Original subtitles

A ANEXA��O DA CRIMEIA PELA R�SSIA EM 2014 ALTEROU O EQUIL�BRIO NA EUROPA.

OS OLHOS DO MUNDO SE VOLTAM PARA SUWALSKI, UM PONTO ESTRAT�GICO.

ESSE TERRIT�RIO AO NORTE DA POL�NIA � A PORTA DA R�SSIA PARA A EUROPA.

EM 2021, O ESPECTRO DA GUERRA PARECE VOLTAR A SER REAL.

Eu te ajudo.

Aqui est�.

- Vamos. - Perfeito.

Parab�ns para voc�

Nessa data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Quem faz anivers�rio?

Kalinka!

- Bravo! - Bravo!

Bravo!

Primeiro, fa�a um pedido. Est� bem?

Agora, sopre.

Cuidado com o que deseja, pode se tornar realidade.

Sopre, sopre!

Parab�ns!

- Vamos. - E agora...

Parece delicioso. Quem quer o primeiro?

Eu!

Calma, tem para todo mundo.

E at� para um segundo peda�o.

Assim est� bom? Aqui est�.

Precisa de ajuda, c�nsul?

N�o, obrigada, Inka.

Mam�e!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Fico feliz que finalmente voc� possa conhecer minha m�e.

Eu tamb�m.

KALININGRADO R�SSIA

O que sabe sobre ela?

Yuliya Petrova.

Estudou Literatura na Universidade de Riga.

O pai � russo, a m�e let�.

Bem-vindos � nossa humilde resid�ncia.

Mam�e, papai, essa � minha adorada Yuliya.

� um prazer conhec�-los.

Trinta anos juntos � uma grande conquista.

Quem est� apaixonado n�o conta o passar do tempo. N�o �, querida?

� verdade.

Aqui v�m nossos anfitri�es.

Tamara...

Nikolay. Posso roub�-los por um minuto ou dois?

Com licen�a.

Vladimir Avayev.

Tem um patrim�nio de 15 bilh�es de d�lares.

G�s? Ou petr�leo?

O �ltimo. Vamos.

Todos os convidados s�o assim.

E aquela quem era?

Polina.

Dizem que ela era a amante de voc� sabe quem.

E aquele?

O careca?

O general Kozlov.

Vice-chefe de intelig�ncia da KGB bielorrussa.

E um grande defensor da nova Grande R�ssia.

A R�ssia tem Bulg�kov e Dostoi�vski.

Sem falar em Tchaikovsky e Kandinsky.

Poder�amos continuar com uma lista intermin�vel.

E o Ocidente, quem tem? Jack Kerouac?

Ou aquele tal de Andy Warhol?

Desde quando uma lata de sopa de tomate � considerada arte?

Tem raz�o, general.

Voc� estudou literatura, certo?

- Sim. - Onde?

Na Universidade de Riga.

Ent�o talvez tenha uma opini�o

sobre a superioridade do Oriente sobre o Ocidente.

- Mam�e... - O que foi?

Isto � um banquete ou um interrogat�rio?

Ficaria encantada em responder.

N�o tomo sopa de tomate enlatada, ent�o n�o a colocaria na minha parede.

Mas se for para comparar entre n�s e eles...

Desculpe, mas nossa cultura existe h� mil anos.

Eles n�o tinham eletricidade at� 120 anos atr�s.

Aprovada.

Gostaria de fazer um brinde � minha esposa.

� mulher mais bela do mundo da engenharia nuclear.

Somos muito poucas na �rea,

por isso h� pouca concorr�ncia.

Vamos todos aproveitar a noite.

Convido todos a assistir ao show de fogos de artif�cio no jardim.

Todos para fora!

Losha, a� est� voc�!

Voc� me prometeu que escreveria quando voltasse de Paris.

- Estava esperando. - Eu tinha coisas para fazer.

Sim, j� percebi.

Vou procurar algo mais forte para beber.

Voc�s dois podem conversar.

Voc� est� �timo.

Se voc� puder me ouvir, bata duas vezes.

Muito bem.

Nossa palavra-chave de seguran�a �: "Est� quente aqui".

Quando voc� disser isso, vamos buscar voc�.

Que casa linda!

N�o � f�cil encontrar um banheiro.

Meu filho falou muito de voc�.

Coisas boas, espero.

O que meu filho diz n�o importa muito. Ele tem um car�ter fraco.

Ele puxou o pai.

Foi mimado com o dinheiro do pai.

Hoje diz uma coisa, amanh� diz outra.

Quer ouvir um segredo?

N�o, se eu tiver que guardar segredo.

N�o.

Voc� merece algu�m melhor.

Logo ele vai se cansar da sua beleza

e seus olhos s�o muito bonitos para derramar l�grimas.

O banheiro � por ali.

Mas n�o demore, ou vai perder os fogos de artif�cio.

Eu nunca vou me cansar da sua beleza.

Vou te levar para jantar depois do trabalho.

Agora, concentre-se nisso.

A porta � direita.

Ela est� no escrit�rio?

Temos imagem.

Aqui est� voc�...

Estava procurando por voc�.

Eu s� queria ficar sozinha por um momento.

Escute, n�o h� nada entre mim e Polina.

Ela parece discordar.

Uma vez transamos b�bados, e foi s� isso.

Para voc�, mas talvez para ela tenha sido algo.

Calma.

Escuta.

Ela � o passado. Voc� � o futuro.

Mas � o escrit�rio da sua m�e.

Eu sei.

Quem diabos � voc�?

Diga a senha.

Ewa!

Diga a senha!

Quem diabos � voc�?

Para quem voc� trabalha?

Ewa, diga a maldita senha!

Eu vou te matar, vadia!

Queridos amigos!

Pouqu�ssimos homens podem se gabar de um casamento de 30 anos!

Porque nem todas as esposas podem se gabar de tanta paci�ncia!

Arrume os �culos e v� embora.

Logo eles v�o voltar dos fogos de artif�cio.

O champanhe estava ruim?

Algu�m exagerou na bebida.

Parab�ns, Sra. Oginiec.

- Me passe o kit de primeiros socorros. - Voc� se divertiu?

Ewa, o que houve?

Droga.

- Temos que informar. - N�o.

- V�o mandar algu�m atr�s de n�s. - N�o.

N�o � voc� que toma as decis�es aqui!

Estou gr�vida, Skiner.

� seu.

Qual � o hospital mais pr�ximo do nosso lado?

Braniewo, a 70 quil�metros.

Dirija.

Finalmente temos as imagens dos �culos.

BRANIEWO, POL�NIA

Blazej...

V� buscar caf�.

Vou precisar de dois.

Doutor...

Como est� minha esposa?

Eu a trouxe ontem � noite depois de um ataque.

Minha esposa...

Ela estava voltando da casa de uma amiga...

- Eu deveria busc�-la, mas... - Eu informei � pol�cia.

Claro, mas por favor, diga que ela est� bem.

Est� um pouco melhor, perdeu muito sangue.

E o beb�?

Sinto muito.

Mais uma coisa.

Calma.

Ol�.

Como voc� est�?

Bem.

- Falei com o m�dico e... - O que ele disse?

Quando posso voltar a trabalhar?

Ele disse que voc� n�o poder� ter filhos.

Ele disse quando eu posso sair daqui?

Pode ir, Skiner. Obrigada.

Cuide da pol�cia.

E depois volte para a base.

Meus p�sames.

Quando um jovem tira a pr�pria vida,

� uma grande trag�dia para os pais.

Acima de tudo, ele era seu filho.

Por que ele fez isso?

Por que ele se suicidou?

Para qu�?

D� alguns calmantes para o meu marido.

Eu chequei.

Ela n�o voltou para casa,

� como se tivesse desaparecido no ar.

Ol�.

VARS�VIA, POL�NIA

Temos um problema.

Isso primeiro.

Niedzwiecka, eu ouvi.

� uma pena, ela era uma boa c�nsul.

Na festa de anivers�rio de sete anos da filha dela.

- Quer um pouco de �gua? - N�o, obrigado.

Algu�m a ajudou a fazer isso?

Provavelmente ela n�o teria pensado nisso sozinha.

Desde a anexa��o da Crimeia, houve casos...

Lange, os fatos, por favor.

Esta � a fronteira entre a Pol�nia e a Bielorr�ssia, em Suwalki.

Eu sei o que � isso.

Essas s�o imagens de duas semanas atr�s e estas s�o de agora.

Parece que os russos e os bielorrussos est�o planejando algumas manobras.

Moveram-se em dois grupos t�ticos de batalh�es completos,

que devem ter vindo do interior da R�ssia.

Aqui, na terra de ningu�m, com os acampamentos

de imigrantes ilegais s�rios e iraquianos,

e continuam chegando mais.

E agora, Niedzwiecka.

S�o coincid�ncias demais.

Precisamos enviar nossos homens para Minsk.

J� temos homens em Minsk.

Mas voc� sabe que tamb�m temos um infiltrado l�.

E agora h� uma vaga no cargo de Niedzwiecka.

Se houver uma provoca��o agora, antes que a OTAN consiga se reunir,

os russos v�o tomar sua querida cidade de Siedlce,

e entraremos pra hist�ria como os idiotas que n�o evitaram a guerra.

Se voc� estragar tudo, lavarei minhas m�os.

Entendo que tem sua equipe pronta para isso?

- Al�? - Eu deveria te ligar.

Voc� poderia atender o telefone.

Ela n�o teve escolha.

Como ela est�?

Ela apanhou muito. Vai precisar de alguns dias para se recuperar.

Vou transferir voc�s dois para Minsk.

Mas Ewa foi descoberta.

Tamara Sorokina registrou um suic�dio,

n�o o assassinato do filho. Ewa est� segura.

Ewa n�o pode agora. Vamos esperar.

N�o, voc� ir� sozinho, Ewa vai se reunir com voc� depois.

Precisa encontrar o infiltrado na embaixada o quanto antes.

N�o os vejo h� cinco anos.

Mas eles s�o sua �nica fam�lia.

A qual eu n�o vejo h� cinco anos.

Por que est� me mandando para l�?

Ainda tenho voc�, certo?

Seu sobrinho se meteu em problemas.

De novo?

Ele ajudou refugiados na fronteira.

H� um infiltrado em Minsk.

O mesmo que nos traiu em Kaliningrado.

Supostamente ele sabe quem trabalha para os russos na nossa embaixada.

Quando vamos?

Vou como um homem de neg�cios.

Vou me encontrar com ele e tentar tirar informa��es,

depois volto para te buscar.

Ewa...

O que est� fazendo aqui?

Tamb�m estou feliz em te ver.

O reitor considerou "circunst�ncias excepcionais",

me fez uma oferta irrecus�vel,

que � uma licen�a no primeiro ano da faculdade.

Voc� tem sorte de n�o ter sido expulso.

Esse cara parece profundamente inseguro ou tem problemas de autoestima, sei l�.

Voc� jogou tinta no carro dele ou n�o?

Ele mereceu!

Ser reitor n�o te d� o direito de assediar sexualmente os alunos.

Ent�o voc� estuda Direito, mas n�o acredita na lei?

Faz justi�a com as pr�prias m�os.

Por que voc� veio aqui?

M�e...

O qu�?

Ela nunca se importou conosco.

Deve estar metida em algum problema para vir aqui.

Bem feito.

FRONTEIRA POL�NIA-BIELORR�SSIA ZONA DE SUWALSKI

Esperemos que da pr�xima vez n�o esteja escrito em russo.

Temos o �cone milagroso de Nossa Senhora de Czestochowa,

deteve o Dil�vio Sueco, pode ajudar com os russos tamb�m.

- Oi. - Oi.

- Prontos para a troca? - Prontos.

Mais r�pido, anda!

L� v�m os nossos patriotas.

Tire as algemas dele.

Lange, voc� tem certeza?

Skopintsev vale mais do que todos os nossos juntos.

A Pol�nia queria libertar os opositores.

Depois de meses de negocia��es, finalmente aconteceu.

Pare de reclamar.

N�o me fa�a rir.

R�pido!

Ande logo!

Mais r�pido!

Quero um dos nossos cigarros.

Pelo menos soltaram o Drawicz.

Eu vou ficar.

Voc� s� estar� seguro na Pol�nia.

Eu sei, mas preciso voltar para minha esposa.

Entendo, mas � a pior coisa que pode fazer.

Pode colocar ela e voc� mesmo em perigo.

Eu vou proteg�-la.

Vamos traz�-la para a Pol�nia tamb�m.

Eu tenho que...

Desculpe.

Que idiota.

Saiam, vamos!

Acabou a festa. Vou voltar para Minsk.

Nos vemos em Vars�via.

Posso confirmar que o Sr. Jan Drawicz,

ativista da Uni�o dos Poloneses na Bielorr�ssia, foi libertado hoje.

Ele havia sido preso ilegalmente na Bielorr�ssia.

O regime o acusou falsamente de incitar o �dio

e de reabilitar a ideologia nazista.

A liberta��o do Sr. Drawicz �, sem d�vida, um grande sucesso,

resultado dos esfor�os diplom�ticos da Pol�nia.

Venha, o caf� est� pronto. Traga as x�caras.

Est�o ali, na prateleira.

Depois voc� vai trabalhar. Vai me ajudar a misturar a tinta.

Eu n�o sei como fazer isso.

Ent�o, vai aprender.

Ol�.

Voc� vai atravessar por Terespol.

O contato na embaixada � Helena Jankulowska.

Ela � das nossas?

Contraespionagem. Diga que eu te enviei, e ela vai te ajudar.

Esse � o informante.

Do C�ucaso?

Do Daguest�o.

Chamam ele de Golem.

Ele construiu sua reputa��o com hero�na e menores de idade asi�ticas.

Trabalhava com muitos idiotas no FSB e na KGB.

Quando Ewa se recuperar, voc�s v�o trabalhar juntos.

Boa sorte.

Fontes ligadas � intelig�ncia dos EUA afirmam que a R�ssia

financia partidos pol�ticos de extrema direita na Europa.

O objetivo � romper a unidade na UE e na OTAN.

Moscou est� utilizando sua influ�ncia para pressionar pela suspens�o

das san��es impostas ap�s a anexa��o da Crimeia

e mitigar o impacto do isolamento internacional.

Est� tudo pronto. Trouxe cobertores e comida.

Vamos.

Vamos! Vamos!

R�pido!

Jasiek! Filma isso.

Voltem para dentro.

Eu te disse que eles estavam aqui.

E a�, pessoal? Levando os bichinhos para passear?

Calma, n�o queremos confus�o.

- Vamos sair em um minuto. - E eles, v�o embora tamb�m?

E voc� est� ajudando os intrusos?

Vai � merda!

Chega!

Voc� vai mat�-lo!

Tia.

Ent�o, voc� largou os estudos para salvar refugiados?

O que eu deveria fazer?

Sentar e fingir que nada est� acontecendo?

Sabe quantos desapareceram na fronteira desde a crise?

Quantos morreram?

N�o sei, mas voc� vai me contar.

Voc� finge ser fria como uma pedra, mas n�o �.

Aposto que sabe disso.

E voc�?

Acha que vai salvar o mundo transportando refugiados?

Voc� faz isso para se sentir melhor consigo mesmo.

E espancou os caras porque n�o tinha escolha,

ou estava resolvendo outras quest�es?

MINSK, BIELORR�SSIA

Wozniak?

Voc� est� me confundindo com outra pessoa.

N�s marcamos um encontro.

Golem.

Voc� n�o � meu tipo.

Droga!

Minha m�e disse que voc� vai ficar conosco.

N�o me suporta mais, n�o �?

N�o, acho �timo.

Juntos podemos atacar os fascistas.

N�o tem gra�a.

Que tal isso?

E se eu revidar, pivete?

Vai em frente.

Eu te disse que ela voltaria logo.

Bom dia.

Bem, talvez eu aceite...

Delicioso, muito obrigado.

Filho, venha me ajudar na cozinha.

Voc� vai para Minsk.

Nossa c�nsul se suicidou. Voc� vai substitu�-la.

Precisa encontrar o infiltrado na nossa embaixada

para que os russos n�o o usem contra n�s.

Diga que entendeu.

Entendi.

Onde est� o Skinner?

Voc� sabe que nunca deixamos os nossos para tr�s.

Recebemos este v�deo ontem � noite.

Mostre seu rosto, desgra�ado.

Fa�a sua parte,

e n�s o encontraremos.