Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,367 --> 00:00:04,467
So, Julie, what do you
think of New York?
2
00:00:04,501 --> 00:00:07,267
Well, so far all I've seen is
the airport,
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,234
my hotel and... Your bedroom. .
4
00:00:10,267 --> 00:00:12,000
Ah, you're not missing much. .
5
00:00:12,033 --> 00:00:14,534
New York's a pretty quiet town
on weekends. .
6
00:00:14,567 --> 00:00:18,400
So, do I have to give you
a smooth line now,
7
00:00:18,434 --> 00:00:21,267
or can I just go in for a kiss?
8
00:00:21,300 --> 00:00:22,934
I'd like the smooth line. .
9
00:00:22,968 --> 00:00:25,934
That was the smooth line.
10
00:00:29,267 --> 00:00:31,033
Leave a message.
11
00:00:32,367 --> 00:00:35,033
Charlie, it's the mayor.
I can't sleep.
12
00:00:35,067 --> 00:00:37,934
I tried counting sheep,
but I got confused. .
13
00:00:37,968 --> 00:00:40,634
What's the plural,
"sheep" or "sheeps"? .
14
00:00:40,667 --> 00:00:44,934
Oh, I'll just stick to one
and have it jump up and down. .
15
00:00:44,968 --> 00:00:46,400
Where are you anyway? .
16
00:00:46,434 --> 00:00:48,868
Oh, I remember... you've got
that woman in town. .
17
00:00:48,901 --> 00:00:52,000
What was it you called her?
Ah, damn, I can't remember. .
18
00:00:52,033 --> 00:00:53,334
Well, see you tomorrow. .
19
00:00:53,367 --> 00:00:57,067
"Sweetheart."
I called you "sweetheart." .
20
00:00:57,100 --> 00:00:59,100
"The sure thing." .
21
00:01:02,400 --> 00:01:07,334
Ah, I wish I could be you
right now. .
22
00:01:34,467 --> 00:01:37,334
Okay, everyone, listen up.
We got a problem. .
23
00:01:37,367 --> 00:01:38,701
The mayor's got insomnia. .
24
00:01:38,734 --> 00:01:41,467
And last night he called me and
ruined my date with Julie. .
25
00:01:41,501 --> 00:01:42,968
"Sure thing" Julie? .
26
00:01:43,000 --> 00:01:47,667
She's been downgraded
to "sweetheart" Julie. .
27
00:01:47,701 --> 00:01:49,167
Has he tried sleeping pills? .
28
00:01:49,200 --> 00:01:51,434
He can't mix them with scotch. .
29
00:01:51,467 --> 00:01:53,767
Why doesn't he
stop drinking scotch?
30
00:01:53,801 --> 00:01:57,167
I don't need you kidding around.
This is a serious issue! .
31
00:01:57,200 --> 00:01:58,901
Maybe I can help. .
32
00:01:58,934 --> 00:02:02,300
You know,
I suffer from insomnia. .
33
00:02:02,334 --> 00:02:06,133
Staying up all night looking at
Internet porn is not insomnia. .
34
00:02:06,167 --> 00:02:07,801
Oh, thank God!
35
00:02:07,834 --> 00:02:11,968
I thought I had a problem. .
36
00:02:12,000 --> 00:02:14,868
You know who could put the mayor
to sleep? Carter. .
37
00:02:14,901 --> 00:02:16,968
Why, because he's smarter
than all of us? .
38
00:02:17,000 --> 00:02:19,367
No, 'cause he's boring.
39
00:02:19,400 --> 00:02:21,901
Carter is not available today.
He's with Spencer...
40
00:02:21,934 --> 00:02:23,901
the kid from his "little
brother" program. .
41
00:02:23,934 --> 00:02:26,400
Aw, man, he's gonna
be hanging around. .
42
00:02:26,434 --> 00:02:28,234
What have you got
against Spencer? .
43
00:02:28,267 --> 00:02:31,367
Nothing, I never know what to say to him.
It's always so awkward.
44
00:02:31,400 --> 00:02:34,467
I don't have that problem.
Teenage boys respond to me.
45
00:02:34,501 --> 00:02:37,534
I guess they think I'm cool
and have a fun personality. .
46
00:02:37,567 --> 00:02:39,334
Oh, yeah. .
47
00:02:39,367 --> 00:02:43,367
That's what they're
responding to. .
48
00:02:43,400 --> 00:02:45,734
Ah, Spencer's on his way up!
I'm so excited. .
49
00:02:45,767 --> 00:02:48,868
His mom's out of town, so he's
staying with us for a few days. .
50
00:02:48,901 --> 00:02:50,067
Which reminds me...
51
00:02:50,100 --> 00:02:52,634
tell that kid to keep
his mitts off my stuff. .
52
00:02:52,667 --> 00:02:55,167
Every time I go to look
through my telescope
53
00:02:55,200 --> 00:02:58,167
it's pointed at the sky.
54
00:02:58,200 --> 00:03:00,834
I was afraid I wouldn't be able
to relate to today's youth,
55
00:03:00,868 --> 00:03:03,167
but as it turns out,
I'm hipper than I thought. .
56
00:03:03,200 --> 00:03:04,300
Greetings, all. .
57
00:03:04,334 --> 00:03:05,634
Ah, Spencer. .
58
00:03:05,667 --> 00:03:07,634
Interesting weather
we've been having. .
59
00:03:07,667 --> 00:03:09,067
The mist lingering
over the city
60
00:03:09,100 --> 00:03:11,300
is reminiscent
of dickensian London. .
61
00:03:11,334 --> 00:03:14,400
Kids today. They're crazy! .
62
00:03:14,434 --> 00:03:17,901
Hey, Spencer, it's really nice
to see you again. .
63
00:03:20,200 --> 00:03:22,167
Come on, Spencer,
we're going to be late
64
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
for your personal tour
of the guggenheim. .
65
00:03:24,234 --> 00:03:27,734
We've got to be there, or be the product
of a number multiplied by itself. .
66
00:03:27,767 --> 00:03:29,434
That would be a square... .
67
00:03:29,467 --> 00:03:31,467
Ahhh! Ahhh! .
68
00:03:37,167 --> 00:03:38,934
So, did you hear senator Davis
69
00:03:38,968 --> 00:03:41,033
is looking for a new
press secretary? .
70
00:03:41,067 --> 00:03:43,067
Rumor has it
I'm on the short list. .
71
00:03:43,100 --> 00:03:44,901
Why would they hire you? .
72
00:03:44,934 --> 00:03:48,200
You never show up on time,
you're abrasive,
73
00:03:48,234 --> 00:03:50,434
and you steal office supplies.
74
00:03:50,467 --> 00:03:54,934
Stuart, Stuart, Stuart...
They don't know that. .
75
00:03:56,501 --> 00:03:59,033
Sir, we hear you're having a
hard time getting to sleep. .
76
00:03:59,067 --> 00:04:00,434
We may be able to help you. .
77
00:04:00,467 --> 00:04:04,400
One of the most common causes
of sleep disorders is anxiety. .
78
00:04:04,434 --> 00:04:06,400
Why would I have anxiety? .
79
00:04:06,434 --> 00:04:08,467
Well, as mayor, you have
the hopes and dreams
80
00:04:08,501 --> 00:04:11,167
of millions of people hanging
on your every decision. .
81
00:04:11,200 --> 00:04:14,434
Oh, great, now I'm never
gonna get to sleep. .
82
00:04:16,167 --> 00:04:18,334
I have a method that's
always worked for me. .
83
00:04:18,367 --> 00:04:21,033
Tonight, try listening to this. .
84
00:04:21,067 --> 00:04:24,534
It's a tape I made of
soothing ocean sounds. .
85
00:04:24,567 --> 00:04:26,167
Ocean sounds are soothing? .
86
00:04:26,200 --> 00:04:31,100
Tell that to the poor bastards
in "the perfect storm." .
87
00:04:31,133 --> 00:04:32,868
Sir, you don't need
these fancy tapes.
88
00:04:32,901 --> 00:04:36,033
I can put you to sleep
in three easy steps. .
89
00:04:36,067 --> 00:04:38,200
First, close your eyes. .
90
00:04:38,234 --> 00:04:40,501
- Take a deep breath.
- .
91
00:04:40,534 --> 00:04:42,100
Second step... .
92
00:04:42,133 --> 00:04:43,901
Imagine all your tensions
93
00:04:43,934 --> 00:04:46,634
draining through
your hands and feet. .
94
00:04:46,667 --> 00:04:49,067
Draining... .
95
00:04:49,100 --> 00:04:51,033
Draining...
96
00:05:05,200 --> 00:05:07,868
Senator Davis hasn't contacted
me about that job yet,
97
00:05:07,901 --> 00:05:10,367
and I think I have
a theory as to why. .
98
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
He's having an affair
with his secretary
99
00:05:12,434 --> 00:05:14,567
and wrote a love letter
on the back of my resume. .
100
00:05:14,601 --> 00:05:17,601
Then, in an effort to conceal
all the evidence,
101
00:05:17,634 --> 00:05:21,067
he shredded it and had it buried
in a landfill in Virginia. .
102
00:05:21,100 --> 00:05:25,567
Isn't it possible that they
just don't want to hire you? .
103
00:05:25,601 --> 00:05:30,501
Where do you come up
with this stuff?! .
104
00:05:30,534 --> 00:05:32,400
Well, I just got off
the phone with Julie. .
105
00:05:32,434 --> 00:05:34,000
She's leaving town tomorrow,
106
00:05:34,033 --> 00:05:36,501
but she's agreed to give me
another chance tonight. .
107
00:05:36,534 --> 00:05:39,267
Imagine, we were this close
to living in a world
108
00:05:39,300 --> 00:05:42,167
where Charlie Crawford goes
two days without scoring. .
109
00:05:42,200 --> 00:05:45,067
Yeah. Dodged a bullet. .
110
00:05:46,400 --> 00:05:48,634
The education secretary
just told me he can't
111
00:05:48,667 --> 00:05:51,033
come up with the funds
for the school initiative.
112
00:05:51,067 --> 00:05:52,200
I gotta go meet with him. .
113
00:05:52,234 --> 00:05:53,901
Can you guys keep
an eye on Spencer? .
114
00:05:53,934 --> 00:05:56,934
Why, is he about
to do something?
115
00:05:56,968 --> 00:06:00,767
Charlie isn't very
good with... k-I-d-s. .
116
00:06:02,467 --> 00:06:06,834
He finds they can
be very a-n-n-o... .
117
00:06:06,868 --> 00:06:07,968
Y.
118
00:06:08,000 --> 00:06:09,801
y-I-n-g. .
119
00:06:09,834 --> 00:06:12,367
Thanks.
120
00:06:12,400 --> 00:06:14,067
Charlie and I would love to.
121
00:06:14,100 --> 00:06:16,200
I'll see you at home later.
122
00:06:16,234 --> 00:06:18,601
I told you I'm not
good with kids! .
123
00:06:18,634 --> 00:06:20,400
Just try! Make an effort! .
124
00:06:25,033 --> 00:06:28,167
So, Spencer... .
125
00:06:28,200 --> 00:06:30,100
What do you think
of the Yankees? .
126
00:06:30,133 --> 00:06:31,701
When referencing
the civil war,
127
00:06:31,734 --> 00:06:35,501
I prefer to use the proper
historical nomenclature. .
128
00:06:35,534 --> 00:06:37,200
Unionists.
129
00:06:49,634 --> 00:06:53,067
Bondek was right.This tape is relaxing. .
130
00:06:53,100 --> 00:06:55,667
Like being onthe deck of my yacht,
131
00:06:55,701 --> 00:06:58,667
being fed strawberriesby Angie Dickinson. .
132
00:06:58,701 --> 00:07:01,400
Young Angie Dickinson. .
133
00:07:01,434 --> 00:07:04,801
Drifting back and forth. .
134
00:07:04,834 --> 00:07:07,968
Drifting... Drifting... .
135
00:07:08,000 --> 00:07:10,100
Stuart,did you take my microphone?
136
00:07:10,133 --> 00:07:11,734
I'm making a tape
137
00:07:11,767 --> 00:07:13,934
of ocean soundsfor the mayor, so shut up. .
138
00:07:13,968 --> 00:07:15,534
You shut up! .
139
00:07:15,567 --> 00:07:18,567
How can I record my rehearsalif I don't have my microphone? .
140
00:07:18,601 --> 00:07:21,934
Fine! I'll finish later. .
141
00:07:21,968 --> 00:07:24,634
Carter Heywood, c-scale,French horn.
142
00:07:34,501 --> 00:07:37,467
So, what are you reading? .
143
00:07:37,501 --> 00:07:39,634
Uh, "Moby-dick" by melville. .
144
00:07:39,667 --> 00:07:42,968
Have you read any
good books lately?
145
00:07:43,000 --> 00:07:45,501
I just read a fascinating
biography on Chamberlain. .
146
00:07:45,534 --> 00:07:47,300
Oh, Neville,
the prime minister? .
147
00:07:47,334 --> 00:07:49,868
Wilt, the stilt. .
148
00:07:51,334 --> 00:07:53,167
Hey, Spencer,
you having a good time?
149
00:07:57,834 --> 00:07:59,434
Why are you just
sitting there?! .
150
00:07:59,467 --> 00:08:01,234
At least try to
make some connection.
151
00:08:01,267 --> 00:08:04,434
I've been trying. Watch this. .
152
00:08:04,467 --> 00:08:07,133
Hey, Spence, think fast. .
153
00:08:09,834 --> 00:08:12,133
I wish you would
stop doing that. .
154
00:08:15,434 --> 00:08:18,334
If I have to spend five more
minutes with that brainiac
155
00:08:18,367 --> 00:08:20,934
I'm gonna jump off
his book and kill myself. .
156
00:08:20,968 --> 00:08:23,567
You shouldn't make fun of him
just because he's smart.
157
00:08:23,601 --> 00:08:26,567
Caitlin, negotiations are breaking down.
Carter needs your help. .
158
00:08:26,601 --> 00:08:28,334
Have fun with the egghead. .
159
00:08:30,234 --> 00:08:32,701
Ah! .
160
00:08:32,734 --> 00:08:35,400
Even better the second time. .
161
00:08:35,434 --> 00:08:37,501
Did you read "Moby-dick"? .
162
00:08:37,534 --> 00:08:38,934
No... .
163
00:08:38,968 --> 00:08:42,033
It's about a cranky fish,
right? .
164
00:08:42,067 --> 00:08:43,467
Actually, a whale is a mammal,
165
00:08:43,501 --> 00:08:46,067
and the novel is an allegory
for man's battle with...
166
00:08:46,100 --> 00:08:48,968
don't ruin it!
167
00:08:49,000 --> 00:08:50,734
I'm sorry.
168
00:08:50,767 --> 00:08:52,701
I know you don't like
hanging out with me. .
169
00:08:52,734 --> 00:08:55,200
That's not true.
You're a good kid.
170
00:08:55,234 --> 00:08:58,467
I'm sure there's something fun
we can find to do together.
171
00:08:58,501 --> 00:09:01,033
I know.
You want to go get a pizza?
172
00:09:01,067 --> 00:09:03,868
I don't really like pizza.
173
00:09:03,901 --> 00:09:06,534
Spencer, I'm trying,
but I just don't get you.
174
00:09:06,567 --> 00:09:08,534
I mean, you just read a book
175
00:09:08,567 --> 00:09:12,234
about a giant sperm whale
called "Moby-dick"... .
176
00:09:12,267 --> 00:09:16,267
And you didn't giggle once. .
177
00:09:16,300 --> 00:09:20,067
I... I guess I'm
just a serious person.
178
00:09:20,100 --> 00:09:22,968
I'm gonna teach you how
to loosen up a little bit. .
179
00:09:23,000 --> 00:09:26,501
For starters, lose the blazer.
It makes you look old. .
180
00:09:26,534 --> 00:09:28,133
Secondly...
181
00:09:30,501 --> 00:09:32,100
Hello? Oh, hey, Julie. .
182
00:09:32,133 --> 00:09:35,501
Yeah, I'm... I'm really sorry.
I can't make it tonight.
183
00:09:35,534 --> 00:09:37,868
I'm stuck hanging out
with a friend. .
184
00:09:37,901 --> 00:09:39,734
Really? .
185
00:09:39,767 --> 00:09:42,200
How old's your friend?
186
00:09:42,234 --> 00:09:44,501
21?
187
00:09:44,534 --> 00:09:47,100
Put the blazer back on.
188
00:09:55,167 --> 00:09:59,300
Spencer, you look a little young
for a 21-year-old. .
189
00:09:59,334 --> 00:10:02,167
Yeah, it's like
"the picture of Dorian gray."
190
00:10:02,200 --> 00:10:05,300
I have a hidden portrait
of myself that grows old,
191
00:10:05,334 --> 00:10:07,334
but my youth goes on forever. .
192
00:10:07,367 --> 00:10:10,634
So did that answer. .
193
00:10:10,667 --> 00:10:13,868
He looks young, but he is an adult
in every sense of the word. .
194
00:10:13,901 --> 00:10:16,834
Oh, cool! Beer! .
195
00:10:16,868 --> 00:10:19,000
Give me that! .
196
00:10:19,033 --> 00:10:21,868
So did I tell you guys I was
traveling to India this summer? .
197
00:10:21,901 --> 00:10:23,234
Have either of you ever been? .
198
00:10:23,267 --> 00:10:24,567
Well, not physically,
199
00:10:24,601 --> 00:10:29,334
but my homeroom did represent
India in the mock u.N. .
200
00:10:29,367 --> 00:10:31,367
Can I talk to you for a second? .
201
00:10:34,667 --> 00:10:36,300
What are you doing?!
202
00:10:36,334 --> 00:10:37,801
I'm nervous.
203
00:10:37,834 --> 00:10:41,200
I've never been this close to
a fully developed woman before. .
204
00:10:41,234 --> 00:10:42,968
You keep up
the "mock u.N." Rap,
205
00:10:43,000 --> 00:10:44,901
this is the closest
you'll ever get. .
206
00:10:44,934 --> 00:10:46,667
Yeah, I know, I know.
207
00:10:46,701 --> 00:10:48,901
I'm just a loser
when it comes to girls. .
208
00:10:48,934 --> 00:10:50,367
You're not a loser. .
209
00:10:50,400 --> 00:10:52,501
And I understand
what you're going through. .
210
00:10:52,534 --> 00:10:54,267
You were like me
when you were my age?
211
00:10:55,868 --> 00:10:58,100
Not really. .
212
00:10:58,133 --> 00:10:59,667
Oh, but you
had friends like me? .
213
00:10:59,701 --> 00:11:02,200
No. .
214
00:11:02,234 --> 00:11:06,667
But these women are a lot older,
and you are holding your own. .
215
00:11:06,701 --> 00:11:08,000
Really? .
216
00:11:08,033 --> 00:11:09,400
Yeah. You just need a few tips. .
217
00:11:09,434 --> 00:11:11,734
Women are into guys who
have a little mystery,
218
00:11:11,767 --> 00:11:16,067
so when they're talking, just
listen, tilt your chin up,
219
00:11:16,100 --> 00:11:18,767
squint your eyes,
and go, "yeah." .
220
00:11:18,801 --> 00:11:21,567
Doesn't that seem
a little shallow? .
221
00:11:21,601 --> 00:11:24,801
You're catching on. .
222
00:11:27,300 --> 00:11:30,601
You know, I heard this place was
a speak-easy during prohibition. .
223
00:11:30,634 --> 00:11:34,367
If I could have lived during
any decade, it'd be the '20s. .
224
00:11:34,400 --> 00:11:37,300
Yeah.
225
00:11:37,334 --> 00:11:40,100
I just saw a great
documentary about the '20s.
226
00:11:40,133 --> 00:11:43,434
I think that's the purest
form of filmmaking. .
227
00:11:43,467 --> 00:11:45,734
Yeah. .
228
00:11:47,467 --> 00:11:51,734
You guys want to go
somewhere else for dessert? .
229
00:11:51,767 --> 00:11:54,601
Yeah. Yeah. .
230
00:11:58,834 --> 00:12:02,968
So, sir... How were the
soothing sounds of the ocean? .
231
00:12:03,000 --> 00:12:04,801
Not so soothing. .
232
00:12:04,834 --> 00:12:07,667
About five minutes in,
I heard a man shout,
233
00:12:07,701 --> 00:12:12,000
"put that horn down,
you talentless hack!" .
234
00:12:12,033 --> 00:12:16,234
Followed by a violent struggle
and glass breaking. .
235
00:12:16,267 --> 00:12:20,234
The ocean's a mysterious place. .
236
00:12:20,267 --> 00:12:22,934
Sir, you gotta do something
about this insomnia. .
237
00:12:22,968 --> 00:12:25,701
There's gotta be a reason
that you're not sleeping. .
238
00:12:25,734 --> 00:12:28,167
Are you sure that there's
nothing bothering you? .
239
00:12:28,200 --> 00:12:30,300
Absolutely. .
240
00:12:30,334 --> 00:12:32,601
Fine.
241
00:12:32,634 --> 00:12:34,501
Paul got offered a job
with senator Davis
242
00:12:34,534 --> 00:12:36,634
and I didn't tell him. .
243
00:12:36,667 --> 00:12:40,334
There! You broke me!
What are you talking about? .
244
00:12:40,367 --> 00:12:43,501
The senator asked for my
permission to offer Paul a job,
245
00:12:43,534 --> 00:12:45,634
and I told him Paul
wasn't interested.
246
00:12:45,667 --> 00:12:47,000
I lied. .
247
00:12:47,033 --> 00:12:49,501
This is obviously the
reason you're not sleeping. .
248
00:12:49,534 --> 00:12:50,868
You gotta tell him. .
249
00:12:50,901 --> 00:12:52,501
If I tell him
he could take the job,
250
00:12:52,534 --> 00:12:54,000
and that would mean
no more Paul. .
251
00:12:55,767 --> 00:12:57,934
You gotta tell him. .
252
00:13:04,501 --> 00:13:05,968
Aw... Damn. He's not with you. .
253
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
What's wrong? .
254
00:13:07,033 --> 00:13:08,267
Spencer's gone.
255
00:13:08,300 --> 00:13:10,033
I woke up this morning,
he wasn't there.
256
00:13:10,067 --> 00:13:12,033
I've been looking all over.
I'm worried.
257
00:13:12,067 --> 00:13:15,033
I haven't seen him since I dropped
him off at your place last night.
258
00:13:15,067 --> 00:13:16,868
I hope he hasn't
done anything crazy. .
259
00:13:16,901 --> 00:13:20,367
- What would he do?
- Carjack a bookmobile? .
260
00:13:22,901 --> 00:13:24,534
Grow up, Charlie! .
261
00:13:24,567 --> 00:13:26,567
What did you guys
do last night? .
262
00:13:26,601 --> 00:13:28,133
We had a blast.
263
00:13:28,167 --> 00:13:29,534
Julie called. .
264
00:13:29,567 --> 00:13:32,000
Turns out she had a
21-year-old friend,
265
00:13:32,033 --> 00:13:34,968
so I lied about Spencer's age
and gave him a few tips
266
00:13:35,000 --> 00:13:36,634
on picking up an older woman,
267
00:13:36,667 --> 00:13:41,033
and he had the best time...
why is no one else smiling? .
268
00:13:41,067 --> 00:13:45,400
You took a 16-year-old
on a double date? .
269
00:13:45,434 --> 00:13:47,534
Is that bad? .
270
00:13:47,567 --> 00:13:50,601
That siren probably lured
Spencer back to her place
271
00:13:50,634 --> 00:13:53,434
and took from him
that which he holds most dear. .
272
00:13:53,467 --> 00:13:56,300
His calculator-watch? .
273
00:13:57,434 --> 00:13:59,100
Sex. I'm talking about sex! .
274
00:13:59,133 --> 00:14:00,868
You have nothing
to worry about. .
275
00:14:00,901 --> 00:14:02,234
This is a kid who can't even
276
00:14:02,267 --> 00:14:04,167
look me in the eye
without blushing.
277
00:14:05,267 --> 00:14:08,701
Hey, gorgeous. .
278
00:14:08,734 --> 00:14:12,000
He got some. .
279
00:14:13,400 --> 00:14:14,701
How could you do this? .
280
00:14:14,734 --> 00:14:16,534
He shouldn't be out
carousing with you. .
281
00:14:16,567 --> 00:14:18,033
He should be
with people like me
282
00:14:18,067 --> 00:14:20,534
who can appreciate
his superior intellect. .
283
00:14:20,567 --> 00:14:23,567
It was wonderful. Just like
"the age of innocence." .
284
00:14:23,601 --> 00:14:26,067
Two lovers drawn
together by fate...
285
00:14:26,100 --> 00:14:27,968
oh, cut the literary crap,
Einstein!
286
00:14:28,000 --> 00:14:30,367
I'm responsible for you! .
287
00:14:30,400 --> 00:14:31,901
Hey, what's the big deal? .
288
00:14:31,934 --> 00:14:34,100
It's a rite of passage
every man goes through. .
289
00:14:34,133 --> 00:14:36,300
There's no reason to overreact. .
290
00:14:36,334 --> 00:14:39,133
Besides, I'm in love.
What, are you crazy?!
291
00:14:40,601 --> 00:14:41,834
Carrie lives in Boston,
292
00:14:41,868 --> 00:14:44,234
a long-distance relationship
is out of the question. .
293
00:14:44,267 --> 00:14:45,868
Oh, thank God! .
294
00:14:45,901 --> 00:14:49,501
Which is why I'm dropping out of
high school and moving in with her. .
295
00:14:49,534 --> 00:14:51,167
This is just great. .
296
00:14:51,200 --> 00:14:54,734
You know, Charlie,
you're the only adult I know
297
00:14:54,767 --> 00:14:57,934
who would actually encourage
this type of behavior.
298
00:15:09,367 --> 00:15:11,000
Sir, I heard you
wanted to talk to me? .
299
00:15:11,033 --> 00:15:12,501
Yeah, Paul, come in.
Take a seat.
300
00:15:12,534 --> 00:15:15,300
I had an interesting phone call
about you the other day. .
301
00:15:15,334 --> 00:15:17,834
Sir, if this is about
the Christmas party,
302
00:15:17,868 --> 00:15:20,334
I had a lot to drink,
my bonus was subpar,
303
00:15:20,367 --> 00:15:22,601
and in a momentary
lapse of judgment,
304
00:15:22,634 --> 00:15:25,767
I may have scratched "suck it"
on the hood of your limo. .
305
00:15:25,801 --> 00:15:27,868
No, that's not what
this is about, Paul. .
306
00:15:27,901 --> 00:15:32,634
Oh. You were saying.
307
00:15:32,667 --> 00:15:35,701
Paul, I have a
confession to make. .
308
00:15:35,734 --> 00:15:38,033
Senator Davis called
me the other day. .
309
00:15:38,067 --> 00:15:41,334
He wanted to offer you the job
as his new press secretary... .
310
00:15:41,367 --> 00:15:44,267
But I told him you
weren't interested. .
311
00:15:44,300 --> 00:15:47,701
Sir, how could you do that
without talking to me first? .
312
00:15:49,701 --> 00:15:51,634
The truth is, though
we give you a hard time
313
00:15:51,667 --> 00:15:55,567
about being lazy, abrasive,
absent-minded, self-absorbed...
314
00:15:55,601 --> 00:15:58,400
get to the point, sir.
315
00:15:58,434 --> 00:16:00,367
I need you, Paul. .
316
00:16:00,400 --> 00:16:02,534
If something goes
wrong around here,
317
00:16:02,567 --> 00:16:04,934
you're right there
to protect me. .
318
00:16:04,968 --> 00:16:07,934
And if you can't,
you're standing by my side,
319
00:16:07,968 --> 00:16:11,167
taking a hit.
I love that about you. .
320
00:16:11,200 --> 00:16:14,968
So... I'm... I'm not
gonna stand in your way.
321
00:16:17,567 --> 00:16:19,033
Senator Davis' office.
322
00:16:19,067 --> 00:16:21,067
Randall Winston
for senator Davis. .
323
00:16:21,100 --> 00:16:23,701
Wait, sir... sir...
I don't want the job. .
324
00:16:23,734 --> 00:16:25,767
Why? You need me. .
325
00:16:25,801 --> 00:16:27,300
You people, you're like family. .
326
00:16:27,334 --> 00:16:29,234
That's more important
than any job. .
327
00:16:29,267 --> 00:16:30,667
Are you sure? .
328
00:16:30,701 --> 00:16:32,834
Besides, between you and me,
329
00:16:32,868 --> 00:16:35,734
that senator Davis
is kind of a tool.
330
00:16:35,767 --> 00:16:39,234
I was paired with him at a
charity tennis-tournament. .
331
00:16:39,267 --> 00:16:41,634
That lardass
couldn't move ten feet
332
00:16:41,667 --> 00:16:43,834
without taking
a doughnut break! .
333
00:16:43,868 --> 00:16:46,200
Don't get me started on
that obnoxious wife of his. .
334
00:16:46,234 --> 00:16:47,934
Oh, my gosh! .
335
00:16:47,968 --> 00:16:51,934
Guys? I've been
on the whole time.
336
00:16:59,267 --> 00:17:01,534
That was close. Hmm. .
337
00:17:01,567 --> 00:17:04,133
You know, Paul,
I really respect you. .
338
00:17:04,167 --> 00:17:08,868
Not many men would pass up the
opportunity to triple their salary. .
339
00:17:13,634 --> 00:17:15,200
I hope you're happy. .
340
00:17:15,234 --> 00:17:17,434
As we speak, Spencer's
on the phone with Carrie,
341
00:17:17,467 --> 00:17:20,100
telling her he's quitting
school and moving to Boston. .
342
00:17:20,133 --> 00:17:21,467
No way this woman is gonna want
343
00:17:21,501 --> 00:17:23,367
a relationship with a
high-school kid. .
344
00:17:23,400 --> 00:17:25,634
You have nothing
to worry about.
345
00:17:25,667 --> 00:17:28,200
I'm not moving to Boston.
She doesn't love me.
346
00:17:28,234 --> 00:17:30,267
I'm a loser. I hate myself.
347
00:17:31,801 --> 00:17:33,200
See? .
348
00:17:33,234 --> 00:17:37,000
Everything worked out. .
349
00:17:37,033 --> 00:17:39,300
You took a kid, you put
him in an adult situation,
350
00:17:39,334 --> 00:17:40,434
and now he's crushed. .
351
00:17:40,467 --> 00:17:42,000
We've got to go talk to him.
352
00:17:42,033 --> 00:17:43,334
I agree. .
353
00:17:43,367 --> 00:17:46,167
Right now this kid
needs wisdom, understanding,
354
00:17:46,200 --> 00:17:47,701
and a shoulder to cry on. .
355
00:17:47,734 --> 00:17:49,567
Let me know how it works out. .
356
00:17:49,601 --> 00:17:52,200
Oh, no, no, no.
You're coming in, too. .
357
00:17:52,234 --> 00:17:55,300
You made this bed...
And Spencer got lucky in it. .
358
00:17:55,334 --> 00:17:58,801
Hey, Spence. How you doing?
359
00:17:58,834 --> 00:18:01,734
I know the pain I'm
feeling is emotional,
360
00:18:01,767 --> 00:18:05,033
but I physically ache.
361
00:18:05,067 --> 00:18:07,100
I'll never meet
someone like her again.
362
00:18:07,133 --> 00:18:10,033
Spencer, I know it
seems hard right now,
363
00:18:10,067 --> 00:18:12,300
but we've all had a
first love that we...
364
00:18:12,334 --> 00:18:14,100
we thought we'd never get over. .
365
00:18:14,133 --> 00:18:15,300
You got over yours?
366
00:18:15,334 --> 00:18:17,834
Kevin mahoney?
Ah! I'm way past him.
367
00:18:17,868 --> 00:18:20,501
I ran into him the
other day at Tiffany's
368
00:18:20,534 --> 00:18:23,667
buying a diamond necklace
for his little wife Megan. .
369
00:18:23,701 --> 00:18:25,968
And as he slipped
into his Jaguar,
370
00:18:26,000 --> 00:18:29,033
I trudged through the cold
on the way to the subway,
371
00:18:29,067 --> 00:18:30,501
and I thought to myself,
372
00:18:30,534 --> 00:18:33,167
"happiness isn't measured
by immense wealth,
373
00:18:33,200 --> 00:18:35,767
a loving marriage,
and beautiful children." .
374
00:18:35,801 --> 00:18:38,067
That bitch stole my life!!
375
00:18:41,000 --> 00:18:45,234
Spencer, what Caitlin's
trying to say,
376
00:18:45,267 --> 00:18:49,701
albeit with a touch
of psychotic rage... .
377
00:18:49,734 --> 00:18:54,634
Is that it may hurt now,
but it's gonna pass. .
378
00:18:54,667 --> 00:18:57,334
She's not even smart! .
379
00:18:58,667 --> 00:19:01,868
I never want to feel like
this again, you know?
380
00:19:01,901 --> 00:19:06,334
I just want to go from girl to
girl and have fun. Like Charlie. .
381
00:19:06,367 --> 00:19:08,367
No, Spence, you don't
want to be like me. .
382
00:19:08,400 --> 00:19:11,167
Why not?!
You have the perfect life. .
383
00:19:11,200 --> 00:19:12,934
No, I don't. .
384
00:19:12,968 --> 00:19:15,067
You know that girl
I was with last night? .
385
00:19:15,100 --> 00:19:17,667
Sure, we had a good time,
but I'll never see her again.
386
00:19:17,701 --> 00:19:21,133
I'm gonna go home tonight, and
my apartment's gonna be empty,
387
00:19:21,167 --> 00:19:23,100
and I'm gonna wish,
once again,
388
00:19:23,133 --> 00:19:25,567
that I'd committed
to that special someone
389
00:19:25,601 --> 00:19:28,434
who'd be waiting for me
with a "how was your day?" .
390
00:19:28,467 --> 00:19:29,801
And a kiss on my cheek. .
391
00:19:29,834 --> 00:19:34,434
Oh, Kevin! .
392
00:19:34,467 --> 00:19:38,567
Now, Spence, do you
really want to be like me?
393
00:19:38,601 --> 00:19:41,300
I guess I need a little more
experience with love
394
00:19:41,334 --> 00:19:42,667
before I give up on it.
395
00:19:45,133 --> 00:19:47,601
Maybe we should
get you some water. .
396
00:19:47,634 --> 00:19:49,868
That would be nice.
397
00:19:53,801 --> 00:19:55,767
Thanks for setting him
straight. .
398
00:19:55,801 --> 00:19:57,234
It was brilliant...
399
00:19:57,267 --> 00:19:59,701
the way you talked him
out of your lifestyle. .
400
00:19:59,734 --> 00:20:02,033
Heh... You really
want that special person
401
00:20:02,067 --> 00:20:04,400
waiting at home with
a kiss on the cheek? .
402
00:20:04,434 --> 00:20:09,000
Yeah. .
403
00:20:11,767 --> 00:20:17,367
Listen, I... I want to apologize
if I overreacted earlier. .
404
00:20:17,400 --> 00:20:21,634
It's just that teenagers
are so complicated. .
405
00:20:21,667 --> 00:20:23,567
In the course of one night,
406
00:20:23,601 --> 00:20:26,801
I watched Spencer grow
from a geeky little boy
407
00:20:26,834 --> 00:20:30,801
to a... Geeky little man. .
408
00:20:30,834 --> 00:20:32,734
It was gonna happen
sooner or later.
409
00:20:32,767 --> 00:20:33,934
I know.
410
00:20:33,968 --> 00:20:35,801
I guess I worry
that as he gets older,
411
00:20:35,834 --> 00:20:39,234
I might not be equipped to help
him with all his problems. .
412
00:20:39,267 --> 00:20:40,734
Just be there for him. .
413
00:20:40,767 --> 00:20:43,234
That's the thing
he wants the most. .
414
00:20:43,267 --> 00:20:46,467
Well, second-most
after last night. .
415
00:20:46,501 --> 00:20:50,667
Well, anyway, I'm glad you
and Spencer have become friends. .
416
00:20:50,701 --> 00:20:54,501
And I want you to know I
completely trust you with him. .
417
00:20:54,534 --> 00:20:56,667
Well, I'm heading home. .
418
00:20:56,701 --> 00:20:59,033
Maybe I'll take Spencer out
for a bite to eat. .
419
00:20:59,067 --> 00:21:00,868
Not without me you're not. .
420
00:21:04,400 --> 00:21:07,234
Triple my salary... .
421
00:21:07,267 --> 00:21:10,567
Three times what I make... .
422
00:21:10,601 --> 00:21:12,801
Thrice... .
423
00:21:12,834 --> 00:21:15,734
Thrice... .
424
00:21:15,767 --> 00:21:18,868
Hey, Stuart, listen.I figured out "Tequila."
425
00:21:20,534 --> 00:21:23,667
Stop it!I can't take it anymore! .
426
00:21:23,701 --> 00:21:27,934
Oh! What do I have to do to getsome respect around here?! .
427
00:21:27,968 --> 00:21:29,667
It's my art form! .
428
00:21:29,701 --> 00:21:32,133
Sit, ubu, sit. Good dog. .
429
00:21:32,167 --> 00:21:34,334
Moo.
33315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof