Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,367 --> 00:00:04,567
Remind my hotel the room
should have freshly cut roses,
2
00:00:04,601 --> 00:00:07,067
champagne on ice,
and some strawberries. .
3
00:00:07,100 --> 00:00:08,667
Oh, and some whipped cream. .
4
00:00:08,701 --> 00:00:10,901
Whipped cream
for the strawberries. .
5
00:00:10,934 --> 00:00:12,400
Yeah. .
6
00:00:12,434 --> 00:00:15,367
You use it for that, too. .
7
00:00:15,400 --> 00:00:17,033
Everybody here? .
8
00:00:17,067 --> 00:00:19,367
Yeah. Can we
speed this up a little?
9
00:00:19,400 --> 00:00:22,000
I'd like to beat
the Thanksgiving traffic.
10
00:00:22,033 --> 00:00:23,834
I still have to rent a car. .
11
00:00:23,868 --> 00:00:26,367
This year, I'm bringing
the centerpiece. .
12
00:00:26,400 --> 00:00:28,901
You are so not straight.
13
00:00:28,934 --> 00:00:31,000
I'm leaving for Jamaica
in two hours,
14
00:00:31,033 --> 00:00:33,567
and you don't see me
rushing to get out of here. .
15
00:00:33,601 --> 00:00:35,300
Do I smell coconut? .
16
00:00:35,334 --> 00:00:37,334
No, there's no coconut. .
17
00:00:37,367 --> 00:00:40,467
You put your
sunscreen on already.
18
00:00:40,501 --> 00:00:42,534
I like to land and tan. .
19
00:00:45,634 --> 00:00:48,200
We feel that tomorrow's
Thanksgiving day parade
20
00:00:48,234 --> 00:00:49,667
will be the finest to date. .
21
00:00:49,701 --> 00:00:52,100
This year's balloon characters
will include
22
00:00:52,133 --> 00:00:54,968
petey the pilgrim,
Toni the Turkey,
23
00:00:55,000 --> 00:01:00,734
and my personal favorite,
garfield the... .
24
00:01:00,767 --> 00:01:03,400
Animal.
25
00:01:03,434 --> 00:01:06,767
I represent the New York
native American council. .
26
00:01:06,801 --> 00:01:08,968
It's offensive
that in a Thanksgiving parade
27
00:01:09,000 --> 00:01:11,934
there's no balloon that
represents native Americans.
28
00:01:11,968 --> 00:01:16,868
I believe garfield
is 1/10 cherokee. .
29
00:01:18,567 --> 00:01:21,234
If there's been an oversight,
it will be corrected. .
30
00:01:21,267 --> 00:01:23,234
Are you saying
you're going to produce
31
00:01:23,267 --> 00:01:26,300
a parade-sized native American
balloon in less than 24 hours? .
32
00:01:30,200 --> 00:01:33,200
That's exactly what I'm saying. .
33
00:02:00,133 --> 00:02:02,200
Mindy, how's my favorite dancer? .
34
00:02:02,234 --> 00:02:04,901
Sorry...
favorite music-video dancer. .
35
00:02:04,934 --> 00:02:07,601
Look, I got an emergency
here at work. .
36
00:02:07,634 --> 00:02:10,200
We got to fly out to Jamaica
in the morning. .
37
00:02:10,234 --> 00:02:11,701
Okay. Bye-bye. .
38
00:02:11,734 --> 00:02:14,868
Well, the rental place
gave my car away. .
39
00:02:14,901 --> 00:02:17,934
My centerpiece
is already dehydrating. .
40
00:02:17,968 --> 00:02:21,534
That's the real tragedy,
Carter.
41
00:02:21,567 --> 00:02:23,701
I hope the mayor
doesn't expect us
42
00:02:23,734 --> 00:02:25,400
to find a balloon overnight. .
43
00:02:25,434 --> 00:02:28,868
Hey, you think we can get
this balloon by 5:00?
44
00:02:28,901 --> 00:02:32,100
I'm picking up my daughter
at the airport. .
45
00:02:32,133 --> 00:02:33,601
Stewart's looking for one. .
46
00:02:33,634 --> 00:02:35,534
See if you can find one
47
00:02:35,567 --> 00:02:37,868
that looks like that Indian
48
00:02:37,901 --> 00:02:40,200
that cries when people litter. .
49
00:02:40,234 --> 00:02:42,934
Excellent choice, sir. .
50
00:02:45,634 --> 00:02:48,667
He bit my pilgrim! .
51
00:02:50,234 --> 00:02:51,601
Hi, mindy. .
52
00:02:51,634 --> 00:02:53,434
It's usually in the 80s,
53
00:02:53,467 --> 00:02:55,667
but Jamaica
does get cold at night,
54
00:02:55,701 --> 00:02:58,267
so you might want to bring
your bikini tops. .
55
00:02:58,300 --> 00:02:59,767
Bye-bye.
56
00:02:59,801 --> 00:03:02,868
I think it's sad how you're
spending your Thanksgiving.
57
00:03:02,901 --> 00:03:06,834
I'll use mindy's bikini tops
to dry my tears. .
58
00:03:06,868 --> 00:03:09,234
That is so you. .
59
00:03:09,267 --> 00:03:10,701
What does that mean? .
60
00:03:10,734 --> 00:03:12,300
When it comes to dating,
61
00:03:12,334 --> 00:03:15,000
you don't exactly like
to be challenged mentally. .
62
00:03:15,033 --> 00:03:18,834
Well, there are other ways
to be challenged. .
63
00:03:18,868 --> 00:03:20,767
Don't take this the wrong way.
64
00:03:20,801 --> 00:03:22,667
I just think you're pathetic. .
65
00:03:22,701 --> 00:03:25,167
What's the right way
to take that? .
66
00:03:26,467 --> 00:03:28,567
Don't take this the wrong way,
67
00:03:28,601 --> 00:03:30,801
but I don't care
what you think. .
68
00:03:30,834 --> 00:03:32,634
Okay, forget I said anything. .
69
00:03:32,667 --> 00:03:35,834
But for the record,
mindy is not a bimbo.
70
00:03:35,868 --> 00:03:37,667
I'm guessing she's perky,
71
00:03:37,701 --> 00:03:40,501
she says painfully
obvious things like, .
72
00:03:40,534 --> 00:03:42,501
"New York's really crowded." .
73
00:03:44,334 --> 00:03:47,434
And for work, she's a dancer. .
74
00:03:47,467 --> 00:03:49,534
She's a music-video dancer. .
75
00:03:50,968 --> 00:03:53,567
There's a difference. .
76
00:03:56,467 --> 00:03:57,801
This is terrible. .
77
00:03:57,834 --> 00:04:00,133
Don't worry, we'll find
a balloon for the parade. .
78
00:04:00,167 --> 00:04:01,801
Like I really care about that.
79
00:04:01,834 --> 00:04:03,601
I got bigger problems to fry. .
80
00:04:03,634 --> 00:04:06,367
My mother decided to pay me
a surprise visit,
81
00:04:06,400 --> 00:04:07,934
and I haven't even told her
82
00:04:07,968 --> 00:04:10,267
that Claudia left me
to become a nun. .
83
00:04:10,300 --> 00:04:12,167
How could you not tell her? .
84
00:04:12,200 --> 00:04:14,467
She never asked. .
85
00:04:14,501 --> 00:04:16,133
That's weird,
86
00:04:16,167 --> 00:04:19,801
my mom always asks if my wife
left me to become a nun. .
87
00:04:19,834 --> 00:04:21,801
Happy Thanksgiving, everyone. .
88
00:04:21,834 --> 00:04:22,901
Mom! .
89
00:04:22,934 --> 00:04:24,133
Ooh, mom! .
90
00:04:24,167 --> 00:04:25,567
Here, look, oh.
91
00:04:25,601 --> 00:04:28,400
I got these for you. .
92
00:04:28,434 --> 00:04:30,934
Oh, they're lovely, Paul.
Thank you. .
93
00:04:30,968 --> 00:04:32,567
Mom, you remember Carter. .
94
00:04:32,601 --> 00:04:34,834
You look better
every time I see you. .
95
00:04:34,868 --> 00:04:37,334
We should see each other
more often. .
96
00:04:37,367 --> 00:04:39,067
Let me put those in some water.
97
00:04:39,100 --> 00:04:40,501
I'll hold on to them. .
98
00:04:40,534 --> 00:04:42,567
Mom, this is Charlie,
the new guy.
99
00:04:42,601 --> 00:04:44,167
Charlie, this is my mother. .
100
00:04:44,200 --> 00:04:46,534
Your mother, of course. .
101
00:04:48,033 --> 00:04:50,667
The resemblance is scary.
102
00:04:50,701 --> 00:04:52,701
Paul, I made this pumpkin pie. .
103
00:04:52,734 --> 00:04:54,167
It's Claudia's favorite.
104
00:04:54,200 --> 00:04:55,968
I'm gonna put it in the fridge. .
105
00:04:56,000 --> 00:04:57,634
Great idea, I'll hold...
106
00:04:57,667 --> 00:04:59,834
I'll hold those flowers
for you! .
107
00:05:01,767 --> 00:05:04,767
That's your mother? .
108
00:05:04,801 --> 00:05:06,133
Yep. .
109
00:05:06,167 --> 00:05:07,901
She was married to your father? .
110
00:05:07,934 --> 00:05:09,601
Yep. .
111
00:05:09,634 --> 00:05:13,033
And they had you? .
112
00:05:13,067 --> 00:05:14,601
Yep. .
113
00:05:20,601 --> 00:05:22,701
Have you guys met Paul's mom? .
114
00:05:22,734 --> 00:05:25,968
Yep. Yep. .
115
00:05:26,000 --> 00:05:29,234
Is there a valid explanation? .
116
00:05:29,267 --> 00:05:32,601
Nope. Nope. .
117
00:05:32,634 --> 00:05:36,167
All right, Stewart,
let's see what you got.
118
00:05:36,200 --> 00:05:40,000
I think you're gonna
like this a lot. .
119
00:05:43,067 --> 00:05:47,133
That doesn't exactly shout
"Thanksgiving." .
120
00:05:47,167 --> 00:05:50,033
She was a stage prop
from kiss' "lick it up" tour. .
121
00:05:51,667 --> 00:05:55,968
When I said we needed a balloon
to satisfy native Americans,
122
00:05:56,000 --> 00:05:58,300
I didn't mean sexually. .
123
00:05:58,334 --> 00:06:00,400
My daughter
is coming to visit me.
124
00:06:00,434 --> 00:06:03,701
I don't want her seeing me
walking in a parade with that.
125
00:06:03,734 --> 00:06:06,467
I already have a guy
working on buckskin outfit
126
00:06:06,501 --> 00:06:08,667
to cover the, uh, fun parts. .
127
00:06:12,067 --> 00:06:14,534
That's not bad.
What do you think?
128
00:06:14,567 --> 00:06:16,033
I think .
129
00:06:16,067 --> 00:06:18,667
Hello, Jamaica! .
130
00:06:18,701 --> 00:06:20,000
All right, then,
131
00:06:20,033 --> 00:06:21,901
if you'll excuse me,
132
00:06:21,934 --> 00:06:25,801
I'm gonna go see
if I can find Paul's mom. .
133
00:06:31,100 --> 00:06:32,234
It's Thanksgiving. .
134
00:06:32,267 --> 00:06:34,200
Why is your mom
hanging around city hall? .
135
00:06:34,234 --> 00:06:36,767
If she sees my apartment
she'll know Claudia's gone. .
136
00:06:36,801 --> 00:06:38,868
She keeps asking me about her. .
137
00:06:38,901 --> 00:06:40,334
Change the subject. .
138
00:06:40,367 --> 00:06:42,267
Maybe she'll forget
I was married. .
139
00:06:42,300 --> 00:06:44,367
She's baking the woman pies. .
140
00:06:44,400 --> 00:06:46,667
Don't worry, the pies
will be taken care of.
141
00:06:46,701 --> 00:06:47,834
Paul... .
142
00:06:47,868 --> 00:06:48,834
Oh. .
143
00:06:48,868 --> 00:06:50,367
Isn't there something...
144
00:06:50,400 --> 00:06:52,567
Paul has something to tell you. .
145
00:06:52,601 --> 00:06:54,701
Be strong. .
146
00:06:54,734 --> 00:06:56,434
Well, this is the thing. .
147
00:06:56,467 --> 00:07:00,901
Mommy, Claudia and I
aren't together anymore. .
148
00:07:00,934 --> 00:07:04,100
My poor little pumpkin
is all alone? .
149
00:07:04,133 --> 00:07:06,267
Oh, Paul, I'm heartbroken. .
150
00:07:06,300 --> 00:07:08,033
Don't be heartbroken.
151
00:07:08,067 --> 00:07:09,767
I'm... I'm not alone. .
152
00:07:09,801 --> 00:07:11,367
You're not? .
153
00:07:11,400 --> 00:07:12,968
No, no.
154
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
I've got Caitlin. .
155
00:07:15,033 --> 00:07:17,000
You two are dating? .
156
00:07:17,033 --> 00:07:19,133
Oh, that's wonderful! .
157
00:07:20,834 --> 00:07:23,501
Be strong. .
158
00:07:26,267 --> 00:07:28,667
That was mindy.
She's on her way up. .
159
00:07:28,701 --> 00:07:29,901
Excellent. .
160
00:07:29,934 --> 00:07:32,300
Now you'll see
that she's not a bimbo.
161
00:07:32,334 --> 00:07:34,100
I thought my opinion
didn't matter. .
162
00:07:34,133 --> 00:07:35,100
It doesn't. .
163
00:07:35,133 --> 00:07:37,267
Then why have
this conversation? .
164
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
Huh? .
165
00:07:38,334 --> 00:07:39,767
Huh?
166
00:07:39,801 --> 00:07:42,701
I don't know
what Paul sees in you. .
167
00:07:46,334 --> 00:07:47,701
Hey, handsome. .
168
00:07:47,734 --> 00:07:48,968
Hi! .
169
00:07:49,000 --> 00:07:50,534
Sorry I'm late. .
170
00:07:50,567 --> 00:07:53,434
Did you notice,
New York is really crowded? .
171
00:07:53,467 --> 00:07:56,367
Yes, it is really crowded. .
172
00:07:56,400 --> 00:08:01,467
That's a very keen observation
on urban density. .
173
00:08:01,501 --> 00:08:04,534
Hey, the mayor's on tv.
174
00:08:13,267 --> 00:08:16,634
your family's finally gonna get
that centerpiece after all. .
175
00:08:21,400 --> 00:08:23,667
Her top just fell off. .
176
00:08:23,701 --> 00:08:25,601
She's topless. .
177
00:08:25,634 --> 00:08:29,968
Hey, I went to that concert!
178
00:08:36,067 --> 00:08:37,267
guys! .
179
00:08:37,300 --> 00:08:39,434
Guys! .
180
00:08:41,133 --> 00:08:42,834
Oh, my God... Stewart!
181
00:08:52,033 --> 00:08:54,701
to recap... .
182
00:08:54,734 --> 00:08:56,801
In our efforts
to be more sensitive
183
00:08:56,834 --> 00:08:58,300
toward native Americans,
184
00:08:58,334 --> 00:09:00,534
we now have
a topless 40-foot Indian
185
00:09:00,567 --> 00:09:02,000
floating around Manhattan.
186
00:09:02,033 --> 00:09:05,934
I knew you were putting too much
helium in those breasts. .
187
00:09:05,968 --> 00:09:08,701
Until this is solved, we are
stuck here on Thanksgiving. .
188
00:09:08,734 --> 00:09:10,367
How bad is it? .
189
00:09:10,400 --> 00:09:13,834
She's taking out power lines,
billboards. .
190
00:09:13,868 --> 00:09:16,400
It's like an x-rated Godzilla. .
191
00:09:18,000 --> 00:09:20,601
I can't believe my vacation
is being ruined
192
00:09:20,634 --> 00:09:22,100
by some stupid sex toy. .
193
00:09:22,133 --> 00:09:25,501
That reminds me,
mindy's been looking for you. .
194
00:09:25,534 --> 00:09:27,033
Okay, I get it. .
195
00:09:27,067 --> 00:09:29,400
You don't think
mindy's very smart. .
196
00:09:29,434 --> 00:09:32,501
Again, I thought my opinion
didn't matter to you. .
197
00:09:32,534 --> 00:09:34,767
Again, it doesn't. .
198
00:09:34,801 --> 00:09:37,667
Which is why I never mentioned
she finished number one
199
00:09:37,701 --> 00:09:39,167
in her high school class. .
200
00:09:39,200 --> 00:09:41,434
You said she was home-schooled. .
201
00:09:42,868 --> 00:09:44,868
She beat out two sisters. .
202
00:09:44,901 --> 00:09:48,934
Now, guys, we need ideas
on solving this balloon thing.
203
00:09:48,968 --> 00:09:50,601
I say we shoot it down. .
204
00:09:50,634 --> 00:09:52,267
Well, that's brilliant. .
205
00:09:52,300 --> 00:09:54,501
What better way
to celebrate Thanksgiving
206
00:09:54,534 --> 00:09:57,300
than to blast a giant
native American out of the sky? .
207
00:09:57,334 --> 00:09:58,901
Yeah, good point. .
208
00:09:58,934 --> 00:10:01,634
Before we can shoot it down,
we gotta get permission
209
00:10:01,667 --> 00:10:03,934
from the New York
native American council. .
210
00:10:03,968 --> 00:10:06,167
We've got a big mess
on our hands,
211
00:10:06,200 --> 00:10:08,367
and no one's going anywhere
until it's fixed,
212
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
and I don't care
if we're here all night! .
213
00:10:10,434 --> 00:10:11,868
But it's Thanksgiving! .
214
00:10:11,901 --> 00:10:13,400
My holiday is ruined, too.
215
00:10:13,434 --> 00:10:15,701
I was gonna spend it
with my daughter. .
216
00:10:15,734 --> 00:10:17,334
Now that's not gonna happen. .
217
00:10:19,000 --> 00:10:21,334
Hey, Paul. What's the update? .
218
00:10:21,367 --> 00:10:24,100
She's headed toward
t.G.I. Friday's? .
219
00:10:24,133 --> 00:10:27,267
You'r headed toward
t.G.I. Friday's? .
220
00:10:27,300 --> 00:10:29,534
What's the balloon doing? .
221
00:10:29,567 --> 00:10:31,734
She's stuck where? .
222
00:10:31,767 --> 00:10:33,133
Damn. .
223
00:10:33,167 --> 00:10:36,467
Well, it appears our lady
is in the process
224
00:10:36,501 --> 00:10:39,901
of giving the Chrysler building
a lap dance. .
225
00:10:43,868 --> 00:10:46,300
Aaah!
226
00:10:49,000 --> 00:10:52,334
Paul, I can't keep this
on my desk! .
227
00:10:52,367 --> 00:10:55,300
Just keep the ones
I put in your wallet.
228
00:10:55,334 --> 00:10:57,534
I can't believe
you went in my wallet. .
229
00:10:57,567 --> 00:11:00,334
By the way, I owe you $20
and some stamps.
230
00:11:00,367 --> 00:11:04,033
Paul, I am not comfortable
pretending I'm your girlfriend. .
231
00:11:04,067 --> 00:11:05,834
You know what it's like
232
00:11:05,868 --> 00:11:08,100
to have someone
who thinks you're perfect? .
233
00:11:08,133 --> 00:11:10,100
All my life,
my mom has looked at me
234
00:11:10,133 --> 00:11:12,033
like I'm the sun, moon,
and stars. .
235
00:11:12,067 --> 00:11:13,634
As long as I'm dating you,
236
00:11:13,667 --> 00:11:16,167
she'll still look at me
that way. .
237
00:11:16,200 --> 00:11:19,667
She's only in town another day,
so I guess it's okay. .
238
00:11:19,701 --> 00:11:21,167
And I promise you,
239
00:11:21,200 --> 00:11:25,300
I will handle this with
the utmost decorum and respect. .
240
00:11:25,334 --> 00:11:26,667
Okay? .
241
00:11:26,701 --> 00:11:28,400
Ooh, my mom's coming! .
242
00:11:28,434 --> 00:11:31,067
Quick, put your hand on my ass! .
243
00:11:32,133 --> 00:11:35,534
Hey, you two! .
244
00:11:35,567 --> 00:11:37,267
Get your hands off of me. .
245
00:11:38,667 --> 00:11:40,400
This is so great! .
246
00:11:40,434 --> 00:11:45,267
Oh, I gotta get a picture
of this... my two best girls. .
247
00:11:45,300 --> 00:11:49,167
Okay, let's get something
straight, blondie. .
248
00:11:50,634 --> 00:11:52,701
I know what's going on
around here. .
249
00:11:52,734 --> 00:11:54,767
Paul's a young hunk
on the rebound,
250
00:11:54,801 --> 00:11:57,000
and you're swooping in
like a vulture. .
251
00:11:57,033 --> 00:11:59,934
Face it,
he's out of your league. .
252
00:11:59,968 --> 00:12:01,200
Picture time! .
253
00:12:04,834 --> 00:12:07,100
Mindy, hey, I'm sorry
for the delay.
254
00:12:07,133 --> 00:12:10,601
I still got a little more work
to do on this balloon thing. .
255
00:12:10,634 --> 00:12:15,234
Oh, I've got some choreography
to work on, too. .
256
00:12:27,100 --> 00:12:30,534
Let me know
if I'm disturbing you.
257
00:12:35,868 --> 00:12:39,567
Charlie,
Caitlin's on her way... ln. .
258
00:12:39,601 --> 00:12:42,934
Should I tell her
there's a cover charge? .
259
00:12:42,968 --> 00:12:45,501
No, just keep her
out there for a second. .
260
00:12:45,534 --> 00:12:48,033
Come on, you've been dancing
too much. .
261
00:12:48,067 --> 00:12:49,367
Sit down. .
262
00:12:49,400 --> 00:12:53,934
Sit down, relax,
do some casual reading. .
263
00:12:53,968 --> 00:12:57,868
"Economic theories
of inner-city development"? .
264
00:12:57,901 --> 00:13:00,000
No laughing out loud. .
265
00:13:00,033 --> 00:13:02,868
Ooh, look at that fine print. .
266
00:13:02,901 --> 00:13:05,267
Here, put on my glasses. .
267
00:13:05,300 --> 00:13:07,667
Let me see
if I got this straight. .
268
00:13:07,701 --> 00:13:09,334
So what you're saying is,
269
00:13:09,367 --> 00:13:11,667
with the urbanization
of society,
270
00:13:11,701 --> 00:13:14,534
agrarian economies
are unsustainable? .
271
00:13:16,167 --> 00:13:19,400
It's fascinating! .
272
00:13:19,434 --> 00:13:22,434
Oh, hi, Caitlin. .
273
00:13:22,467 --> 00:13:25,000
How's it going, mindy? .
274
00:13:25,033 --> 00:13:27,968
My head hurts. .
275
00:13:28,000 --> 00:13:29,734
Hey, it's Paul's girlfriend. .
276
00:13:29,767 --> 00:13:34,067
We were just discussing
the problems in eastern Europe. .
277
00:13:34,100 --> 00:13:36,400
That's what Charlie
was trying to do.
278
00:13:36,434 --> 00:13:38,601
I was mostly trying
to tickle him. .
279
00:13:38,634 --> 00:13:41,534
Tell Caitlin
what you were saying about war. .
280
00:13:41,567 --> 00:13:43,300
It's bad. .
281
00:13:44,934 --> 00:13:48,434
Mindy, if I don't see you,
have a great trip. .
282
00:13:50,033 --> 00:13:52,501
Just think,
once we get on that plane,
283
00:13:52,534 --> 00:13:55,701
we will be together
for 96 straight hours. .
284
00:13:57,767 --> 00:14:02,701
Now my head hurts. .
285
00:14:04,334 --> 00:14:07,067
We accept your offer of an
authentic native American float
286
00:14:07,100 --> 00:14:09,234
in next year's parade. .
287
00:14:09,267 --> 00:14:12,167
If you want to shoot down
that balloon,
288
00:14:12,200 --> 00:14:13,701
we support you 100%. .
289
00:14:13,734 --> 00:14:15,667
Sir... .
290
00:14:15,701 --> 00:14:20,167
Can I keep the giant brassiere? .
291
00:14:20,200 --> 00:14:21,901
Well, this is a fine offer. .
292
00:14:23,968 --> 00:14:25,400
But I can't accept it. .
293
00:14:25,434 --> 00:14:29,801
All we've solved
is the balloon problem. .
294
00:14:29,834 --> 00:14:33,267
We have still got hundreds of
years of injustices to address,
295
00:14:33,300 --> 00:14:36,701
and we're not leaving until
we deal with every one of them. .
296
00:14:37,934 --> 00:14:40,734
Bondek, put on a pot of coffee!
297
00:14:40,767 --> 00:14:43,534
I don't think we can wrap that
up over one pot of coffee. .
298
00:14:43,567 --> 00:14:45,968
Do you have any idea how
we've made these people feel? .
299
00:14:46,000 --> 00:14:49,100
Why, we have acted like
an ungrateful daughter
300
00:14:49,133 --> 00:14:52,434
who promises to have
Thanksgiving with her father
301
00:14:52,467 --> 00:14:54,200
but goes to vail on a whim
302
00:14:54,234 --> 00:14:57,334
because her friend
scores a condo! .
303
00:14:57,367 --> 00:15:02,501
The native Americans have waited
300 years to hear those words. .
304
00:15:04,400 --> 00:15:05,734
Could you excuse us?
305
00:15:05,767 --> 00:15:10,167
Charlie, I have
a confession to make. .
306
00:15:10,200 --> 00:15:12,367
Your daughter blew you off
to go skiing? .
307
00:15:12,400 --> 00:15:14,801
You read me like an open book. .
308
00:15:16,334 --> 00:15:20,467
I have been looking forward
to her visit for months.
309
00:15:20,501 --> 00:15:23,434
I bought
all of her favorite foods,
310
00:15:23,467 --> 00:15:25,267
I made up her bedroom,
311
00:15:25,300 --> 00:15:27,434
I even went up in the attic
312
00:15:27,467 --> 00:15:30,601
and brought down
her record collection
313
00:15:30,634 --> 00:15:33,200
and her big bag of oregano. .
314
00:15:36,567 --> 00:15:39,367
And she ditches me
for a good time!
315
00:15:39,400 --> 00:15:41,100
I'm sorry, sir.
316
00:15:41,133 --> 00:15:43,567
I feel so alone right now.
317
00:15:43,601 --> 00:15:45,968
I mean, you've got mindy. .
318
00:15:46,000 --> 00:15:47,934
Carter's got Stewart. .
319
00:15:47,968 --> 00:15:49,701
Paul's got...
320
00:15:49,734 --> 00:15:52,234
Caitlin. .
321
00:15:52,267 --> 00:15:54,067
Your daughter's young. .
322
00:15:54,100 --> 00:15:55,601
It's what kids do. .
323
00:15:55,634 --> 00:15:58,634
But she abandoned me
to go party. .
324
00:15:58,667 --> 00:16:01,934
Did you ever do that
to your parents?
325
00:16:01,968 --> 00:16:04,167
I'm doing it this year. .
326
00:16:04,200 --> 00:16:07,200
Just because she
skips one Thanksgiving
327
00:16:07,234 --> 00:16:09,167
doesn't mean
she doesn't love you. .
328
00:16:09,200 --> 00:16:12,234
What am I worried about?
She's a good kid.
329
00:16:12,267 --> 00:16:15,267
I know she's spending
most of the weekend
330
00:16:15,300 --> 00:16:17,667
cooking with friends. .
331
00:16:17,701 --> 00:16:21,400
She asked me to fedex her
the oregano.
332
00:16:21,434 --> 00:16:25,367
I wouldn't put
a return address on that.
333
00:16:28,234 --> 00:16:30,100
Paul!
334
00:16:30,133 --> 00:16:33,000
Paul, I have had it!
I am telling your mom! .
335
00:16:33,033 --> 00:16:34,734
You can't! Abby... .
336
00:16:34,767 --> 00:16:36,701
All right, that's it.
337
00:16:36,734 --> 00:16:38,734
I'm dumping you. .
338
00:16:38,767 --> 00:16:41,667
What? .
339
00:16:41,701 --> 00:16:43,667
Don't beg. You had your shot.
340
00:16:43,701 --> 00:16:45,801
Paul, just tell your mother
the truth. .
341
00:16:45,834 --> 00:16:48,200
Okay. .
342
00:16:48,234 --> 00:16:50,434
Mom, Caitlin's gay.
343
00:16:51,234 --> 00:16:52,968
I'm out. .
344
00:16:53,000 --> 00:16:54,634
Yes, you are. .
345
00:16:54,667 --> 00:16:56,467
You be proud, honey!
346
00:16:56,501 --> 00:17:00,133
Paul, is there something
you want to tell me?
347
00:17:00,167 --> 00:17:02,501
I was never dating Caitlin.
348
00:17:02,534 --> 00:17:04,200
I just told you that
349
00:17:04,234 --> 00:17:07,267
because I didn't want you
to be disappointed
350
00:17:07,300 --> 00:17:08,834
that Claudia left me.
351
00:17:08,868 --> 00:17:13,400
I didn't want you to find out
that I wasn't the perfect son.
352
00:17:13,434 --> 00:17:17,801
I don't have the perfect
marriage or the perfect career,
353
00:17:17,834 --> 00:17:19,634
and while we're at it,
354
00:17:19,667 --> 00:17:23,300
I was never captain of
the high school football team.
355
00:17:23,334 --> 00:17:25,667
I was just
the equipment manager. .
356
00:17:25,701 --> 00:17:27,234
What about the concussion?
357
00:17:27,267 --> 00:17:30,367
I got kicked by a cheerleader. .
358
00:17:30,400 --> 00:17:32,167
It may not seem like it now,
359
00:17:32,200 --> 00:17:36,067
but what happened with Claudia
is going to end up for the best. .
360
00:17:36,100 --> 00:17:37,701
Trust your mother. .
361
00:17:37,734 --> 00:17:39,434
Okay. .
362
00:17:39,467 --> 00:17:43,601
And I couldn't be
more proud of you. .
363
00:17:43,634 --> 00:17:47,200
You're caring and intelligent
and handsome. .
364
00:17:47,234 --> 00:17:51,334
Not to mention you're
a grand prix racecar driver. .
365
00:17:54,000 --> 00:17:56,601
That I am, mom. .
366
00:17:56,634 --> 00:17:59,167
That I am. .
367
00:17:59,200 --> 00:18:00,667
Good afternoon. .
368
00:18:00,701 --> 00:18:02,367
At 3:44 today,
369
00:18:02,400 --> 00:18:06,300
I issued an order to shoot downa renegade parade balloon. .
370
00:18:06,334 --> 00:18:08,400
Just minutes ago,
371
00:18:08,434 --> 00:18:10,000
an elite SWAT team
372
00:18:10,033 --> 00:18:13,701
successfully carried outoperation "deflation." .
373
00:18:13,734 --> 00:18:15,734
There were no casualties. .
374
00:18:15,767 --> 00:18:17,467
Excuse me. .
375
00:18:17,501 --> 00:18:20,868
Oh, I have just been informedthat during the operation,
376
00:18:20,901 --> 00:18:24,534
the garfield balloonwas hit with friendly fire. .
377
00:18:24,567 --> 00:18:27,634
Our prayers go out to himand his fam...
378
00:18:27,667 --> 00:18:30,801
one final note. .
379
00:18:30,834 --> 00:18:34,400
A message to the peopleof vail, Colorado...
380
00:18:34,434 --> 00:18:35,968
drink responsibly
381
00:18:36,000 --> 00:18:39,133
and never trusta ski instructor. .
382
00:18:44,601 --> 00:18:46,067
Listen, Charlie,
383
00:18:46,100 --> 00:18:48,968
I just wanted to tell you
to have fun in Jamaica. .
384
00:18:49,000 --> 00:18:50,567
So, where's mindy?
385
00:18:50,601 --> 00:18:53,434
I decided I didn't want
to go with her. .
386
00:18:53,467 --> 00:18:57,467
All she's gonna want to do
is read and drag me to museums. .
387
00:18:57,501 --> 00:18:58,901
Museums? .
388
00:18:58,934 --> 00:19:02,501
She wanted to see
the jerk chicken exhibit
389
00:19:02,534 --> 00:19:04,300
before it comes to the met. .
390
00:19:04,334 --> 00:19:06,501
Okay, I admit it,
391
00:19:06,534 --> 00:19:09,467
I found myself not enjoying
her company so much. .
392
00:19:09,501 --> 00:19:11,801
You know, Charlie,
I'm proud of you. .
393
00:19:11,834 --> 00:19:13,868
You're not as shallow
as you seem. .
394
00:19:13,901 --> 00:19:15,467
Sure I am. .
395
00:19:15,501 --> 00:19:18,133
From now on,
when it comes to women,
396
00:19:18,167 --> 00:19:20,767
I think you'll be setting
the bar a little higher. .
397
00:19:20,801 --> 00:19:22,267
Who wants it higher? .
398
00:19:22,300 --> 00:19:25,100
Before you, I had it set
right about here. .
399
00:19:25,133 --> 00:19:27,734
A lot of women
could get over that bar. .
400
00:19:27,767 --> 00:19:32,367
Now you've added intelligence
and character and morals. .
401
00:19:32,400 --> 00:19:35,400
Where does it end?
402
00:19:37,100 --> 00:19:41,267
Abby, I want to apologize
for this whole balloon fiasco. .
403
00:19:41,300 --> 00:19:45,234
The last thing I would want
to do would be to offend
404
00:19:45,267 --> 00:19:47,968
one of my employees'
hot mothers.
405
00:19:48,000 --> 00:19:50,667
Randall,
that's very nice of you,
406
00:19:50,701 --> 00:19:53,000
but not at all necessary. .
407
00:19:53,033 --> 00:19:56,234
We are adults, we've seen
women's breasts before. .
408
00:19:56,267 --> 00:19:58,934
Yes, we have. .
409
00:20:01,434 --> 00:20:05,067
Well, everybody,
the crisis is over!
410
00:20:05,100 --> 00:20:07,734
I want to thank you all
for your hard work,
411
00:20:07,767 --> 00:20:09,968
and now go,
go enjoy your holiday. .
412
00:20:10,000 --> 00:20:12,133
Actually,
my plans fell through,
413
00:20:12,167 --> 00:20:15,100
if you don't mind, I'd like
to spend Thanksgiving with you.
414
00:20:15,133 --> 00:20:17,000
I'd like that, Charlie. .
415
00:20:18,200 --> 00:20:20,701
Uh, you know,
I missed the train. .
416
00:20:20,734 --> 00:20:23,067
And it's too late for me
to go to my parents'. .
417
00:20:23,100 --> 00:20:25,501
We could all have dinner
at the mansion
418
00:20:25,534 --> 00:20:28,501
like one big happy family! .
419
00:20:28,534 --> 00:20:30,968
Come on, everybody,
my limo awaits!
420
00:20:31,000 --> 00:20:32,801
Abby, you come with me. .
421
00:20:32,834 --> 00:20:37,200
The rest of you guys,
grab a cab. .
422
00:20:37,234 --> 00:20:38,634
Oh, oh, whoa.
423
00:20:38,667 --> 00:20:40,701
I almost forgot
the centerpiece.
424
00:20:40,734 --> 00:20:42,167
Carter, wait. .
425
00:20:44,367 --> 00:20:45,400
Perfect. .
426
00:20:45,434 --> 00:20:47,367
This will be fun! .
427
00:20:47,400 --> 00:20:50,467
And just so you
don't miss mindy too much,
428
00:20:50,501 --> 00:20:53,267
I'll talk about
how crowded the city is
429
00:20:53,300 --> 00:20:54,734
and twirl my hair. .
430
00:20:54,767 --> 00:20:56,801
She doesn't twirl. She flips.
431
00:20:56,834 --> 00:20:58,534
Charlie, wait!
432
00:20:58,567 --> 00:21:00,934
I want to tickle you! .
433
00:21:12,133 --> 00:21:14,367
Aah!
434
00:21:14,400 --> 00:21:15,434
Paul! .
435
00:21:15,467 --> 00:21:16,667
What?
436
00:21:16,701 --> 00:21:19,501
I don't
blame you for being upset. .
437
00:21:19,534 --> 00:21:22,000
It's not my best side. .
438
00:21:24,067 --> 00:21:26,167
That's better. .
439
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Sit, ubu, sit. Good dog.
31990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof