Original subtitles

Excuse me.

-Excuse me. -Excuse me.

Excuse me.

-Stefan? Are you the one in charge? -That's right.

What happened?

I don't know. Excu… Can I… What…

Hi.

-What happened? -It seems to be a false alarm.

-You sure there's nowhere else to check? -They think it's a false alarm.

Okay. I guess our job here is done.

THE ÅRE MURDERS

HIDDEN IN SHADOWS PART 2

Okay.

Good. Thank you.

Guys.

Mountain Rescue just sent up a second chopper.

Yeah, and Östersund PD blocked the exits on the E14 to Åsarna.

We've informed the Storlien border station.

-I'll keep checking the traffic cams. -Okay.

Alain, come on.

Daniel Lindskog, Åre PD.

I didn't know you smoked.

So any news yet?

We've been getting a lot of, uh… a lot of tips, but…

What kind of tips?

Nothing important, unfortunately. Just, uh…

Well, except for that stupid van with a busted taillight.

It came up again.

You need anything?

Something to eat?

A cup of tea, maybe?

No, I'm good.

Thank you.

Ole Nordhammar's Skoda Sportline was caught on camera 53 minutes ago

on the E14 in Ånn.

It hasn't crossed the Norwegian border yet.

Hanna?

Yeah?

He must've exited the E14 somewhere between Ånn and the border.

It's like trying to find a needle in a haystack.

Do they own property there?

-Like a cabin or something? -I didn't find anything.

All right, check if they have a connection to any locations or real estate.

Where are you going?

-Well, I have to find her. -It'll take weeks to search the area.

You won't find anything.

I… I need you to watch Alice a few more hours.

What is it?

-Are you tired? -Yeah.

-Should we head back, then? -No, absolutely not.

Okay, so what is it?

I should have never left her by herself.

No, but that's what happened. Okay?

-Don't be too hard on yourself. -Yeah, well, what else can I do?

-We're doing the best we can. -No. No, this is not my best.

Is this your best? You wanna go home.

-You're tired. I'm tired. -Don't tell me I'm tired. I'll know.

Can you stop blaming yourself all the time, huh?

You're a good cop, and you know that you are.

We do our best, and sometimes that still isn't enough.

That's how it is.

-What do you wanna do? -I wanna keep looking for her.

-Okay. -Yeah.

But let's take a little break.

And after the break, we'll continue searching for her.

Okay?

-Uh-huh. -Okay.

-Hi, Anton. -Hi.

We've spoken to everyone who's known Ole since elementary school, and…

Well, this might be a long shot, but many years ago, Ole used to

work in the soapstone factory in Handöl.

It was shut down, but it's in the area, so we've, uh, sent a helicopter there.

Okay, we'll check it out. Thanks.

The soapstone factory in Handöl. Is it near here?

Uh-huh.

Dear heavenly Father.

Your time, your plan, and your wisdom are greater than mine.

Please guide me.

Guide Rebecka.

In the name of Jesus Christ. Amen.

I turned to God for answers.

Rebecka!

Stay here!

Help!

0-2, please state your location, over.

Rebecka!

Stop!

Unit 0-2, two minutes from Handöl.

We're right above you.

Ole's Skoda is parked here.

Unit 0-2, arrived on scene. No one is in the area.

All I see is the tree line. There!

Two individuals traveling eastbound on foot.

Hanna!

Let her go!

Police! Let her go!

Let her go!

It's gonna be okay.

-It's over now, Rebecka. -Mm-hmm.

Okay?

-Ready to go? -Yeah. Thanks.

PARAMEDIC

POLICE

Hanna, you talked to Rebecka Nordhammar

before she was taken to the hospital.

Hanna?

Hmm?

She said that

she doesn't know where Ole was the night Johan was murdered, so…

Well, our forensics team will do a sweep of their house overnight.

They'll find something.

Daniel?

For now, just go home. Take the evening.

Gather your thoughts and get some rest.

You are to appear in Östersund at 2:00 p.m. tomorrow

for an interview regarding the incident.

I know the procedure.

You saved a woman's life today, Daniel.

-Hey. -Hey.

Welcome home.

Thank you.

Is Alice asleep?

-Mm-hmm. -Okay.

Did you have a good time?

We had a good time. Yeah.

-What about you? -Yeah.

Well, uh…

actually,

I had a little trouble, uh, concentrating because of, uh…

Well, because my mom was calling me nonstop.

About what?

Uh, you know, she called me to say how she, uh,

how she couldn't find Alice's shirts, or, uh,

how Alice didn't wanna eat, or how you'd left her hat in the car…

Ah, why didn't she call me?

-Well, I'm the one she calls. -That's not my fault.

-Oh. -You can tell her that.

-What should I say? -That she should have been calling me.

I was the one responsible.

Or was my mom responsible?

Come on, Ida.

Why is that bowl on the floor? Did you have a dog here?

Alice has either been with me or with her grandmother.

-Okay? She's been fine! -Did she have a good time at your job?

Yes, you told me it was my mess, didn't you?

-So I took care of it! -You're starting to act like your dad.

-Get out. -Don't bring up my father.

Get out of here.

Hey, it's Carl.

Hi. This is, uh, Anton.

Hey.

Hey. Um…

I just wanted to tell you that we, uh,

we have a suspect for Johan's murder.

Really? Who is it?

I'm afraid I can't tell you right now.

Okay.

Anyway, it'll be in the papers tomorrow, so you could read about it then.

I understand.

So, uh, yeah, thank you for letting me know.

Mm-hmm.

Yeah, so, I mean…

That's all I…

No, wait. I've… I've… I've been thinking,

um, about you.

And me, and, uh…

You and me, and…

That, uh…

Damn it. I'm sorry. Uh…

I'm really terrible at this. Um…

But, I mean…

Yeah, now there are no restraints with my work, so…

we can… we can see each other.

If you'd like.

Are you hungry?

-Like, right now? -Yeah.

I'm cooking right now, so…

When can you be here?

In ten seconds.

Wait, what?

I'm right outside.

OLE WAS STRADDLING REBECKA WITH HIS HANDS AROUND HER THROAT.

I IDENTIFIED MYSELF AS A…

Hey.

What are you doing here?

I was, um, writing this report.

What are you doing here?

Well…

I'm sorry.

Daniel, I'm sorry. I don't know what…

I should've shot him.

-I misjudged the situation. -It can happen to anyone.

It's okay.

-Sorry. -It's okay.

Do we have anything strong to drink?

Raffe's Pisco?

I'll get glasses.

Me and Ida had a fight.

The usual.

I'm away too much. I work too much.

I'm not there for Alice.

And she's probably right.

But it cuts so much deeper when she says I'm just like my father.

Why's that?

He wasn't a nice person.

All my life, I've been trying not to be like him.

But here I am, sitting here, being as absent as he was.

I just don't get it, really.

Give it a few years. Maybe one day you'll be sitting here like this too.

If I became like my mother, I'd simply die, like, right away.

I haven't met anyone

more self-absorbed than she is.

Hmm.

Guess you have to draw a line, right?

Fuck, I screwed up today.

How can I be a good parent? I don't get it. It's so hard.

Daniel.

You're good.

-Maybe you should get going. -Yeah.

Wait, you've been drinking. You shouldn't drive.

I'll just take a cab.

-We'll have to buy a new bottle for Raffe. -Yeah.

-See you tomorrow. -Yeah.

I'M SORRY. LET'S TALK TOMORROW?

-Good morning, Hanna. This is Grip. -Hi. Good morning.

The forensics didn't find anything at Ole Nordhammar's house.

-I just thought I'd let you know. -Okay.

Ole was with the church board on the night of Johan's murder.

Several independent witnesses have confirmed this.

So it wasn't him?

No, apparently not.

Bye.

-See ya soon. -Mm.

I'll call you tonight.

…also, there was a reported car theft this morning.

Okay. Then we'll be busy today as well.

-Thanks. -Yeah.

Hey.

Hey.

-Hanna? -Yeah?

Could I run something by you?

-Seriously? -Okay.

Where… where's the Pisco?

What the hell?

All right, who went through my stuff?

Huh? Was it… was it you?

Me? No.

-Are you sure? -Yeah, I'm sure. It wasn't me.

-So can we go somewhere private? -Uh-huh. Sure.

So, um, you know that van that we, um, received a few tips about?

Uh-huh.

The dark van that was spotted near the train bridge

the night of Johan's murder.

-Right? -That's right.

Carl Willner owns a dark van.

Okay. Well, there are plenty of dark vans in Åre, I'm sure.

Yeah, but his has a busted taillight.

Okay.

Good.

Let's check it out. We'll bring him in. Nice.

So, uh, how do you know this?

I'm, um… Well, I'm intimately… I'm intimately involved with him.

-Intimately involved? -Yeah, sexually involved.

Sexually involved.

You were, or you are right now?

I should've mentioned this before. I know, I mean…

I met him, uh, that same, uh, that same night at Bygget, you know?

That was before we had identified Johan.

I called it off the, uh, the moment I realized. I ended it.

But after we found a… a prime suspect,

I saw him again.

I didn't talk to him about the investigation, not even once.

I certainly hope you didn't.

Does this…

Can… can we keep this thing just between me and you?

You slept with a suspect. I mean, what do you want me to do?

I've, uh, always been discreet about my private life,

and I'd like to be seen as…

as a good colleague and friend by people here.

That's not always how it works at a police precinct

when you're, uh,

when you're gay.

Um, yeah, just say you're sick and go home.

I'll say I got a tip or something.

-Okay. -Uh-huh.

But, hey, you could've said something. I sat there like an idiot.

I know.

I'm sorry.

Hanna.

-Thank you. -Don't mention it.

So we've looked at your car.

Uh, why… why is this even relevant?

The taillight is broken.

So you brought me in for questioning?

Tell me exactly what you did the night of the murder

after Johan left the restaurant.

I told you this before. I worked in the kitchen, as usual.

One of your employees said that you left early.

Um, yeah.

Yeah, that's right. I… I had a headache. I get them sometimes.

What's that gotta do with Johan? I don't get it.

You were the last one to see Johan alive.

Carl, we found traces of Johan in your van.

Can you explain that?

What kind of traces?

'Cause I… Yeah, I do use the van sometimes, but…

It's parked outside the restaurant.

We use it for pickups and deliveries and stuff like that, but…

Who else has access to it?

Um, the staff, of course.

CALL ME. PLEASE.

So you really think… Fuck.

Okay. You have to believe me.

I would never hurt Johan in any way. Johan was my best friend.

-I'm keeping you here. -What? For what?

Write down the names of everyone with access to your van.

Thank you.

Hey.

Hey.

ROOM: 1

What do you think?

I think he's either a damn good actor or he's innocent.

Hmm.

I have to go to Östersund for that meeting.

Okay.

-I'll be back as soon as I can. -Mm-hmm.

Uh…

I, um, have to go anyway.

Right.

Hello?

Listen. The night that Johan was murdered, Jens Wernolf took Carl's van.

Wait. Sorry, what did you say? And where are you?

I'm at Carl's restaurant.

I'm sorry. Uh…

I just, uh… I had a feeling that he, uh, he's not the…

I just can't wrap my head around him being involved.

Say that again.

-What part? -The first thing.

Oh, um, Jens took Carl's van the night of the murder.

How do you know that?

I'm checking some of their security camera footage.

At 6:43 p.m., he's seen on camera getting into the van.

Okay, um, we'll send someone.

Yeah, but you have to go home now.

Yeah, of course. I promise. Sorry.

But… but, Anton, good job.

Thanks.

Bye.

Yeah.

Yeah.

Okay. Thanks.

Jens Wernolf isn't with Linus.

He's with his ex-wife and his son.

Shall we?

-Yep. -Okay.

I'M SORRY TOO. LET'S TALK.

That was "Psychosis" by Jiuce.

We have the band's singer, Mario Johansson, here with us today.

You were tremendously unlucky in the slopes in Åre a week ago,

weren't you?

Yeah, that's right.

I had to make a bit of a steep curve to move aside for another skier,

and I fell.

-Now I have a bunch of nails in my knee. -And were your fans disappointed?

Yeah. Well, we had to, uh, we had to cancel.

But, uh, hopefully, we'll get to play again soon in Östersund

to compensate for this canceled concert.

-Hi. -Hi, Marion.

Is Jens here?

Yeah.

We'd like to talk to him.

-Okay, about what? -About Johan.

Um, he… But Jens can't have anything to do with Johan.

Is he in there?

Uh… Well, he's upstairs helping Leo pack.

We're going to, uh, to visit my parents.

Jens is joining us.

-Oh, hi. -Hey.

Hey.

We need you to come with us to the station.

Uh, what for?

We'd like to ask you some questions.

-You can ask your questions here. -We'll ask them at the station.

-You can ask your questions here. -Come on.

-Do you have the right to force me-- -Anything sharp in your pockets?

-What the hell do you think? -No! Wait! Papa?

It's okay.

-Leo, let's go upstairs. -Why are they taking Papa? Why?

-But it wasn't him! -Leo. Leo, go upstairs.

-Why are you taking Papa? -Let's go up to your room.

-But they can't take him. -Okay. Turn around.

We're gonna talk about it, okay?

Are they arresting him?

-Don't move. -Why aren't you doing anything?

-So I think I'll hang around for a bit. -Okay.

-Yeah. -I'll send someone to pick you up.

-Please do. -But they're arresting him.

I'm just gonna check on them.

-I'll need you to get into the car. -No, no, no.

-Let's go. Get in the car. -No, no, no.

There we go.

Watch your head.

-Hello? -Hi. About Marion's alibi…

-Jiuce didn't play that night. -What's that?

The opening act never played.

The concert didn't start until 9:00 p.m.

-How do you know? -I just heard it on the radio.

Marion said the opening act started at 7:00 p.m., but they never played.

-The concert started at 9:00. -I'll get back to you. Thanks.

-What are you doing? -Stop it!

-Stop screaming! -I can't take it anymore!

-You have to be strong! -Don't touch me!

-Calm down. Everything's gonna be okay. -You're stupid!

Try to calm yourself down.

What are you doing here?

Checking to see if you're okay.

Yeah. We're okay.

The curtains…

They're in the laundry.

I would like you to leave now.

Yeah.

Do you know Rebecka Nordhammar?

-Uh-uh. -Johan never mentioned her name?

No.

He talked about his colleagues sometimes, but I can't remember every name he said.

-Johan knew her well. -Okay.

I don't know who she is. I'm sorry.

The night of the murder, at the concert, did you see the opening act?

-Yeah. -What band was it?

Jiuce.

-Why are we talking about this? -They never went on.

Right.

Right. They didn't.

I forgot about that.

-I want you to leave now. -Where are the curtains?

I told you I threw the curtains away. Now can you please leave?

-Leo. -I can't take it.

Leo.

I can't take it anymore.

-What's wrong, Leo? -Mom, I…

-Leo. Leo. -I can't take it anymore.

-Mom, I can't take it anymore! -Sweetheart, please. It was my fault.

It was an accident. It wasn't… Leo. Leo!

Hey.

Leo, don't go!

Leo, honey.

Leo! Leo!

Stop!

I can't lie anymore, okay?

I'm a murderer! It's all my fault!

No.

Sweetie.

Hey.

Come here, sweetie. Come here.

Hey, look at me. It's gonna be all right. It's gonna be okay, sweetie.

I didn't mean to.

I know.

I tried to call.

Don't worry. It is not your fault, sweetheart.

It was an accident. He didn't mean to do it.

And what about Leo?

-What's gonna happen to him? -Come on.

I can't believe you're choosing Rebecka over Leo and me as if we don't matter.

-Don't drag Leo into this! Understand? -You're not just turning your back on me.

-You're turning your back on him too. -Fuck you!

No, no.

Johan?

Johan?

We left home for the concert at six o'clock.

The concert started at 7:00, okay?

The last time that we saw Johan was when we had breakfast together.

Leo, do you understand?

Hey.

We have to do this now. Okay?

Sh, sh, sh.

He didn't mean to do it.

Hey.

It's gonna be all right, honey.

Mom!

Leo.

Leo!

Leo!

Let me see.

Are you okay? Come here.

What were you thinking?

Hey, nice work.

ÅRE HANDICRAFT

RESTAURANT PUB

I feel terrible.

Mm.

Honey. Hey.

You saved her life.

I'm sorry.

Fuck, it's from work.

Mm-hmm.

Hi. This is Daniel. I can't answer right now.

Leave a message, and I'll get back to you.

They'll have to do without me tonight.

I'll go. I'll go.

Come here. Come here, sweetie. Come here.

Hey.