Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Ol�!
2
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
Ol�!
3
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Irving!
4
00:00:52,719 --> 00:00:55,305
- Sou eu, estou aqui em cima!
- Mark!
5
00:00:55,889 --> 00:00:57,139
Isso!
6
00:00:57,140 --> 00:00:58,225
Ei!
7
00:01:01,311 --> 00:01:02,770
O que est� acontecendo?
8
00:01:02,771 --> 00:01:04,104
Onde estamos?
9
00:01:04,105 --> 00:01:06,400
N�o fa�o a menor ideia,
10
00:01:07,317 --> 00:01:10,904
mas tem um caminho bem ali
pra subir esse rochedo!
11
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Voc� quer que eu suba?
12
00:01:15,534 --> 00:01:16,869
U�, quero!
13
00:01:19,830 --> 00:01:23,792
Estou no gelo.
Estou na porra do gelo!
14
00:01:24,418 --> 00:01:26,795
Melhor sair da�. Anda!
15
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
Estou indo!
16
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
Eu...
17
00:01:44,438 --> 00:01:45,479
Estou indo.
18
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
Tome cuidado!
19
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
� muito �ngreme!
20
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Irving.
21
00:02:27,314 --> 00:02:28,524
Helly!
22
00:02:30,526 --> 00:02:31,860
De onde voc� surgiu?
23
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
N�o sei.
O que estamos fazendo aqui?
24
00:02:35,864 --> 00:02:37,324
Aqui em cima!
25
00:02:38,033 --> 00:02:40,744
Sigam a minha voz!
26
00:02:43,247 --> 00:02:44,248
Mark!
27
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
Mark!
28
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
Aqui em cima!
29
00:02:55,592 --> 00:02:56,843
Mark.
30
00:02:56,844 --> 00:02:58,261
Ei!
31
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
Voc�s est�o bem?
32
00:03:00,222 --> 00:03:01,889
- Tamb�m acordou no gelo?
- Sim.
33
00:03:01,890 --> 00:03:03,976
- E voc�?
- No rochedo.
34
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
Ai, meu Deus.
35
00:03:09,147 --> 00:03:11,357
- S�o voc�s?
- Claro que somos n�s.
36
00:03:11,358 --> 00:03:12,860
Puta merda!
37
00:03:13,527 --> 00:03:15,612
Na porra do ar livre!
38
00:03:16,196 --> 00:03:21,243
Caramba, eu sabia que n�o havia um teto
de verdade, mas isto � uma puta loucura.
39
00:03:22,661 --> 00:03:23,662
Ol�?
40
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Ol�?
41
00:03:35,757 --> 00:03:36,800
O que � aquilo?
42
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
BEM-VINDO - TOCAR V�DEO
43
00:04:30,604 --> 00:04:32,231
Bom dia, refinadores.
44
00:04:33,232 --> 00:04:37,778
Aqui � o Sr. Milchick. Que
prazer receber voc�s no primeiro
45
00:04:38,612 --> 00:04:42,991
retiro ao ar livre
e evento de constru��o de equipe.
46
00:04:44,243 --> 00:04:49,831
Este RAECE � uma resposta ao desejo
de voc�s de ver o mundo do lado de fora.
47
00:04:50,374 --> 00:04:56,087
Com a b�n��o de seus externos, voc�s
v�o passar dois dias cruzando campos,
48
00:04:56,088 --> 00:05:01,593
bosques, matas e riachos que comp�em
a Floresta Nacional Dieter Eagan.
49
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
Quem � esse tal de Dieter Eagan?
50
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
Dieter Eagan?
51
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Alguns de voc�s devem estar
querendo saber mais.
52
00:05:13,772 --> 00:05:17,860
A verdade que buscam
encontra-se no quarto ap�ndice.
53
00:05:19,111 --> 00:05:23,364
Kier ditou um quarto ap�ndice
em suas �ltimas horas de vida,
54
00:05:23,365 --> 00:05:28,287
um texto de tamanha santidade
que � vedado ao andar de Ruptura.
55
00:05:29,621 --> 00:05:32,416
Ele os aguarda
na Caverna da Tesoura,
56
00:05:33,625 --> 00:05:38,839
a mesma gruta onde Kier Eagan domou
os quatro humores pela primeira vez.
57
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
E lembrem-se:
58
00:05:42,050 --> 00:05:47,681
"N�o desviem da trilha do Kier,
para que n�o despertem a ira da natureza."
59
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
Haver� ajuda no caminho.
60
00:05:54,855 --> 00:05:56,481
Boa sorte, RMD.
61
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
Caverna da Tesoura.
62
00:06:17,127 --> 00:06:18,462
Que merda � aquela?
63
00:06:28,847 --> 00:06:30,974
Ele parece o Mark.
64
00:06:42,903 --> 00:06:46,073
Milchick disse
que haveria ajuda no caminho.
65
00:06:46,865 --> 00:06:50,076
N�o confio em nada que sai
da boca daquele charlat�o,
66
00:06:50,077 --> 00:06:51,537
nem que seja pela TV.
67
00:07:05,634 --> 00:07:08,512
N�o acho que a gente tenha
muita op��o agora, Irv.
68
00:07:24,778 --> 00:07:30,701
RUPTURA
69
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
Esperem.
70
00:10:26,460 --> 00:10:32,132
PARA DIETER.
71
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
{\an8}"Cap�tulo um.
72
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
{\an8}N�o nasci sozinho neste mundo.
73
00:10:39,765 --> 00:10:42,518
A morada do �tero materno
compartilhei com outro,
74
00:10:43,143 --> 00:10:45,062
um irm�o g�meo chamado Dieter."
75
00:10:47,314 --> 00:10:48,732
O Kier tinha um g�meo?
76
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
� como s�o chamados.
77
00:10:53,237 --> 00:10:54,279
�.
78
00:10:55,572 --> 00:10:59,952
"Na inf�ncia, ele era meu grande amigo.
Mas, quando chegamos � juventude,
79
00:11:00,744 --> 00:11:03,705
ele implorou para que f�ssemos
� mata viver como indigentes.
80
00:11:05,249 --> 00:11:08,168
O amor pelo meu irm�o
abalou meu ju�zo,
81
00:11:08,836 --> 00:11:12,171
eu concordei, e nos aventuramos
pela mata em dire��o ao"...
82
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
{\an8}VALE DA AFLI��O.
83
00:11:14,466 --> 00:11:15,968
..."Vale da Afli��o."
84
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
{\an8}"MAPA PARA O VALE."
85
00:11:23,183 --> 00:11:28,647
Ent�o, devemos
seguir os passos do irm�o.
86
00:11:33,026 --> 00:11:36,780
{\an8}"Ele sempre se arrastava assim,
nessa hora.
87
00:11:37,823 --> 00:11:43,661
{\an8}- Ora encoberto pela flora, meu irm�o"...
- ...meu irm�o se despiu.
88
00:11:43,662 --> 00:11:50,752
O estrondo de seu fervor combinou-se
estranhamente � melodia da mata.
89
00:11:51,461 --> 00:11:54,338
Cada um de seus movimentos
bruscos encontrou ritmo
90
00:11:54,339 --> 00:11:57,258
- no trinado dos grilos...
- ..."no trinado dos grilos"...
91
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
- ...no uivo do vento...
- ..."no uivo do vento"...
92
00:12:00,470 --> 00:12:04,015
- ...e no degelo anual da nevasca.
- ..."e no degelo anual da nevasca."
93
00:12:04,016 --> 00:12:06,726
Dieter tornou-se, naquela noite,
94
00:12:06,727 --> 00:12:09,312
- instrumento da natureza...
- ..."da natureza"...
95
00:12:09,313 --> 00:12:12,982
- ...e a natureza tocava...
- "a natureza tocava Dieter com eleg�ncia.
96
00:12:12,983 --> 00:12:16,319
N�o tive op��o, sen�o escutar
97
00:12:16,320 --> 00:12:20,449
enquanto ele derramava
sua linhagem no solo."
98
00:12:43,222 --> 00:12:44,556
Agora tem um igual a mim.
99
00:13:28,767 --> 00:13:29,810
Voc� est� bem?
100
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
Estou.
101
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
S� queria saber
aonde estamos indo.
102
00:13:59,423 --> 00:14:00,424
Merda.
103
00:14:24,406 --> 00:14:27,284
Do que voc� e a Helly
estavam falando l� atr�s?
104
00:14:37,044 --> 00:14:38,045
Quando?
105
00:14:39,713 --> 00:14:41,673
Eu n�o confio nela.
106
00:14:42,674 --> 00:14:45,969
Acho que ela est� mentindo
em rela��o ao que a externa dela viu.
107
00:14:46,553 --> 00:14:47,804
Por que acha isso?
108
00:14:48,514 --> 00:14:49,932
Jardineiros noturnos?
109
00:14:52,059 --> 00:14:56,020
Claro, voc� n�o tem uma perspectiva
objetiva, pois sente algo por ela.
110
00:14:56,021 --> 00:14:59,191
O que sinto por ela
n�o tem nada a ver, viu...
111
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
Que porra � essa?
112
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
O que � isso?
113
00:15:27,219 --> 00:15:28,220
N�o sei.
114
00:15:29,596 --> 00:15:32,015
Parece que � uma foca.
115
00:15:37,062 --> 00:15:38,856
Por que est� t�o desfigurada?
116
00:15:40,774 --> 00:15:43,443
Sei l�.
Vai ver coisa morta � assim.
117
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
Dever�amos com�-la.
118
00:15:48,282 --> 00:15:49,282
Como �?
119
00:15:49,283 --> 00:15:51,618
N�o sabemos
se haver� comida no vale.
120
00:15:52,828 --> 00:15:56,915
- Nem sabemos onde estamos!
- N�o deixar�o nada acontecer com a gente.
121
00:15:57,499 --> 00:15:58,457
� um RAECE,
122
00:15:58,458 --> 00:16:01,878
retiro ao ar livre e evento
de constru��o de equipe. N�o �, Mark?
123
00:16:01,879 --> 00:16:03,630
N�o sabemos o que � isso.
124
00:16:04,590 --> 00:16:07,593
- N�o sabemos de nada!
- Irving, calma.
125
00:16:09,136 --> 00:16:12,138
Sabemos que sua experi�ncia foi
ruim da �ltima vez que saiu...
126
00:16:12,139 --> 00:16:14,599
Quem disse que foi
uma experi�ncia ruim?
127
00:16:14,600 --> 00:16:15,809
Ai, meu Deus.
128
00:16:17,895 --> 00:16:19,645
O que contou a ele, idiota?
129
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
Nada! Qual �, porra?
130
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
Vamos para o vale.
131
00:17:19,957 --> 00:17:22,041
O g�meo do Kier
n�o sa�a do lado dele.
132
00:17:24,419 --> 00:17:27,047
Por isso, providenciamos o mesmo
para cada um de voc�s.
133
00:17:28,131 --> 00:17:30,091
Fodam-se voc�s. Eu tinha raz�o.
134
00:17:30,092 --> 00:17:31,426
Sr. Milchick.
135
00:17:32,594 --> 00:17:35,138
Esta � a cachoeira
mais alta do planeta.
136
00:17:37,140 --> 00:17:42,437
Voc�s seguiram a trilha de Kier
e Dieter, e chegaram ao Vale da Afli��o.
137
00:17:43,772 --> 00:17:45,482
Est�o pisando em solo sagrado.
138
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
Estamos famintos, Sr. Milchick.
139
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Est�o?
140
00:17:52,948 --> 00:17:55,492
Achei que a impon�ncia
da cachoeira os saciaria.
141
00:17:59,413 --> 00:18:01,123
Estou brincando, claro.
142
00:18:02,416 --> 00:18:04,751
A Lumon sempre
proteger� e prover�.
143
00:18:05,878 --> 00:18:06,879
Venham por aqui.
144
00:19:04,478 --> 00:19:06,478
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
145
00:19:06,480 --> 00:19:12,110
A Srta. Huang est� preparando a grelha
para a qual trouxemos carnes requintadas.
146
00:19:14,112 --> 00:19:17,199
O fogo ser� para marshmallows
e um recital mais tarde.
147
00:19:18,200 --> 00:19:20,994
As barracas, como veem,
s�o azul-RMD,
148
00:19:21,912 --> 00:19:26,458
e o toalete est� abastecido com papel
higi�nico de folha qu�drupla.
149
00:19:28,627 --> 00:19:29,628
Nossa.
150
00:19:30,671 --> 00:19:32,089
Nossa mesmo, Helly R.
151
00:19:33,674 --> 00:19:38,428
Ainda, para conforto
e seguran�a de voc�s, tochas
152
00:19:39,054 --> 00:19:41,765
que podem servir
como fonte de calor e de luz.
153
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
Fun��o dupla.
154
00:19:46,061 --> 00:19:47,563
� linda.
155
00:19:49,857 --> 00:19:51,233
Muito bacana, n�o �?
156
00:19:54,111 --> 00:19:56,154
Sim, ador�vel.
157
00:20:02,411 --> 00:20:03,412
Irving?
158
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
Entre.
159
00:20:18,594 --> 00:20:20,053
Fiz uma foca de neve pra voc�.
160
00:20:27,561 --> 00:20:28,979
Caso esteja com fome.
161
00:20:31,607 --> 00:20:32,608
�.
162
00:20:33,525 --> 00:20:38,613
Eu me sinto bobo por ter sugerido
comer aquele animal.
163
00:20:38,614 --> 00:20:43,659
Devo ter parecido
alarmista e paranoico.
164
00:20:43,660 --> 00:20:44,702
Irracional.
165
00:20:44,703 --> 00:20:47,831
N�o, tudo bem.
Est�vamos todos meio...
166
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
�.
167
00:21:03,305 --> 00:21:06,683
O que voc� realmente viu durante
a conting�ncia extraordin�ria?
168
00:21:14,191 --> 00:21:15,192
Eu te contei.
169
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
Tudo bem.
170
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
N�o vai mudar nada.
171
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
Irving.
172
00:21:43,929 --> 00:21:45,222
Ok.
173
00:22:06,618 --> 00:22:09,037
"Dieter repousava imundo
em seu saco de dormir,
174
00:22:09,746 --> 00:22:12,332
embora a �gua do lago
estivesse pronta para banho.
175
00:22:13,417 --> 00:22:15,334
Comemos da lebre que pegamos
176
00:22:15,335 --> 00:22:19,381
e trocamos piadas rimadas
at� que nossas entranhas doessem.
177
00:22:20,632 --> 00:22:25,345
No entanto, enfim, o pensamento
que provocava minha boca emergiu:
178
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
'Devemos voltar ao pai', falei.
179
00:22:30,225 --> 00:22:32,936
'Mas prometi cuidar de voc�
na f�brica de �ter.'
180
00:22:34,479 --> 00:22:39,276
Quando, afinal, saiu dele um som,
foi um gemido sofrido.
181
00:22:39,985 --> 00:22:44,990
Ele acreditava, suponho eu, que ser�amos
indigentes da floresta para sempre.
182
00:22:48,911 --> 00:22:51,330
Eu o observava
quando seu olho saltou.
183
00:22:52,122 --> 00:22:53,749
Pulou para fora da �rbita,
184
00:22:54,625 --> 00:22:59,213
impulsionado por uma repentina
torrente de pus vinda do cr�nio.
185
00:23:01,715 --> 00:23:04,800
E ele tentou
alcan��-lo no cabelo,
186
00:23:04,801 --> 00:23:09,389
que, de repente, virou musgo facilmente
dilacerado de seu escalpo ensanguentado."
187
00:23:10,349 --> 00:23:11,599
Meu Deus.
188
00:23:11,600 --> 00:23:15,853
"E, enquanto o pus de seu olho
se espessava e virava linfa,
189
00:23:15,854 --> 00:23:20,859
me afastei de meu irm�o gargarejante
e caminhei at� o lago do vale,
190
00:23:21,360 --> 00:23:26,532
onde eu sabia que a cachoeira
afogaria os gritos do meu irm�o."
191
00:23:28,116 --> 00:23:29,409
Muito esperto ele.
192
00:23:30,118 --> 00:23:35,082
"E foi aqui que encontrei
pela primeira vez o humor 'afli��o',
193
00:23:36,291 --> 00:23:41,713
uma noiva desolada, com metade
da altura de uma mulher normal.
194
00:24:00,649 --> 00:24:04,111
Ela falou comigo diretamente
atrav�s de seus olhos e disse:
195
00:24:05,445 --> 00:24:06,738
'Isto � culpa sua.
196
00:24:08,115 --> 00:24:10,742
Voc� permitiu a insanidade dele.
197
00:24:12,160 --> 00:24:14,162
Agora,
ele n�o � irm�o de ningu�m,
198
00:24:15,247 --> 00:24:17,499
apenas meretriz do caos.'"
199
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
Fim.
200
00:24:35,392 --> 00:24:38,645
Talvez, de manh�, tenhamos tempo
para o pr�ximo cap�tulo...
201
00:24:39,188 --> 00:24:40,188
CAP�TULO 2
202
00:24:40,189 --> 00:24:42,524
..."O Kier e a Bab� Ladra."
203
00:24:44,735 --> 00:24:45,735
Sinistro.
204
00:24:47,738 --> 00:24:51,283
O irm�o dele realmente
morreu assim, Sr. Milchick?
205
00:24:54,745 --> 00:24:58,457
O manual enriquece nosso trabalho
com contos da vida do fundador.
206
00:25:00,334 --> 00:25:01,710
Tudo � verdadeiro.
207
00:25:06,381 --> 00:25:09,175
Sinto muito. Desculpe.
208
00:25:09,176 --> 00:25:10,260
Helly.
209
00:25:12,596 --> 00:25:13,596
O que foi?
210
00:25:17,976 --> 00:25:20,646
- Helly R?
- Gente...
211
00:25:21,146 --> 00:25:22,439
Ele derreteu, n�o �?
212
00:25:23,315 --> 00:25:25,817
Ele se transformou na floresta
porque se masturbava.
213
00:25:28,278 --> 00:25:31,365
S�rio, essa � a hist�ria
mais besta que eu j� ouvi.
214
00:25:33,867 --> 00:25:36,745
N�o �?
Ele tocou uma na frente do irm�o
215
00:25:37,913 --> 00:25:40,415
e foi punido por isso.
216
00:25:41,416 --> 00:25:43,042
Qu�... N�o pode dizer isso.
217
00:25:43,043 --> 00:25:45,921
- Ele acabou de dizer.
- Disse mesmo.
218
00:25:47,798 --> 00:25:49,424
Eu... �...
219
00:25:51,593 --> 00:25:54,555
Em geral, rimos daquilo
que n�o entendemos.
220
00:25:59,518 --> 00:26:02,729
A equipe que achei que conhecesse
teria feito uma an�lise mais ponderada.
221
00:26:06,316 --> 00:26:07,317
Srta. Huang.
222
00:26:11,405 --> 00:26:12,823
Os marshmallows, por favor.
223
00:26:22,374 --> 00:26:24,001
Jogue-os no fogo.
224
00:26:25,210 --> 00:26:27,838
Sr. Milchick, por favor.
225
00:26:28,505 --> 00:26:30,632
Agora, Srta. Huang.
226
00:26:35,345 --> 00:26:37,347
- Oh, nossa...
- Por qu�?
227
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Marshmallows s�o
para quem veste a camisa, Dylan.
228
00:26:42,561 --> 00:26:44,354
N�o s�o distribu�dos � toa.
229
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Qu�?
230
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
Boa noite.
231
00:27:06,543 --> 00:27:08,295
Ai, meu Deus.
232
00:27:09,087 --> 00:27:11,340
Ei,
acha que o pau dele virou o qu�?
233
00:27:19,681 --> 00:27:20,933
N�o tem gra�a.
234
00:27:22,226 --> 00:27:23,851
Sei l�. Acho bem engra�ado.
235
00:27:23,852 --> 00:27:26,062
- Pois n�o �.
- Ok.
236
00:27:26,063 --> 00:27:28,941
E pare com esse olhar meloso
pro lado dela.
237
00:27:31,568 --> 00:27:34,403
- Olhar nenhum.
- Pare.
238
00:27:34,404 --> 00:27:35,489
"Olhar meloso"?
239
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
Conta pra gente, Helly.
240
00:27:41,703 --> 00:27:42,703
O qu�?
241
00:27:42,704 --> 00:27:44,288
Vai, conta.
242
00:27:44,289 --> 00:27:45,874
Contar o qu�?
243
00:27:47,167 --> 00:27:48,544
Fala dele.
244
00:27:49,920 --> 00:27:50,921
De quem?
245
00:27:54,007 --> 00:27:55,342
Do jardineiro noturno.
246
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
Irv, por favor.
247
00:28:00,305 --> 00:28:01,723
Ele tinha lanterna?
248
00:28:05,686 --> 00:28:06,769
Que roupa ele usava?
249
00:28:06,770 --> 00:28:08,187
Qual � a sua, cara?
250
00:28:08,188 --> 00:28:10,357
Que cor era a camisa dele?
251
00:28:11,900 --> 00:28:13,193
Ele estava de colete?
252
00:28:14,695 --> 00:28:17,738
- Colete reflexivo? Conta pra gente...
- Ok.
253
00:28:17,739 --> 00:28:19,699
- ...o que ele usava...
- Irving, chega.
254
00:28:19,700 --> 00:28:21,659
- Chega?
- �.
255
00:28:21,660 --> 00:28:24,496
Voc� usa suas pupilas
pra fazer amor com ela
256
00:28:25,205 --> 00:28:27,874
enquanto a esposa do seu externo
apodrece por a�.
257
00:28:27,875 --> 00:28:29,083
Ei, cale a boca!
258
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
�. V� se foder, Irv.
259
00:28:33,130 --> 00:28:35,424
S�o tr�s contra um agora?
260
00:28:40,095 --> 00:28:41,096
Tudo bem.
261
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
Sabemos que o Irving est� irritado
porque nunca mais pode ver o Burt.
262
00:28:50,647 --> 00:28:52,065
E est� muito solit�rio.
263
00:29:19,593 --> 00:29:21,052
Ei, Irv.
264
00:29:21,053 --> 00:29:22,346
V�o todos se foder!
265
00:30:08,684 --> 00:30:11,645
Talvez uma cenoura.
266
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
Qu�?
267
00:30:19,987 --> 00:30:21,238
O p�nis do Dieter.
268
00:30:27,119 --> 00:30:30,455
�, ou algum outro tub�rculo.
269
00:30:46,930 --> 00:30:49,725
Foi maldade da minha parte...
270
00:30:51,810 --> 00:30:53,270
dizer aquilo ao Irving.
271
00:30:59,067 --> 00:31:03,572
�... ele meio que mereceu.
272
00:31:10,621 --> 00:31:13,332
E posso dar um olhar meloso
pra quem eu quiser.
273
00:31:22,049 --> 00:31:23,300
Voc� est� bem?
274
00:31:29,139 --> 00:31:31,308
Desculpe
se estou te distraindo...
275
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
Do qu�?
276
00:31:38,565 --> 00:31:42,194
Da busca pela sua esposa.
277
00:31:46,406 --> 00:31:47,991
Ei, est� tudo bem.
278
00:31:48,951 --> 00:31:52,913
Sei que vamos encontr�-la,
e voc� j� ajudou muito.
279
00:32:00,045 --> 00:32:01,046
Ajudei?
280
00:32:01,964 --> 00:32:02,965
Sim.
281
00:32:08,303 --> 00:32:09,304
Ok.
282
00:33:56,620 --> 00:33:58,247
Sr. Milchick!
283
00:34:01,500 --> 00:34:03,126
Sr. Milchick!
284
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
Srta. Huang!
285
00:34:08,465 --> 00:34:10,132
Sr. Milchick!
286
00:34:17,099 --> 00:34:18,475
Srta. Huang!
287
00:34:59,725 --> 00:35:01,518
Sr. Milchick!
288
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
N�o gostei
de quem eu era l� fora.
289
00:36:31,358 --> 00:36:32,734
Fiquei com vergonha.
290
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
Quem voc� era?
291
00:37:00,345 --> 00:37:02,598
N�o importa quem voc� � l� fora.
292
00:37:05,100 --> 00:37:07,060
Importa quem voc� � comigo.
293
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
S� isso.
294
00:37:14,067 --> 00:37:15,235
Ok?
295
00:37:26,747 --> 00:37:27,748
Voc� est� bem?
296
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
O que houve?
297
00:37:36,882 --> 00:37:38,050
Voc� est� bem?
298
00:37:38,759 --> 00:37:39,760
Estou.
299
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
Ok.
300
00:39:45,677 --> 00:39:48,013
MONTAUK - 3% CONCLU�DO - LUMON
301
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Helly?
302
00:41:35,454 --> 00:41:36,455
Helly?
303
00:41:38,832 --> 00:41:39,832
Ei, cad� a Helly?
304
00:41:39,833 --> 00:41:42,752
N�o sei. O Irv n�o voltou ontem
e n�o est� na barraca dele.
305
00:41:42,753 --> 00:41:43,920
Qu�?
306
00:41:43,921 --> 00:41:45,172
Sr. Milchick?
307
00:41:46,131 --> 00:41:47,131
Helly!
308
00:41:47,132 --> 00:41:48,425
Sr. Milchick!
309
00:41:50,344 --> 00:41:51,345
Mark.
310
00:41:52,679 --> 00:41:55,431
Mark, Dylan, o que houve?
311
00:41:55,432 --> 00:41:58,227
- Helly e Irv sumiram.
- Que merda est� rolando?
312
00:42:31,218 --> 00:42:32,469
Ei, garota.
313
00:42:34,638 --> 00:42:35,639
Irving.
314
00:42:40,477 --> 00:42:43,897
O que voc� est� fazendo aqui?
315
00:42:49,278 --> 00:42:50,988
O que voc� est� fazendo aqui?
316
00:42:52,614 --> 00:42:54,157
Dormi ao ar livre.
317
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
Quase morri congelado.
318
00:43:03,292 --> 00:43:05,085
O que voc� me falou ontem � noite
319
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
foi cruel.
320
00:43:11,341 --> 00:43:13,010
A Helly nunca foi cruel.
321
00:43:16,555 --> 00:43:17,598
Estou bem aqui.
322
00:43:24,479 --> 00:43:26,523
Ent�o, se voc� n�o � ela...
323
00:43:28,817 --> 00:43:30,194
quem � voc�?
324
00:43:32,905 --> 00:43:36,950
Quem teria o poder de enviar
a pr�pria externa ao andar de Ruptura?
325
00:43:48,253 --> 00:43:49,254
Sinto muito.
326
00:43:51,089 --> 00:43:52,090
N�o! Irving!
327
00:43:53,300 --> 00:43:54,759
Sr. Milchick!
328
00:43:54,760 --> 00:43:57,054
- N�o!
- Vamos.
329
00:43:58,388 --> 00:44:01,349
- Irving. Pare. Irving, n�o.
- Sr. Milchick!
330
00:44:01,350 --> 00:44:02,434
Por favor, pare.
331
00:44:03,435 --> 00:44:04,436
Socorro!
332
00:44:06,355 --> 00:44:08,023
- Sr. Milchick!
- N�o!
333
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
Irving?
334
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
Sr. Milchick!
335
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
Irving!
336
00:44:20,202 --> 00:44:21,702
Sr. Milchick!
337
00:44:21,703 --> 00:44:23,872
- Venha!
- Mark!
338
00:44:24,623 --> 00:44:25,874
Sr. Milchick!
339
00:44:28,001 --> 00:44:29,837
Sr. Milchick!
340
00:44:30,379 --> 00:44:32,088
- Mark!
- Helly!
341
00:44:32,089 --> 00:44:34,757
- Mande-a de volta, Sr. Milchick!
- Socorro!
342
00:44:34,758 --> 00:44:35,842
O que est� fazendo?
343
00:44:35,843 --> 00:44:39,012
- Mande ela de volta!
- Irv, que porra � essa?
344
00:44:39,596 --> 00:44:41,640
Ela � uma externa!
345
00:44:42,140 --> 00:44:44,225
- Irving, pare!
- Irv, pare com isso!
346
00:44:44,226 --> 00:44:46,477
- Pare!
- Ela � uma externa,
347
00:44:46,478 --> 00:44:48,062
desde que voltou!
348
00:44:48,063 --> 00:44:51,774
- Irving, pare agora!
- Pare!
349
00:44:51,775 --> 00:44:53,442
Irving, pare com isso!
350
00:44:53,443 --> 00:44:55,403
Ela � a porra de uma informante!
351
00:44:55,404 --> 00:44:56,904
O que est� fazendo?
352
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
- Irving!
- Vou mat�-la, Sr. Milchick!
353
00:45:00,492 --> 00:45:02,411
Irving!
354
00:45:03,287 --> 00:45:06,123
Pare! Pare com isso!
355
00:45:07,082 --> 00:45:08,207
Ela n�o � a Helly!
356
00:45:08,208 --> 00:45:09,710
Ela � uma Eagan!
357
00:45:10,294 --> 00:45:13,963
Mande ela de volta, Sr. Milchick!
Mande ela de volta!
358
00:45:13,964 --> 00:45:16,090
Que merda, Seth, anda logo!
359
00:45:16,091 --> 00:45:19,344
�! Vai, Seth!
360
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
Ei!
361
00:45:29,188 --> 00:45:32,232
Aqui � o Milchick.
Remova o bloqueio de Glasgow j�.
362
00:45:36,320 --> 00:45:37,320
J�!
363
00:45:48,957 --> 00:45:49,958
Sinto muito.
364
00:45:51,126 --> 00:45:53,378
Sinto muito, Helly.
365
00:45:55,339 --> 00:45:56,757
O que est� acontecendo?
366
00:46:01,637 --> 00:46:02,679
Helly!
367
00:46:10,938 --> 00:46:12,105
Sinto muito, Helly.
368
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
Irving B, fique de p�.
369
00:46:26,036 --> 00:46:29,540
Voc� amea�ou cometer assassinato
no lago do Vale da Afli��o.
370
00:46:30,040 --> 00:46:34,378
Por isso, a �nica pena poss�vel
� dispensa imediata e definitiva.
371
00:46:35,420 --> 00:46:39,258
N�o ser� realizada qualquer
tipo de despedida formal.
372
00:46:40,384 --> 00:46:42,678
Seu externo ser�
notificado em seguida.
373
00:46:44,346 --> 00:46:48,140
Irv! Sinto muito!
374
00:46:48,141 --> 00:46:49,810
Eu deveria ter te ouvido!
375
00:46:51,436 --> 00:46:55,107
Tudo bem. Est� tudo bem.
376
00:46:58,318 --> 00:47:01,488
Lembre-se, aguente firme.
377
00:47:03,365 --> 00:47:05,825
Por favor,
evite qualquer coment�rio,
378
00:47:05,826 --> 00:47:09,871
j� que n�o mais est� autorizado
a dirigir-se a funcion�rios da ruptura,
379
00:47:09,872 --> 00:47:11,289
nem eles a voc�.
380
00:47:11,290 --> 00:47:13,333
Deixe-o em paz!
381
00:47:13,834 --> 00:47:15,919
Vire-se!
382
00:47:23,218 --> 00:47:25,512
Deixe-o em paz!
383
00:47:56,460 --> 00:47:58,295
Caminhe em dire��o � floresta.
384
00:48:30,410 --> 00:48:35,957
Sua mesa de trabalho ser� liberada,
e seus itens pessoais, descartados.
385
00:48:35,958 --> 00:48:40,545
Seu arquivo, incluindo todas
e quaisquer intera��es profissionais
386
00:48:40,546 --> 00:48:41,963
e rela��es pessoais,
387
00:48:41,964 --> 00:48:45,759
ser� removido e destru�do.
388
00:48:46,760 --> 00:48:50,137
Ser� como se voc�, Irving B,
389
00:48:50,138 --> 00:48:52,515
nunca tivesse existido
390
00:48:52,516 --> 00:48:56,770
nem tivesse dado um �nico suspiro
nesta Terra.
391
00:49:02,985 --> 00:49:08,615
Que a miseric�rdia do Kier
o acompanhe rumo � escurid�o eterna.
392
00:49:13,829 --> 00:49:15,163
Agora.
393
00:50:45,337 --> 00:50:47,339
Legendas: Fl�via Fusaro
27625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof