36,099
I'm sorry.
32
00:08:46,366 --> 00:08:48,100
When is this gonna end?
33
00:08:52,009 --> 00:08:53,009
Soon.
34
00:09:47,239 --> 00:09:48,239
How's eh...
35
00:09:52,265 --> 00:09:53,265
How's who?
36
00:10:00,216 --> 00:10:01,216
Max!
37
00:10:03,862 --> 00:10:05,302
Yeah, Max is fine.
38
00:10:07,160 --> 00:10:09,227
I appreciate the effort though.
39
00:10:30,571 --> 00:10:31,571
All okay?
40
00:10:32,524 --> 00:10:33,973
Yeah, all good.
41
00:10:48,365 --> 00:10:50,632
Dad I'm really sorry
I have to go.
42
00:10:52,940 --> 00:10:56,004
That's alright love,
I was going out anyway.
43
00:10:59,572 --> 00:11:02,445
We'll eh, rule it out next
year okay?
44
00:11:02,567 --> 00:11:04,300
Sure, that will be lovely.
45
00:11:11,767 --> 00:11:12,887
See you later.
46
00:11:14,571 --> 00:11:15,611
Probably not.
47
00:13:50,468 --> 00:13:51,468
Hello?
48
00:13:57,921 --> 00:13:58,921
Hello?
49
00:14:04,958 --> 00:14:06,238
Is anyone there?
50
00:14:13,553 --> 00:14:14,553
Mike?
51
00:14:18,299 --> 00:14:19,299
Is that you?
52
00:14:26,007 --> 00:14:27,687
Is everything alright?
53
00:14:37,402 --> 00:14:38,402
Who is this?
54
00:14:43,730 --> 00:14:44,730
Talk to me.
55
00:14:48,183 --> 00:14:50,639
Talk to me!
56
00:19:52,226 --> 00:19:56,322
Hi, you've reached Mike, leave a
message after-
57
00:21:03,579 --> 00:21:04,579
Hiya.
58
00:21:43,901 --> 00:21:45,581
Do you know what this is?
59
00:21:47,512 --> 00:21:48,552
I don't know.
60
00:22:00,173 --> 00:22:01,613
Do you know where...
61
00:22:03,516 --> 00:22:04,516
...Mike is?
62
00:22:10,854 --> 00:22:12,787
Do you know if he is looking?
63
00:22:28,380 --> 00:22:29,660
Are you alright?
64
00:22:36,458 --> 00:22:38,169
Yes
65
00:22:51,927 --> 00:22:53,207
I'm sorry.
66
00:27:09,865 --> 00:27:10,905
I'm so sorry.
67
00:27:11,536 --> 00:27:13,056
It's these things.
68
00:27:14,525 --> 00:27:15,525
You okay?
69
00:27:19,321 --> 00:27:20,321
Yeah.
70
00:27:22,344 --> 00:27:23,344
Yes.
71
00:27:25,839 --> 00:27:26,839
I'm sorry.
72
00:27:27,502 --> 00:27:28,542
It's alright.
73
00:27:34,330 --> 00:27:35,370
I'm so sorry.
74
00:27:36,959 --> 00:27:37,999
It's alright.
75
00:33:57,611 --> 00:34:00,511
I'm not doing this again.
76
00:34:00,742 --> 00:34:02,422
I'm not doing this again.
77
00:38:08,015 --> 00:38:09,135
What was that?
78
00:38:14,632 --> 00:38:15,544
Look...
79
00:38:17,981 --> 00:38:19,661
...this is what they do.
80
00:38:21,536 --> 00:38:24,106
They use us, against each other.
81
00:38:27,512 --> 00:38:30,246
- What have you been told?
- Who are you?
82
00:38:45,985 --> 00:38:47,425
Mike name is Mike.
83
00:38:51,527 --> 00:38:53,047
And I know who you are.
84
00:38:57,830 --> 00:38:59,350
I knew your mother.
85
00:39:05,392 --> 00:39:06,392
Anna...
86
00:39:07,970 --> 00:39:08,970
...my wife.
87
00:39:12,912 --> 00:39:15,008
Your mother was her patient.
88
00:39:20,268 --> 00:39:21,268
You knew.
89
00:39:32,623 --> 00:39:33,983
What happens now?
90
00:39:43,689 --> 00:39:44,722
I don't know.
91
00:39:51,490 --> 00:39:54,403
No... not him!
92
00:39:56,513 --> 00:39:59,606
He is not my son.
93
00:40:18,542 --> 00:40:19,542
- Morning.
94
00:40:20,536 --> 00:40:21,536
- Morning.
95
00:40:24,774 --> 00:40:25,774
Helen is it?
96
00:40:26,751 --> 00:40:27,751
Yes.
97
00:40:29,641 --> 00:40:30,641
How are you?
98
00:40:32,759 --> 00:40:34,439
Eh, yep,
I'm a bit better today.
99
00:40:37,556 --> 00:40:41,520
Don't worry sometimes the post-operative
process can get a little complicated.
100
00:40:52,750 --> 00:40:54,750
Doctor Johnson do the surgery?
101
00:40:58,253 --> 00:40:59,453
Yes I think so.
102
00:41:08,265 --> 00:41:09,616
That's alright then.
103
00:41:09,858 --> 00:41:13,826
Nothing to worry about,
Doctor Johnson is one of the best.
104
00:41:19,862 --> 00:41:21,729
Hello darling.
105
00:41:27,744 --> 00:41:29,877
You started drinking without me.
106
00:41:50,523 --> 00:41:53,845
You are...
107
00:41:54,985 --> 00:41:55,985
...clearly...
108
00:41:59,404 --> 00:42:00,404
jealous.
109
00:42:15,836 --> 00:42:16,836
What?
110
00:42:17,501 --> 00:42:18,781
It's the report.
111
00:42:20,087 --> 00:42:21,087
Okay.
112
00:42:22,668 --> 00:42:23,948
Helen Patterson.
113
00:42:25,864 --> 00:42:28,197
You operated on her
two months ago.
114
00:42:33,480 --> 00:42:34,480
Did I?
115
00:43:00,736 --> 00:43:01,736
What's that?
116
00:43:05,118 --> 00:43:06,558
That is a problem.
117
00:43:14,373 --> 00:43:15,373
How is she?
118
00:43:19,228 --> 00:43:20,228
Fine.
119
00:43:22,547 --> 00:43:25,811
That she was feeling better
that's what she told me.
120
00:43:35,341 --> 00:43:37,021
What are we gonna do?
121
00:43:45,141 --> 00:43:46,243
Wait and see?
122
00:43:49,180 --> 00:43:50,860
Perhaps it's nothing.
123
00:43:56,722 --> 00:43:58,402
What if it is something?
124
00:44:03,480 --> 00:44:06,156
Happy birthday to you,
125
00:44:06,296 --> 00:44:08,976
Happy birthday to you,
126
00:44:09,304 --> 00:44:12,975
Happy birthday dear Dad
127
00:44:13,375 --> 00:44:15,749
Happy birthday to you.
128
00:44:29,195 --> 00:44:30,795
Delicious as always.
129
00:44:39,284 --> 00:44:40,724
What's the matter?
130
00:44:43,401 --> 00:44:44,401
Cheer up.
131
00:45:02,253 --> 00:45:03,987
I eh... gotta go.
132
00:45:05,518 --> 00:45:06,518
Max?
133
00:45:07,518 --> 00:45:09,260
Yes Mum, Max
134
00:45:15,700 --> 00:45:17,584
- Have fun.
- I will.
135
00:45:17,609 --> 00:45:18,795
- Say I to Max.
136
00:46:51,513 --> 00:46:52,924
How is this even possible?
137
00:47:19,700 --> 00:47:21,090
What am I gonna tell.
138
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
Why?
139
00:47:45,216 --> 00:47:46,216
Sorry.
140
00:49:18,685 --> 00:49:20,317
Please say something.
141
00:49:36,903 --> 00:49:38,583
What are we gonna do?
142
00:49:51,867 --> 00:49:53,387
What am I gonna do?
143
00:50:04,707 --> 00:50:06,307
I should probably...
144
00:50:06,921 --> 00:50:08,788
...go talk to them tomorrow.
145
00:50:09,469 --> 00:50:11,802
Before they start asking questions.
146
00:50:25,643 --> 00:50:27,710
We can all make mistakes right?
147
00:50:41,284 --> 00:50:42,964
This is the only report.
148
00:50:58,060 --> 00:50:59,740
Now there's a new one.
149
00:51:06,845 --> 00:51:08,578
Signed by me this morning.
150
00:51:23,513 --> 00:51:25,313
We all make mistakes right?
151
00:51:38,439 --> 00:51:39,439
So there...
152
00:51:40,722 --> 00:51:42,402
...I'll see you later.
- Always
153
00:51:56,610 --> 00:51:57,730
See you later.
154
00:53:08,030 --> 00:53:11,083
- San Pedro Hospital.
- Oh good morning....
155
00:53:11,115 --> 00:53:13,915
...I'm a patient of Doctor King,
could I...
156
00:53:14,194 --> 00:53:16,490
...possibly speak with
Doctor King, please?
157
00:53:16,639 --> 00:53:18,560
Are you a patient of Doctor King?
158
00:53:18,616 --> 00:53:19,951
Yes, yes I am.
159
00:53:20,975 --> 00:53:22,655
How long ago was that?
160
00:53:24,289 --> 00:53:25,998
...a year or so I guess?
161
00:53:26,646 --> 00:53:30,236
I'm sorry but Doctor King
doesn't work in the hospital anymore.
162
00:53:32,549 --> 00:53:34,229
You can call his office.
163
00:53:34,557 --> 00:53:35,557
Oh really?
164
00:53:36,900 --> 00:53:38,100
Could you eh...
165
00:53:38,962 --> 00:53:41,460
...could you give me the
number, his new number?
166
00:53:41,585 --> 00:53:42,585
His office?
167
00:53:44,093 --> 00:53:45,093
Please, yes.
168
00:53:45,624 --> 00:53:46,710
Wait a minute.
169
00:53:50,761 --> 00:53:51,881
- Hi.
- Yes Hi.
170
00:53:55,573 --> 00:53:57,973
Do you have a pen
and paper to hand?
171
00:54:01,779 --> 00:54:03,389
Eh yes, hold on.
172
00:54:09,131 --> 00:54:10,896
Yeah okay, fire away.
173
00:54:19,243 --> 00:54:23,267
That's great, thank you very much.
Bye bye.
174
00:54:41,048 --> 00:54:43,368
Good morning, Doctor King's office
how can I help you?
175
00:54:43,446 --> 00:54:46,838
Good morning, could I possibly
speak with Doctor King, please?
176
00:54:48,449 --> 00:54:50,598
I'm sorry Doctor King is not
here at this time.
177
00:54:51,067 --> 00:54:52,867
Do you have an appointment?
178
00:54:53,167 --> 00:54:54,621
Could you tell me your
name please?
179
00:54:54,847 --> 00:54:58,465
Okay no worries, I'll call back later.
180
00:55:00,304 --> 00:55:01,304
Thank you.
181
00:56:10,208 --> 00:56:11,512
Is that you?
182
00:56:15,864 --> 00:56:17,067
Is that you?
183
00:56:27,961 --> 00:56:29,001
Where is it?
184
00:56:32,293 --> 00:56:33,293
Your fork?
185
00:56:41,837 --> 00:56:44,037
They haven't given you
yours yet.
186
00:57:01,840 --> 00:57:04,558
Don't talk to anyone.
187
00:57:07,621 --> 00:57:09,141
Don't trust anyone.
188
00:57:16,987 --> 00:57:18,667
They always find out.
189
00:57:20,729 --> 00:57:22,409
And they always remember.
190
00:57:57,846 --> 00:57:59,366
Good morning.
191
00:59:44,323 --> 00:59:45,363
Who was that?
192
00:59:50,361 --> 00:59:51,641
Who the!
193
00:59:52,596 --> 00:59:54,720
Who the fuck is that?
194
00:59:58,302 --> 01:00:02,078
I'm not doing anything else
until you tell me where Mike is.
195
01:00:07,442 --> 01:00:08,642
Do you hear me?
196
01:00:10,763 --> 01:00:12,496
Do you hear me?
197
01:01:42,530 --> 01:01:43,890
Where am I going?
198
01:01:44,045 --> 01:01:46,445
None of your fucking business phone.
199
01:01:55,743 --> 01:01:57,486
My daughter knows?
200
01:01:59,752 --> 01:02:02,218
Don't you bring my daughter
into this.
201
01:02:25,918 --> 01:02:29,253
Hi this is , busy now
but please leave a message.
202
01:03:21,899 --> 01:03:22,899
It's eh...
203
01:03:23,962 --> 01:03:25,082
...been a while.
204
01:03:30,876 --> 01:03:31,876
Yeah.
205
01:03:43,676 --> 01:03:44,956
Good to see you.
206
01:03:47,066 --> 01:03:48,066
I...
207
01:03:49,394 --> 01:03:50,674
...I don't know.
208
01:03:53,004 --> 01:03:54,761
We're not together Mr
Patterson.
209
01:03:55,636 --> 01:03:57,316
Not for a few months.
210
01:04:05,945 --> 01:04:06,945
Is she okay?
211
01:04:08,480 --> 01:04:10,972
Yeah, she's fine.
212
01:04:16,293 --> 01:04:17,813
What happened then?
213
01:04:30,875 --> 01:04:31,875
Please?
214
01:04:38,515 --> 01:04:39,555
I don't know.
215
01:04:43,674 --> 01:04:45,736
It was that phone.
216
01:04:47,557 --> 01:04:49,573
Those weird messages that...
217
01:04:52,248 --> 01:04:53,935
...weird, sound.
218
01:05:01,936 --> 01:05:04,269
Do you know what I'm
talking about?
219
01:05:13,543 --> 01:05:15,557
After that things got...
220
01:05:15,582 --> 01:05:16,622
...messed up.
221
01:05:17,550 --> 01:05:18,550
She was...
222
01:05:20,706 --> 01:05:22,956
...obsessed.
223
01:05:27,636 --> 01:05:29,903
I don't know what happened, but...
224
01:05:33,441 --> 01:05:35,511
...it was weird.
225
01:05:46,054 --> 01:05:47,054
That...
226
01:05:47,979 --> 01:05:49,099
...that sound!
227
01:05:51,893 --> 01:05:55,157
I'm sorry Mr Patterson,
I'd prefer it if you leave.
228
01:06:23,395 --> 01:06:24,395
Is that you?
229
01:06:27,575 --> 01:06:28,575
It is you.
230
01:06:33,180 --> 01:06:35,113
The woman from the other day.
231
01:06:40,446 --> 01:06:41,446
I remember.
232
01:06:48,285 --> 01:06:49,285
Was it you?
233
01:06:50,902 --> 01:06:52,969
Did you leave this in my house?
234
01:07:04,328 --> 01:07:07,194
If you know where she is,
you have to tell me.
235
01:07:15,253 --> 01:07:16,293
Where is she?
236
01:07:19,171 --> 01:07:20,611
Where is my wife?
237
01:07:26,827 --> 01:07:28,920
If you know something
you have to tell me.
238
01:07:29,202 --> 01:07:30,482
I'm going crazy.
239
01:07:33,346 --> 01:07:35,213
I need to know where she is.
240
01:07:50,459 --> 01:07:51,459
I'm sorry.
241
01:07:53,063 --> 01:07:54,063
I'm sorry.
242
01:08:06,411 --> 01:08:07,451
It's for you.
243
01:12:38,814 --> 01:12:39,854
Where is she?
244
01:12:42,431 --> 01:12:44,289
Where... is she?
245
01:12:46,033 --> 01:12:47,033
- Who?
246
01:12:49,216 --> 01:12:50,880
Anna my wife?
247
01:12:52,529 --> 01:12:55,809
It's not her, I want my wife.
248
01:12:57,193 --> 01:12:58,193
Now!
249
01:12:59,563 --> 01:13:00,923
What's your name?
250
01:13:05,751 --> 01:13:08,477
Yeah no worries, I know the rules.
251
01:13:08,928 --> 01:13:10,994
How long have you been playing?
252
01:13:12,818 --> 01:13:14,266
I've just started.
253
01:13:15,265 --> 01:13:16,755
I'm sorry.
254
01:13:18,623 --> 01:13:19,983
I'm really sorry.
255
01:13:21,075 --> 01:13:22,880
I am tired.
256
01:13:24,910 --> 01:13:29,824
If you see her, tell her
I love her.
257
01:14:40,973 --> 01:14:43,040
How long have you been playing?
258
01:14:46,675 --> 01:14:47,875
I just started.
259
01:14:58,868 --> 01:15:00,308
How did it happen?
260
01:15:06,096 --> 01:15:07,776
I needed to find someone.
261
01:15:18,247 --> 01:15:19,247
Did you?
262
01:15:26,978 --> 01:15:27,978
Not yet.
263
01:15:29,923 --> 01:15:32,368
Yeah! Yeah...
264
01:15:39,485 --> 01:15:40,485
Me neither.
265
01:15:51,859 --> 01:15:53,926
How long have you been playing?
266
01:16:05,881 --> 01:16:06,921
A bit longer.
267
01:16:14,819 --> 01:16:16,259
How did it happen?
268
01:16:23,932 --> 01:16:25,292
It was a mistake.
269
01:16:30,224 --> 01:16:32,521
I didn't mean for it to happen.
270
01:16:36,537 --> 01:16:38,057
But they found out.
271
01:16:39,186 --> 01:16:41,685
They took him!
272
01:17:07,895 --> 01:17:09,695
Where is she?
273
01:17:13,657 --> 01:17:15,735
Where is she?
274
01:17:16,634 --> 01:17:17,634
- Who?
275
01:17:18,001 --> 01:17:21,321
- Anna my wife, it's not her...
276
01:17:21,923 --> 01:17:23,363
...I want my wife.
277
01:17:24,621 --> 01:17:25,621
Now!
278
01:17:30,926 --> 01:17:33,090
I am tired.
279
01:17:36,070 --> 01:17:37,430
If you see her...
280
01:17:40,250 --> 01:17:42,828
...tell her, I love her.
281
01:18:04,718 --> 01:18:05,718
Where is he?
282
01:18:28,381 --> 01:18:30,061
Please tell me where?
283
01:18:50,171 --> 01:18:51,171
You knew?
284
01:19:06,563 --> 01:19:07,923
What happens now?
285
01:19:17,451 --> 01:19:18,491
I don't know.
286
01:19:27,052 --> 01:19:29,003
Now, you won't remember.
287
01:19:44,694 --> 01:19:45,694
Go ahead.
288
01:19:48,569 --> 01:19:49,569
Who are you?
289
01:19:52,581 --> 01:19:54,261
Someone who remembers.
290
01:19:55,253 --> 01:19:57,453
As you will be, from this moment.
291
01:19:59,627 --> 01:20:00,627
And you.
292
01:20:06,725 --> 01:20:08,245
I don't understand.
293
01:20:09,787 --> 01:20:10,827
What exactly?
294
01:20:15,025 --> 01:20:16,626
Daughters, husbands.
295
01:20:17,956 --> 01:20:19,396
Mothers and sons.
296
01:20:21,120 --> 01:20:22,480
We're all guilty.
297
01:20:56,829 --> 01:20:57,829
Max.
298
01:21:00,963 --> 01:21:01,963
Hi Celia.
299
01:21:07,626 --> 01:21:09,226
I'm glad to see you.
300
01:21:13,862 --> 01:21:15,223
Don't worry...
301
01:21:18,204 --> 01:21:19,884
...you're in good hands.
302
01:21:24,064 --> 01:21:26,009
I'll see you soon.
303
01:21:51,002 --> 01:21:52,042
What is this?
304
01:21:56,811 --> 01:21:58,365
Some sort of punishment?
305
01:22:00,959 --> 01:22:03,388
Some weird retribution?
306
01:22:05,897 --> 01:22:06,897
No Mike.
307
01:22:07,838 --> 01:22:09,638
This is just your reminder.
308
01:22:12,947 --> 01:22:13,947
A reminder?
309
01:22:15,736 --> 01:22:18,003
People tend to forget
too quickly.
310
01:22:20,177 --> 01:22:21,458
But we remember.
311
01:22:28,014 --> 01:22:29,454
No it's your turn.
312
01:22:45,293 --> 01:22:46,293
It's you.
313
01:22:48,161 --> 01:22:49,841
The woman in the photo.
314
01:22:50,942 --> 01:22:51,942
His wife!
315
01:22:52,978 --> 01:22:54,178
Doctor Johnson.
316
01:22:58,777 --> 01:23:00,457
He covered everything up.
317
01:23:02,967 --> 01:23:04,647
He shopped the reports.
318
01:23:06,012 --> 01:23:08,146
That's why he left the hospital.
319
01:23:08,171 --> 01:23:09,691
To avoid questions.
320
01:23:11,379 --> 01:23:14,387
You thought you were going
to get away with it.
321
01:23:15,473 --> 01:23:17,144
So easy!
322
01:23:23,162 --> 01:23:24,202
I don't know.
323
01:23:29,047 --> 01:23:30,087
I don't know?
324
01:23:31,306 --> 01:23:32,506
You don't know?
325
01:23:34,316 --> 01:23:35,316
My wife.
326
01:23:36,786 --> 01:23:37,786
Helen.
327
01:23:43,473 --> 01:23:44,473
Paul?
328
01:23:45,046 --> 01:23:46,166
That's enough.
329
01:23:56,163 --> 01:23:57,163
Mike is fine.
330
01:24:00,296 --> 01:24:01,976
He's waiting for you.
331
01:24:04,015 --> 01:24:05,015
At home.
332
01:24:34,752 --> 01:24:37,205
Oh Mike, is it you?
333
01:24:39,542 --> 01:24:40,967
Yeah! It's me.
334
01:24:46,123 --> 01:24:47,123
You okay?
335
01:24:49,780 --> 01:24:50,900
Yeah I'm fine.
336
01:24:51,798 --> 01:24:53,158
Yeah don't worry.
337
01:24:54,322 --> 01:24:56,251
I thought that I lost you.
338
01:24:58,166 --> 01:25:00,048
Yeah, no I'm sorry.
339
01:25:03,380 --> 01:25:04,500
Where are you?
340
01:25:06,365 --> 01:25:07,365
I'm home.
341
01:25:09,388 --> 01:25:11,645
I'm waiting for you.
342
01:25:13,430 --> 01:25:17,516
Well I just, opened a bottle
of wine.
343
01:25:17,541 --> 01:25:20,250
I thought we could.
344
01:25:22,630 --> 01:25:23,661
Come home babe.
345
01:25:23,686 --> 01:25:24,686
Yeah.
346
01:25:27,576 --> 01:25:28,919
Yeah I'll see you soon.
347
01:25:38,423 --> 01:25:39,463
Go home Anna.
348
01:25:45,473 --> 01:25:47,806
Leave the door open when you leave.
349
01:26:56,839 --> 01:26:57,839
Celia?
350
01:27:06,747 --> 01:27:08,427
What's this all about?
351
01:27:10,794 --> 01:27:11,794
She knows.
352
01:27:17,633 --> 01:27:18,633
Who?
353
01:27:20,266 --> 01:27:23,500
People tend to forget
too quick.
354
01:27:27,957 --> 01:27:30,024
It's our way of moving
forward.
355
01:27:33,473 --> 01:27:35,153
But moving forward...
356
01:27:35,178 --> 01:27:37,578
...and forgetting different things.
357
01:27:43,210 --> 01:27:46,866
To move forward, we need to remember.
358
01:27:53,784 --> 01:27:54,904
She remembers.
359
01:27:59,561 --> 01:28:03,396
Now, it's your turn.
360
01:28:28,669 --> 01:28:29,669
Is that you?
361
01:28:33,946 --> 01:28:36,539
Yes, it's you.
362
01:28:39,667 --> 01:28:40,667
I knew it was you.
363
01:28:45,602 --> 01:28:47,669
I see you've got yours already.
364
01:29:00,532 --> 01:29:02,212
Do you know who I am?
365
01:29:07,242 --> 01:29:08,242
Maybe not.
366
01:29:12,212 --> 01:29:13,892
But you did meet my son.
367
01:29:17,151 --> 01:29:18,831
Just for a brief moment.
368
01:29:23,674 --> 01:29:26,479
My son died in a traffic
accident.
369
01:29:29,103 --> 01:29:30,543
It was a year ago.
370
01:29:33,244 --> 01:29:34,579
He was coming home.
371
01:29:37,314 --> 01:29:38,314
Was night.
372
01:29:41,685 --> 01:29:43,751
Apparently he came off
the road.
373
01:29:46,349 --> 01:29:48,739
The same road he drove
every day.
374
01:29:54,188 --> 01:29:56,521
They say he may have fallen asleep.
375
01:30:00,292 --> 01:30:01,732
What do you think?
376
01:30:04,801 --> 01:30:06,481
You think he fell asleep?
377
01:30:11,981 --> 01:30:12,981
No.
378
01:30:15,508 --> 01:30:17,188
No I don't think so.
379
01:30:22,579 --> 01:30:23,579
I'm sorry.
380
01:30:26,183 --> 01:30:28,702
I'm so very sorry.
381
01:30:34,058 --> 01:30:35,058
Now...
382
01:30:37,000 --> 01:30:38,440
...you will remember.
22543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof