Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,971
A ANEXA��O DA CRIMEIA PELA R�SSIA EM
2014 ALTEROU O EQUIL�BRIO NA EUROPA.
2
00:00:04,078 --> 00:00:07,415
OS OLHOS DO MUNDO SE VOLTAM PARA
SUWALSKI, UM PONTO ESTRAT�GICO.
3
00:00:07,481 --> 00:00:10,952
ESSE TERRIT�RIO AO NORTE DA POL�NIA
� A PORTA DA R�SSIA PARA A EUROPA.
4
00:00:11,018 --> 00:00:16,123
EM 2021, O ESPECTRO DA
GUERRA PARECE VOLTAR A SER REAL.
5
00:01:01,395 --> 00:01:02,597
Eu te ajudo.
6
00:01:07,435 --> 00:01:08,836
Aqui est�.
7
00:01:09,303 --> 00:01:11,839
- Vamos.
- Perfeito.
8
00:01:16,110 --> 00:01:21,949
Parab�ns para voc�
9
00:01:22,016 --> 00:01:27,088
Nessa data querida
10
00:01:27,155 --> 00:01:32,393
Muitas felicidades
11
00:01:32,460 --> 00:01:35,930
Muitos anos de vida
12
00:01:35,997 --> 00:01:37,231
Quem faz anivers�rio?
13
00:01:37,298 --> 00:01:38,332
Kalinka!
14
00:01:38,399 --> 00:01:40,067
- Bravo!
- Bravo!
15
00:01:40,668 --> 00:01:41,669
Bravo!
16
00:01:41,736 --> 00:01:44,739
Primeiro, fa�a um pedido.
Est� bem?
17
00:01:45,840 --> 00:01:46,908
Agora, sopre.
18
00:01:46,974 --> 00:01:49,477
Cuidado com o que deseja,
pode se tornar realidade.
19
00:01:49,544 --> 00:01:50,811
Sopre, sopre!
20
00:01:51,345 --> 00:01:52,613
Parab�ns!
21
00:01:55,583 --> 00:01:57,618
- Vamos.
- E agora...
22
00:01:59,654 --> 00:02:02,356
Parece delicioso.
Quem quer o primeiro?
23
00:02:02,823 --> 00:02:03,858
Eu!
24
00:02:04,759 --> 00:02:07,628
Calma, tem para todo mundo.
25
00:02:08,161 --> 00:02:10,964
E at� para um segundo peda�o.
26
00:02:13,100 --> 00:02:15,736
Assim est� bom? Aqui est�.
27
00:02:17,637 --> 00:02:19,140
Precisa de ajuda, c�nsul?
28
00:02:19,207 --> 00:02:20,607
N�o, obrigada, Inka.
29
00:03:15,730 --> 00:03:16,963
Mam�e!
30
00:03:18,099 --> 00:03:23,871
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
31
00:03:43,591 --> 00:03:46,761
Fico feliz que finalmente
voc� possa conhecer minha m�e.
32
00:04:12,486 --> 00:04:13,754
Eu tamb�m.
33
00:04:21,495 --> 00:04:27,001
KALININGRADO R�SSIA
34
00:04:36,077 --> 00:04:37,445
O que sabe sobre ela?
35
00:04:40,481 --> 00:04:42,049
Yuliya Petrova.
36
00:04:43,517 --> 00:04:46,153
Estudou Literatura
na Universidade de Riga.
37
00:04:46,220 --> 00:04:47,922
O pai � russo, a m�e let�.
38
00:04:51,759 --> 00:04:55,296
Bem-vindos � nossa
humilde resid�ncia.
39
00:04:55,363 --> 00:04:58,199
Mam�e, papai,
essa � minha adorada Yuliya.
40
00:04:59,400 --> 00:05:01,969
� um prazer conhec�-los.
41
00:05:03,971 --> 00:05:06,607
Trinta anos juntos �
uma grande conquista.
42
00:05:07,308 --> 00:05:11,212
Quem est� apaixonado n�o conta
o passar do tempo. N�o �, querida?
43
00:05:11,278 --> 00:05:12,446
� verdade.
44
00:05:12,513 --> 00:05:14,515
Aqui v�m nossos anfitri�es.
45
00:05:14,949 --> 00:05:16,417
Tamara...
46
00:05:16,784 --> 00:05:21,722
Nikolay. Posso roub�-los
por um minuto ou dois?
47
00:05:22,189 --> 00:05:23,357
Com licen�a.
48
00:05:24,959 --> 00:05:26,360
Vladimir Avayev.
49
00:05:26,427 --> 00:05:30,331
Tem um patrim�nio
de 15 bilh�es de d�lares.
50
00:05:30,865 --> 00:05:32,633
G�s? Ou petr�leo?
51
00:05:33,067 --> 00:05:35,503
O �ltimo. Vamos.
52
00:05:36,771 --> 00:05:39,073
Todos os convidados s�o assim.
53
00:05:46,080 --> 00:05:47,515
E aquela quem era?
54
00:05:49,417 --> 00:05:50,651
Polina.
55
00:05:51,952 --> 00:05:54,955
Dizem que ela era
a amante de voc� sabe quem.
56
00:06:00,761 --> 00:06:02,062
E aquele?
57
00:06:02,129 --> 00:06:03,798
O careca?
58
00:06:03,864 --> 00:06:05,266
O general Kozlov.
59
00:06:06,600 --> 00:06:10,237
Vice-chefe de intelig�ncia
da KGB bielorrussa.
60
00:06:11,272 --> 00:06:14,442
E um grande defensor
da nova Grande R�ssia.
61
00:06:19,447 --> 00:06:22,383
A R�ssia tem
Bulg�kov e Dostoi�vski.
62
00:06:22,450 --> 00:06:25,186
Sem falar
em Tchaikovsky e Kandinsky.
63
00:06:25,553 --> 00:06:28,088
Poder�amos continuar
com uma lista intermin�vel.
64
00:06:28,155 --> 00:06:32,626
E o Ocidente, quem tem?
Jack Kerouac?
65
00:06:33,093 --> 00:06:36,797
Ou aquele tal de Andy Warhol?
66
00:06:37,231 --> 00:06:43,204
Desde quando uma lata de sopa
de tomate � considerada arte?
67
00:06:44,772 --> 00:06:46,373
Tem raz�o, general.
68
00:06:46,440 --> 00:06:48,742
Voc� estudou literatura, certo?
69
00:06:49,376 --> 00:06:51,045
- Sim.
- Onde?
70
00:06:51,111 --> 00:06:52,913
Na Universidade de Riga.
71
00:06:53,514 --> 00:06:55,816
Ent�o talvez tenha uma opini�o
72
00:06:55,883 --> 00:06:58,385
sobre a superioridade
do Oriente sobre o Ocidente.
73
00:06:58,452 --> 00:07:00,521
- Mam�e...
- O que foi?
74
00:07:01,489 --> 00:07:03,491
Isto � um banquete
ou um interrogat�rio?
75
00:07:03,557 --> 00:07:05,259
Ficaria encantada em responder.
76
00:07:05,326 --> 00:07:10,331
N�o tomo sopa de tomate enlatada,
ent�o n�o a colocaria na minha parede.
77
00:07:11,165 --> 00:07:13,334
Mas se for para comparar
entre n�s e eles...
78
00:07:13,901 --> 00:07:17,571
Desculpe, mas nossa
cultura existe h� mil anos.
79
00:07:18,038 --> 00:07:20,307
Eles n�o tinham
eletricidade at� 120 anos atr�s.
80
00:07:24,478 --> 00:07:25,913
Aprovada.
81
00:07:32,887 --> 00:07:36,657
Gostaria de fazer
um brinde � minha esposa.
82
00:07:38,792 --> 00:07:42,963
� mulher mais bela
do mundo da engenharia nuclear.
83
00:07:46,033 --> 00:07:48,269
Somos muito poucas na �rea,
84
00:07:49,036 --> 00:07:51,839
por isso h� pouca concorr�ncia.
85
00:07:58,846 --> 00:08:00,548
Vamos todos aproveitar a noite.
86
00:08:00,614 --> 00:08:03,951
Convido todos a assistir ao show
de fogos de artif�cio no jardim.
87
00:08:08,155 --> 00:08:09,290
Todos para fora!
88
00:08:09,356 --> 00:08:10,691
Losha, a� est� voc�!
89
00:08:13,494 --> 00:08:16,630
Voc� me prometeu que escreveria
quando voltasse de Paris.
90
00:08:17,064 --> 00:08:19,433
- Estava esperando.
- Eu tinha coisas para fazer.
91
00:08:20,000 --> 00:08:21,368
Sim, j� percebi.
92
00:08:22,803 --> 00:08:25,205
Vou procurar algo
mais forte para beber.
93
00:08:26,307 --> 00:08:28,142
Voc�s dois podem conversar.
94
00:08:31,612 --> 00:08:32,780
Voc� est� �timo.
95
00:08:41,322 --> 00:08:44,525
Se voc� puder me ouvir,
bata duas vezes.
96
00:08:47,428 --> 00:08:48,429
Muito bem.
97
00:08:50,364 --> 00:08:53,934
Nossa palavra-chave de seguran�a
�: "Est� quente aqui".
98
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
Quando voc� disser isso,
vamos buscar voc�.
99
00:08:59,473 --> 00:09:00,574
Que casa linda!
100
00:09:02,009 --> 00:09:04,278
N�o � f�cil
encontrar um banheiro.
101
00:09:05,012 --> 00:09:06,714
Meu filho falou muito de voc�.
102
00:09:07,214 --> 00:09:08,515
Coisas boas, espero.
103
00:09:09,383 --> 00:09:12,886
O que meu filho diz n�o importa
muito. Ele tem um car�ter fraco.
104
00:09:13,687 --> 00:09:14,989
Ele puxou o pai.
105
00:09:16,690 --> 00:09:20,227
Foi mimado com o dinheiro do pai.
106
00:09:20,494 --> 00:09:24,398
Hoje diz uma coisa,
amanh� diz outra.
107
00:09:26,000 --> 00:09:27,534
Quer ouvir um segredo?
108
00:09:27,868 --> 00:09:30,838
N�o,
se eu tiver que guardar segredo.
109
00:09:31,271 --> 00:09:32,406
N�o.
110
00:09:32,473 --> 00:09:34,174
Voc� merece algu�m melhor.
111
00:09:36,276 --> 00:09:38,445
Logo ele vai
se cansar da sua beleza
112
00:09:39,580 --> 00:09:42,349
e seus olhos s�o muito
bonitos para derramar l�grimas.
113
00:09:43,150 --> 00:09:45,586
O banheiro � por ali.
114
00:09:46,487 --> 00:09:49,123
Mas n�o demore, ou vai
perder os fogos de artif�cio.
115
00:09:59,299 --> 00:10:01,201
Eu nunca vou
me cansar da sua beleza.
116
00:10:02,569 --> 00:10:04,905
Vou te levar para jantar
depois do trabalho.
117
00:10:04,972 --> 00:10:06,707
Agora, concentre-se nisso.
118
00:10:08,242 --> 00:10:09,677
A porta � direita.
119
00:10:14,715 --> 00:10:16,016
Ela est� no escrit�rio?
120
00:10:40,874 --> 00:10:42,342
Temos imagem.
121
00:10:47,548 --> 00:10:48,615
Aqui est� voc�...
122
00:10:52,986 --> 00:10:54,388
Estava procurando por voc�.
123
00:10:55,189 --> 00:10:57,324
Eu s� queria ficar
sozinha por um momento.
124
00:11:10,137 --> 00:11:12,906
Escute,
n�o h� nada entre mim e Polina.
125
00:11:15,109 --> 00:11:17,077
Ela parece discordar.
126
00:11:19,079 --> 00:11:22,683
Uma vez transamos b�bados,
e foi s� isso.
127
00:11:25,152 --> 00:11:28,455
Para voc�, mas talvez
para ela tenha sido algo.
128
00:11:30,858 --> 00:11:32,059
Calma.
129
00:11:35,763 --> 00:11:37,131
Escuta.
130
00:11:39,099 --> 00:11:42,636
Ela � o passado. Voc� � o futuro.
131
00:11:50,177 --> 00:11:51,879
Mas � o escrit�rio da sua m�e.
132
00:11:51,945 --> 00:11:53,113
Eu sei.
133
00:12:15,736 --> 00:12:17,471
Quem diabos � voc�?
134
00:12:18,305 --> 00:12:19,573
Diga a senha.
135
00:12:20,274 --> 00:12:21,341
Ewa!
136
00:12:41,328 --> 00:12:43,363
Diga a senha!
137
00:12:51,138 --> 00:12:53,073
Quem diabos � voc�?
138
00:12:57,211 --> 00:12:58,846
Para quem voc� trabalha?
139
00:13:11,558 --> 00:13:14,294
Ewa, diga a maldita senha!
140
00:13:16,330 --> 00:13:17,698
Eu vou te matar, vadia!
141
00:13:37,417 --> 00:13:38,852
Queridos amigos!
142
00:13:40,354 --> 00:13:46,093
Pouqu�ssimos homens podem se gabar
de um casamento de 30 anos!
143
00:13:46,894 --> 00:13:50,697
Porque nem todas as esposas podem
se gabar de tanta paci�ncia!
144
00:13:59,339 --> 00:14:01,308
Arrume os �culos e v� embora.
145
00:14:01,508 --> 00:14:03,543
Logo eles v�o voltar
dos fogos de artif�cio.
146
00:14:33,640 --> 00:14:35,509
O champanhe estava ruim?
147
00:14:37,544 --> 00:14:39,346
Algu�m exagerou na bebida.
148
00:15:00,200 --> 00:15:02,069
Parab�ns, Sra. Oginiec.
149
00:15:02,135 --> 00:15:05,172
- Me passe o kit de primeiros socorros.
- Voc� se divertiu?
150
00:15:43,910 --> 00:15:45,445
Ewa, o que houve?
151
00:15:53,353 --> 00:15:54,588
Droga.
152
00:15:56,757 --> 00:15:58,658
- Temos que informar.
- N�o.
153
00:15:58,759 --> 00:16:00,727
- V�o mandar algu�m atr�s de n�s.
- N�o.
154
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
N�o � voc� que toma
as decis�es aqui!
155
00:16:14,975 --> 00:16:16,843
Estou gr�vida, Skiner.
156
00:16:16,910 --> 00:16:18,111
� seu.
157
00:16:24,184 --> 00:16:26,386
Qual � o hospital mais
pr�ximo do nosso lado?
158
00:16:26,453 --> 00:16:27,988
Braniewo, a 70 quil�metros.
159
00:16:32,392 --> 00:16:33,660
Dirija.
160
00:16:41,735 --> 00:16:45,005
Finalmente temos
as imagens dos �culos.
161
00:17:04,624 --> 00:17:09,528
BRANIEWO, POL�NIA
162
00:17:18,939 --> 00:17:21,007
Blazej...
163
00:17:21,775 --> 00:17:22,975
V� buscar caf�.
164
00:17:23,410 --> 00:17:24,711
Vou precisar de dois.
165
00:17:26,680 --> 00:17:28,048
Doutor...
166
00:17:29,482 --> 00:17:31,151
Como est� minha esposa?
167
00:17:31,218 --> 00:17:33,920
Eu a trouxe ontem
� noite depois de um ataque.
168
00:17:33,987 --> 00:17:35,020
Minha esposa...
169
00:17:35,821 --> 00:17:38,325
Ela estava voltando
da casa de uma amiga...
170
00:17:39,425 --> 00:17:42,162
- Eu deveria busc�-la, mas...
- Eu informei � pol�cia.
171
00:17:42,229 --> 00:17:45,065
Claro, mas por favor,
diga que ela est� bem.
172
00:17:45,764 --> 00:17:47,834
Est� um pouco melhor,
perdeu muito sangue.
173
00:17:47,901 --> 00:17:49,301
E o beb�?
174
00:17:50,002 --> 00:17:51,270
Sinto muito.
175
00:17:58,845 --> 00:18:00,280
Mais uma coisa.
176
00:18:27,273 --> 00:18:28,575
Calma.
177
00:18:30,076 --> 00:18:31,411
Ol�.
178
00:18:33,145 --> 00:18:34,347
Como voc� est�?
179
00:18:40,686 --> 00:18:41,855
Bem.
180
00:18:44,257 --> 00:18:46,526
- Falei com o m�dico e...
- O que ele disse?
181
00:18:46,593 --> 00:18:48,761
Quando posso voltar a trabalhar?
182
00:18:52,566 --> 00:18:55,100
Ele disse que voc�
n�o poder� ter filhos.
183
00:19:01,141 --> 00:19:03,242
Ele disse quando eu
posso sair daqui?
184
00:19:04,844 --> 00:19:06,746
Pode ir, Skiner. Obrigada.
185
00:19:51,790 --> 00:19:54,160
Cuide da pol�cia.
186
00:19:55,228 --> 00:19:56,997
E depois volte para a base.
187
00:19:59,566 --> 00:20:00,767
Meus p�sames.
188
00:20:02,535 --> 00:20:05,805
Quando um jovem
tira a pr�pria vida,
189
00:20:05,872 --> 00:20:08,841
� uma grande
trag�dia para os pais.
190
00:20:10,443 --> 00:20:13,145
Acima de tudo, ele era seu filho.
191
00:20:22,922 --> 00:20:24,824
Por que ele fez isso?
192
00:20:32,766 --> 00:20:34,233
Por que ele se suicidou?
193
00:20:35,902 --> 00:20:37,002
Para qu�?
194
00:20:37,636 --> 00:20:39,705
D� alguns calmantes
para o meu marido.
195
00:20:53,019 --> 00:20:54,820
Eu chequei.
196
00:20:54,887 --> 00:20:56,289
Ela n�o voltou para casa,
197
00:20:56,889 --> 00:20:59,425
� como se tivesse
desaparecido no ar.
198
00:21:16,175 --> 00:21:17,210
Ol�.
199
00:21:17,277 --> 00:21:18,377
VARS�VIA, POL�NIA
200
00:21:18,444 --> 00:21:19,546
Temos um problema.
201
00:21:20,547 --> 00:21:21,815
Isso primeiro.
202
00:21:32,759 --> 00:21:34,461
Niedzwiecka, eu ouvi.
203
00:21:34,860 --> 00:21:38,464
� uma pena,
ela era uma boa c�nsul.
204
00:21:40,133 --> 00:21:42,635
Na festa de anivers�rio
de sete anos da filha dela.
205
00:21:43,169 --> 00:21:45,137
- Quer um pouco de �gua?
- N�o, obrigado.
206
00:21:46,271 --> 00:21:48,007
Algu�m a ajudou a fazer isso?
207
00:21:49,541 --> 00:21:52,045
Provavelmente ela
n�o teria pensado nisso sozinha.
208
00:21:57,916 --> 00:22:00,252
Desde a anexa��o da Crimeia,
houve casos...
209
00:22:00,319 --> 00:22:01,988
Lange, os fatos, por favor.
210
00:22:14,000 --> 00:22:17,203
Esta � a fronteira entre a Pol�nia
e a Bielorr�ssia, em Suwalki.
211
00:22:17,270 --> 00:22:18,805
Eu sei o que � isso.
212
00:22:20,740 --> 00:22:24,477
Essas s�o imagens de duas semanas
atr�s e estas s�o de agora.
213
00:22:25,044 --> 00:22:28,681
Parece que os russos e os bielorrussos
est�o planejando algumas manobras.
214
00:22:29,048 --> 00:22:32,952
Moveram-se em dois grupos
t�ticos de batalh�es completos,
215
00:22:33,019 --> 00:22:35,722
que devem ter vindo
do interior da R�ssia.
216
00:22:35,789 --> 00:22:38,290
Aqui, na terra de ningu�m,
com os acampamentos
217
00:22:38,357 --> 00:22:42,962
de imigrantes
ilegais s�rios e iraquianos,
218
00:22:43,029 --> 00:22:44,696
e continuam chegando mais.
219
00:22:45,597 --> 00:22:47,232
E agora, Niedzwiecka.
220
00:22:48,934 --> 00:22:50,869
S�o coincid�ncias demais.
221
00:22:53,807 --> 00:22:56,276
Precisamos enviar
nossos homens para Minsk.
222
00:22:57,176 --> 00:22:58,811
J� temos homens em Minsk.
223
00:23:00,646 --> 00:23:03,549
Mas voc� sabe que tamb�m
temos um infiltrado l�.
224
00:23:04,983 --> 00:23:07,820
E agora h� uma vaga
no cargo de Niedzwiecka.
225
00:23:10,857 --> 00:23:14,993
Se houver uma provoca��o agora,
antes que a OTAN consiga se reunir,
226
00:23:15,060 --> 00:23:17,463
os russos v�o tomar
sua querida cidade de Siedlce,
227
00:23:17,530 --> 00:23:21,099
e entraremos pra hist�ria como os idiotas
que n�o evitaram a guerra.
228
00:23:28,273 --> 00:23:30,676
Se voc� estragar tudo,
lavarei minhas m�os.
229
00:23:31,478 --> 00:23:34,547
Entendo que tem
sua equipe pronta para isso?
230
00:23:41,287 --> 00:23:43,455
- Al�?
- Eu deveria te ligar.
231
00:23:44,156 --> 00:23:45,758
Voc� poderia atender o telefone.
232
00:23:45,825 --> 00:23:47,359
Ela n�o teve escolha.
233
00:23:49,194 --> 00:23:50,329
Como ela est�?
234
00:23:51,597 --> 00:23:54,901
Ela apanhou muito. Vai precisar
de alguns dias para se recuperar.
235
00:23:56,603 --> 00:23:58,203
Vou transferir
voc�s dois para Minsk.
236
00:23:58,304 --> 00:24:00,373
Mas Ewa foi descoberta.
237
00:24:00,874 --> 00:24:02,942
Tamara Sorokina
registrou um suic�dio,
238
00:24:03,009 --> 00:24:05,744
n�o o assassinato do filho.
Ewa est� segura.
239
00:24:05,811 --> 00:24:08,414
Ewa n�o pode agora.
Vamos esperar.
240
00:24:09,081 --> 00:24:11,850
N�o, voc� ir� sozinho, Ewa
vai se reunir com voc� depois.
241
00:24:11,917 --> 00:24:14,721
Precisa encontrar o infiltrado
na embaixada o quanto antes.
242
00:26:05,999 --> 00:26:07,634
N�o os vejo h� cinco anos.
243
00:26:08,800 --> 00:26:10,737
Mas eles s�o sua �nica fam�lia.
244
00:26:10,802 --> 00:26:12,638
A qual eu n�o vejo h� cinco anos.
245
00:26:17,443 --> 00:26:19,412
Por que est� me mandando para l�?
246
00:26:22,915 --> 00:26:24,684
Ainda tenho voc�, certo?
247
00:26:29,489 --> 00:26:31,790
Seu sobrinho
se meteu em problemas.
248
00:26:33,725 --> 00:26:34,961
De novo?
249
00:26:35,461 --> 00:26:37,763
Ele ajudou
refugiados na fronteira.
250
00:26:53,246 --> 00:26:55,181
H� um infiltrado em Minsk.
251
00:26:55,248 --> 00:26:57,750
O mesmo que nos traiu
em Kaliningrado.
252
00:26:58,317 --> 00:27:01,788
Supostamente ele sabe quem trabalha
para os russos na nossa embaixada.
253
00:27:02,922 --> 00:27:03,923
Quando vamos?
254
00:27:06,091 --> 00:27:07,993
Vou como um homem de neg�cios.
255
00:27:10,128 --> 00:27:12,732
Vou me encontrar com ele
e tentar tirar informa��es,
256
00:27:12,799 --> 00:27:14,200
depois volto para te buscar.
257
00:27:19,872 --> 00:27:20,940
Ewa...
258
00:28:23,536 --> 00:28:25,003
O que est� fazendo aqui?
259
00:28:28,273 --> 00:28:30,076
Tamb�m estou feliz em te ver.
260
00:28:37,549 --> 00:28:41,487
O reitor considerou
"circunst�ncias excepcionais",
261
00:28:41,554 --> 00:28:44,357
me fez uma oferta irrecus�vel,
262
00:28:44,423 --> 00:28:47,559
que � uma licen�a
no primeiro ano da faculdade.
263
00:28:47,626 --> 00:28:49,929
Voc� tem sorte
de n�o ter sido expulso.
264
00:28:49,996 --> 00:28:54,834
Esse cara parece profundamente inseguro
ou tem problemas de autoestima, sei l�.
265
00:28:54,901 --> 00:28:57,136
Voc� jogou tinta
no carro dele ou n�o?
266
00:28:57,203 --> 00:28:58,671
Ele mereceu!
267
00:28:58,738 --> 00:29:02,340
Ser reitor n�o te d� o direito
de assediar sexualmente os alunos.
268
00:29:02,407 --> 00:29:05,610
Ent�o voc� estuda Direito,
mas n�o acredita na lei?
269
00:29:06,145 --> 00:29:08,047
Faz justi�a com as pr�prias m�os.
270
00:29:08,915 --> 00:29:10,482
Por que voc� veio aqui?
271
00:29:10,916 --> 00:29:11,917
M�e...
272
00:29:11,983 --> 00:29:13,185
O qu�?
273
00:29:13,653 --> 00:29:15,253
Ela nunca se importou conosco.
274
00:29:15,855 --> 00:29:18,424
Deve estar metida
em algum problema para vir aqui.
275
00:29:36,776 --> 00:29:37,776
Bem feito.
276
00:29:39,712 --> 00:29:44,617
FRONTEIRA POL�NIA-BIELORR�SSIA
ZONA DE SUWALSKI
277
00:29:58,297 --> 00:30:00,966
Esperemos que da pr�xima
vez n�o esteja escrito em russo.
278
00:30:02,535 --> 00:30:05,503
Temos o �cone milagroso
de Nossa Senhora de Czestochowa,
279
00:30:05,570 --> 00:30:08,641
deteve o Dil�vio Sueco,
pode ajudar com os russos tamb�m.
280
00:30:45,677 --> 00:30:47,480
- Oi.
- Oi.
281
00:30:50,916 --> 00:30:53,118
- Prontos para a troca?
- Prontos.
282
00:30:55,020 --> 00:30:57,222
Mais r�pido, anda!
283
00:31:03,095 --> 00:31:04,664
L� v�m os nossos patriotas.
284
00:31:20,212 --> 00:31:21,280
Tire as algemas dele.
285
00:31:28,921 --> 00:31:30,823
Lange, voc� tem certeza?
286
00:31:30,889 --> 00:31:34,260
Skopintsev vale mais
do que todos os nossos juntos.
287
00:31:34,727 --> 00:31:36,996
A Pol�nia queria
libertar os opositores.
288
00:31:37,096 --> 00:31:39,865
Depois de meses de negocia��es,
finalmente aconteceu.
289
00:31:40,799 --> 00:31:42,100
Pare de reclamar.
290
00:31:42,167 --> 00:31:43,536
N�o me fa�a rir.
291
00:31:47,306 --> 00:31:49,040
R�pido!
292
00:31:52,912 --> 00:31:54,946
Ande logo!
293
00:31:55,681 --> 00:31:57,650
Mais r�pido!
294
00:32:01,087 --> 00:32:02,754
Quero um dos nossos cigarros.
295
00:32:03,422 --> 00:32:05,223
Pelo menos soltaram o Drawicz.
296
00:32:08,527 --> 00:32:09,561
Eu vou ficar.
297
00:32:12,732 --> 00:32:14,666
Voc� s� estar� seguro na Pol�nia.
298
00:32:15,568 --> 00:32:18,604
Eu sei, mas preciso
voltar para minha esposa.
299
00:32:19,038 --> 00:32:21,073
Entendo, mas �
a pior coisa que pode fazer.
300
00:32:21,139 --> 00:32:22,942
Pode colocar ela
e voc� mesmo em perigo.
301
00:32:25,544 --> 00:32:26,811
Eu vou proteg�-la.
302
00:32:28,446 --> 00:32:30,281
Vamos traz�-la
para a Pol�nia tamb�m.
303
00:32:35,354 --> 00:32:36,655
Eu tenho que...
304
00:32:37,522 --> 00:32:38,656
Desculpe.
305
00:32:41,794 --> 00:32:43,128
Que idiota.
306
00:32:43,429 --> 00:32:45,664
Saiam, vamos!
307
00:32:47,900 --> 00:32:50,036
Acabou a festa.
Vou voltar para Minsk.
308
00:32:56,742 --> 00:32:58,577
Nos vemos em Vars�via.
309
00:33:11,222 --> 00:33:13,259
Posso confirmar
que o Sr. Jan Drawicz,
310
00:33:13,325 --> 00:33:17,029
ativista da Uni�o dos Poloneses
na Bielorr�ssia, foi libertado hoje.
311
00:33:17,096 --> 00:33:20,165
Ele havia sido preso
ilegalmente na Bielorr�ssia.
312
00:33:20,232 --> 00:33:23,102
O regime o acusou
falsamente de incitar o �dio
313
00:33:23,169 --> 00:33:25,404
e de reabilitar
a ideologia nazista.
314
00:33:25,503 --> 00:33:28,641
A liberta��o do Sr. Drawicz �,
sem d�vida, um grande sucesso,
315
00:33:28,706 --> 00:33:31,077
resultado dos esfor�os
diplom�ticos da Pol�nia.
316
00:33:32,811 --> 00:33:36,182
Venha, o caf� est� pronto.
Traga as x�caras.
317
00:33:38,150 --> 00:33:39,885
Est�o ali, na prateleira.
318
00:33:43,556 --> 00:33:46,525
Depois voc� vai trabalhar.
Vai me ajudar a misturar a tinta.
319
00:33:46,892 --> 00:33:48,260
Eu n�o sei como fazer isso.
320
00:33:50,963 --> 00:33:52,498
Ent�o, vai aprender.
321
00:34:31,403 --> 00:34:32,571
Ol�.
322
00:34:34,305 --> 00:34:36,008
Voc� vai atravessar por Terespol.
323
00:34:36,709 --> 00:34:40,412
O contato na embaixada
� Helena Jankulowska.
324
00:34:40,479 --> 00:34:41,513
Ela � das nossas?
325
00:34:41,580 --> 00:34:45,117
Contraespionagem. Diga que eu
te enviei, e ela vai te ajudar.
326
00:34:47,752 --> 00:34:49,220
Esse � o informante.
327
00:34:49,687 --> 00:34:50,823
Do C�ucaso?
328
00:34:51,890 --> 00:34:53,325
Do Daguest�o.
329
00:34:53,825 --> 00:34:55,361
Chamam ele de Golem.
330
00:34:55,427 --> 00:34:59,598
Ele construiu sua reputa��o com hero�na
e menores de idade asi�ticas.
331
00:34:59,832 --> 00:35:01,934
Trabalhava com muitos
idiotas no FSB e na KGB.
332
00:35:02,001 --> 00:35:04,770
Quando Ewa se recuperar,
voc�s v�o trabalhar juntos.
333
00:35:05,704 --> 00:35:06,738
Boa sorte.
334
00:35:08,841 --> 00:35:12,144
Fontes ligadas � intelig�ncia
dos EUA afirmam que a R�ssia
335
00:35:12,211 --> 00:35:15,214
financia partidos pol�ticos
de extrema direita na Europa.
336
00:35:15,281 --> 00:35:18,684
O objetivo � romper
a unidade na UE e na OTAN.
337
00:35:18,751 --> 00:35:22,421
Moscou est� utilizando sua influ�ncia
para pressionar pela suspens�o
338
00:35:22,488 --> 00:35:25,457
das san��es impostas
ap�s a anexa��o da Crimeia
339
00:35:25,524 --> 00:35:28,360
e mitigar o impacto
do isolamento internacional.
340
00:36:47,906 --> 00:36:50,342
Est� tudo pronto.
Trouxe cobertores e comida.
341
00:37:12,464 --> 00:37:13,631
Vamos.
342
00:37:15,801 --> 00:37:17,303
Vamos! Vamos!
343
00:37:19,671 --> 00:37:20,906
R�pido!
344
00:37:27,713 --> 00:37:30,516
Jasiek! Filma isso.
345
00:37:31,717 --> 00:37:33,118
Voltem para dentro.
346
00:37:40,693 --> 00:37:42,461
Eu te disse
que eles estavam aqui.
347
00:37:42,528 --> 00:37:46,131
E a�, pessoal? Levando
os bichinhos para passear?
348
00:37:46,999 --> 00:37:49,334
Calma, n�o queremos confus�o.
349
00:37:49,435 --> 00:37:52,905
- Vamos sair em um minuto.
- E eles, v�o embora tamb�m?
350
00:37:56,909 --> 00:37:59,578
E voc� est� ajudando os intrusos?
351
00:38:01,180 --> 00:38:02,514
Vai � merda!
352
00:38:18,530 --> 00:38:19,598
Chega!
353
00:38:22,501 --> 00:38:24,002
Voc� vai mat�-lo!
354
00:38:39,051 --> 00:38:40,185
Tia.
355
00:38:55,633 --> 00:38:59,772
Ent�o, voc� largou os estudos
para salvar refugiados?
356
00:39:00,906 --> 00:39:02,141
O que eu deveria fazer?
357
00:39:02,975 --> 00:39:05,377
Sentar e fingir
que nada est� acontecendo?
358
00:39:07,613 --> 00:39:10,948
Sabe quantos desapareceram
na fronteira desde a crise?
359
00:39:11,016 --> 00:39:12,316
Quantos morreram?
360
00:39:13,552 --> 00:39:15,720
N�o sei, mas voc� vai me contar.
361
00:39:20,959 --> 00:39:23,528
Voc� finge ser fria
como uma pedra, mas n�o �.
362
00:39:23,961 --> 00:39:25,363
Aposto que sabe disso.
363
00:39:30,068 --> 00:39:31,270
E voc�?
364
00:39:33,405 --> 00:39:36,073
Acha que vai salvar
o mundo transportando refugiados?
365
00:39:36,842 --> 00:39:39,410
Voc� faz isso para se sentir
melhor consigo mesmo.
366
00:39:40,479 --> 00:39:42,581
E espancou os caras
porque n�o tinha escolha,
367
00:39:42,648 --> 00:39:44,550
ou estava resolvendo
outras quest�es?
368
00:39:58,263 --> 00:40:03,135
MINSK, BIELORR�SSIA
369
00:40:52,484 --> 00:40:53,584
Wozniak?
370
00:40:55,020 --> 00:40:57,823
Voc� est� me confundindo
com outra pessoa.
371
00:41:04,997 --> 00:41:06,832
N�s marcamos um encontro.
372
00:41:07,599 --> 00:41:08,734
Golem.
373
00:41:14,773 --> 00:41:17,008
Voc� n�o � meu tipo.
374
00:41:57,115 --> 00:41:58,350
Droga!
375
00:42:27,379 --> 00:42:29,814
Minha m�e disse
que voc� vai ficar conosco.
376
00:42:31,717 --> 00:42:33,685
N�o me suporta mais, n�o �?
377
00:42:34,186 --> 00:42:35,954
N�o, acho �timo.
378
00:42:36,321 --> 00:42:38,490
Juntos podemos
atacar os fascistas.
379
00:42:42,761 --> 00:42:44,262
N�o tem gra�a.
380
00:42:48,233 --> 00:42:49,501
Que tal isso?
381
00:42:49,935 --> 00:42:51,403
E se eu revidar, pivete?
382
00:42:51,803 --> 00:42:53,171
Vai em frente.
383
00:42:59,745 --> 00:43:01,680
Eu te disse
que ela voltaria logo.
384
00:43:05,217 --> 00:43:06,284
Bom dia.
385
00:43:11,857 --> 00:43:14,325
Bem, talvez eu aceite...
386
00:43:14,825 --> 00:43:16,160
Delicioso, muito obrigado.
387
00:43:16,227 --> 00:43:18,530
Filho,
venha me ajudar na cozinha.
388
00:43:28,273 --> 00:43:29,841
Voc� vai para Minsk.
389
00:43:32,678 --> 00:43:35,613
Nossa c�nsul se suicidou.
Voc� vai substitu�-la.
390
00:43:36,848 --> 00:43:39,284
Precisa encontrar
o infiltrado na nossa embaixada
391
00:43:40,252 --> 00:43:42,854
para que os russos
n�o o usem contra n�s.
392
00:43:45,223 --> 00:43:46,958
Diga que entendeu.
393
00:43:48,260 --> 00:43:49,561
Entendi.
394
00:43:52,130 --> 00:43:53,432
Onde est� o Skinner?
395
00:43:59,938 --> 00:44:02,340
Voc� sabe que nunca
deixamos os nossos para tr�s.
396
00:44:09,314 --> 00:44:11,115
Recebemos este
v�deo ontem � noite.
397
00:44:22,026 --> 00:44:24,563
Mostre seu rosto, desgra�ado.
398
00:44:34,072 --> 00:44:35,407
Fa�a sua parte,
399
00:44:37,142 --> 00:44:38,543
e n�s o encontraremos.29141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof