Original subtitles

Ol�!

Ol�!

Irving!

- Sou eu, estou aqui em cima! - Mark!

Isso!

Ei!

O que est� acontecendo?

Onde estamos?

N�o fa�o a menor ideia,

mas tem um caminho bem ali pra subir esse rochedo!

Voc� quer que eu suba?

U�, quero!

Estou no gelo. Estou na porra do gelo!

Melhor sair da�. Anda!

Estou indo!

Eu...

Estou indo.

Tome cuidado!

� muito �ngreme!

Irving.

Helly!

De onde voc� surgiu?

N�o sei. O que estamos fazendo aqui?

Aqui em cima!

Sigam a minha voz!

Mark!

Mark!

Aqui em cima!

Mark.

Ei!

Voc�s est�o bem?

- Tamb�m acordou no gelo? - Sim.

- E voc�? - No rochedo.

Ai, meu Deus.

- S�o voc�s? - Claro que somos n�s.

Puta merda!

Na porra do ar livre!

Caramba, eu sabia que n�o havia um teto de verdade, mas isto � uma puta loucura.

Ol�?

Ol�?

O que � aquilo?

BEM-VINDO - TOCAR V�DEO

Bom dia, refinadores.

Aqui � o Sr. Milchick. Que prazer receber voc�s no primeiro

retiro ao ar livre e evento de constru��o de equipe.

Este RAECE � uma resposta ao desejo de voc�s de ver o mundo do lado de fora.

Com a b�n��o de seus externos, voc�s v�o passar dois dias cruzando campos,

bosques, matas e riachos que comp�em a Floresta Nacional Dieter Eagan.

Quem � esse tal de Dieter Eagan?

Dieter Eagan?

Alguns de voc�s devem estar querendo saber mais.

A verdade que buscam encontra-se no quarto ap�ndice.

Kier ditou um quarto ap�ndice em suas �ltimas horas de vida,

um texto de tamanha santidade que � vedado ao andar de Ruptura.

Ele os aguarda na Caverna da Tesoura,

a mesma gruta onde Kier Eagan domou os quatro humores pela primeira vez.

E lembrem-se:

"N�o desviem da trilha do Kier, para que n�o despertem a ira da natureza."

Haver� ajuda no caminho.

Boa sorte, RMD.

Caverna da Tesoura.

Que merda � aquela?

Ele parece o Mark.

Milchick disse que haveria ajuda no caminho.

N�o confio em nada que sai da boca daquele charlat�o,

nem que seja pela TV.

N�o acho que a gente tenha muita op��o agora, Irv.

RUPTURA

Esperem.

PARA DIETER.

"Cap�tulo um.

N�o nasci sozinho neste mundo.

A morada do �tero materno compartilhei com outro,

um irm�o g�meo chamado Dieter."

O Kier tinha um g�meo?

� como s�o chamados.

�.

"Na inf�ncia, ele era meu grande amigo. Mas, quando chegamos � juventude,

ele implorou para que f�ssemos � mata viver como indigentes.

O amor pelo meu irm�o abalou meu ju�zo,

eu concordei, e nos aventuramos pela mata em dire��o ao"...

VALE DA AFLI��O.

..."Vale da Afli��o."

"MAPA PARA O VALE."

Ent�o, devemos seguir os passos do irm�o.

"Ele sempre se arrastava assim, nessa hora.

- Ora encoberto pela flora, meu irm�o"... - ...meu irm�o se despiu.

O estrondo de seu fervor combinou-se estranhamente � melodia da mata.

Cada um de seus movimentos bruscos encontrou ritmo

- no trinado dos grilos... - ..."no trinado dos grilos"...

- ...no uivo do vento... - ..."no uivo do vento"...

- ...e no degelo anual da nevasca. - ..."e no degelo anual da nevasca."

Dieter tornou-se, naquela noite,

- instrumento da natureza... - ..."da natureza"...

- ...e a natureza tocava... - "a natureza tocava Dieter com eleg�ncia.

N�o tive op��o, sen�o escutar

enquanto ele derramava sua linhagem no solo."

Agora tem um igual a mim.

Voc� est� bem?

Estou.

S� queria saber aonde estamos indo.

Merda.

Do que voc� e a Helly estavam falando l� atr�s?

Quando?

Eu n�o confio nela.

Acho que ela est� mentindo em rela��o ao que a externa dela viu.

Por que acha isso?

Jardineiros noturnos?

Claro, voc� n�o tem uma perspectiva objetiva, pois sente algo por ela.

O que sinto por ela n�o tem nada a ver, viu...

Que porra � essa?

O que � isso?

N�o sei.

Parece que � uma foca.

Por que est� t�o desfigurada?

Sei l�. Vai ver coisa morta � assim.

Dever�amos com�-la.

Como �?

N�o sabemos se haver� comida no vale.

- Nem sabemos onde estamos! - N�o deixar�o nada acontecer com a gente.

� um RAECE,

retiro ao ar livre e evento de constru��o de equipe. N�o �, Mark?

N�o sabemos o que � isso.

- N�o sabemos de nada! - Irving, calma.

Sabemos que sua experi�ncia foi ruim da �ltima vez que saiu...

Quem disse que foi uma experi�ncia ruim?

Ai, meu Deus.

O que contou a ele, idiota?

Nada! Qual �, porra?

Vamos para o vale.

O g�meo do Kier n�o sa�a do lado dele.

Por isso, providenciamos o mesmo para cada um de voc�s.

Fodam-se voc�s. Eu tinha raz�o.

Sr. Milchick.

Esta � a cachoeira mais alta do planeta.

Voc�s seguiram a trilha de Kier e Dieter, e chegaram ao Vale da Afli��o.

Est�o pisando em solo sagrado.

Estamos famintos, Sr. Milchick.

Est�o?

Achei que a impon�ncia da cachoeira os saciaria.

Estou brincando, claro.

A Lumon sempre proteger� e prover�.

Venham por aqui.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

A Srta. Huang est� preparando a grelha para a qual trouxemos carnes requintadas.

O fogo ser� para marshmallows e um recital mais tarde.

As barracas, como veem, s�o azul-RMD,

e o toalete est� abastecido com papel higi�nico de folha qu�drupla.

Nossa.

Nossa mesmo, Helly R.

Ainda, para conforto e seguran�a de voc�s, tochas

que podem servir como fonte de calor e de luz.

Fun��o dupla.

� linda.

Muito bacana, n�o �?

Sim, ador�vel.

Irving?

Entre.

Fiz uma foca de neve pra voc�.

Caso esteja com fome.

�.

Eu me sinto bobo por ter sugerido comer aquele animal.

Devo ter parecido alarmista e paranoico.

Irracional.

N�o, tudo bem. Est�vamos todos meio...

�.

O que voc� realmente viu durante a conting�ncia extraordin�ria?

Eu te contei.

Tudo bem.

N�o vai mudar nada.

Irving.

Ok.

"Dieter repousava imundo em seu saco de dormir,

embora a �gua do lago estivesse pronta para banho.

Comemos da lebre que pegamos

e trocamos piadas rimadas at� que nossas entranhas doessem.

No entanto, enfim, o pensamento que provocava minha boca emergiu:

'Devemos voltar ao pai', falei.

'Mas prometi cuidar de voc� na f�brica de �ter.'

Quando, afinal, saiu dele um som, foi um gemido sofrido.

Ele acreditava, suponho eu, que ser�amos indigentes da floresta para sempre.

Eu o observava quando seu olho saltou.

Pulou para fora da �rbita,

impulsionado por uma repentina torrente de pus vinda do cr�nio.

E ele tentou alcan��-lo no cabelo,

que, de repente, virou musgo facilmente dilacerado de seu escalpo ensanguentado."

Meu Deus.

"E, enquanto o pus de seu olho se espessava e virava linfa,

me afastei de meu irm�o gargarejante e caminhei at� o lago do vale,

onde eu sabia que a cachoeira afogaria os gritos do meu irm�o."

Muito esperto ele.

"E foi aqui que encontrei pela primeira vez o humor 'afli��o',

uma noiva desolada, com metade da altura de uma mulher normal.

Ela falou comigo diretamente atrav�s de seus olhos e disse:

'Isto � culpa sua.

Voc� permitiu a insanidade dele.

Agora, ele n�o � irm�o de ningu�m,

apenas meretriz do caos.'"

Fim.

Talvez, de manh�, tenhamos tempo para o pr�ximo cap�tulo...

CAP�TULO 2

..."O Kier e a Bab� Ladra."

Sinistro.

O irm�o dele realmente morreu assim, Sr. Milchick?

O manual enriquece nosso trabalho com contos da vida do fundador.

Tudo � verdadeiro.

Sinto muito. Desculpe.

Helly.

O que foi?

- Helly R? - Gente...

Ele derreteu, n�o �?

Ele se transformou na floresta porque se masturbava.

S�rio, essa � a hist�ria mais besta que eu j� ouvi.

N�o �? Ele tocou uma na frente do irm�o

e foi punido por isso.

Qu�... N�o pode dizer isso.

- Ele acabou de dizer. - Disse mesmo.

Eu... �...

Em geral, rimos daquilo que n�o entendemos.

A equipe que achei que conhecesse teria feito uma an�lise mais ponderada.

Srta. Huang.

Os marshmallows, por favor.

Jogue-os no fogo.

Sr. Milchick, por favor.

Agora, Srta. Huang.

- Oh, nossa... - Por qu�?

Marshmallows s�o para quem veste a camisa, Dylan.

N�o s�o distribu�dos � toa.

Qu�?

Boa noite.

Ai, meu Deus.

Ei, acha que o pau dele virou o qu�?

N�o tem gra�a.

Sei l�. Acho bem engra�ado.

- Pois n�o �. - Ok.

E pare com esse olhar meloso pro lado dela.

- Olhar nenhum. - Pare.

"Olhar meloso"?

Conta pra gente, Helly.

O qu�?

Vai, conta.

Contar o qu�?

Fala dele.

De quem?

Do jardineiro noturno.

Irv, por favor.

Ele tinha lanterna?

Que roupa ele usava?

Qual � a sua, cara?

Que cor era a camisa dele?

Ele estava de colete?

- Colete reflexivo? Conta pra gente... - Ok.

- ...o que ele usava... - Irving, chega.

- Chega? - �.

Voc� usa suas pupilas pra fazer amor com ela

enquanto a esposa do seu externo apodrece por a�.

Ei, cale a boca!

�. V� se foder, Irv.

S�o tr�s contra um agora?

Tudo bem.

Sabemos que o Irving est� irritado porque nunca mais pode ver o Burt.

E est� muito solit�rio.

Ei, Irv.

V�o todos se foder!

Talvez uma cenoura.

Qu�?

O p�nis do Dieter.

�, ou algum outro tub�rculo.

Foi maldade da minha parte...

dizer aquilo ao Irving.

�... ele meio que mereceu.

E posso dar um olhar meloso pra quem eu quiser.

Voc� est� bem?

Desculpe se estou te distraindo...

Do qu�?

Da busca pela sua esposa.

Ei, est� tudo bem.

Sei que vamos encontr�-la, e voc� j� ajudou muito.

Ajudei?

Sim.

Ok.

Sr. Milchick!

Sr. Milchick!

Srta. Huang!

Sr. Milchick!

Srta. Huang!

Sr. Milchick!

N�o gostei de quem eu era l� fora.

Fiquei com vergonha.

Quem voc� era?

N�o importa quem voc� � l� fora.

Importa quem voc� � comigo.

S� isso.

Ok?

Voc� est� bem?

O que houve?

Voc� est� bem?

Estou.

Ok.

MONTAUK - 3% CONCLU�DO - LUMON

Helly?

Helly?

Ei, cad� a Helly?

N�o sei. O Irv n�o voltou ontem e n�o est� na barraca dele.

Qu�?

Sr. Milchick?

Helly!

Sr. Milchick!

Mark.

Mark, Dylan, o que houve?

- Helly e Irv sumiram. - Que merda est� rolando?

Ei, garota.

Irving.

O que voc� est� fazendo aqui?

O que voc� est� fazendo aqui?

Dormi ao ar livre.

Quase morri congelado.

O que voc� me falou ontem � noite

foi cruel.

A Helly nunca foi cruel.

Estou bem aqui.

Ent�o, se voc� n�o � ela...

quem � voc�?

Quem teria o poder de enviar a pr�pria externa ao andar de Ruptura?

Sinto muito.

N�o! Irving!

Sr. Milchick!

- N�o! - Vamos.

- Irving. Pare. Irving, n�o. - Sr. Milchick!

Por favor, pare.

Socorro!

- Sr. Milchick! - N�o!

Irving?

Sr. Milchick!

Irving!

Sr. Milchick!

- Venha! - Mark!

Sr. Milchick!

Sr. Milchick!

- Mark! - Helly!

- Mande-a de volta, Sr. Milchick! - Socorro!

O que est� fazendo?

- Mande ela de volta! - Irv, que porra � essa?

Ela � uma externa!

- Irving, pare! - Irv, pare com isso!

- Pare! - Ela � uma externa,

desde que voltou!

- Irving, pare agora! - Pare!

Irving, pare com isso!

Ela � a porra de uma informante!

O que est� fazendo?

- Irving! - Vou mat�-la, Sr. Milchick!

Irving!

Pare! Pare com isso!

Ela n�o � a Helly!

Ela � uma Eagan!

Mande ela de volta, Sr. Milchick! Mande ela de volta!

Que merda, Seth, anda logo!

�! Vai, Seth!

Ei!

Aqui � o Milchick. Remova o bloqueio de Glasgow j�.

J�!

Sinto muito.

Sinto muito, Helly.

O que est� acontecendo?

Helly!

Sinto muito, Helly.

Irving B, fique de p�.

Voc� amea�ou cometer assassinato no lago do Vale da Afli��o.

Por isso, a �nica pena poss�vel � dispensa imediata e definitiva.

N�o ser� realizada qualquer tipo de despedida formal.

Seu externo ser� notificado em seguida.

Irv! Sinto muito!

Eu deveria ter te ouvido!

Tudo bem. Est� tudo bem.

Lembre-se, aguente firme.

Por favor, evite qualquer coment�rio,

j� que n�o mais est� autorizado a dirigir-se a funcion�rios da ruptura,

nem eles a voc�.

Deixe-o em paz!

Vire-se!

Deixe-o em paz!

Caminhe em dire��o � floresta.

Sua mesa de trabalho ser� liberada, e seus itens pessoais, descartados.

Seu arquivo, incluindo todas e quaisquer intera��es profissionais

e rela��es pessoais,

ser� removido e destru�do.

Ser� como se voc�, Irving B,

nunca tivesse existido

nem tivesse dado um �nico suspiro nesta Terra.

Que a miseric�rdia do Kier o acompanhe rumo � escurid�o eterna.

Agora.

Legendas: Fl�via Fusaro