Original subtitles

[rustling sound]

[birds calling]

[foot tapping]

[recorder hissing]

[sighs]

Maria, love, forgive me.

Please tell our daughter that I wish I could've been there to watch her grow.

I have no doubt you'll raise her to be a proud Polish... woman.

In prison, when I was in Belarus...

I was humiliated because of who I am.

I was insulted and ridiculed because of my country.

I used to think patriotism is a kind of love that couldn't be measured.

[mysterious music playing]

I was mistaken.

[music continues]

POLISH-BELARUSIAN BORDER

[dog barking]

[man 1 in Russian] Please open the trunk.

[man 2 in Russian] But it's a diplomatic journey.

[man 1 in Russian] Do you want to be sent back to Warsaw?

EASTERN GATE

[mysterious music fades]

I'd hoped never to find myself back here.

Too crazy.

They say that Belarus is the Silicon Valley of Eastern Europe, don't they?

I'd already been a consul in Belarus.

Back when the ambassador was still here.

But then tension rose, of course,

and diplomatic relations were lowered and limited to the chargé d'affaires.

It's the countryside. You'll see.

And, uh, what Europe...

- [objects clattering] - [man groaning]

- Can I help you? - Uh, water.

Please help yourself if you wants some.

No, thank you.

Thank you.

I was supposed to be in Paris.

Having croissants and coffee.

Passing the time with glamorous ladies.

But instead, I have this water.

I take it everywhere so I don't forget what my priorities are.

[Ewa] Mm-hm.

Oh, look who's here.

KGB?

In Belarus, it's the KGB. In Russia, it's FSB.

We're never lonely in the East.

Welcome to Belarus.

MINSK, BELARUS

[distant siren blaring]

- [Ewa] Here? - [man] Yep.

- [Ewa] You could easily fit the UN here. - [man] Mm. Too dingy.

- [man] Hi. - Welcome.

Derda-Lecki, Chargé d'Affaires.

[Ewa] Ewa Zagorska, Consul for Issues of Poles in the East.

Olaf Klemensiewicz, Consular Assistance Affairs.

Pleasure. Please meet Helena Jankulowska,

the unit's Head of Security.

Good morning.

Shall we then?

Consul, good to see you again.

This is it.

Thank you.

[door shuts]

Who are you?

Zagorska, a new consul.

Niedzwiecki.

My condolences.

I assume this means my replacement has arrived.

[Ewa] Yes, Olaf Klemensiewicz. We arrived together.

[Niedzwiecki breathing deeply]

[Niedzwiecki] I was supposed to pick up my wife's stuff.

I'm sorry for your loss.

[faintly] Mm.

KALININGRAD, RUSSIA

[in Russian] The police have closed the investigation.

[in Russian] The official conclusion is suicide.

- [woman sobbing] - [people muttering]

[people continue muttering]

[muttering stops]

[in Russian] To love all ages yield surrender

[in Russian] But to the young...

its raptures bring

[in Russian] A blessing bountiful and tender,

as storms refresh the fields of spring.

Alexei...

[in Russian] My son...

[in Russian] You loved Pushkin.

[in Russian] I used to read "Eugene Onegin" to you at bedtime.

[in Russian] Yes.

[in Russian] To love all ages yield surrender.

[moody music playing]

[in Russian] But when death comes...

all ages...

ultimately surrender.

[moody music continues]

[music becomes mysterious]

[music fades]

I'm not particularly happy that an inexperienced person

was sent to work in a country like this.

I have previously worked for the embassy.

In Argentina, Venezuela-

That's South America. That's a different field entirely.

Mm, I'll pick it up.

I hope so.

Be careful who you keep around.

The walls have ears, you know what I mean?

We don't make any new contacts online, at the bar, or in the club.

- You were born in Kolo, right? - Klodawa.

That's right. Sorry.

I've been there once.

Nice Orthodox church, mm?

It's in Uniejowice, I believe.

Before you start working, we need you to check in at the condominium.

Every apartment goes through our detection system.

It's not an invasion of privacy, it's simply a measure we must take

to ensure everyone's safety.

- Have a good day. - You as well.

[quiet dramatic music playing]

[door opens]

[door shuts]

[lid unscrewing]

[lid screwing]

[exhales deeply]

[mysterious music playing]

[helicopter whirring]

[music fades]

How long have you been working for the embassy?

First of all, my name is Michal.

It's been a good years now. I came from Poland.

I was just gonna be here for a bit. That was the plan, anyway.

And, somehow, I stayed.

I guess you also used to drive the consul, didn't you?

Yeah, sometimes.

You really can't trust strangers here.

You get in the wrong taxi

with the... the wrong driver, and poof, you're gone.

- Is that so? - Yes.

For example, recently, a businessman came here.

He was looking for help from the embassy to start some legal business.

He wanted to meet our charge d'affaires or Jankulowska.

Yeah, well, he didn't show up to the meeting

and wouldn't answer his cell phone.

All of his stuff was still in his hotel room, which means he disappeared.

When did this happen?

[flutters lips] Three days ago.

I know about it 'cause I was driving Jankulowska to the meeting.

She was pissed he didn't turn up.

So you reported it to the police then?

[man] You'll get used to this eventually.

You can't trust anyone here.

Every new guy that comes along, well, he's not only a stranger,

but also a potential spy.

But on the other hand, if people get used to you being here,

- well, they'll follow you to... - Where? Hell?

No, Siberia.

[metal object scraping]

- [object clatters] - [footsteps]

[in Russian] A person is like a web browser.

[in Russian] You can get any information out,

if you know how to ask.

[gasps painfully]

[in Russian] What now, bastard? [sniffs]

- [in Russian] Who do you have in Minsk? - [faint groan]

[in Russian] Names!

[in Russian] I'm asking politely.

[in Russian] For now.

[in Russian] Who is helping you?

Hm?

[in Russian] Masha and the Bear.

[panting]

[in Russian] Pull him up!

[Skiner groans]

[indistinct chatter]

[in Russian] And now we'll show you

how the nerve connecting your eyes to your ass works.

[Skinner groans faintly]

[man] Good morning, consul.

- Good morning. - [man 2] Hello. Eighth floor.

[thud]

[man speaking indistinctly]

[man coughing]

[thud]

The door was cracked and I...

Well, I heard a noise.

Is there anything I can do for you?

- [hanger clatters] - I don't think so.

[Niedzwiecki groans]

[Niedzwiecki sighs]

I'm good at listening.

Well, then...

How about something to drink?

That's all that's left of us.

A pile of rags and receipts stuffed into pockets.

Can I have one more?

[contemplative music playing]

Appreciate it.

[Niedzwiecki exhales]

Grief has many different stages.

Don't be ridiculous. Grief? Mm.

I can't believe she did this to me?

[Niedzwiecki groaning]

[Niedzwiecki groans faintly]

I despise her.

- Pawel? - [groans]

[contemplative music continues]

[music stops]

[phone bleeps]

[passionately moaning on recording]

[Pawel snoring]

[cell phone vibrating]

[Lange] Yeah?

- You got a second? - [Lange] Shoot.

- Did you sent someone to us? - [Lange] Like who?

Hm. That so?

I would have let you know.

[Helena] Would you?

Why even ask if you don't believe me?

Guess we'll find out.

- [taps phone] - [clock ticking]

[electronic beep]

Hi.

[intriguing music playing]

[sniffs]

[panting]

[intriguing music continues]

[ball dribbling]

[music fades]

[sighs]

[droning noise]

[man chattering]

LOGIN: SOROKINA PASSWORD: ********

[person breathing deeply]

[Lange] We're finally getting something.

[typing on cell phone]

[ringing]

[man] Yes, sir.

- Send someone from the nuclear institute. - I'll reach out to them now.

- We're gonna need 'em. - I'm on it.

[dramatic music playing]

[dogs whimpering]

[electronic bleeping]

[dramatic music stops]

- [Ewa] I'm here. - [sighs]

The telephone you're holding now is programmed with a false number.

Your area code is set for Canada.

- Okay. - "Don't hurt me" is your safe word.

As soon as you say it, all available operatives come in for you.

Then you're blown and the mission ends.

Got it. And Skiner?

Tell me if you found something. We'll talk about him after that.

Consul Niedzwiecka had an affair.

I found a video of her having sex with some man,

and it was on her husband's phone, but I couldn't see his face.

It was sent from an unregistered number right before she died.

I think she was being blackmailed.

Maybe so.

Or maybe they wanted to use her and didn't pull it off.

If it's true, they'll likely try again with another person.

Keep looking for the mole.

And Skiner?

He's in General Kozlov's hands.

[electronic bleep]

[moody music playing]

[lighter clicks]

[in Russian] If I understood correctly, you're trying to get your spy back.

[music stops]

[in Russian] A Polish businessman.

[men chuckling]

[in Russian] Yes.

[in Russian] Admit that he's a spy.

[in Russian] Otherwise you wouldn't have gotten your asses all the way here.

[in Russian] We care the same for every Polish citizen.

[in Russian] Do you, really?

[in Russian] Then why do you repatriate the bodies

of Poles who died in exile only from the West?

[in Russian] Many more of them died in the East.

[in Russian] Maybe because, from the UK, we're talking about a handful of bodies.

[in Russian] From Russia, we'd have to repatriate hundreds of cemeteries.

[in Russian] Well said.

[in Russian] Russia is an enormous country.

[in Russian] People disappear as easily as losing a hair off your head.

[in Russian] You returned a valuable man of ours during the last exchange.

[in Russian] Valuable?

[in Russian] You weren't rushing to get him back.

[in Russian] Because he's Russian.

[in Russian] And I, as a humble Belarusian general,

gave him a chance to win his freedom back himself.

[in Russian] You have no one of value to us.

[in Russian] Skopintsev was the last.

[in Russian] We can pay.

[men laugh]

[in Russian] I like your sense of humor.

[in Russian] Luckily, you have got something we're interested in.

[in Russian] The Suwalki Gap.

[chuckles]

[Kozlov in Russian] It's nice to have a good laugh. And now, let's get serious.

[in Russian] General Fyodorov here lives in Kaliningrad.

[in Russian] Together with his wife and kids.

[in Russian] He's bought furniture recently

and has to get a Polish visa to transport it home.

[in Russian] You'll admit that's a bit inhumane

and it has got to change.

[in Russian] I understand, but you see, General,

such a motorway can be used to transport furniture,

but also Iskander missiles with nuclear warheads.

[in Russian] The Suwalki Gap is a Polish territory.

[in Russian] We'll never consent to such a motorway.

[in Russian] So we have another offer then.

- [in Russian] Reinstate border traffic. - Oh.

[in Russian] We'll present your proposal to the minister,

and get back to you soon.

[Kozlov in Russian] Good. I'm not rushing things.

[in Russian] Time is a construct, apparently.

- [in Russian] To your health. - [in Russian] Cheers.

When do you plan to talk to the Prime Minister

about reintroducing local border patrol?

- Tomorrow, day after? - I'm just playing for time.

Got a better option?

The longer Skiner is in their hands,

the more probable it will be that they get him to speak.

We've either gotta rescue him or we take him out on our own.

What the fuck?

What if he turns her in?

[telephone ringing]

[clears throat]

- I have documents for you to sign. - Oh, remind me later, would you?

Of course.

Inka.

I found this picture in my desk drawer.

I thought you might want it.

I didn't know her.

Thank you.

She was a good person.

But I guess a bit unhappy, hm?

She looked happy those few weeks before she passed.

I think she might have been seeing someone.

From the embassy?

Who's to say, really.

Come on, we're gonna be late.

In our country...

Poles are the minority.

It wasn't always this way.

And though it is now, we are not so few in numbers, are we?

[laughter]

But, thanks to people like Jan Drawicz,

people with great hearts, great resilience,

and courage...

we, the Polish people who live here in Belarus,

we feel like a great nation.

Jan, please join us onstage.

After his release from Belarusian prison,

he could've gone back to Poland.

However, he decided to... to stay put.

With his wife and... and his people right here.

He's our hero.

[applause]

When you're in prison, you ask...

you ask yourself many...

different questions.

"Why do I do it?" And "Is fight for our rights worth it?"

"What does Poland really mean?"

To me, Poland is my wife.

And my daughter, who's going to be born soon.

This is my motherland.

[applause]

Thank you for your support, your kind wishes,

and thank you, of course, for your prayers. Thank you, all.

Drawicz! Drawicz! Drawicz!

[all] Drawicz! Drawicz! Drawicz! Drawicz! Drawicz! Drawicz!

Drawicz! Drawicz! Drawicz! Drawicz! Drawicz!

Drawicz! Drawicz! Drawicz! Drawicz! Drawicz!

[Ewa] From the embassy, with appreciation.

Thank you.

[Olaf] We share your joy of being free again.

[Drawicz] Mm. Mm-hm.

Such a snowflake. He's hard to look at. Let me know when you're ready.

Lemanski. I'm the head of the Association of Poles in the East.

You are the new consul, am I right?

You are. Zagorska.

And I see you've already met Klemens, the new consul.

I remember Klemens from his previous tenure.

And what a long stick that man has you know where.

Forgive me if you find me too direct. That's just what we're like here.

It's better than playing games.

I appreciate you being so frank.

I would love to speak with you regarding a certain matter of money, Mr. Lemanski.

Well, thing is, our cash isn't flowing.

I understand. I think we may be able to help with that.

There's a possibility we could provide you with more monetary support.

That being the case, I'm available to you any time day or night.

Hm. A lot of emotions.

- Excuse me. - Great speaking with you. Talk soon.

He's a widower. The head of the association.

That looks good.

Oh.

No, it's, uh... It isn't for me.

Listen, we need to drive Mrs. Drawicz back home.

Oh, okay.

I'm more than happy to do it, so you can stay.

- Yeah? - Not a problem at all.

So I guess she'd due soon.

It's the last month.

[both chuckle faintly]

They cordon it off when a big shot comes to town.

They party at the Toledo Hotel. Kozlov and all the KGB top brass.

[ominous music playing]

Usually with the Russians, of course.

[music fades]

[birds chirping]

[birds chirping]

[footsteps]

I wanna show you something.

[sighs]

Go ahead.

[sighs]

[quiet dramatic music playing]

KALININGRAD, RUSSIA

[music continues]

[in Russian] Get some sleep, just a bit.

[in Russian] I'll never sleep again.

[sighs]

[in Russian] We've only got each other now.

[in Russian] Remember that.

[kiss]

[sets glass down]

[sighs]

[tense music playing]

[music fades]

[cell phone ringing]

- [phone picks up] - [Lange] Hello?

Something's going on at Toledo.

I know they're holding a KGB and FSB meeting.

This might be it.

Why wasn't I told?

You're not there to watch their drunken brawls.

You're there to find a mole among our people.

I know, but what about Kozlov? If he's there--

No you're not. It's KGB area. The risk is too high.

- But If I could manage to tap him-- - No.

Then we'd finally learn about Skiner.

Focus on the mission, which cost us a fuckload of money, is that clear?

It is.

- [phone bleeps] - [antenna clicks]

[sniffs]

[moody music playing]

[object unscrewing]

[small object clatters]

[moody music fades]

TOLEDO HOTEL, MINSK

[people chattering]

[in Russian] Drawicz. I was told to report here on arrival.

[in Russian] Yes. That's right.

[in Russian] Room 302.

[1940's jazz music playing]

Nikita Samilov.

[in Russian] May I?

[in Russian] Yes.

[Ewa clears throat]

[in Russian] Are you from the KGB or FSB? [chuckles]

[in Russian] The place is full of them tonight.

[in Russian] But as for me,

I didn't manage to get into security forces, and I became an IT guy.

[Ewa chuckles]

[in Russian] I'll have what the lady is having.

Katya.

- [in Russian] Are you staying here? - [in Russian] Yes.

[in Russian] But they moved me to another floor.

[sighs]

[in Russian] Me too.

[in Russian] Why do they need three floors?

[chuckles] [in Russian] Really, three?

[in Russian] The third, the fourth and the fifth.

[Ewa chuckles]

[in Russian] Somebody seems to have a big ego.

- [in Russian] A very big one. - [chuckles]

[moody music playing]

[door opens]

[in Russian] Ready?

[man in Russian] You go through the kitchen.

[in Russian] You enter the banquet room and distribute the food to the guests.

[in Russian] And then you come back. Understood?

[in Russian] Go.

[moody music continues]

[classical music playing over moody music]

[in Russian] General Kozlov, to your health!

[man speaking loudly in Russian]

[in Russian] I see him.

[in Russian] Back in a sec.

[in Russian] Will you order me a drink?

[Ewa chuckles]

[beeping]

[Kozlov in Russian] It'll hit Warsaw in less than three minutes.

[whistling sound on tablet]

[in Russian] Even if they sound the sirens,

assuming that they manage to detect it,

before they realize it, the whole city will be razed to the ground.

- [explosion sound on tablet] - Hm.

[upbeat accordion music playing]

[elevator whirring]

- [elevator thuds] - [exhales deeply]

[elevator whirring]

[in Russian] And what's the occasion?

[in Russian] To thank you for getting me out of Polish captivity.

[elevator bell dings]

[in Russian] No entry. This floor is closed.

- [in Russian] Which floor is this? - [in Russian] The fifth.

[in Russian] Oh shit. I'm sorry, it's out of habit.

[in Russian] My room used to be here.

[zipper unzips]

[beeping]

[elevator bell dings]

- [elevator door closes] - [mysterious music playing]

[elevator whirring]

[exhales and sniffing]

- [elevator thuds] - [exhales]

[music becomes ominous]

[elevator whirring]

- [elevator thuds] - [elevator bell dings]

[in Russian] Excuse me.

[music becomes tense]

[intense dramatic music playing]

[laughter]

[sighs]

[in Russian] But, Comrade General, you weren't in a hurry to get your man out.

[in Russian] I was hurrying, just taking it slow.

[in Russian] What doesn't kill us makes us stronger, Skopintsev.

[laughing]

[in Russian] One for the road.

[sniffs]

[intense dramatic music continues]

[car engines starts]

[tires screech]

[panting]

[in Russian] Officers, my old pals, to the ladies and the tramps!

[intense dramatic music continues]

[beeping]

[beeping speeds up]

[rapid beeping]

[glass shattering]

[distant explosion echoing]

[moody music playing]

[sniffles]

[breathing deeply]

[moody music continues]

[moody music fades]

[dramatic music playing]

[music stops]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today