All language subtitles for Sorority-Party-Massacre_2012_Spanish-ELSUBTITLE.COM-ST_37902837

LAS HERMANAS DOMINAN EL MUNDO
Lo s�.

Bueno, ve.
Ve a orinar. Ve a orinar.

El mundo es tu ba�o.

�Tienes idea de cu�ntos depredadores
sexuales hay entre Los �ngeles y...?

Pap�, todo est� bien.

- �De veras?
- Estoy bien.

Yo no, porque mi hija no deja
de enviarme a buz�n de voz y...

Aqu� no hay servicio.

- �Llamaste al barquero?
- Si, su bote funciona de noche.

�Y de veras sabes d�nde est�s?

Claro, pap�, s� d�nde estoy.

Estoy a 10 minutos del lago.

Sigo sin entender por que
tuviste que irte tan tarde.

Podr�a haberte llevado
tras el beneficio.

Porque ser� la primera candidata que
la hermana Fonskin vea en la ma�ana.

Y voy a ganar, pap�.

Bueno, pero no hables
con desconocidos, Holly.

- �Me oyes?
- Pap�, tengo 22 a�os.

- Te dejo. Te dejo.
- No hables con desconocidos.

- No te oigo. Se entrecorta.
- Holly, por favor.

- Te dejo. Besos.
- Maldita sea.

�Hola?

�Disculpe?

Trato de llegar a Caleta del Oso Pardo
y me he extraviado.

�Realmente no hay ba�o?

Muy bien, M.J.
Andando. Vamos.

Debemos irnos. Andando.

Vamos, perrito.

Vamos.

BLOQUEADO

- �Hola?
- Qu� bonita voz.

Bonito todo. �Qui�n hablas?

Puedes llamarme... Grim.

Grimm, como en los cuentos de hadas.

Como en la Parca en ingl�s.

�Qu� tal si nos divertimos
un poco esta noche?

Apuesto a que "poco" es
la palabra clave contigo, chiflado.

Y yo apuesto a que tus gritos son
m�s sexy que tu voz.

Bien, mira, raro, esto es divertido

pero no me gusta hablar con fulanos
que hacen llamadas de broma.

Me malentiendes.

Me gusta matar perritos.

M.J., vamos.

�M.J.?

Bien, esc�chame, imb�cil.

Mi pap� es polic�a
y es todo un cabr�n,

as� que s�lo tiene que rastrear
su llamada...

Tu pap� est� en Los �ngeles. Holly.

�Crees que llegue antes
de que te destripe como a un cerdo?

�Eh, princesa?

- �C�mo?...
- Yo hago las preguntas.

T� respondes.

Hazlo y M.J. y t� saldr�n vivas de aqu�,

�entendido?

Di que entiendes, Holly.

- Entiendo.
- Muy bien.

Ahora dime, Holly, querida.

�A qu� le temes m�s?

Te arrancar� los p�rpados

y despellejar� a tu perro frente a ti
si no me respondes.

�A qu� le temes?

A ti, �s�? �Eso quieres o�r?

�A morir?

S�.

A morir.

Qu� bueno.

�Cu�l ser�a el peor modo de morir?

Yo no... no quiero morir.

Esa no es la respuesta, Holly.

�Ahogada?
�Enterrada viva?

�Comida por insectos?

�Hacer que esa hermosa carne hierva

y se deslice de tus huesos?

Ven aqu�.

Vamos.

PAP�

�Pap�?

Pap�, por favor, tienes
que enviar a alguien.

Por favor, llama y env�a
a alguien ya mismo.

�Pap�?

Pap�, �puedes o�rme?

�Pap�?

Soy yo de nuevo.

Puedo bloquear o ampliar
tu se�ala voluntad,

y llamarte de cualquier n�mero
que quiera.

Incluso hacerte creer
que soy tu querido pap�.

�Qu� quieres de m�?

�A�n no te das cuenta,
cerebrito de hermandad?

�Qu�?

�Qu� quieres de m�?

Quiero que mueras

del peor modo que puedas imaginar.

Y quiero que sepas

que todo comienza ahora mismo.

Cabr�n enfermo.

MASACRE EN LA FIESTA
DE LA HERMANDAD.

DESAPARECIDA.

RE-ELIJAN A BUD CARSON.

LAGO DEL OSO PARDO.

ES TEMPORADA DE CALABAZAS
Y YA SABEN QU� SIGNIFICA...

RE-ELIJAN A CARSON.

LE HE SUMINISTRADO
A CALETA DEL OSO PARDO.

ELECTRICIDAD.
AGUA (A VECES)

PROTECCI�N POLICIAL
Y MUCHO M�S.

ES AM�RICA.

RESUMEN DE HISTORIAL
PERSONAL & LABORAL.

JUSTICIA PENAL.

MUERTO POR CONDUCTOR EBRIO.

HIJO MUERTO POR CONDUCTOR EBRIO.

SUBSIDIO DE 550.000.

SINCERAMENTE.
PRESIDENTE NACIONAL.

Disculpe.

Ese es el cabr�n que me hizo esto.

Cabr�n. Juro por Dios.

Sr. Compasi�n, tienes que firmar esto.

Watts.

M�S ALL� DE LA FUERZA EXCESIVA.

Ten�an que ser sus pelotas, �no?

�A�n quieres una foto de mi hermana?

Gracias a ti, las m�as
tambi�n se han ido.

El Alcalde Burrito las carga
como aguacates secos,

el maldito pat�n mexicano.

Mire, admito que yo...

pude haberme contenido m�s.

El bastardo estar� orinando por un tubo
el resto de su vida, Billy.

�Y t�?

Est�pido...

Probablemente me quiten parte
de la pensi�n, �y por qu�?

Por lo que les hizo a esas chicas.

Y si fuera s�lo �l, lo entender�a.

S� qu� le pas� a tu madre,
pero no son s�lo los violadores.

Son todos los hombres
de todas las edades.

�C�mo "de todas las edades"?

�Y el fiasco de la bicicleta
del mes pasado?

Para ser justos, mi hermana retir� los
cargos ni bien remplac� la bicicleta.

Si, �y el problema del helado?

Incluso Ud. Dijo que ese fulano
reaccion� exageradamente.

Dios, tienes un maldito problema
de ira, Billy.

Y los superiores se hartaron.

�Qu�?

Tengo un mont�n de casos atrasados
que no le importan a nadie.

Tengo un testigo listo a testificar

contra V�ctor, ese basura,
la semana pr�xima.

Si me suspenden...

- DiPinto asumir� tus casos.
- �Ese gordo puto?

No podr�a hallar su trasero
con ambas manos.

Quiz� as� sea. Pero hasta que soluciones
estos problemas de ira,

nos causas m�s da�o
que beneficio a todos.

Raja de aqu�.

Dios.

Cielos.

Arma y placa.

En serio, Billy.

Vamos.

�S�?

A�n no se sabe de su hija, se�or.

Acabo de confirmar
con la telef�nica.

No hay servicio en esa �rea.

Gracias. S�lo sigue
intent�ndolo, �de acuerdo?

�Qu� ocurre?
�Todo est� bien?

S�.

Holly se fue...

...a una fiesta electoral de hermandad
o algo as� el fin de semana

y no llama desde anoche.

- Probablemente se distrajo.
- S�.

�Sabes qu� me distra�a
en la universidad?

Org�as matutinas
e investigaciones con el bigote.

Yo no... no s� c�mo lo hizo su madre.

Sin Claire ni siquiera puedo...

No deber�a preocuparme, �no?

No, claro que no. Ella est�...

est�... est�... est�...

T� tambi�n crees que est� en una org�a.

No, no dije eso.
Dios, mire...

C�lmese, �s�?

Si va a suspenderme de todos modos.

Si quiere, ir� a vigilarla.

- �Si?
- S�.

As� no quedar� tan loco
como realmente suena.

�Tomar�s fotos y las enviar�s
por fax frecuentemente?

No, chiflado.
Le avisar� como sea necesario.

De acuerdo.

En mi ausencia hay algo
que podr�a hacer por m�.

No, no, no, no.
Vamos.

Tu revocaci�n es por 30 d�as, Billy.

Yo podr�a tener cosas en mi posesi�n,

si s�lo me suspendiera
cinco d�as.

Eso est� dentro del poder
de mi capit�n, �no?

Dios, qu� cretino.

Una noche de diversi�n...

...pero los recuerdos
no duran para siempre, �no?

Est� bien.

- Nada de armas.
- Ay, vamos, capit�n.

No, no, no. Ve all�.
aseg�rate de que haya llegado

y de que regrese bien.

Y mant�n el maldito temperamento
bajo control.

Si lo haces. Reducir�
tu suspensi�n para cuando vuelvas.

Toma.

El lugar se llama Caleta del Oso Pardo.

CALETA DEL OSO PARDO
�ORG�A?

Ya habl� con el comisario local,
un campesino, as� que s� amable.

Lo llamar� para avisarle que ir�s all�
y pedirle que te transporte.

Espere, �c�mo que me transporte?

Es una caleta, �s�?

Tiene monta�as, agua y mierda...

�Quieres recuperar la placa o no?

Muy bien, �c�mo se llama el comisario?

LUMPKIN RIMA CON CALABAZA
RE-EL�JANME EN OCTUBRE.

Qu� bueno.

Maldita sea.

- �Qu�?
- Kreeger llam� por radio.

�S�?

Tiene a ese detective citadino con �l.

�Quiere que vaya a buscarlo?

Mejor te acompa�o.

Su capit�n llam� por radio, sabes.

Quiz� hasta me apoye, �no?

Pero espero que est� de buen humor.

Estos citadinos siempre est�n
muy enojados.

�Qu� podr�a molestar
a una persona de venir al pa�s de Dios?

�Seguro que esto es un lago?

La �ltima vez que me fij�.

Se ve un poco h�medo, amigo.

Siempre tratan de escaparse.

Siempre lo hacen
hasta que les cortas la cabeza.

S� c�mo te sientes, amigo.

S�. Ese es �l.

�Detective Watts?

Soy el comisario Barney Lumpkin,
muchacho.

Bienvenido a Caleta del Oso Pardo.

Gracias, comisario.

Sin osos pardos desde 1923.

Lo invente' yo.

- �De veras?
- S�.

Alguacil Lang. Hola.

Bien, vamos.
�Te gust� el paseo en bote?

El viejo Kreeger sabe timonearlo.

Generalmente no viene gente
de la gran ciudad.

Nunca pasa nada, sabes.

No, no la he visto.

�Mareado?

Debe ser todo el aire fresco.

Gracias.

�Vodka?

No, se�or.
No, gracias.

No bebo mientras conduzca,
especialmente de uniforme.

Claro.

�Le gust� su viaje. Detective?

No, �y el Frankenstein
que conduce el bote?

- Kreeger.
- Correcto.

Kreeger dijo que era imposible
que Holly Fanning

cruzara el lago como se supon�a anoche

porque �l es el �nico
que cruza gente por la caleta.

- �Eso es cierto?
- S�.

Parece que tuve suerte.

Claro que s�.

Y estuve all� cuando Kreeger
trajo al resto de las muchachas.

La de la foto no estaba con ellas.

Ya le dije lo mismo a su capit�n.

Hab�a...

Si, vamos a la casa Fonskin

donde se supon�a se hospedara Holly.

Por todos los cielos.

�Qu� diablos quiere ahora?

Si, hola, Bud.

Es nuestro ilustre alcalde.

�En qu� puedo servirlo, Bud?

Sabe que prefiero alcalde Carson

cuando hay visitantes en el pueblo,
comisario.

Alcalde Bud Carson, embajador
de Caleta del Oso Pardo,

el secreto mejor guardado del oeste.

William Watts,
polic�a de Los �ngeles.

Bueno, bueno.

Trabajo interesante en la polic�a
de la ciudad, comisario.

- S�.
- No como estos campesinos de aqu�.

El mayor misterio que �l resolver�
ser� hallar una media perdida de un par.

O, mejor a�n, d�nde ocult�
la pr�xima botella de licor.

- Con todo respeto, comisario.
- Si, con todo respeto.

Entonces...

�qu� lo trae a este peque�o para�so,
Bill?

La hija de mi capit�n
no lo llam�,

as� que me envi� a verificar
que llegara bien.

Trabaja de perro guardi�n, �eh?

S�, todos lo hemos hecho, Bill.

Todos lo hemos hecho.
Debe haber enojado a alguien.

�bamos de camino a casa
de la Srta. Fonskin

para ver si lleg� la chica, Bud.

Disculpe, alcalde.

Entonces, si no le molesta...

Si necesita algo
mientras est� en Caleta del Oso Pardo,

no dude en avisarme a m�,
el alcalde, �s�?

- S�.
- Gracias, Bud.

Alcalde, Bill. Estoy aqu�
para proteger y servir como Ud.

Venga de vacaciones alguna vez.

Le har� una oferta de alquiler
que no pueda rechazar.

�De acuerdo?
Instalaciones y electricidad gratuitas.

Puede venir cuando guste.

Alcalde y agente
de bienes ra�ces, �no?

Hered� la mitad de la caleta tras el
accidente de barco de sus padres.

Al menos en Leary
lo llamaron un accidente.

�Cree que se equivocaron?

Yo conoc�a a su padre.

El hombre naci� en el agua.

Pero no importa lo que yo piense.

S�lo soy un buen campesino
en el ocaso de su vida.

Ya llegamos, es aqu�.

Ese es Aggo.

Es mozo en el invierno.

Un mog�lico absoluto.

Sea amable.

El tonto ni siquiera te hablar�
a menos que le des un dulce.

Y sin importar lo que hagas,
no toques sus canicas.

�Me entiendes?

Tengo a un polic�a conmigo
de la gran ciudad.

Quiere conocer a la Sra. Fonskin.

La Sra. Fonskin est� atr�s...

...encegueciendo a las chicas.

Disculpa, �las enceguece?

Tambi�n estuvimos esperando
la llegada de Holly.

Chicas, �alguna ha visto o sabido
de la hermana Holly Fanning,

la s�ptima finalista
del subsidio Fonskin?

Es de la secci�n UCLA, �no?

Son progresivas.

Su padre est� en la foto.

Deber�an descalificarla
por llegar tarde.

No me importa a qui�n conozca.

La he visto en los boletines nacionales.

Tiene un perrito
que siempre la acompa�a.

Y un cuerpo estupendo.

En realidad habl� con ella
antes de que se fuera.

Nos conocimos
en la Conferencia Panhel�nica

y plane�bamos compartir un cuarto
en la Posada del Puerto

antes de salir a navegar esta ma�ana.

�Y por qu� no lo hicieron?

La hermana Fonskin no quer�a
que nos conoci�ramos

antes del proceso de selecci�n.

�Para qu� las seleccionan?

Compiten por el subsidio Fonskin,

que le dar� a alguna de ella
el segundo puesto m�s alto

en nuestra conferencia nacional
de hermandad.

Ver�, representamos a m�s
de cuatro millones de mujeres

en m�s de 600 campus
de todo EE.UU..

Y lo hacemos con gracia.

Por supuesto. Disculpen,
�qu� consiguen si ganan?

Ayudar a otras mujeres.

Autoridad sobre la hermandad.

Respeto.

Viajar por todo el pa�s.

Y un subsidio de investigaci�n
en el tema de nuestra elecci�n.

Disculpe, no la he visto.

� Es otro desaf�o?

�Un fin de semana de misterio?

�Eso hacemos, hermana?

S�rvase un trozo, comisario.

No quiero ser una molestia,
pero realmente me encantar�a

probar el de... calabaza.

Hermana Ver�nica...

Tr�ele un trozo de pastel
al comisario, querida.

�De qu� sabor, comisario?

Si no prestabas atenci�n,

me queda claro
que necesitas una actividad

para re afianzar esa habilidad.

Quiero que...

toda el �rea de la piscina,

el patio y los estables

sea revisada buscando basura
y esti�rcol de caballo.

Quiz� el olor al esti�rcol fresco

avive tus otros sentidos.

Hermana Paige, �no aprueba
mi disciplina?

Cuando se trata de humillar
a otra hermana,

no, hermana Fonskin.

Interesante.

Acabas de perder la ventaja que
obtuviste al ganar en ciclismo.

El resto v�stase

y preparen sus planillas

mientras comienzo
las entrevistas individuales.

Creo que comenzar� contigo, Paige.

La noble hermana Paige.

Sabe, no quer�a decir nada,

pero Holly podr�a estar
con alg�n fulano.

Eso es probablemente lo �ltimo
que quiere o�r mi capit�n.

Tienen computadora
en la estaci�n, �no?

Tenemos una m�quina de fax.

Necesito revisar algunas cosas.

�Qu� tipo de cosas?

Stella Fonskin, para empezar.

Si�ntate.

Frente a m�.

En el suelo.

Cu�ntame de ti.

Esto no est� nada bien.

Este lugar es gigantesco.

Patanes est�pidos.

Patanes est�pidos.

Hermana Fonskin.

�Hola?

Perra.

Fui finalista a Miss Ohio.

Conoc� a Colin Farrell.

Mi pap� juega al golf
con Dan Quayle.

Yo no hago esta basura.

Pervertido.

Abran. Esto no es c�mico.

Brooklyn. Sloan.

Vamos.

�Sra. Fonskin?

�Fonskin es due�a de la otra mitad
de la tierra alrededor del lago?

B�sicamente.

Espera, �Carson y Fonskin
son due�os de toda la caleta?

- �Cu�nta gente vive aqu�?
- Unas 100.

�Y qu� hace el resto de Uds.?
�Alquilan?

Si, incluso yo.

Tambi�n tengo un bonito hogar
en mi caba�a.

Es rom�ntico.

�Tiene hambre?

Podr�a prepararle algo delicioso.

Al comisario le encantan
mis s�ndwiches.

No, gracias.

Ud. Se lo pierde.

Soy muy buena.

�Fonskin tiene estas elecciones
cada octubre?

- �Estas juntas de hermandad?
- Como un reloj.

�No deber�amos llamar a su capit�n
y avisarle que su hija no vino...?

No, no, no, no, no.
No hasta que tenga hechos.

Enviar� a toda la polic�a de Los
�ngeles.

Desde los de estacionamiento
a los de SWAT.

Si se entera que su hija no ha llegado.

Alguien tiene que haber visto
su camioneta alrededor del lago.

Envi� un bolet�n con su placa
y descripci�n.

Alguien tiene que haberla visto
en una cafeter�a o un motel, �no?

�Qu� hizo?

Un bolet�n. Lo envi�.

Si, s�, claro.

Aqu� vamos.

DESAPARECIDA.

Si me disculpa, Bill.

Llamado de la naturaleza.

�Es su chica?

Es Lisa Reed.
Est� desaparecida desde 1932.

�Todas estas chicas desaparecieron
cerca de nuestro lago?

Me dices que nunca los hab�as visto.

No, nadie los env�a nunca.

Somos peque�os.
Nadie piensa en nosotros.

�Qu�?

Tengo chicas desaparecidas,
Todas de la edad de Holly, todas rubias,

todas desaparecidas alrededor del lago,
de su lago.

�Qu�?

�Cu�ntas?

Demasiadas.

Te acusaron de no jugar bien con otras
cuando te uniste inicialmente.

S�, mi auspiciante era una cobarde.

Fui de selecci�n a presidente
del consejo griego en menos de un a�o.

Eso deber� decirle cu�n bien
me llevo con otros.

Tienes tibur�n en la sangre, �no?

Si me ayuda a ganar, por supuesto.

Y aunque algunas de tus hermanas
tienen el mismo instinto asesino,

siento que t�...

...disfrutar�as el dolor y sufrimiento
que causar�as.

�Me llama s�dica,
hermana Fonskin?

Oportunista.
�Me equivoco?

No me gustan las carreras re�idas,

y si puedo aplastar a alguien
mientras gano,

a�n mejor.

Sacas ventaja con respuestas as�.

Lo que me lleva a la pregunta crucial,
hermana Brooklyn.

Bajo "mayor miedo",
escribiste fracaso.

Es un poco abstracto.

�A qu� cosas f�sicas les temes?

�A las alturas?

�Los espacios cerrados?

�A morir sola?

Sabe, creo que mi mayor miedo

es morir ahorcada.

Colgando del cuello,

con el aire arrancado de mis pulmones...

...sin modo de gritar
pidiendo ayuda.

�Demasiado detallado para Ud.,
hermana Fonskin?

No, en absoluto.

Por favor...

Creo que nuestra entrevista acab�.

- DESAPARECIDA.

Y con Holly son 21.

�Dicen que reci�n se enteran de las
desapariciones de chicas en el lago?

Nos enviaron una foto el verano pasado,
de Leary, y...

cre�an que esta se hab�a ahogado.

Hab�a bebido con sus amigas,
trat� de regresar nadando.

Pero no sab�amos nada
de todas estas.

�Cu�nto hace que es comisario
de Caleta del Oso Pardo?

40 a�os.

El mejor comisario del estado.

Por Dios, suena a mucho m�s tiempo
al decirlo en voz alta.

Ni siquiera tuvimos m�quina de fax
hasta mayo pasado, as� que...

Ni siquiera s� usarla.

Todas las veces...

No deja de hacer ruido.

Aqu� nunca pasa nada, detective.

Se equivoca, alguacil.

Las chicas desaparecen
y Holly nunca apareci�.

Pasar�n muchas cosas
cuando su padre se entere.

�C�mo consigo una l�nea externa?

No es as� de especial, Bill.
S�lo levante el maldito auricular.

No tiene tono.

Vaya, parece el�ctrico.

Fue intencional.

Necesito llegar a un tel�fono ya.

Los �nicos con tel�fono en la caleta
son los Fonskin.

Y Carson.

Bud.

Somos el comisario Lumpkin
y el Det. Watts.

Tenemos que usar el tel�fono.

Alcalde.

Ir� por atr�s.

Es un maldito loco de la jardiner�a.

A m� me sirve como invitaci�n.

�Alcalde?

�Alcalde?

�Alcalde?

Alcalde.

Me mataron del susto.

�Qu� hacen en mi casa?

Disculpe, alcalde Carson,
la puerta estaba...

La puerta estaba abierta.

Tendr� que arreglarla.

Perturb� un panal en el jard�n.

Si, desagradable.

Entonces...

Malditos comederos para aves.

Necesitamos usar su tel�fono.

Bien. �Una copa. Ya que estoy?

All� est�. Bill.

Claro, �selo. Adelante.

Espero que Ud. Pague
por la larga distancia.

Bromeo, Bill. Por favor,
llame a quien quiera.

Si es fuera de California, comisario,

se lo cobrar� al departamento.
Eso es segur�simo.

Est� muerto.

�C�mo que "est� muerto"?

Acabo de hacer una llamada.

Yo no...

�Qu�?

Lamento molestarla de nuevo, se�ora,
pero �funciona su tel�fono?

Pues veamos.

Santo cielo.

Funciona.

Gracias.

�Todo est� bien, Sra. Fonskin?

Estupendo.
�Por qu� no lo estar�a?

- Qu�date con Stella.
- Si, jefe.

No, los estables.
Los estables.

Dios.

Por Dios.

Por favor s�quela de aqu�.

Vamos.

Vamos, est� bien.
Ya pas�.

Ya pas�, ven conmigo.
Ven conmigo.

No contamine la...

�Qu�?

Nada. �Se ocupa de ellas?

Cielos.

Muy bien, se�oritas.

Hubo un horrible accidente.

Est� muerta.

No, s�quelas de aqu�.

De acuerdo.

Muy bien, retrocedan, por favor.
Tranquilas, �s�?

Ahora... ahora miren. Miren.

Los accidentes a veces pasan.

�C�mo es eso un accidente?
�Todo un panal?

Aqu� duerme el mozo, �no?

S�.

Aggo, �viste abejas en tu cuarto?

Veo abejas en mi cuarto.

No, no, antes de ahora, idiota.

- Eres cruel.
- Eres un imb�cil.

Se�oritas, sean sensibles.

Aggo no sabe lo que pasa.

�Verdad mi dulce muchacho?

Adelante, Stella.
Ll�vese a la pobre criatura.

- Adelante.
- Quiz� la puerta estaba con llave.

�Lo estaba?

Yo no... no lo s�.

Yo... no, �qu�...?

Muy bien, muy bien,
muy bien, muy bien.

�Por qu� no regresan
a la casa y se tranquilizan?

�De acuerdo?

No se preocupen, pues la trataremos
con respeto y dignidad.

Adelante, vamos, vamos.
Vayan nomas. Vayan.

No toque nada.

Alguien la cort�.

Pero ten�a tono.

- �D�nde la hallaste?
- Frente a la puerta del patio.

Muy bien, lo que necesito que hagan...

Comisario, no quiero interferir...

No, no, no, adelante, nomas.
No s� qu� diablos hacer.

�Sus radios llegan a otras autoridades
alrededor del lago?

A Leary, si est� patrullando el agua.

Fuera de eso, s�lo a Kreeger
y a un par de otros botes.

Muy bien, necesito que llames a Kreeger
para que te encuentre en el muelle.

Alguacil Lang, d�gales
que si se comunican con alguien,

que llamen al Cap. Dan Fanning,
de la polic�a de Los �ngeles.

Que le digan que lo necesito aqu�
de inmediato.

- �Ser� larga distancia, Bill?
- �Importa eso ahora?

Si, importa a fin de mes.

Diablos, tengo una campa�a
en qu� pensar.

Comenzar�n a cobrarle
a mi departamento.

Bien, hazlo

y te veremos en el muelle
en 20 minutos, �entendido?

Ya me encargo.

�C�mo llegar�?

No importa, me llevar�
uno de los autos de Fonskin.

Lamento que haya muerto,

pero me alegra mucho
que est� aqu�, detective.

Bill.

- Detective Bill.
- No, s�lo Bill.

S�, se�or.

�Qu� voy a hacer?

Quiero que traiga a ese alcalde suyo
con el brazo lleno de picaduras.

�Crees que fue �l?

No s� por qu� lo har�a.
Nada de esto tiene sentido.

�Qu� har�s t�?

Dar� un vistazo por los estables
y vigilar� a las chicas. �Entendido?

- Entendido.
- Vaya.

Kreeger, nunca creer�s
lo que acaba de pasar.

Kreeger, �d�nde cuernos est�s?
Te dije que era una emergencia.

Maldita sea, Kreeger.

- Oye.
- Lo siento.

S�lo quer�a hablar con Ud.

No es muy inteligente
sorprender a un polic�a.

No lo sorprend�a.

No quer�a que las dem�s me vieran.

�Por qu�?

Mire, si lo que le pas� a Ver�nica
fue un accidente,

es una coincidencia muy perturbadora.

�Por qu� lo dices?

Cuando la hermana Fonskin nos hizo
llenar las planillas para el subsidio,

tuvimos que mencionar nuestras
debilidades, defectos y miedos.

�Y?

El peor miedo de Ver�nica
eran las abejas.

Lo s� porque el m�o es el fuego

y ella me dijo que el fuego
era su segundo temor.

�No lo entiende?

Alguien us� las abejas contra ella.

Sab�an que entrar�a en p�nico.
�Sabe qu�?

Quiz� no buscaban matarla, pero sab�an
que arruinar�an este fin de semana.

Eso es muy d�bil.

No tiene idea de lo competitivo
que es esto.

Nos escogieron entre decenas
de chicas.

Intentan hacer que las otras candidatas
se embriaguen, droguen, se embaracen...

Las arresten por sospecha de homicidio.

Si esa fuera mi meta, �estar�a aqu�
hablando con Ud.?

�Justo antes de mi entrevista
con la hermana Fonskin?

�Qui�n m�s sabia que les tem�a
a las abejas?

Pudo hab�rselo dicho
a cualquiera de las otras chicas.

Y tambi�n est� la hermana Fonskin,
claro.

Se ausent� entre entrevistas
esta tarde, junto al mozo.

�Sloan?

Agradezco que me lo dijeras.

No lo hago por Ud.

En lo que a m� respecta,

es un cerdo,
como la mayor�a de los hombres.

Hago todo lo posible para no serlo.

�S�? Ser�a el primero.

A la mayor�a no parece
importarle nada m�s que...

Te pesqu�, basura.

Comisario, comisario, comisario.

Creo que eso es larga distancia.

Aqu� veo otra.

Comisario, s�.
Soy un hombre educado.

Alcalde, Alcalde.

Tambi�n se lo otorgar�, comisario,
pues as� soy yo.

Muy bien...

�Qu� diablos haces aqu�?

- Basura.
- Eres cruel.

�Te gusta mirar? �S�?

�Te gusta espiar a las chicas?
Dios, �s�? Est�pido...

�Quieres pelear. Barbie?

- Barbie.
- S�.

No sabes con qu� est�s tratando.

- �Ah, s�? �Ah, s�?
- Bien, se�oritas. Suficiente.

Si por favor te sientas aqu�,
ser�a perfecto.

Gracias. Pueden parar.
Que alguien me diga qu� pas�.

Esta basura anormal...

As� me hizo Dios.

...me espiaba mientras me desvest�a.

La vi frente a mi cuarto y pens�...

Pens�... Pens�...

Pens�... Pens�...
Pens�...

- Pens�...
- �Si?

Pens�... Pens�...
Pens�...

�Qu� pensaste?

Pens� que se hab�a llevado
cosas que me faltaban.

Por favor.

Dime, �qu� te faltaba?

Algunas canicas.

Por Dios.

Si, todas, imb�cil.

Hermana Brooklyn.

Si quieren actuar como criaturas,
puedo tratarlas as�.

Todas a sus cuartos.
Ahora. Ahora.

Cre� haber dicho ahora.

Disculpe, hermana Fonskin.

Eso te incluye a ti, Aggo.

Mi dulce muchacho.

Bill, �puedo verte afuera?

- Claro.
- Vamos.

Debo largarme de aqu�.

Hay un maldito asesino suelto.

�Ad�nde va?
Es el comisario.

Pueden quedarse con la maldita placa.

No me pagan suficiente
para esto, Bill.

�Qu� pas�?
Comisario, �qu� pas�?

Fui a casa de Carson,
como dijiste, y all� estaba.

All� estaba, en la maldita mesa.

Su cabeza.
Estaba en la maldita mesa.

- �La cabeza?
- S�. Bill.

Mira... s� que no soy
el m�s inteligente,

pero reconozco una maldita cabeza
cuando la veo, �s�?

Muy bien.

Dios, no fumaba en 20 a�os.

Calma.

De acuerdo.

- �Ha sabido de Lang?
- No, ni de Kreeger,

y llevo media hora
llam�ndolo por radio.

Quiz� debamos ir a buscarlos, �no?

S�. S�, eso deber�amos hacer.

Vamos, Bill.
Debemos largarnos de aqu�".

- El bote sigue aqu�.
- S�.

- �Est�s bien, Bill?
- Si, estar� bien.

Realmente no he necesitado trabajar
en el agua en Los �ngeles.

- �No lo aguantas?
- En realidad, comisario, no s� nadar.

- �No sabes nadar?
- No.

�D�nde diablos est� ella?

�Lang?

All�.

�La ves?

Lang.

�La ves?

Lang.

Lang, �d�nde est�s?

Bill.

- �D�nde est�?
- Lang es Ni�a Exploradora.

Sabe lo que hace.

Probablemente cruz� el lago
en otro bote

para traemos la cena.
As� es ella.

Ya sabes, pollo frito,

tocino, no muy crujiente.

Un poco de salsa.

Un par de panecillos esponjosos.

Ella est� bien, �no?

�Qu� es eso?

- �Qu�?
- Eso.

Es un... flotador.

Di que es un flotador.

No es un flotador.

Lo siento, Lang.

- �Qu� es?
- Su alguacil, maldita sea.

T�. Oye.

Kreeger, hijo de perra.

Maldita sea.

Alto.

- Comisario, �est� Ud. Bien?
- Bill.

Dame mis p�ldoras, Bill.

Aqu� tiene, aqu� tiene.
Aqu� tiene.

El maldito marcapasos no vale de nada.

Ni siquiera puede mantener
un latido regular.

�Se siente mejor? �S�?

- Lo estar�.
- De acuerdo.

Al menos ahora tenemos un sospechoso.

No llegar� lejos
en esta caleta, �no?

No, el camino que tom� lleva directo
al rancho de los Fonskin.

Vamos, Bill.
Ay�dame a levantarme.

- Eso es.
- Dame mi sombrero.

Muy bien, Bill.
Atrapemos a ese hijo de perra.

Habla el Det. William Watts
de la polic�a de Los �ngeles

solicitando apoyo en Caleta
del Oso Pardo. �Alguien me copia?

Te dije que no te ir�as.

Maldici�n. �Por qu� Lang?

No te preocupes.

Atrapar� a ese hijo de perra.

No hallamos a Kreeger.

�Tiene un arma extra?

En la cajuela.

- �Listo?
- S�.

Bill...

el cuarto de Stella queda arriba.

Le diremos a Fonskin
que hay una emergencia.

Tenemos que cerrar el �rea
hasta el amanecer.

No tenemos que espantar
a las muchachas. �No?

Claro. Bill.

Mejor me dejas hablar con Stella.

Puede ser tremenda
si empiezas a decirle qu� diablos hacer.

Por amable que pueda ser,

no le gustan las visitas inesperadas.

- Dios santo.
- Por Dios.

Stella. Stella.
Por favor, no te mueras.

Debemos bajarla.
Debemos bajarla.

Por Dios. No.

Hermana Fonskin.

Sostenla, sostenla.

Deb� haber dejado de fumar
a�os atr�s.

- Puedo atraparlos.
- A la derecha.

Puedes cortarle el paso.

- No lo deje regresar.
- Si, no lo har�.

�Crees que una colinita me detendr�?

No conoces a Barney Lumpkin.

Alto o te mueres.

Aqu�. Bill. Lo tengo.

Cielos, �por qu� no te tomas
cinco minutos?

Diablos, �por qu� no te tomas dos,
hijo de perra?

Por la espalda no, Bill.

Aqu� no hacemos las cosas as�.

- Lo atraparemos.
- O a ella.

Regresemos al rancho
de los Fonskin,

veamos cu�l falta.

Tranquilas, se�oritas.

Somos el Det. Watts
y el comisario Lumpkin.

Abran la puerta.

Muy bien, �d�nde est� el Cabez�n?

- El mozo.
- No lo he visto.

Probablemente siga afuera.

Falta una de Uds.
�D�nde est� la otra chica?

�Kioko?

Se encerr� en su cuarto
cuando vio a la hermana Fonskin.

�D�nde queda su cuarto?

- �Este?
- S�.

�Kioko?
Kioko. Soy el Det. Watts.

- �Est�s bien?
- �Qu� problema tienes?

Kioko. Abre la puerta.

Probablemente tambi�n te tema.

Est� bien, querida.
Estamos todas afuera.

Abre la puerta, Kioko.
Es seguro.

Yo... entr� y..

...hall� esto.

�D�nde est�?

No lo s�.

- �D�nde est�?
- No s�.

Epa, epa, eso no ayuda.

Yo... no lo s�.

Ella... era amable.

- No como t�. Eres cruel.
- �Si?

�Qu� diablos? Suficiente.

Todo el mundo, al comedor. Ya.

Ya mismo.

T� tambi�n, amigo.

Muy bien.

Todas tranquilas, �s�?

Nadie ir� a ninguna parte.

Creo que tienen que sentarse,

calmarse y relajarse.

�Quieren unas galletas o algo as�?

Muy bien, s�lo rel�jense.

Todo saldr� bien.

�Qui�n quiere leche?

Dios santo.

Un momento.

Que nadie se mueva.
Nadie sale de este cuarto.

Nos quedamos juntos, �entendido?

�Ad�nde diablos fue Aggo?

�Alguien lo vio irse?

Todos moriremos.

C�lmate.

�Alguien tiene una linterna
o un encendedor?

Comisario, �hola?

No encuentro mi bolsillo.

�Qu� diablos fue eso?

�Dispar� su arma?

Comisario, �d�nde est�?

�Comisario? Comisario.

- Por Dios.
- Una vela.

Exacto.

Aggo, �sabes d�nde queda
la caja de fusibles?

Ya sabes, �la que se usa
para la electricidad?

Todas la luces y electricidad
de la casa van a una caja

que tiene llavecitas...
para la electricidad.

Justo lo que necesito,
hallar a estas chicas en la oscuridad.

Por Dios.

�D�nde estaba?

Alguien agarr� mi pistola
en la oscuridad.

Lo persegu� pero no s�
qui�n fue.

�Y ahora est� armado?
Perfecto.

S�, pero recuerdas que me dijiste
que observara a las chicas

mientras hablaban, �no?
�Para ver si ment�an?

- �Y?
- Bueno...

me parece que una lo hac�a.

�Viste la que se rascaba el brazo
cada vez que trataba de hablar?

No, �cu�l?

- �Ad�nde fuiste?
- Me asust�.

Sloan me agarr� del brazo
y me arrastr� afuera,

pero nos separamos.

�Por qu� alguien har�a esto?

No lo s�.
�Por qu� no me lo dices?

Quiero respuestas ya mismo.

Le teme al fuego
y la queman viva.

Ver�nica le teme a las abejas
y muere llena de picaduras.

�Por qu� no me dices qu� anotaste?

- Ahogarme.
- Entonces no te acerques al agua.

No salgan de mi vista, �entendido?

- Comisario, tr�igala aqu�.
- En eso estoy.

- Tenga cuidado.
- As� nac�.

Qu�dense conmigo.

No salgan de mi vista.

Mu�vanse.

Por Dios.

Por favor no dejes que me ocurra nada.

Juro que ya ni siquiera
me gustan las chicas.

De ahora en m�s ser� buena chica.
Lo prometo. Lo prometo.

Vamos, vamos.

Estamos a salvo, a salvo.

�Por qu� lo hacen?

No lo s�.
Debemos mantenernos unidas, �s�?

�S�?

No conf�o en esos polic�as.

S�lo confi� en ti.

�De veras?

S�. S�.

Aqu� fue donde ocurri�.

�D�nde ocurri� qu�?

Aqu� tuvieron la primera elecci�n.

En 1965.

�Se supon�a que lo aprendiera?

Nadie me dice nada.

No, me lo dijo mi hermana.

Habr�a habido una investigaci�n si no
fuera por ese comisario de porquer�a.

Y...

all� arriba es...

donde mi t�a se ahorc�.

S�lo entonces la chica que acab� primera
recibi� el subsidio

y la que acab� �ltima
fue asesinada

de modo que expon�a
su mayor miedo.

�Por qu� me lo dices?

Porque...

Porque puedo sincerarme contigo,
Jessie Lynn.

Y creo...

...que debiste ganar el subsidio.

�S�?

S�, es decir...

t�... eres bonita.

Eres inteligente.

�De veras?

S�.

S�.

Si, el �nico problema es...

...que eres una perra de hermandad.

Esta hermandad tiene serios problemas.

�Comisario?

�Barney?

�Bill?

Bill, ay�dame, Bill.

Trae las llaves, Bill.

�D�nde?

Las arroj� debajo de la cama.

Atr�s. Bill.

Las puso debajo de la cama.

�Qui�n las puso debajo de la cama?

- En la cama, Bill.
- �Qui�n puso las llaves all�?

Debajo de la cama, Bill.
�Las encontraste?

Es muy divertido tenerte aqu�, Bill.

En tu lugar, no har�a eso.

Esas armas no funcionan bien.

No pod�a dejar que la usaras
en mi contra, �no?

Te matar�...

Espera.

No cre�ste que te dejar�a entrar
a mi caleta

a empezar a matar gente
sin mi aprobaci�n, �no?

�C�mo diablos te llamabas?

P�drete.

Muy bien, P�drete.

Adentro hay dos,
la rubia bocona y el mutante.

Confi� en que acabar�s
con su miseria, �s�?

Tengo cosas m�s importantes
que hacer.

Adelante.

Anda, ratoncito. Adelante.

Acaba lo que empezaste.

Esa es mi chica.

Da igual hacerlo interesante,
�no cree?

� "Dee-tec-tive"?

No me divert�a tanto desde los 80.

Deber�as descansar, Bill.

- No.
- Ser� una larga noche.

Corre.

Espere' atraparlos todo el fin de semana.

Suficiente. Basta. Basta.

Ya no aguanto m�s.

- �Qu� haces?
- No puedo... nada.

Ya no aguanto m�s.
Lo siento.

- P�dranse, perras de hermandad.
- �Agoo?

Ten�a algo muy bueno aqu�,

hasta que llegaron Uds.
y todo se fue al infierno.

Estaf� mucho a Stella,
ganaba a lo loco,

hasta que llegaron y lo arruinaron todo.

Te agradezco todo lo que hiciste por m�.

Lo siento, lo siento.
S� que est�s enojada conmigo.

Como sea, busca un arma.
Algo. Cualquier cosa.

No, no. S�banas. Una percha.

Mantas y almohadas.

Quiz� podamos sujetarla
y asfixiarla.

Necesitamos algo para defendemos
antes de morir.

- �Qu� ocurre?
- �No eres deficiente mental?

Claro que s�.

Claramente no estoy en mis cabales.

Nos persigue una psic�pata
con un hacha

y nos met� a uno de los closets
de blanco.

�Fing�as ser discapacitado?

Basura, �c�mo te atreves?

Apuesto a que ni siquiera te llamas
Aggo.

Me llamo Brian, �s�?

Escucha, basta.

Quiz�... no nos oy�.

Aqu� vengo, perras.

Maldita sea, basta, imb�cil.

- �Qu�? Deja de pegarme.
- Basta.

Lleg� la hora, maldita basura.

S�.

Aqu� vengo, cerditos.

Espera, tengo una idea.

Cabrones.

Uno, dos, dale.

Dale, dale dale, dale.
Vamos.

Cabrones.

Por aqu�. Por aqu�.

- Por aqu�.
- �Qu�? No.

Los muelles est�n por aqu�.

Si dejas de moverte,
no te doler� tanto.

�Sabes c�mo sol�an llamar
a este lugar?

Ba�ados del Hambre.

Los osos pardos se com�an
a todos los colonos.

Si, �y c�mo no te comieron a ti?

El viejo Ojo de �guila Hokum lleg�...

...y los extermin� a todos...

...uno... a... uno.

Aprend� algo de ese viejo muchacho.

S�. �Qu� cosa?

�C�mo matar a muchachas indefensas?

Diste en el clavo, Bill.

Aseg�rate de traerlas
a tu propio terreno.

As� tienes la ventaja.

Ver�s, Bill...

Yo mat� a la primera tras que Stella
colgara a esa zorra en el 65.

�Qu�?

�Nunca pensaste eso de Stella?

�Stella y t� mataron
a todas esas chicas?

No tienes idea
de lo que era capaz Stella.

Tambi�n era una gran amante, Bill.

Dios, esa mujer puede...

Si, ya fue suficiente.

�Watts?

Socorro.

La junta a�n no acaba, Paige.

�Quieres ver lo que tengo. Ramera?

�Qu� es eso?

- Cintur�n negro de segundo grado.
- Rayos.

�Qu� rayos?

�Las llamas tetas?

No, esta es Rocky,
esta es Apollo,

y a esto lo llamo Zapato.

Perra.

Realmente est�s
a la altura de tu reputaci�n.

Veamos.

Hola, tiene mensajes.

Tu padre era alcoh�lico.

Tu madre, la ramera del pueblo.

Y esa cuesti�n con tu hermana.

Por Dios. No sorprende
que est�s siempre enojado.

All� est� de nuevo
el problema de la ira, Bill.

Te sorprender�as
lo que puede descubrirse en Internet.

Barney, debo admitir que me enga�aste.

Fue muy f�cil, �no?
Digo. �C�mo lo hiciste?

�A todo el pueblo?

�Todos estos a�os? �A Lang?

�Y el alcalde?
Por Dios.

Fue toda una haza�a.

Mira qui�n trata de superar
a qui�n ahora, �no?

Sabes, Bill...

una vez que le muestras
a la gente tu buen lado,

tienen tendencia a no ver
tu lado malo.

Ven lo que quieren ver.

Facilita poder manipularlos.

�Por qu�? �Para ti
se trata del ego?

Porque...

aqu� nunca pasa nada, maldito idiota.

Todo lo que he querido
es dilucidar un delito...

...aunque s�lo fuera el m�o.

Billy. Billy. Billy.

Tienes que tener jugadas preparadas

si quieres jugar el juego.

�Por qu� Lang?

Fue tu culpa, hijo de perra.

La convenciste de traer
gente de afuera.

No pod�a permitirle, Bill.

No pod�a permitirlo.

Vas a pagar ese error.

Vas a pagarlo.

�Y ahora qu�?

�Me matar�s a m�?
�A Kreeger?

Vamos, Barney.
�Cu�ndo se acaba?

Ahora mismo.

Hallar� a Kreeger.

Puede huir pero no ocultarse,
bastardo est�pido.

�Pero t�?

Le har� un hoyito a este barco.

Y te anclar� all�.
en medio del lago.

Y voy a ver c�mo te hundes.

Completamente...

...indefenso.

�Y yo?

Bueno...

Supongo que volver� a ser

el viejo comisario campesino de siempre.

Y esperar� ansiosamente
el a�o pr�ximo, Bill.

Bien...

Es hora de ponerte en camino, Bill.

Espera. Espera, espera...

No trates de enga�arme, Bill.

No, no, por favor.

Llevo 20 a�os matando muchachas.

Nadie, ni una sola persona.

Ha podido superarme.

�No has o�do que el orgullo
y los discursos aburridos

preceden la ca�da?

Lonchera.

�Eso haces. Bill?

�Matas a golpes
a los bastardos que atrapas?

Lo le�.

�Cu�n distinto soy a ti, Bill?

�Soy distinto a ti, Bill?

�S�?

No tienes nada que decir
con esa bocota, �verdad Bill?

�Puedes sentir el im�n?

Lo �nico que te perdiste
al leer sobre m�.

El pat�n de mi padre
tambi�n ten�a un marcapasos.

No pod�a tener parlantes
cerca de su cama

pues el im�n lo matar�a.

- Dios m�o.
- C�lmate.

Puedo explicarlo.

Me llamo... por Dios.
cu�nta sangre.

Me llamo Brian Clemente.

Cielos. No soy realmente discapacitado.

Qu�tamelas. Qu�tamelas.

- Caray.
- Necesitas la llave.

Bueno, llaves, llaves.

�El comisario? �El asesino?
�El demente?

Cielos.

Todo saldr� bien.

Bien, mira, mira.

Le deb�a mucho dinero a una gente.

Hui. No soy mala persona.

Stella, Dios tenga su alma,
me acogi�.

Me dio un buen trabajo en invierno".

- Deja de hablar y s�came de aqu�.
- Lo siento.

Todo el fin de semana... no s� t�,
pero estuve aterrado.

Abejas, incendios, asesinatos.

Todos mueren debido a ti,
porque viniste.

�El comisario era el asesino?

Cielos. Disculpa, disculpa.

Bien, largu�monos de aqu�.

Estaf� a Stella durante a�os,
Dios se apiade de su alma.

Tuve que dejarme una barba.

Me daba comez�n.
Usaba una lente de contacto.

Me hac�a dormir en el establo
con los caballos como un siervo.

Me trataba como a un siervo.
�Puedes creerlo?

- Por favor, deja de hablar.
- Cielos. Claro, claro.

Yo tambi�n me averg�enza de cosas,
pero �sabes qu�?

Debemos salir de aqu� ya mismo.

Gracias a Dios, Det. Watts.

�Qu� le pas� al comisario?

Lo mat�. S�bete al bote.

Muy bien.

- Ponte esto.
- De acuerdo.

- Ponte esto.
- Si�ntate.

�Est�s bien?

Si, excelente.

Toma esto.
Har� que te sientas mejor.

No te preocupes. No dejar�
que te pase nada.

El motor no funciona.

Lo construyeron en China, creo.
El manual est� en mandar�n.

No veo nada.
Necesito una linterna, una vela.

C�lmate. Hallar� algo.

Aggo, ponnos en marcha.

Es un bote.
Debe tener bengalas.

Brian, Bill.
Me llamo Brian.

Si, Aggo.

Pesca nocturna.

�Qu�... es un revent�n?
�Vamos a un revent�n?

�D�nde est�n los DJs?
B�scame m�s.

Me ca�as mejor como mog�lico.

�Qu� hay de c�mico?

Acabo de darme cuenta de que quiz�
me den el subsidio Fonskin.

Si nada de esto hubiera pasado,
�qui�n crees que habr�a ganado?

No lo s�.

�Sloan supongo?

Sloan no.

Ver�nica.
Maldita sea, lo sabias.

Oye, lo logr�.

Dios santo.

�Todas las chicas de hermandad
son asesinas?

C�llate. �Crees que ser aceptada
es f�cil?

Cuesta entrar a una hermandad.
No tienes ni idea.

�Entonces tuviste que matarla?

Trataba de asustarla.

Ver�nica les tem�a a las abejas.

Debi� salir corriendo del cuarto.

No se supon�a que se dejara llevar.

Paige, necesitas ayuda.

D�jame consegu�rtela.

Yo no hice nada.

Tiene una contusi�n,
Det. Watts.

No debe moverse.

�No dijeron que no sab�a nadar?

No deber�a acercarse al agua.

Es ir�nico, ya que le dije a Stella
que ahogarme era mi peor miedo.

Paige.

D�jame ayudarte.

�Ayudarme?

El caballero de relucientes ropas
baratas.

No necesito ayuda.

Soy la nueva l�der nacional
de Sigma Phi Pi.

Tendr� millones de subordinadas

para hacer lo que diga
ahora que Fonskin se ha ido.

Pero es muy dulce que mi bienestar

sea uno de sus �ltimos pensamientos

antes de morir ahogado
en este frio lago.

Adi�s. Det. Watts.

Salude de mi parte a los peces.

Vamos, tonto.

Abajo. Muchacho.

Caray.

�Qu� haces?
Cre� que no sab�as nadar.

No s�.

Me lastim� de verdad. Caray.

Bien. Aqu� vamos.

Cielos.

Diablos.

Cielos.

Lo siento, lo siento.

Salgamos de aqu�.

M�S ALL� DEL EXCESO DE FUERZA
CERDO.

DE RICO DIPINTO.

DiPinto.

�Te parece c�mico, gordo puto?

Si, �sabes qu� m�s lo es?

El sonido de tu carrera.
Aqu� est�.

Oye, aprende a aceptar los chistes

y d�jame hacer
mis cosas en paz, chiflado.

A menos que quieras venir
a ayudar a limpiarme mi peludo trasero.

O ya se, hoy puedes ir a golpear m�s
gente para cumplir con tu cuota.

�Sabes qu�?

Tengo otra idea.

�Qu� rayos te pasa?

�Me extra�aste?

Rayos.

Entra all�.

Busca mi carrera.
Dime si la ves.

�La ves, amigo?

�Ya ves...

mi... carrera?

�No? Pues mira de nuevo.

Watts.

MASACRE EN LA FIESTA
DE LA HERMANDAD

�Por qu� Lang?

Fue tu culpa,
hijo de perra.

Te quemas. Te quemas.

Cielos.

EL DETECTIVE WATTS
REGRESAR� EN...

MASACRE EN LA DESPEDIDA
DE SOLTERA