Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,734
Previously on "spin city"...
2
00:00:03,767 --> 00:00:05,167
You're important, Charlie. .
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,367
She has feelings for you?
4
00:00:06,400 --> 00:00:08,067
I was getting all the signals. .
5
00:00:08,100 --> 00:00:11,000
You mean a lot to me
and I don't always show it,
6
00:00:11,033 --> 00:00:12,701
but I think you're amazing.
7
00:00:21,434 --> 00:00:22,400
Charlie?!
8
00:00:22,434 --> 00:00:24,000
Caitlin! Tim!
9
00:00:49,367 --> 00:00:51,100
Kara called again.
10
00:00:51,133 --> 00:00:53,200
Tell her I got gunned down. .
11
00:00:54,901 --> 00:00:57,501
You used that one in October. .
12
00:00:57,534 --> 00:01:00,734
You mean I actually get shot
and I can't even use it? .
13
00:01:02,834 --> 00:01:05,968
Look, when Caitlin gets here,
tell her I'm not in.
14
00:01:06,000 --> 00:01:08,334
I don't want to talk to her
right now. .
15
00:01:10,200 --> 00:01:11,934
Hey. Hey. .
16
00:01:11,968 --> 00:01:13,934
Do you want me
to check these numbers
17
00:01:13,968 --> 00:01:15,434
or do it together? .
18
00:01:15,467 --> 00:01:17,634
You take care of it. .
19
00:01:17,667 --> 00:01:20,334
Great. Anything else
you want to talk about? .
20
00:01:20,367 --> 00:01:22,334
No. .
21
00:01:22,367 --> 00:01:24,767
Great. See ya. .
22
00:01:27,367 --> 00:01:28,467
Yes! .
23
00:01:28,501 --> 00:01:31,300
We have to talk about
last night. .
24
00:01:31,334 --> 00:01:33,434
Oh...
25
00:01:33,467 --> 00:01:36,100
Charlie, you tried to kiss me.
26
00:01:36,133 --> 00:01:39,834
I did? I don't remember that. .
27
00:01:41,501 --> 00:01:44,634
I was all whacked-out
on pain medication. .
28
00:01:44,667 --> 00:01:46,534
They gave you Tylenol. .
29
00:01:46,567 --> 00:01:49,834
Extra-strength Tylenol.
30
00:01:49,868 --> 00:01:52,801
I was trippin' hard. .
31
00:01:52,834 --> 00:01:55,033
Come on. .
32
00:01:55,067 --> 00:01:56,801
It's in the past. .
33
00:01:56,834 --> 00:01:58,367
Nothing can be gained
by talking about it. .
34
00:01:58,400 --> 00:02:00,734
You tried to kiss me
and I want to know why. .
35
00:02:00,767 --> 00:02:02,067
You tried to kiss Caitlin? .
36
00:02:02,100 --> 00:02:04,300
No, and please,
don't repeat this. .
37
00:02:04,334 --> 00:02:05,467
Repeat what?
38
00:02:05,501 --> 00:02:07,100
Charlie tried to kiss Caitlin. .
39
00:02:08,234 --> 00:02:09,200
Classic. .
40
00:02:09,234 --> 00:02:10,634
We are not talking about it. .
41
00:02:10,667 --> 00:02:11,868
What? .
42
00:02:11,901 --> 00:02:13,868
He made a move on Caitlin
and got slammed. .
43
00:02:13,901 --> 00:02:17,000
Ooh! Access denied! .
44
00:02:18,701 --> 00:02:20,801
Get... Out! .
45
00:02:26,667 --> 00:02:29,100
You see what happens
when you talk about this stuff?
46
00:02:29,133 --> 00:02:31,100
I just feel bad
about what happened.
47
00:02:31,133 --> 00:02:34,200
I'm in this great relationship
and all you have is... Nothing. .
48
00:02:35,767 --> 00:02:38,100
You're all alone. .
49
00:02:38,133 --> 00:02:40,667
No, no, I happen to be seeing
someone very special. .
50
00:02:40,701 --> 00:02:41,834
Who? .
51
00:02:41,868 --> 00:02:43,567
Her name is...
52
00:02:43,601 --> 00:02:45,934
Kara. .
53
00:02:45,968 --> 00:02:47,601
How come I haven't
seen you with her? .
54
00:02:47,634 --> 00:02:50,334
Uh, Kara's
a very private person. .
55
00:02:50,367 --> 00:02:51,434
What does she do? .
56
00:02:51,467 --> 00:02:54,000
She's a spy. .
57
00:02:54,033 --> 00:02:56,000
Well, I'd love to meet her. .
58
00:02:56,033 --> 00:02:59,067
Maybe you have
and you don't know it. .
59
00:03:05,434 --> 00:03:07,367
No, you're my peanut. .
60
00:03:07,400 --> 00:03:09,334
No, you're my peanut. .
61
00:03:11,834 --> 00:03:15,434
Look, I can't be
the peanut right now. .
62
00:03:15,467 --> 00:03:17,834
Last week, you were
a "pookie-pie." .
63
00:03:17,868 --> 00:03:20,133
Now you're
a bona fide snack food. .
64
00:03:20,167 --> 00:03:21,901
Things are getting serious. .
65
00:03:21,934 --> 00:03:24,901
Come on, you must do silly
relationship things with Kara. .
66
00:03:24,934 --> 00:03:28,167
You don't want to know
how silly we get. .
67
00:03:28,200 --> 00:03:30,033
We are all about silly.
68
00:03:30,067 --> 00:03:31,434
I would like to meet her. .
69
00:03:31,467 --> 00:03:33,667
Why don't you guys join
Tim and I for lunch? .
70
00:03:33,701 --> 00:03:35,467
Great.
Kara and I would love that. .
71
00:03:35,501 --> 00:03:36,734
Great. .
72
00:03:36,767 --> 00:03:39,234
You're back together with Kara? .
73
00:03:39,267 --> 00:03:40,834
Crazy Kara?! .
74
00:03:40,868 --> 00:03:43,801
Hey, hey, Kara's great. .
75
00:03:43,834 --> 00:03:45,567
The woman set your bed on fire. .
76
00:03:45,601 --> 00:03:46,901
That was an accident. .
77
00:03:46,934 --> 00:03:48,434
She had no way of knowing
78
00:03:48,467 --> 00:03:50,801
that match would light
that oily rag.
79
00:03:50,834 --> 00:03:52,467
Charlie, what's going on? .
80
00:03:52,501 --> 00:03:54,701
You try to kiss Caitlin,
now you're back with Kara? .
81
00:03:54,734 --> 00:03:56,767
Crazy Kara?! .
82
00:03:56,801 --> 00:03:59,067
Hey, she's
an obsessive-compulsive
83
00:03:59,100 --> 00:04:02,567
manic-depressive with a touch
of delusional paranoia...
84
00:04:02,601 --> 00:04:04,901
not crazy. .
85
00:04:04,934 --> 00:04:07,033
Gentlemen,
I'd like you to meet Chad. .
86
00:04:07,067 --> 00:04:08,234
He's an old friend
87
00:04:08,267 --> 00:04:10,801
who's had a little trouble
with the law. .
88
00:04:10,834 --> 00:04:12,100
What did they get you for? .
89
00:04:12,133 --> 00:04:13,200
Loitering. .
90
00:04:13,234 --> 00:04:15,467
Not bad. I shot a guy. .
91
00:04:15,501 --> 00:04:18,634
Anyway, I've decided
to offer him a position
92
00:04:18,667 --> 00:04:20,000
here at city hall. .
93
00:04:20,033 --> 00:04:22,133
So I want you to treat him
as an equal. .
94
00:04:22,167 --> 00:04:23,234
Thank you. .
95
00:04:23,267 --> 00:04:26,000
Here's a dollar.
Go grab me a soda. .
96
00:04:29,200 --> 00:04:32,467
Believe it or not,
back at school,
97
00:04:32,501 --> 00:04:34,200
Chad used to beat me
at everything.
98
00:04:34,234 --> 00:04:36,067
I'd get an "a",
he'd get an a-plus.
99
00:04:36,100 --> 00:04:38,834
I'd help an old lady
across the street,
100
00:04:38,868 --> 00:04:42,234
he'd give Norman mailer
a tracheotomy with a bic pen. .
101
00:04:42,267 --> 00:04:44,100
Then he got expelled
102
00:04:44,133 --> 00:04:46,334
and he never recovered,
103
00:04:46,367 --> 00:04:49,968
all because of
a cruel twist of fate. .
104
00:04:50,000 --> 00:04:53,734
Didn't you slip a joint into
his pocket during a dorm search? .
105
00:04:53,767 --> 00:04:55,000
Yes, I did. .
106
00:04:56,234 --> 00:04:58,534
Oh, cruel fate. .
107
00:05:01,100 --> 00:05:03,367
Well, Kara,
it's great to see you. .
108
00:05:03,400 --> 00:05:05,501
Oh, well,
I'm so happy to be here. .
109
00:05:05,534 --> 00:05:09,567
Although I must tell you
I was advised not to come... .
110
00:05:09,601 --> 00:05:11,667
By all five of my therapists. .
111
00:05:11,701 --> 00:05:14,667
Oh, you got it down to five?
112
00:05:14,701 --> 00:05:17,934
I hope you didn't call me just
because you know I'm available. .
113
00:05:17,968 --> 00:05:19,367
No, no, you're special. .
114
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Sure, there are plenty of women
115
00:05:21,434 --> 00:05:23,667
who are attractive
and interesting,
116
00:05:23,701 --> 00:05:26,667
but with you there's
this added element of... Fear. .
117
00:05:26,701 --> 00:05:28,167
Oh, well... .
118
00:05:28,200 --> 00:05:29,467
Hey, sorry we're late. .
119
00:05:29,501 --> 00:05:31,501
We were walking
through the park. .
120
00:05:31,534 --> 00:05:34,367
We saw a caricaturist
and we just couldn't resist. .
121
00:05:38,367 --> 00:05:40,567
The cowboy theme was h idea.
122
00:05:40,601 --> 00:05:42,868
I love this girl. She's crazy. .
123
00:05:42,901 --> 00:05:45,934
So is this one. .
124
00:05:48,200 --> 00:05:49,934
This is gonna be fun! .
125
00:05:49,968 --> 00:05:52,534
Looking forward to it. .
126
00:05:58,968 --> 00:06:01,033
So, Kara, it's nice
to finally meet you.
127
00:06:01,067 --> 00:06:02,701
I'm Caitlin. This is Tim. .
128
00:06:02,734 --> 00:06:04,367
It's nice meeting you both. .
129
00:06:04,400 --> 00:06:05,367
Can I take your drink order? .
130
00:06:05,400 --> 00:06:06,434
Coke, please. .
131
00:06:06,467 --> 00:06:07,667
Is Pepsi okay? .
132
00:06:07,701 --> 00:06:10,234
Did I say Pepsi?
No, I said coke.
133
00:06:10,267 --> 00:06:11,367
I want a coke! .
134
00:06:13,367 --> 00:06:16,033
She really likes coke. .
135
00:06:17,767 --> 00:06:19,767
How long have you two
been seeing each other? .
136
00:06:19,801 --> 00:06:21,901
It's been a couple of months,
and we clicked immediately. .
137
00:06:21,934 --> 00:06:23,400
We have so much in common. .
138
00:06:23,434 --> 00:06:25,100
Just like us.
139
00:06:25,133 --> 00:06:29,267
I mean, I grew up in New York.
Kara grew up... Where she did. .
140
00:06:29,300 --> 00:06:32,834
From there it was just
click, click, click. .
141
00:06:32,868 --> 00:06:36,267
It's amazing when you meet
someone and you just know. .
142
00:06:36,300 --> 00:06:38,300
Same thing happened
with me and Kara. .
143
00:06:38,334 --> 00:06:40,868
We are so right for each other
that there's no way
144
00:06:40,901 --> 00:06:43,133
I could ever be interested
in anyone else. .
145
00:06:43,167 --> 00:06:44,434
Yep... .
146
00:06:44,467 --> 00:06:45,901
Kara's the one for me. .
147
00:06:45,934 --> 00:06:48,100
Oh!
148
00:06:49,968 --> 00:06:51,434
I'm sorry, I just...
149
00:06:51,467 --> 00:06:53,934
waited so long to hear that. .
150
00:06:57,767 --> 00:06:58,834
Oh... .
151
00:06:58,868 --> 00:07:01,767
Hey! .
152
00:07:04,000 --> 00:07:06,567
Who do I gotta bang
to get a hot roll around here?!
153
00:07:12,534 --> 00:07:16,033
Carter and Paul should be back
with Chad any minute. .
154
00:07:16,067 --> 00:07:18,167
That's a really nice thing
you're doing. .
155
00:07:18,200 --> 00:07:21,868
Well, Stuart,
seeing an old friend
156
00:07:21,901 --> 00:07:25,567
cold, hungry,
alone on the streets,
157
00:07:25,601 --> 00:07:28,267
I couldn't help thinking, "why? ."
158
00:07:28,300 --> 00:07:31,133
Why did he
have to recognize me?" .
159
00:07:32,534 --> 00:07:34,801
But it feels good
to be doing the right thing.
160
00:07:40,100 --> 00:07:42,067
Chad, you look fantastic! .
161
00:07:42,100 --> 00:07:44,334
Thank you, Randall. .
162
00:07:44,367 --> 00:07:46,434
This opportunity
means a lot to me. .
163
00:07:46,467 --> 00:07:48,501
Well... is that my suit? .
164
00:07:48,534 --> 00:07:49,767
Yep.
165
00:07:49,801 --> 00:07:53,133
I never noticed it
until Chad put it on. .
166
00:07:53,167 --> 00:07:55,934
Well, Chad's got a better body
than the mayor. .
167
00:07:55,968 --> 00:07:57,667
No, it just looks that way
168
00:07:57,701 --> 00:07:59,834
because of the mayor's
horrible posture. .
169
00:08:01,234 --> 00:08:04,300
You're bald. .
170
00:08:08,567 --> 00:08:11,968
Ladies and gentlemen,
I am here today to announce
171
00:08:12,000 --> 00:08:13,901
my new job-creation program,
172
00:08:13,934 --> 00:08:17,200
and to assist me
I have hired Chad follansbee...
173
00:08:17,234 --> 00:08:20,501
a penniless vagrant...
And a hell of a guy! .
174
00:08:22,067 --> 00:08:23,934
I hired this man... .
175
00:08:23,968 --> 00:08:27,834
To make sure the underprivileged
have a voice.
176
00:08:27,868 --> 00:08:29,167
Chad! .
177
00:08:29,200 --> 00:08:30,901
What's it like
to live on the streets?
178
00:08:30,934 --> 00:08:32,534
I'll take that. .
179
00:08:32,567 --> 00:08:33,634
Not good. .
180
00:08:35,067 --> 00:08:38,634
When I was on the street,
I didn't have a shelter,
181
00:08:38,667 --> 00:08:42,234
I didn't have clean clothes,
but I always had hope. .
182
00:08:42,267 --> 00:08:45,067
And if I do anything
for the disenfranchised,
183
00:08:45,100 --> 00:08:48,033
it will be to let them know
that there is hope. .
184
00:08:48,067 --> 00:08:49,367
Of course... .
185
00:08:49,400 --> 00:08:53,267
Hope has to be matched
with real assistance. .
186
00:08:53,300 --> 00:08:56,133
We need
a more effective meals program,
187
00:08:56,167 --> 00:08:59,801
more low-income housing
and a jobs-training program. .
188
00:08:59,834 --> 00:09:01,300
That's very impressive, Chad. .
189
00:09:01,334 --> 00:09:03,601
By the way,
you look dynamite in that suit. .
190
00:09:03,634 --> 00:09:06,701
Well, you know what they say,
"clothes make the man." .
191
00:09:11,567 --> 00:09:13,033
Chad's great. .
192
00:09:13,067 --> 00:09:14,968
You're still bald.
193
00:09:19,200 --> 00:09:21,634
Charlie, your phone
has been ringing off the hook. .
194
00:09:21,667 --> 00:09:22,801
Who called? .
195
00:09:22,834 --> 00:09:27,634
"Kara, Kara, Kara, your mom... .
196
00:09:27,667 --> 00:09:29,400
And Kara." .
197
00:09:29,434 --> 00:09:30,868
What did my mom want? .
198
00:09:30,901 --> 00:09:33,467
She wants to know
why Kara keeps calling her. .
199
00:09:34,567 --> 00:09:36,868
What is going on
with you and Kara? .
200
00:09:36,901 --> 00:09:39,734
Crazy Kara?!
201
00:09:39,767 --> 00:09:42,667
Paul, that's the last time
I want to hear you say that. .
202
00:09:45,167 --> 00:09:46,868
You spent six months
dodging her. .
203
00:09:46,901 --> 00:09:48,367
You know
she's not right for you. .
204
00:09:48,400 --> 00:09:49,701
Of course I know.
205
00:09:49,734 --> 00:09:51,100
I only called her
206
00:09:51,133 --> 00:09:52,934
because you think
I'm into Caitlin. .
207
00:09:52,968 --> 00:09:55,467
Are you? No!
208
00:09:55,501 --> 00:09:58,534
I'll admit, she's been
on my mind a lot lately.
209
00:09:58,567 --> 00:10:00,234
I've been jealous.
210
00:10:00,267 --> 00:10:02,100
I tried to kiss her. .
211
00:10:02,133 --> 00:10:05,267
Oh, damn it,
I think I'm into her. .
212
00:10:06,667 --> 00:10:09,067
I thought we'd be friends,
but who am I kidding?
213
00:10:09,100 --> 00:10:11,367
I'm not a guy that can
be friends with a woman. .
214
00:10:11,400 --> 00:10:14,634
You gotta sit Caitlin down
and open up to her. .
215
00:10:14,667 --> 00:10:19,634
Or I could not sit down with her
and n open up to her.
216
00:10:19,667 --> 00:10:22,267
I think I'll go with mine. .
217
00:10:22,300 --> 00:10:24,100
You don't want to end up
like those couples
218
00:10:24,133 --> 00:10:26,200
who act like friends,
but they're actually so close...
219
00:10:26,234 --> 00:10:28,501
that they finish
each other's sentences. .
220
00:10:28,534 --> 00:10:29,634
Exactly. .
221
00:10:31,334 --> 00:10:34,868
When you're that connected,
eventually you'll end up
222
00:10:34,901 --> 00:10:37,234
romant...
romantically involved. .
223
00:10:41,133 --> 00:10:44,734
Okay, that was disturbing. .
224
00:10:46,133 --> 00:10:47,501
But you're right.
225
00:10:47,534 --> 00:10:50,167
I do have to tell her
how I feel.
226
00:10:50,200 --> 00:10:52,567
Caitlin, do you have a minute? .
227
00:10:52,601 --> 00:10:54,634
Oh, not now.
I just got a message from Tim. .
228
00:10:54,667 --> 00:10:57,267
He has something very important
to talk to me about.
229
00:10:57,300 --> 00:10:59,501
I think
it might involve a ring. .
230
00:10:59,534 --> 00:11:01,601
Wow! .
231
00:11:01,634 --> 00:11:04,534
That is exciting. .
232
00:11:04,567 --> 00:11:05,901
Yeah. .
233
00:11:05,934 --> 00:11:09,501
Congratulations.
I'm happy for you. .
234
00:11:09,534 --> 00:11:10,868
Thank you. .
235
00:11:12,934 --> 00:11:14,467
This is terrible.
236
00:11:15,534 --> 00:11:17,901
I'm gonna
have to get her a gift. .
237
00:11:29,567 --> 00:11:30,767
Hello?
238
00:11:30,801 --> 00:11:32,000
Charlie...
239
00:11:32,033 --> 00:11:33,200
I'm just checking in.
240
00:11:33,234 --> 00:11:35,100
I know how upset you were
about Caitlin,
241
00:11:35,133 --> 00:11:37,734
and I want to make sure
you didn't do anything stupid.
242
00:11:37,767 --> 00:11:39,701
Carter,
give me a little credit. .
243
00:11:39,734 --> 00:11:41,968
Oh, if that's my pharmacist,
244
00:11:42,000 --> 00:11:44,300
tell him I ran out
of mood stabilizers. .
245
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
Is that Kara? .
246
00:11:47,434 --> 00:11:50,734
If you had sex with her,
it would be a huge mistake.
247
00:11:50,767 --> 00:11:54,100
I wish you had called me
6 minutes ago. .
248
00:11:56,100 --> 00:11:58,367
I mean 60. .
249
00:11:58,400 --> 00:12:01,501
Don't tell anyone
I was with her. .
250
00:12:01,534 --> 00:12:03,367
Give me a little credit. .
251
00:12:03,400 --> 00:12:04,968
He slept with her... .
252
00:12:05,000 --> 00:12:07,934
Right after
he took her to dinner. .
253
00:12:07,968 --> 00:12:09,467
Ooh! Get details. .
254
00:12:09,501 --> 00:12:12,701
Yeah, yeah, yeah!
What did they order? .
255
00:12:12,734 --> 00:12:15,567
Peanut? .
256
00:12:15,601 --> 00:12:16,734
Who was that? .
257
00:12:16,767 --> 00:12:18,067
Just friends from work. .
258
00:12:18,100 --> 00:12:19,634
Good, 'cause I'd freak out
259
00:12:19,667 --> 00:12:21,701
if you were talking
to another woman. .
260
00:12:27,000 --> 00:12:28,801
Hello? Hey, Caitlin...
261
00:12:28,834 --> 00:12:30,367
ski... .
262
00:12:30,400 --> 00:12:34,033
It's Bob caitlinski. .
263
00:12:36,934 --> 00:12:40,400
A male friend of mine. .
264
00:12:40,434 --> 00:12:41,701
What?
265
00:12:41,734 --> 00:12:44,200
Tim broke up with you?
Don't cry. .
266
00:12:44,234 --> 00:12:46,834
Come on, you're smart,
you're beautiful. .
267
00:12:48,067 --> 00:12:50,033
Bob's very insecure
about his looks.
268
00:12:51,834 --> 00:12:54,834
I'll be right over.
269
00:12:54,868 --> 00:12:56,000
I gotta go. .
270
00:12:56,033 --> 00:12:58,601
Sounds like he's ready to snap. .
271
00:12:58,634 --> 00:12:59,767
Wait. .
272
00:12:59,801 --> 00:13:01,667
Mm... .
273
00:13:03,467 --> 00:13:06,567
Here, take these.
They prevent violent outbursts. .
274
00:13:06,601 --> 00:13:10,901
Why don't you keep them? .
275
00:13:26,434 --> 00:13:29,133
Looks like you have
a serious paper jam. .
276
00:13:29,167 --> 00:13:30,567
Let's have a look. .
277
00:13:30,601 --> 00:13:32,634
Oh, thank you. .
278
00:13:39,968 --> 00:13:41,367
Here's your problem. .
279
00:13:41,400 --> 00:13:45,701
Wow! You are so mechanical. .
280
00:13:46,701 --> 00:13:49,300
Okay, Randall, she digs you. .
281
00:13:49,334 --> 00:13:51,234
Now keep it subtle.
282
00:13:51,267 --> 00:13:54,300
I'm incredibly wealthy.
283
00:13:54,334 --> 00:13:56,901
Randall, I was going over
the budget,
284
00:13:56,934 --> 00:13:58,901
and it looks like we can afford
285
00:13:58,934 --> 00:14:01,334
my jobs program
for homeless veterans. .
286
00:14:01,367 --> 00:14:03,367
It is so refreshing
to meet someone
287
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
who's passionate
about helping people.
288
00:14:05,434 --> 00:14:06,868
I'm Judy.
289
00:14:06,901 --> 00:14:08,033
I'm Chad. .
290
00:14:12,167 --> 00:14:16,300
Hey, Randy, are you going
to the Vietnam war protest? .
291
00:14:16,334 --> 00:14:19,300
Oh, you bet.
I just finished my sign.
292
00:14:19,334 --> 00:14:22,000
I like a man who stands up
for what he believes in. .
293
00:14:22,033 --> 00:14:25,701
Okay, Randy, she digs you.Now, keep it subtle. .
294
00:14:25,734 --> 00:14:28,234
My father's incredibly wealthy. .
295
00:14:28,267 --> 00:14:30,334
After the rally,
296
00:14:30,367 --> 00:14:32,400
would you like to see
the mills brothers? .
297
00:14:32,434 --> 00:14:33,634
Hey, Randy.
298
00:14:33,667 --> 00:14:34,634
Chad. .
299
00:14:34,667 --> 00:14:36,567
You wanna see the Beatles?
300
00:14:36,601 --> 00:14:40,200
I'd love to, Chad.
301
00:14:40,234 --> 00:14:43,968
Beatles... we'll be listening
to the mills brothers
302
00:14:44,000 --> 00:14:45,868
long after they're gone. .
303
00:14:48,367 --> 00:14:50,601
I was just heading out
for a cup of coffee. .
304
00:14:50,634 --> 00:14:52,501
Would you... Care to join me?
305
00:14:52,534 --> 00:14:53,767
I'd love to.
306
00:15:00,267 --> 00:15:03,400
Charlie, it was terrible.
307
00:15:03,434 --> 00:15:07,167
I meet Tim for dinner
expecting a proposal
308
00:15:07,200 --> 00:15:11,501
and you know what he says...
he has an ex-fiance. .
309
00:15:11,534 --> 00:15:15,300
And she wants him back
and he's still in love with her. .
310
00:15:15,334 --> 00:15:16,300
Ohh!
311
00:15:16,334 --> 00:15:18,667
I've never been so humiliated! .
312
00:15:20,367 --> 00:15:22,567
This is the worst moment
of my life!
313
00:15:22,601 --> 00:15:25,400
I brought ice cream.
314
00:15:25,434 --> 00:15:28,133
I really thought
he was gonna be the one.
315
00:15:28,167 --> 00:15:29,601
I know how you feel. .
316
00:15:29,634 --> 00:15:31,601
No, you don't. You have Kara.
317
00:15:31,634 --> 00:15:35,167
Caitlin, the woman
set my bed on fire. .
318
00:15:35,200 --> 00:15:38,901
How can you brag
at a time like this? .
319
00:15:38,934 --> 00:15:42,434
No, she literally
torched my bed. .
320
00:15:43,667 --> 00:15:47,167
I lost my favorite comforter
and Mr. snuggles. .
321
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
You have a Teddy bear?
322
00:15:49,234 --> 00:15:52,200
I'm not a child.
He's an alligator. .
323
00:15:53,701 --> 00:15:54,968
There you go. .
324
00:15:55,000 --> 00:15:56,868
We're having fun now. .
325
00:15:56,901 --> 00:15:59,801
You know, you were
the first person I called.
326
00:15:59,834 --> 00:16:02,534
I'm here for you. .
327
00:16:02,567 --> 00:16:07,234
Who would've thought that you'd
end up being my best friend? .
328
00:16:07,267 --> 00:16:09,934
Who would've thought? .
329
00:16:20,801 --> 00:16:22,434
I-I can't do this. .
330
00:16:22,467 --> 00:16:24,667
Uh, Charlie,
I think you're confused. .
331
00:16:24,701 --> 00:16:27,300
What you meant to say was,
"yes, thank you."
332
00:16:32,400 --> 00:16:33,467
I'm sorry. .
333
00:16:34,901 --> 00:16:36,234
I just realized something. .
334
00:16:39,367 --> 00:16:41,167
You're my best friend, too. .
335
00:16:43,501 --> 00:16:47,067
This is the best relationship
I've ever had.
336
00:16:47,100 --> 00:16:51,667
I am more myself around you
than any woman I've ever dated.
337
00:16:51,701 --> 00:16:53,133
I don't want to screw this up. .
338
00:16:53,167 --> 00:16:55,667
Now I totally want you. .
339
00:16:58,367 --> 00:17:00,100
No, don't you see? .
340
00:17:00,133 --> 00:17:03,734
For the first time in my life,
I can be friends with a woman.
341
00:17:03,767 --> 00:17:05,734
I'm above casual sex. .
342
00:17:05,767 --> 00:17:08,934
Can't you be above it tomorrow?
343
00:17:08,968 --> 00:17:12,767
Caitlin, it would be amazing... .
344
00:17:12,801 --> 00:17:16,501
But you mean too much to me. .
345
00:17:21,334 --> 00:17:24,734
Look, I was confused
about my feelings for you. .
346
00:17:24,767 --> 00:17:28,601
But now I'm not. We're friends
and that's what's important. .
347
00:17:28,634 --> 00:17:32,667
Well, I guess I'll have to
suppress my sexual urges
348
00:17:32,701 --> 00:17:35,601
by stuffing my face
with ice cream. .
349
00:17:35,634 --> 00:17:38,100
Does that work? Yeah.
350
00:17:38,133 --> 00:17:40,000
I'm gonna need this.
351
00:17:45,200 --> 00:17:48,067
Randall, I was going over
the speech you wrote
352
00:17:48,100 --> 00:17:50,434
and, um, there's just one thing
I didn't like. .
353
00:17:50,467 --> 00:17:51,601
Uh-huh. .
354
00:17:51,634 --> 00:17:52,801
All of it. .
355
00:17:56,100 --> 00:17:59,434
That is one surly hobo. .
356
00:17:59,467 --> 00:18:02,434
It's like prep school
all over again.
357
00:18:02,467 --> 00:18:05,667
I feel inferior and insecure. .
358
00:18:05,701 --> 00:18:09,334
If he makes you feel that way,
why don't you get rid of him? .
359
00:18:09,367 --> 00:18:10,501
Oh, I can't.
360
00:18:10,534 --> 00:18:12,567
I just sang his praises
in front of the press. .
361
00:18:12,601 --> 00:18:16,534
You know, Paul, I'm just gonna
have to handle this like a man.
362
00:18:16,567 --> 00:18:19,167
I'm gonna walk
right up to Chad and... .
363
00:18:19,200 --> 00:18:20,734
Plant my wallet on him. .
364
00:18:20,767 --> 00:18:22,000
You wait a few minutes
365
00:18:22,033 --> 00:18:24,400
and then you come in
with a security guard. .
366
00:18:24,434 --> 00:18:25,701
We won't press charges.
367
00:18:25,734 --> 00:18:28,000
I'll get him a job
in the private sector. .
368
00:18:28,033 --> 00:18:30,400
He'll make lots of money
for doing nothing. .
369
00:18:30,434 --> 00:18:33,801
Maybe Chad could stay
and I could go. .
370
00:18:33,834 --> 00:18:36,968
In a perfect world,
we'd get both.
371
00:18:38,767 --> 00:18:40,734
Chad...
372
00:18:40,767 --> 00:18:45,200
I just want to say, um... .
373
00:18:45,234 --> 00:18:49,467
How much we've loved
having you around city hall. .
374
00:18:49,501 --> 00:18:51,367
You have? .
375
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
Of course.
376
00:18:53,434 --> 00:18:55,667
I want to apologize for the way
I've been acting. .
377
00:18:55,701 --> 00:18:56,834
Oh... .
378
00:18:56,868 --> 00:18:58,901
No, no, I...
379
00:18:58,934 --> 00:19:03,934
the fact is,
I'm... Jealous of you.
380
00:19:05,334 --> 00:19:06,868
I've always been
jealous of you. .
381
00:19:06,901 --> 00:19:08,934
You have? .
382
00:19:08,968 --> 00:19:12,367
At Wellington,
you were so cool and confident,
383
00:19:12,400 --> 00:19:15,067
my whole life was just consumed
384
00:19:15,100 --> 00:19:17,033
with trying to beat Randall
385
00:19:17,067 --> 00:19:20,234
when all I really wanted
was to be Randall. .
386
00:19:20,267 --> 00:19:22,067
That means so much to me. .
387
00:19:22,100 --> 00:19:24,534
And you give me
this second chance
388
00:19:24,567 --> 00:19:26,667
and I revive
my petty competition. .
389
00:19:26,701 --> 00:19:29,334
Truth is...
390
00:19:29,367 --> 00:19:31,400
I'm lucky to know
a man like you.
391
00:19:31,434 --> 00:19:33,000
Winston... .
392
00:19:33,033 --> 00:19:35,167
You are pure class. .
393
00:19:36,200 --> 00:19:38,133
There he is!
394
00:19:38,167 --> 00:19:41,100
I saw that guy
steal the mayor's wallet! .
395
00:19:41,133 --> 00:19:42,701
What are you talking about? .
396
00:19:42,734 --> 00:19:43,701
Wait a...
397
00:19:43,734 --> 00:19:46,300
nice try, huh? Let's go. .
398
00:19:46,334 --> 00:19:49,000
Oh, wait.
Now, there's been a mistake. .
399
00:19:49,033 --> 00:19:51,067
Hold on a second. Randall! .
400
00:19:53,234 --> 00:19:54,801
Fate... .
401
00:19:54,834 --> 00:19:58,100
She's a fickle lady. .
402
00:20:02,667 --> 00:20:05,834
That's not working. .
403
00:20:08,968 --> 00:20:11,601
Just wanted to check back in
404
00:20:11,634 --> 00:20:14,701
and see if things worked outwith Kara. .
405
00:20:14,734 --> 00:20:16,167
Crazy Kara?! .
406
00:20:16,200 --> 00:20:17,400
Shut up, Paul! .
407
00:20:18,667 --> 00:20:19,968
Hey...
408
00:20:20,000 --> 00:20:22,234
I wanted to thank youfor coming by. .
409
00:20:22,267 --> 00:20:24,868
The more I get to know you,the more you surprise me.
410
00:20:24,901 --> 00:20:27,100
I hope Kara'snot too mad at you,
411
00:20:27,133 --> 00:20:29,701
and I hope you geta good night's sleep.
412
00:20:34,100 --> 00:20:37,200
0 for 2. .
413
00:20:37,234 --> 00:20:38,634
Anyway, I really respect
414
00:20:38,667 --> 00:20:41,133
that you put friendshipbefore sex. .
415
00:20:41,167 --> 00:20:43,868
And I have to admit,as I lie here in the tub,
416
00:20:43,901 --> 00:20:46,234
covered in bubbleswith candles going,
417
00:20:46,267 --> 00:20:48,534
it's probably betteryou're not here. .
418
00:20:54,434 --> 00:20:56,734
Can I come in? .
419
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Sit, ubu, sit. Good dog.
30147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof