Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,934 --> 00:00:06,300
So, what do I need to know
2
00:00:06,334 --> 00:00:08,334
for this
law-enforcement conference? .
3
00:00:08,367 --> 00:00:09,434
According to the report
4
00:00:09,467 --> 00:00:11,400
there's been a 12% increase
in crime. .
5
00:00:11,434 --> 00:00:14,467
Nonsense! On the other side
of this bulletproof glass
6
00:00:14,501 --> 00:00:16,734
is the safest city in America. .
7
00:00:16,767 --> 00:00:18,901
You want to put an end
to crime? .
8
00:00:18,934 --> 00:00:20,334
Start caning criminals.
9
00:00:20,367 --> 00:00:22,367
Stuart,
we've been through this. .
10
00:00:22,400 --> 00:00:25,634
It is very difficult to find
quality bamboo in New York. .
11
00:00:25,667 --> 00:00:27,934
These numbers are misleading.
12
00:00:27,968 --> 00:00:29,067
I live in New York.
13
00:00:29,100 --> 00:00:30,901
I'm not seeing
an increase in crime. .
14
00:00:41,300 --> 00:00:43,734
Damn! My driver's
on the sauce again. .
15
00:00:43,767 --> 00:00:47,067
You want me to make sure
everything's all right, sir? .
16
00:00:47,100 --> 00:00:48,567
We're all right. .
17
00:00:48,601 --> 00:00:51,601
He hasn't touched
the good stuff. .
18
00:00:54,601 --> 00:00:55,934
Everybody out! .
19
00:00:55,968 --> 00:00:58,100
Move! .
20
00:00:58,133 --> 00:01:00,367
You heard the man. .
21
00:01:08,901 --> 00:01:10,801
You don't look like
a scotch man. .
22
00:01:38,033 --> 00:01:40,400
They caught the guy
who limojacked us. .
23
00:01:40,434 --> 00:01:43,267
Yeah, but the press is having
a field day with it. .
24
00:01:43,300 --> 00:01:45,200
We've gotta show
we're tough on crime. .
25
00:01:45,234 --> 00:01:47,567
That's why
I talked to the police
26
00:01:47,601 --> 00:01:50,601
and arranged for us all
to go on a drive-by. .
27
00:01:52,000 --> 00:01:54,100
I think you mean "drive-along." .
28
00:01:54,133 --> 00:01:55,968
What's the difference? .
29
00:01:56,000 --> 00:01:59,133
Well, sir, a "drive-by" is when
you put on a ski mask,
30
00:01:59,167 --> 00:02:02,000
cruise by a building,
and shoot at it with guns. .
31
00:02:02,033 --> 00:02:03,200
Oh. .
32
00:02:03,234 --> 00:02:06,868
A "drive-along" is when
you put on a police hat,
33
00:02:06,901 --> 00:02:09,934
cruise by a building,
and shoot at it with guns. .
34
00:02:11,033 --> 00:02:12,067
Sir? .
35
00:02:12,100 --> 00:02:13,367
Yeah.
36
00:02:13,400 --> 00:02:15,100
Charlie, Cara's on the phone. .
37
00:02:15,133 --> 00:02:17,367
Oh, that woman
will not leave me alone. .
38
00:02:17,400 --> 00:02:20,067
Tell her I'm having my appendix
taken out. .
39
00:02:20,100 --> 00:02:22,534
You already used that one. .
40
00:02:22,567 --> 00:02:23,601
Tonsils? .
41
00:02:24,901 --> 00:02:26,901
What do I have left? .
42
00:02:28,601 --> 00:02:32,400
A liver, both kidneys,
and a heart. .
43
00:02:32,434 --> 00:02:34,167
Let's go kidney. .
44
00:02:34,200 --> 00:02:36,534
Oh, Caitlin,
did you finish the analysis
45
00:02:36,567 --> 00:02:38,534
of the crime reports
from last year?
46
00:02:38,567 --> 00:02:41,033
I was gonna do it last night,
but Tim took me to dinner. .
47
00:02:41,067 --> 00:02:42,934
We stuffed ourselves.
48
00:02:42,968 --> 00:02:46,267
I'll just tell the press
we're soft on crime, but full.
49
00:02:46,300 --> 00:02:48,400
I'll get to it right now. .
50
00:02:48,434 --> 00:02:50,868
There's my cute,
little limojacking victim. .
51
00:02:50,901 --> 00:02:52,701
Oh!
52
00:02:52,734 --> 00:02:55,934
I can't believe you faced down
a dangerous criminal
53
00:02:55,968 --> 00:02:57,701
and you weren't even shaken. .
54
00:02:57,734 --> 00:03:00,400
Well, some of us are
just born brave. .
55
00:03:00,434 --> 00:03:01,734
He was unarmed,
56
00:03:01,767 --> 00:03:04,601
and he dropped us off
at a diner. .
57
00:03:04,634 --> 00:03:08,868
The only brave thing you did
was eat that sausage Patty.
58
00:03:08,901 --> 00:03:12,400
I brought you something for
surviving that horrible ordeal. .
59
00:03:12,434 --> 00:03:14,434
Oh! .
60
00:03:14,467 --> 00:03:16,267
A new bikini? .
61
00:03:16,300 --> 00:03:18,801
Thank you. Thank you. .
62
00:03:20,567 --> 00:03:24,133
I am flying you to St. Thomas
tonight. .
63
00:03:24,167 --> 00:03:26,501
Just pack for a week.
I'll pick you up around 8:00. .
64
00:03:29,234 --> 00:03:31,901
You can't just take off.
We've got that drive-along. .
65
00:03:31,934 --> 00:03:34,501
Well, unless it stops
in the Caribbean,
66
00:03:34,534 --> 00:03:36,033
I'm not gonna be on it. .
67
00:03:36,067 --> 00:03:38,033
Ever since
you've been dating Tim,
68
00:03:38,067 --> 00:03:39,601
you've been blowing off work. .
69
00:03:39,634 --> 00:03:42,567
Excuse me, I haven't taken
a day off in a year and a half. .
70
00:03:42,601 --> 00:03:44,934
Besides, Tim has been begging
to take me away. .
71
00:03:44,968 --> 00:03:46,133
Of course he has. .
72
00:03:46,167 --> 00:03:48,434
He needs someone old enough
to buy beer. .
73
00:03:48,467 --> 00:03:50,734
You know, I am sick
of your little jokes
74
00:03:50,767 --> 00:03:53,167
about
Tim's youthful appearance. .
75
00:03:53,200 --> 00:03:54,767
Fine. Go on your trip. .
76
00:03:54,801 --> 00:03:58,100
Just make sure he doesn't jump
in the pool unsupervised. .
77
00:03:58,133 --> 00:04:01,133
At least he doesn't take
first dates to the water park
78
00:04:01,167 --> 00:04:04,634
so he can check out their body
before he Springs for dinner. .
79
00:04:04,667 --> 00:04:07,934
Ooh, this is getting ugly.
We'd better go. .
80
00:04:09,434 --> 00:04:10,868
Like Tim is so romantic. .
81
00:04:10,901 --> 00:04:13,334
He would've taken you
to the water park,
82
00:04:13,367 --> 00:04:16,067
but you gotta be this tall
to get on the rides. .
83
00:04:16,100 --> 00:04:17,868
Oh, please,
your idea of romance
84
00:04:17,901 --> 00:04:20,234
is opening the door
to the airplane bathroom. .
85
00:04:21,634 --> 00:04:24,601
A lot of guys wouldn't do that. .
86
00:04:24,634 --> 00:04:26,534
A lot of guys
don't get the chance. .
87
00:04:26,567 --> 00:04:29,234
You're jealous because
you're incapable of having
88
00:04:29,267 --> 00:04:30,901
a meaningful relationship.
89
00:04:30,934 --> 00:04:33,033
I'm not willing
to put my life on hold
90
00:04:33,067 --> 00:04:35,901
just because
someone brings me a bikini. .
91
00:04:35,934 --> 00:04:37,434
That was petty and childish,
92
00:04:37,467 --> 00:04:39,901
and I will not dignify it
with a response... .
93
00:04:39,934 --> 00:04:42,434
Except to say that the
rolling stones are overrated,
94
00:04:42,467 --> 00:04:45,100
and you stink at baseball. .
95
00:04:45,133 --> 00:04:49,701
You have bad taste in shoes. .
96
00:04:57,534 --> 00:05:00,334
This is the first real fight
I've had with Caitlin. .
97
00:05:00,367 --> 00:05:02,534
Ever since
she's been dating Tim,
98
00:05:02,567 --> 00:05:04,033
she's a different person. .
99
00:05:04,067 --> 00:05:08,000
To deal with a woman,
you have to be willing to talk. .
100
00:05:08,033 --> 00:05:09,334
When I was married,
101
00:05:09,367 --> 00:05:12,501
we always kept
the lines of communication open. .
102
00:05:12,534 --> 00:05:15,334
Sir, your wife left you
without saying "goodbye." .
103
00:05:18,467 --> 00:05:20,434
And then we communicated... .
104
00:05:20,467 --> 00:05:22,133
Through attorneys. .
105
00:05:23,467 --> 00:05:25,834
This is my first real fight
with Charlie. .
106
00:05:25,868 --> 00:05:28,200
Since I've been dating Tim,
he's been a total jerk. .
107
00:05:28,234 --> 00:05:30,801
You know, Caitlin,
when people fight that way,
108
00:05:30,834 --> 00:05:33,968
it's often a manifestation
of an underlying sexual tension. .
109
00:05:34,000 --> 00:05:35,868
Why do you have to be
such a know-it-all?
110
00:05:35,901 --> 00:05:37,133
I hate when you interrupt. .
111
00:05:37,167 --> 00:05:39,434
You did the same thing
when I was on the phone. .
112
00:05:39,467 --> 00:05:40,801
It wouldn't be a problem
113
00:05:40,834 --> 00:05:43,467
if you didn't call
your mom every minute. .
114
00:05:43,501 --> 00:05:45,133
Don't bring my mother
into this! .
115
00:05:45,167 --> 00:05:47,434
Why don't you guys kiss
and get it over with? .
116
00:05:47,467 --> 00:05:49,801
Caitlin's steamed
because she's blowing off work,
117
00:05:49,834 --> 00:05:51,200
and I called her on it. .
118
00:05:51,234 --> 00:05:54,601
He's steamed because
Tim and I are in a great place,
119
00:05:54,634 --> 00:05:55,934
and all he has is work.
120
00:05:55,968 --> 00:05:59,400
I shouldn't let her go
to St. Thomas mad.
121
00:05:59,434 --> 00:06:02,367
I'll be the bigger person
and apologize. .
122
00:06:02,400 --> 00:06:03,534
It'll drive him nuts
123
00:06:03,567 --> 00:06:05,534
to have this
hanging over his head
124
00:06:05,567 --> 00:06:06,868
while I'm in St. Thomas.
125
00:06:06,901 --> 00:06:09,968
I should just do the right thing
and tell him I'm sorry. .
126
00:06:21,300 --> 00:06:23,234
Your boyfriend's short. .
127
00:06:23,267 --> 00:06:24,400
Bite it! .
128
00:06:30,334 --> 00:06:32,934
Come on, grandma,
put it in drive. .
129
00:06:32,968 --> 00:06:34,334
Hey, knock it off! .
130
00:06:34,367 --> 00:06:36,534
Haven't you ever been
in a police car before? .
131
00:06:36,567 --> 00:06:38,200
Not in the front seat. .
132
00:06:39,834 --> 00:06:42,133
Look at all this cool stuff...
133
00:06:42,167 --> 00:06:45,901
satellite tracking,
m.D.T., picture of a hooker... .
134
00:06:45,934 --> 00:06:47,234
That's my wife. .
135
00:06:47,267 --> 00:06:50,434
She's a handsome woman. .
136
00:06:51,501 --> 00:06:52,901
Are we there yet? .
137
00:06:52,934 --> 00:06:54,334
For the last time...
138
00:06:54,367 --> 00:06:56,868
this is a ride-along.
There is no "there." .
139
00:06:56,901 --> 00:06:59,601
Just 40 years
of life-threatening work
140
00:06:59,634 --> 00:07:01,934
followed by
a lame city pension. .
141
00:07:01,968 --> 00:07:03,834
You comfortable, Mr. Mayor?
142
00:07:03,868 --> 00:07:06,634
I sure am.
Hey, who's the hooker? .
143
00:07:08,234 --> 00:07:09,934
That's his wife.
144
00:07:09,968 --> 00:07:12,567
2-income family...
145
00:07:12,601 --> 00:07:14,400
industrious. .
146
00:07:15,934 --> 00:07:17,167
Boring.
147
00:07:17,200 --> 00:07:20,400
I bet Carter and Stuart
are seeing more. .
148
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
I can't believe Caitlin implied
149
00:07:25,234 --> 00:07:27,334
that you and I
are like a couple. .
150
00:07:27,367 --> 00:07:28,400
It's ridiculous. .
151
00:07:28,434 --> 00:07:29,901
Can't two guys be friends
152
00:07:29,934 --> 00:07:32,334
without people getting
the wrong idea? .
153
00:07:32,367 --> 00:07:34,167
Hey, can I have some cocoa? .
154
00:07:34,200 --> 00:07:36,834
Yeah. Yours is the red one,
mine is the blue. .
155
00:07:40,868 --> 00:07:43,667
You have
the right to remain silent.
156
00:07:43,701 --> 00:07:45,167
I already did that.
157
00:07:45,200 --> 00:07:48,167
I can't believe
I'm missing "survivor" for this. .
158
00:07:48,200 --> 00:07:51,434
So... .
159
00:07:51,467 --> 00:07:54,400
First time urinating
in an alley? .
160
00:07:54,434 --> 00:07:56,000
You look familiar. .
161
00:07:56,033 --> 00:07:59,467
Did you go to high school
in Wellington? .
162
00:07:59,501 --> 00:08:00,801
Yeah. .
163
00:08:00,834 --> 00:08:03,300
You're Randall Winston. .
164
00:08:03,334 --> 00:08:05,767
Don't you recognize me?
165
00:08:05,801 --> 00:08:07,601
Chad follansbee. .
166
00:08:07,634 --> 00:08:09,934
My God... follansbee. .
167
00:08:09,968 --> 00:08:12,901
It's been years. .
168
00:08:14,801 --> 00:08:17,868
We had some good times,
didn't we? .
169
00:08:17,901 --> 00:08:21,901
Remember when headmaster o'keefe
was doing that dorm search
170
00:08:21,934 --> 00:08:24,601
and I slipped that joint
into your pocket? .
171
00:08:24,634 --> 00:08:26,000
Ooh, you saved my butt! .
172
00:08:26,033 --> 00:08:28,334
That was you? .
173
00:08:28,367 --> 00:08:30,834
Whatever happened to you? .
174
00:08:30,868 --> 00:08:32,467
After they found that on me,
175
00:08:32,501 --> 00:08:34,467
they shipped me off
to reform school. .
176
00:08:34,501 --> 00:08:38,334
By the time I got out,
no decent school would take me. .
177
00:08:38,367 --> 00:08:39,968
Uneducated and alone,
178
00:08:40,000 --> 00:08:43,067
I slipped into
the dark clutches of crime,
179
00:08:43,100 --> 00:08:45,968
and I've never been able
to break free. .
180
00:08:46,000 --> 00:08:48,033
Well, enough about the past. .
181
00:08:48,067 --> 00:08:51,334
Possible 1030 in progress. .
182
00:08:51,367 --> 00:08:53,467
Teen spotted with a handgun... .
183
00:08:53,501 --> 00:08:55,400
Unit 8 responding...
184
00:08:55,434 --> 00:08:57,467
code 3 to that possible 1030. .
185
00:08:57,501 --> 00:08:59,634
Give me a 1020 on some backup.
Over. .
186
00:08:59,667 --> 00:09:02,067
You spend enough time
in one of these,
187
00:09:02,100 --> 00:09:03,300
you pick stuff up. .
188
00:09:08,367 --> 00:09:10,667
You two stay here.
189
00:09:10,701 --> 00:09:12,133
I mean it. .
190
00:09:12,167 --> 00:09:14,434
Listen, if you go in,
and there's no robbery,
191
00:09:14,467 --> 00:09:16,901
would you grab me a lotto ticket
and some maalox? .
192
00:09:22,334 --> 00:09:25,300
Maybe those kids saw something.
Let's go talk to 'em. .
193
00:09:25,334 --> 00:09:28,033
You go on over. I'll stay here.
I'll cover you. .
194
00:09:28,067 --> 00:09:29,501
With what?
195
00:09:29,534 --> 00:09:32,767
I have
a very high-pitched scream. .
196
00:09:37,300 --> 00:09:40,133
Hey, kid, what are you doin' out
past curfew? .
197
00:09:40,167 --> 00:09:41,634
There's no curfew. .
198
00:09:41,667 --> 00:09:44,801
Don't crack wise with me.
I'm practically a cop. .
199
00:09:44,834 --> 00:09:46,767
What's that in your pocket? .
200
00:09:46,801 --> 00:09:48,100
A milky way. .
201
00:09:48,133 --> 00:09:50,400
Yeah, we'll see about that. .
202
00:09:50,434 --> 00:09:51,834
Hey! .
203
00:09:53,901 --> 00:09:56,834
Chocolate... Nougat... .
204
00:09:56,868 --> 00:09:59,300
All right, this clears.
All right, beat it.
205
00:09:59,334 --> 00:10:02,133
I don't want to see you
in this neighborhood again. .
206
00:10:02,167 --> 00:10:03,968
We're standing
in front of my building. .
207
00:10:04,000 --> 00:10:05,534
All right, go on in. .
208
00:10:05,567 --> 00:10:08,234
But I'm keeping this
as evidence. .
209
00:10:11,300 --> 00:10:14,067
Hi. Can I ask you guys
some questions? .
210
00:10:14,100 --> 00:10:17,601
You see any suspicious-looking
kids around here? .
211
00:10:18,534 --> 00:10:19,701
Hey, where you goin'? .
212
00:10:19,734 --> 00:10:20,734
Hey, get back here!
213
00:10:22,601 --> 00:10:24,367
I'm hit! .
214
00:10:29,367 --> 00:10:31,300
This is going to be great. .
215
00:10:31,334 --> 00:10:34,100
We're just going to sit
by the pool
216
00:10:34,133 --> 00:10:38,901
and drink pia coladas
and margaritas
217
00:10:38,934 --> 00:10:41,467
and gin and "tonicas." .
218
00:10:41,501 --> 00:10:44,167
Come on. I said an English word
like it's Spanish. .
219
00:10:44,200 --> 00:10:45,400
You love that.
220
00:10:45,434 --> 00:10:48,801
I just feel bad about Charlie. .
221
00:10:48,834 --> 00:10:51,534
You can clear things up
when we get back. .
222
00:10:51,567 --> 00:10:54,067
You're right.
It's gonna be a great vacation.
223
00:10:54,100 --> 00:10:57,133
I'm gonna get some magazines.
I will meet you on board. .
224
00:10:57,167 --> 00:10:58,667
It has been confirmed
225
00:10:58,701 --> 00:11:00,200
deputy mayor Charlie Crawford
226
00:11:00,234 --> 00:11:01,567
was shot tonight
227
00:11:01,601 --> 00:11:04,234
during a police drive-along. .
228
00:11:04,267 --> 00:11:06,634
We have no further detailsat this time. .
229
00:11:06,667 --> 00:11:07,934
Oh, my God. .
230
00:11:07,968 --> 00:11:10,300
We've got a gunshot wound
to the chest...
231
00:11:10,334 --> 00:11:11,434
massive blood loss. .
232
00:11:11,467 --> 00:11:12,701
Prep him for surgery. .
233
00:11:16,834 --> 00:11:19,067
You should stop by my room
for dinner. .
234
00:11:20,467 --> 00:11:22,000
We'll have Salisbury steak,
235
00:11:22,033 --> 00:11:24,234
peel the lid
off some apple juice... .
236
00:11:24,267 --> 00:11:25,901
Let's just get you into bed. .
237
00:11:25,934 --> 00:11:27,100
Slow down! .
238
00:11:27,133 --> 00:11:29,300
My insurance pays for two days. .
239
00:11:29,334 --> 00:11:31,467
You don't have to rush things. .
240
00:11:36,367 --> 00:11:38,367
Excellent job, Charlie. .
241
00:11:38,400 --> 00:11:41,667
Getting shot
was a stroke of genius.
242
00:11:41,701 --> 00:11:43,868
I mean,
the press is eating this up,
243
00:11:43,901 --> 00:11:46,634
and they're off my back
about the crime problem. .
244
00:11:46,667 --> 00:11:48,033
By the way, how are you? .
245
00:11:48,067 --> 00:11:49,767
The bullet grazed my thigh. .
246
00:11:49,801 --> 00:11:52,434
They say
I might experience some aching. .
247
00:11:52,467 --> 00:11:54,767
Ooh, stop.
You're making me queasy. .
248
00:11:54,801 --> 00:11:56,501
Gentlemen... .
249
00:11:56,534 --> 00:11:58,701
We got the surveillance video
250
00:11:58,734 --> 00:12:01,701
from the apartment building
near the shooting.
251
00:12:01,734 --> 00:12:04,200
I think
you'll find it interesting. .
252
00:12:27,801 --> 00:12:29,133
I'm hit! .
253
00:12:49,601 --> 00:12:51,133
Kind of grainy. .
254
00:12:51,167 --> 00:12:53,767
Tough to tell what happened.
255
00:12:55,000 --> 00:12:56,667
Charlie, I'm sorry.
256
00:12:56,701 --> 00:13:00,234
I hope this doesn't change
your opinion of me. .
257
00:13:00,267 --> 00:13:03,067
Sadly... .
258
00:13:03,100 --> 00:13:05,901
No. .
259
00:13:08,801 --> 00:13:11,100
That feels great! .
260
00:13:13,601 --> 00:13:16,467
I have to go.
Mr. Goldstein needs me. .
261
00:13:16,501 --> 00:13:18,534
What does he have that I don't? .
262
00:13:18,567 --> 00:13:20,367
Cardiac arrest. .
263
00:13:27,367 --> 00:13:29,100
Oh, my God. .
264
00:13:29,133 --> 00:13:32,534
When I heard what happened,
I got here as fast as I could. .
265
00:13:32,567 --> 00:13:34,334
Uh, Caitlin...
save your strength.
266
00:13:34,367 --> 00:13:36,167
I feel horrible
about our fight. .
267
00:13:36,200 --> 00:13:38,234
You've been
such a good friend to me,
268
00:13:38,267 --> 00:13:39,634
and I acted like an idiot. .
269
00:13:39,667 --> 00:13:43,133
Go on.
270
00:13:43,167 --> 00:13:45,133
I said that stuff
in the heat of the moment.
271
00:13:45,167 --> 00:13:46,334
I was wrong.
272
00:13:46,367 --> 00:13:48,434
I go in and out. .
273
00:13:48,467 --> 00:13:51,234
What was the last part?
274
00:13:51,267 --> 00:13:52,667
I said I was wrong. .
275
00:13:52,701 --> 00:13:54,734
Thank you. .
276
00:13:54,767 --> 00:13:56,901
What about the stones? .
277
00:13:56,934 --> 00:14:00,834
They're a great band, Charlie...
maybe the best ever. .
278
00:14:00,868 --> 00:14:03,300
If I don't pull through this,
279
00:14:03,334 --> 00:14:06,300
at least I'll know...
You were wrong. .
280
00:14:06,334 --> 00:14:09,033
You're gonna make it.
I'm gonna be here with you. .
281
00:14:09,067 --> 00:14:11,868
You're one of the most important
people in my life.
282
00:14:11,901 --> 00:14:14,033
I am? .
283
00:14:20,667 --> 00:14:22,634
Hi, Tim. .
284
00:14:22,667 --> 00:14:25,434
Yeah, he seems to be
in a lot of pain. .
285
00:14:25,467 --> 00:14:28,767
We should just postpone it.
Charlie needs me. .
286
00:14:28,801 --> 00:14:30,200
Uh, Caitlin...
287
00:14:30,234 --> 00:14:31,400
that is so selfish.
288
00:14:31,434 --> 00:14:34,234
I won't leave Charlie.
You should be ashamed.
289
00:14:34,267 --> 00:14:35,534
Caitlin...
290
00:14:35,567 --> 00:14:38,200
I am not always running
to his side. .
291
00:14:38,234 --> 00:14:40,968
Well, maybe I don't know you,
either. .
292
00:14:41,000 --> 00:14:42,501
Just... Go without me. .
293
00:14:42,534 --> 00:14:43,834
Uh, Caitlin, please...
294
00:14:43,868 --> 00:14:46,701
oh, great,
now you are upsetting Charlie.
295
00:14:46,734 --> 00:14:49,467
I am hanging up on you. .
296
00:14:49,501 --> 00:14:51,367
It turns out
there was a false alarm. .
297
00:14:51,400 --> 00:14:53,701
Would you like me to continue
with your massage?
298
00:14:53,734 --> 00:14:57,200
I don't know.
I'm pretty upset right now. .
299
00:14:57,234 --> 00:14:59,501
Yes. .
300
00:15:04,734 --> 00:15:06,534
Thank you, sir. Goodbye. .
301
00:15:06,567 --> 00:15:08,601
Well... .
302
00:15:08,634 --> 00:15:12,100
The police commissioner wants
to keep a lid on this, too. .
303
00:15:12,133 --> 00:15:13,434
Apparently,
304
00:15:13,467 --> 00:15:16,634
this isn't officer greenfield's
first screw-up.
305
00:15:16,667 --> 00:15:18,501
I guess he's their... Paul. .
306
00:15:19,634 --> 00:15:21,133
A witness has come forward. .
307
00:15:21,167 --> 00:15:23,834
We've gotta persuade him
not to go to the press. .
308
00:15:23,868 --> 00:15:25,868
Oh, my God, if this guy talks,
309
00:15:25,901 --> 00:15:27,634
I'll be the laughingstock
of the city. .
310
00:15:27,667 --> 00:15:30,467
Oh, that ship has sailed,
my friend. .
311
00:15:36,334 --> 00:15:37,634
Excuse me... .
312
00:15:37,667 --> 00:15:40,667
Are you dating
Charlie Crawford? .
313
00:15:40,701 --> 00:15:41,868
No, why? .
314
00:15:41,901 --> 00:15:43,367
We kind of made a connection...
315
00:15:43,400 --> 00:15:46,634
oh, do you always hit on
seriously-injured patients? .
316
00:15:46,667 --> 00:15:48,767
He has a slight puncture wound. .
317
00:15:48,801 --> 00:15:52,234
In fact, he's taking me
to the water park on Thursday. .
318
00:15:54,400 --> 00:15:57,067
That jerk lied to me. .
319
00:15:57,100 --> 00:15:58,133
Uh, excuse me. .
320
00:15:58,167 --> 00:16:00,400
Um, I need you to do me
a favor. .
321
00:16:00,434 --> 00:16:01,634
Are you a doctor? .
322
00:16:01,667 --> 00:16:03,434
No. I work in the cafeteria. .
323
00:16:03,467 --> 00:16:04,734
Close enough.
324
00:16:07,234 --> 00:16:10,601
Chad, it was so great running
into an old Wellington man.
325
00:16:10,634 --> 00:16:12,767
I remember
in our sophomore year,
326
00:16:12,801 --> 00:16:15,234
we did a panty raid
in the girls' dorm,
327
00:16:15,267 --> 00:16:16,334
and Betsy...
328
00:16:16,367 --> 00:16:18,000
Lucas.
329
00:16:18,033 --> 00:16:21,267
Lucas said that
we wouldn't amount to anything. .
330
00:16:21,300 --> 00:16:24,133
Well, if she could see us now. .
331
00:16:24,167 --> 00:16:26,367
Anyway, I'll buy you a hot dog. .
332
00:16:26,400 --> 00:16:28,067
Stuart's bringing in
the witness. .
333
00:16:28,100 --> 00:16:30,634
We have to convince him
to keep his mouth shut.
334
00:16:30,667 --> 00:16:33,100
I can't believe
what an inconvenience this is. .
335
00:16:33,133 --> 00:16:34,300
Well, maybe next time,
336
00:16:34,334 --> 00:16:36,767
you'll think
before you shoot a co-worker. .
337
00:16:36,801 --> 00:16:39,367
It's been several hours.
Will you let it go? .
338
00:16:39,400 --> 00:16:42,300
And when this guy comes in,
let me do the talking. .
339
00:16:42,334 --> 00:16:44,601
You tend to rub people
the wrong way. .
340
00:16:47,734 --> 00:16:50,067
So... We meet again. .
341
00:16:52,367 --> 00:16:54,567
Are you feeling better, Charlie?
Not really. .
342
00:16:54,601 --> 00:16:56,167
Don't worry.
343
00:16:56,200 --> 00:16:58,901
I brought in a specialist
to perform the operation. .
344
00:16:58,934 --> 00:16:59,901
What operation?
345
00:16:59,934 --> 00:17:01,367
I had a look at your X-ray. .
346
00:17:01,400 --> 00:17:04,167
You have a bullet fragment
lodged in your abdomen. .
347
00:17:04,200 --> 00:17:06,667
Whoa! The only thing lodged
in my abdomen
348
00:17:06,701 --> 00:17:08,801
is that leathery beef
from lunch. .
349
00:17:08,834 --> 00:17:11,267
Leathery?
Why, you ungrateful little...
350
00:17:11,300 --> 00:17:12,501
take it easy... Doctor. .
351
00:17:12,534 --> 00:17:14,367
We don't want
to upset the patient
352
00:17:14,400 --> 00:17:16,000
before his 10-hour surgery. .
353
00:17:16,033 --> 00:17:18,767
This is a big mistake.
I feel fine. .
354
00:17:18,801 --> 00:17:22,400
Look, I can, uh...
I can make this motion. .
355
00:17:22,434 --> 00:17:24,400
Relax. It's a simple procedure. .
356
00:17:24,434 --> 00:17:28,567
You might not even lose your
ability to perform sexually. .
357
00:17:28,601 --> 00:17:30,300
Mig not? .
358
00:17:30,334 --> 00:17:33,267
That's my major hobby. .
359
00:17:33,300 --> 00:17:34,534
Don't worry, Charlie,
360
00:17:34,567 --> 00:17:36,467
your sex life will be normal,
361
00:17:36,501 --> 00:17:38,300
with the help
of pumps and pulleys. .
362
00:17:38,334 --> 00:17:39,767
Pumps and pulleys?
363
00:17:39,801 --> 00:17:41,801
I can barely change a tire.
364
00:17:41,834 --> 00:17:43,667
I want a second opinion.
365
00:17:43,701 --> 00:17:45,434
I can show you
three or four people
366
00:17:45,467 --> 00:17:47,133
who I've performed
this procedure on
367
00:17:47,167 --> 00:17:48,801
who've gone on
to live normal lives. .
368
00:17:48,834 --> 00:17:50,834
How many of these
have you done? .
369
00:17:50,868 --> 00:17:53,200
About 1,000. .
370
00:17:53,234 --> 00:17:55,434
Oh, my God. .
371
00:17:55,467 --> 00:17:58,334
Thank you, doctor.
You've been very helpful. .
372
00:18:00,400 --> 00:18:02,601
What was wrong
with your peach cobbler? .
373
00:18:04,033 --> 00:18:05,834
I saw you shoot that guy. .
374
00:18:05,868 --> 00:18:07,801
Now you guys
want to keep me quiet? .
375
00:18:07,834 --> 00:18:09,200
Well, it's gonna cost you. .
376
00:18:09,234 --> 00:18:12,734
Okay, what do you want? .
377
00:18:12,767 --> 00:18:14,434
A new baseball mitt. Fine. .
378
00:18:14,467 --> 00:18:16,300
A Knicks Jersey. Okay. .
379
00:18:16,334 --> 00:18:18,400
And 1,000 milky ways. .
380
00:18:18,434 --> 00:18:21,267
Oh, where we gonna scrape
together that kind of candy? .
381
00:18:21,300 --> 00:18:24,100
Kid, you are messing
with the wrong guys. .
382
00:18:24,133 --> 00:18:26,400
We could make your life
ver uncomfortable.
383
00:18:26,434 --> 00:18:27,400
Stuart, calm down. .
384
00:18:27,434 --> 00:18:29,601
You have high blood pressure. .
385
00:18:29,634 --> 00:18:32,501
Stop nagging me about that,
and let me deal with the kid. .
386
00:18:32,534 --> 00:18:34,400
Children don't respond
to threats. .
387
00:18:34,434 --> 00:18:37,400
What he needs is discipline
and some respect for authority. .
388
00:18:37,434 --> 00:18:39,400
Now you sound
just like your father. .
389
00:18:39,434 --> 00:18:40,868
Leave my father out of this! .
390
00:18:40,901 --> 00:18:42,934
Are you guys, like, married? .
391
00:18:48,167 --> 00:18:49,367
Aha! .
392
00:18:49,400 --> 00:18:51,133
Welcome back. .
393
00:18:51,167 --> 00:18:52,667
You're a fast healer. .
394
00:18:52,701 --> 00:18:54,601
Yeah, the doctors
had never seen
395
00:18:54,634 --> 00:18:56,767
a mild abrasion scab over
so quickly. .
396
00:18:56,801 --> 00:18:59,901
How'd it go with the kid
who saw the shooting? .
397
00:18:59,934 --> 00:19:00,968
Uh, it was tough. .
398
00:19:01,000 --> 00:19:03,100
There was a lot of whining
and crying
399
00:19:03,133 --> 00:19:05,000
and demands for ice cream. .
400
00:19:05,033 --> 00:19:08,367
But once we got rid of Paul,
it was smooth sailing.
401
00:19:08,400 --> 00:19:09,734
Caitlin still mad at me? .
402
00:19:09,767 --> 00:19:11,868
She feels better
since she got back at you. .
403
00:19:11,901 --> 00:19:14,000
Why would you let her think
you were hurt?
404
00:19:14,033 --> 00:19:15,267
I don't know. .
405
00:19:15,300 --> 00:19:17,734
At first, I just wanted
to hear her apologize. .
406
00:19:17,767 --> 00:19:20,601
Then she started telling me
how much I meant to her. .
407
00:19:20,634 --> 00:19:22,400
It got really intense. .
408
00:19:22,434 --> 00:19:23,968
You think she has feelings
for you?
409
00:19:24,000 --> 00:19:26,100
I was getting all the signals. .
410
00:19:26,133 --> 00:19:27,434
That can be complicated.
411
00:19:27,467 --> 00:19:28,968
I remember the time
412
00:19:29,000 --> 00:19:31,634
my friend on the wrestling team
asked me to stay late...
413
00:19:33,200 --> 00:19:34,968
so we could...
414
00:19:35,000 --> 00:19:38,734
so we could practice
"pinning techniques." .
415
00:19:38,767 --> 00:19:40,834
What happened? .
416
00:19:40,868 --> 00:19:44,067
He actually wanted
to practice pinning techniques. .
417
00:19:45,667 --> 00:19:48,200
Don't get your signals crossed. .
418
00:19:48,234 --> 00:19:50,300
In the past,
if a woman like Caitlin
419
00:19:50,334 --> 00:19:52,167
touched me
or even smiled at me,
420
00:19:52,200 --> 00:19:53,868
I'd be all over her. .
421
00:19:53,901 --> 00:19:55,934
But we work together.
It wouldn't be good. .
422
00:19:55,968 --> 00:19:57,968
So the best thing to do
is be brave,
423
00:19:58,000 --> 00:19:59,334
face the problem head-on. .
424
00:19:59,367 --> 00:20:00,400
Hey, Charlie. .
425
00:20:00,434 --> 00:20:03,934
Ooh, I'm outta here. .
426
00:20:03,968 --> 00:20:07,033
Nice prank
with the fake doctor. .
427
00:20:07,067 --> 00:20:08,701
When did you figure it out? .
428
00:20:08,734 --> 00:20:12,067
When he served me a Reuben
in the cafeteria.
429
00:20:12,100 --> 00:20:13,934
I'm sorry
about this whole thing. .
430
00:20:13,968 --> 00:20:17,267
It never occurred to me
that you would cancel your trip.
431
00:20:17,300 --> 00:20:20,067
Charlie, I never gave it
a second thought. .
432
00:20:20,100 --> 00:20:21,901
Really? .
433
00:20:21,934 --> 00:20:23,267
Yes! .
434
00:20:23,300 --> 00:20:26,033
You mean a lot to me,
and I don't always show it,
435
00:20:26,067 --> 00:20:27,601
but I think you're amazing.
436
00:20:36,300 --> 00:20:37,267
Charlie!
437
00:20:37,300 --> 00:20:38,734
Caitlin!
438
00:20:38,767 --> 00:20:39,801
Tim!
439
00:20:39,834 --> 00:20:41,067
I am so sorry.
440
00:20:41,100 --> 00:20:43,968
I acted like
a complete jackass.
441
00:20:44,000 --> 00:20:45,467
I'm sorry, too. .
442
00:20:45,501 --> 00:20:47,634
Can we go somewhere and talk? .
443
00:20:47,667 --> 00:20:49,567
Sure.
444
00:20:53,400 --> 00:20:55,567
Angie, can you find Paul? .
445
00:20:55,601 --> 00:20:59,033
Tell him to get a gun
and get in here. .
446
00:21:02,367 --> 00:21:04,467
Next time on "spin city"... .
447
00:21:04,501 --> 00:21:06,400
You tried to kiss me.
I want to know why. .
448
00:21:06,434 --> 00:21:07,901
You tried to kiss Caitlin? .
449
00:21:07,934 --> 00:21:10,067
No, and please
don't repeat this. .
450
00:21:10,100 --> 00:21:11,234
Repeat what?
451
00:21:11,267 --> 00:21:12,934
Charlie tried to kiss Caitlin. .
452
00:21:12,968 --> 00:21:15,601
We are not talking about this.
About what? .
453
00:21:15,634 --> 00:21:17,601
He made a move on Caitlin
and got slammed. .
454
00:21:17,634 --> 00:21:20,767
Ooh! Access denied! .
455
00:21:21,567 --> 00:21:23,200
I-I can't do this.
456
00:21:23,234 --> 00:21:25,367
Charlie,
I think you're confused. .
457
00:21:25,400 --> 00:21:28,067
What you meant to say was,
"yes, thank you." .
458
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Sit, ubu, sit. Good dog.
33582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof