Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,714 --> 00:00:49,175
Les Jeux olympiques de 1972 !
2
00:00:49,800 --> 00:00:53,596
Il y a neuf jours, le monde entier
entrait dans le stade olympique
3
00:00:53,888 --> 00:00:55,222
de Munich.
4
00:00:55,639 --> 00:00:58,142
Et vous y étiez en direct !
5
00:00:58,517 --> 00:01:01,520
Il s'agissait d'un signe de paix
de l'Allemagne d'après-guerre,
6
00:01:01,645 --> 00:01:03,397
partagé avec le monde entier
7
00:01:03,564 --> 00:01:06,233
grâce à l'esprit sportif olympique.
8
00:01:06,358 --> 00:01:09,320
Maintenant que la moitié des épreuves
sont passées,
9
00:01:09,612 --> 00:01:12,239
nous allons vous montrer
comment ces images
10
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
voyagent de Munich à chez vous.
11
00:01:16,202 --> 00:01:18,454
Les Jeux de 1972
ont été les premiers de l'histoire
12
00:01:18,954 --> 00:01:21,832
à être retransmis par satellite
partout dans le monde.
13
00:01:22,291 --> 00:01:24,794
Un dispositif technique sans précédent
14
00:01:24,877 --> 00:01:27,463
a été installé
par les organisateurs allemands
15
00:01:27,713 --> 00:01:31,258
et la chaîne ABC Sports
a des caméras partout.
16
00:01:31,884 --> 00:01:34,595
Il y en a même une sur la tour olympique,
17
00:01:35,262 --> 00:01:38,933
ce qui nous permet de voir
le village olympique tout entier.
18
00:01:39,767 --> 00:01:41,393
Regardez. C'est nous !
19
00:01:41,602 --> 00:01:44,188
D'ici, tout va vers le satellite,
20
00:01:44,313 --> 00:01:47,149
cette merveille
qui tourne autour de la Terre,
21
00:01:47,483 --> 00:01:50,610
nous permettant de diffuser
les Jeux en direct
22
00:01:50,860 --> 00:01:52,154
et en couleur.
23
00:01:52,988 --> 00:01:55,574
Mais s'il fait jour chez vous,
c'est qu'il fait nuit chez nous.
24
00:01:55,699 --> 00:01:57,116
On travaille 24 heures sur 24
25
00:01:57,451 --> 00:02:01,747
pour que vous ne ratiez rien des Jeux.
26
00:02:01,914 --> 00:02:03,958
Restez avec nous
27
00:02:04,124 --> 00:02:07,169
pour les derniers jours
de ces merveilleux Jeux olympiques.
28
00:02:12,299 --> 00:02:13,717
C'est un bon départ pour Mark Spitz.
29
00:02:13,926 --> 00:02:15,886
Caméra deux, en place.
30
00:02:16,512 --> 00:02:17,596
Caméra deux.
31
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Caméra six.
32
00:02:19,431 --> 00:02:20,850
Spitz est en tête.
33
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
Caméra une.
34
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
Les caméras sous l'eau.
35
00:02:23,853 --> 00:02:26,146
Regardez ce style.
Ces mouvements puissants.
36
00:02:26,397 --> 00:02:28,357
- Passez à la une.
- Spitz laisse le nageur
37
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
- allemand loin derrière.
- La deux.
38
00:02:30,109 --> 00:02:33,445
Il va gagner sa septième médaille d'or,
marquant ainsi l'histoire des JO.
39
00:02:33,571 --> 00:02:34,780
Caméra une. Gros plan.
40
00:02:37,741 --> 00:02:41,829
Et il l'a fait ! Spitz a gagné !
41
00:02:42,204 --> 00:02:44,790
- Gros plan sur Spitz.
- Non, sur l'Allemand d'abord.
42
00:02:46,125 --> 00:02:47,126
Certain ?
43
00:02:49,670 --> 00:02:52,423
Caméra deux, changement de plan.
Je veux voir le nageur allemand.
44
00:02:52,506 --> 00:02:56,302
Werner Lampe est dévasté.
Il s'était rasé la tête pour ça.
45
00:02:56,427 --> 00:02:58,304
- Caméra sur Spitz.
- Rien n'arrête l'histoire.
46
00:02:58,387 --> 00:03:01,891
Spitz sort de la piscine
et se précipite vers ses parents.
47
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
Je n'y crois pas. La médaille d'or.
48
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
- Plus serré.
- Caméra six. Par là-bas.
49
00:03:06,937 --> 00:03:08,439
Suis-le, Charley.
50
00:03:09,231 --> 00:03:10,524
Un aperçu avec la six.
51
00:03:14,361 --> 00:03:15,905
C'est ça, voilà. Maintenant, la six.
52
00:03:21,160 --> 00:03:26,832
5 SEPTEMBRE
53
00:03:26,999 --> 00:03:30,002
La Finlande était bien représentée.
54
00:03:30,544 --> 00:03:34,173
Il y avait des favoris,
mais pas pour la médaille d'or.
55
00:03:34,298 --> 00:03:35,674
Mais ils l'ont fait.
56
00:03:37,801 --> 00:03:39,094
- Allô ?
- Bonjour, M. Mason,
57
00:03:39,219 --> 00:03:41,263
- c'est pour vous réveiller.
- Merci, je l'étais déjà.
58
00:04:48,372 --> 00:04:51,582
Vous pouvez préparer les caméras
pour la natation et le basket ?
59
00:04:52,084 --> 00:04:53,002
Salut, Geoff.
60
00:04:53,252 --> 00:04:54,169
- Merci.
- De rien.
61
00:04:54,253 --> 00:04:56,422
Tu devais être là
avant la fin du spectacle.
62
00:04:56,547 --> 00:04:58,924
J'ai une minute et 30 secondes d'avance.
63
00:04:59,091 --> 00:05:01,719
- Bien sûr.
- À New York, j'ai cinq heures d'avance.
64
00:05:01,844 --> 00:05:03,554
Très drôle. Si tu fous tout en l'air,
65
00:05:03,637 --> 00:05:05,347
c'est moi qui aurai des problèmes.
66
00:05:05,973 --> 00:05:09,518
- On doit revoir le planning.
- On commence par le volley, à 9h30,
67
00:05:09,810 --> 00:05:11,186
groupe D, l'équipe C va filmer,
68
00:05:11,270 --> 00:05:13,856
pendant que l'équipe B se prépare
pour l'avant-match de foot à 10h30.
69
00:05:13,939 --> 00:05:15,441
Bien, bien. T'as tout compris.
70
00:05:16,525 --> 00:05:18,694
- Quoi ?
- T'as un rencard ?
71
00:05:18,986 --> 00:05:21,321
J'en ai eu un. Ta femme te salue.
72
00:05:22,990 --> 00:05:24,283
La clim est cassée.
73
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
…et ceci conclut notre rapport quotidien
des 20e Jeux olympiques d'été.
74
00:05:29,872 --> 00:05:31,623
Il est maintenant 4 heures du matin
à Munich.
75
00:05:31,749 --> 00:05:33,751
La compétition va bientôt reprendre.
76
00:05:33,876 --> 00:05:35,502
Jim,
présente la conférence de presse Spitz.
77
00:05:35,753 --> 00:05:39,006
Mark Spitz, l'athlète américain
qui a établi
78
00:05:39,131 --> 00:05:41,341
un nouveau record
en remportant sept médailles d'or,
79
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
sera interviewé demain,
80
00:05:42,885 --> 00:05:44,595
ici, sur ABC Sp…
81
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
Non, pas encore !
82
00:05:46,889 --> 00:05:48,515
Que se passe-t-il ? C'est notre flux ?
83
00:05:48,682 --> 00:05:49,641
Non.
84
00:05:49,725 --> 00:05:51,769
- Pourquoi l'écran est noir ?
- La diffusion est bonne.
85
00:05:51,894 --> 00:05:52,895
On finit sur le jingle.
86
00:05:53,062 --> 00:05:54,563
- D'accord.
- Envoie la cassette cinq.
87
00:05:56,732 --> 00:05:58,275
Les Jeux olympiques d'été.
88
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Intenses et personnels.
89
00:06:00,944 --> 00:06:02,237
La façon ABC.
90
00:06:07,409 --> 00:06:09,203
- Et c'est bon.
- Bien.
91
00:06:09,286 --> 00:06:10,746
Retour à vous, New York.
92
00:06:10,954 --> 00:06:14,333
Bon boulot, les gars.
L'unité B tourne demain.
93
00:06:14,958 --> 00:06:16,168
Reposez-vous bien.
94
00:06:16,293 --> 00:06:18,170
Bonne nuit, Jim. À jeudi.
95
00:06:18,337 --> 00:06:21,381
- Bonne change, Mase.
- Merci, profite bien des Alpes.
96
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
Oui !
97
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
Roone, excuse-moi,
j'aimerais faire un transfert
98
00:06:26,470 --> 00:06:30,224
- avec Geoff, qui…
- T'as vu le reportage de Jennings ?
99
00:06:30,307 --> 00:06:31,433
Pas encore.
100
00:06:31,558 --> 00:06:33,852
Tu peux regarder et voir si c'est bien ?
101
00:06:33,977 --> 00:06:37,564
J'ai un peu de mal à passer
du sport à l'holocauste.
102
00:06:38,107 --> 00:06:40,109
Spitz est juif, non ?
103
00:06:41,235 --> 00:06:43,946
Depuis quand je suis expert
en judaïsme ?
104
00:06:44,071 --> 00:06:47,449
- Il l'est. Juif.
- À quelle heure est la conférence ?
105
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
- Seize heures.
- Voilà ton fil.
106
00:06:49,618 --> 00:06:50,828
Tu veux que je lui parle
107
00:06:50,994 --> 00:06:53,664
- de l'Holocauste, en direct ?
- Ouais.
108
00:06:53,831 --> 00:06:56,207
Demande-lui ce que ça fait de
gagner sur la terre d'Hitler.
109
00:06:56,291 --> 00:06:57,459
Vous voulez bien venir ?
110
00:06:57,626 --> 00:06:58,836
Parlez-moi d'aujourd'hui.
111
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
On commence par le volley.
Ça va être un beau match.
112
00:07:01,588 --> 00:07:04,675
- Pas d'équipe des États-Unis ?
- Non. Ensuite, c'est le foot.
113
00:07:04,800 --> 00:07:06,885
- Qui ?
- La RDA contre le Mexique.
114
00:07:07,010 --> 00:07:09,221
Maroc contre Danemark.
Birmanie contre Malaisie.
115
00:07:10,556 --> 00:07:11,765
Il y a de la boxe.
116
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
Notre étoile montante
est en quarts contre Teófilo.
117
00:07:14,685 --> 00:07:16,353
- Le cubain ?
- Oui. Il est bon.
118
00:07:16,478 --> 00:07:18,730
Il a mis KO Denderys au premier round.
En trente secondes.
119
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
On perd et tout se finit
en trente secondes ?
120
00:07:21,942 --> 00:07:24,403
Peu importe.
C'est les États-Unis contre Cuba.
121
00:07:24,528 --> 00:07:26,029
On implique la politique ?
122
00:07:26,238 --> 00:07:28,157
Il s'agit d'émotions, pas de politique.
123
00:07:28,991 --> 00:07:33,787
"La guerre froide se réchauffe.
Cuba bombarde l'espoir américain" ?
124
00:07:34,204 --> 00:07:36,748
Trop long, mais l'idée est bonne.
125
00:07:36,957 --> 00:07:38,332
Il a déjà fait du direct ?
126
00:07:38,417 --> 00:07:41,044
- Ouais, je…
- Un tournoi de golf.
127
00:07:41,336 --> 00:07:42,963
Et la ligue mineure de baseball.
128
00:07:44,047 --> 00:07:45,340
Je reviens pour la boxe.
129
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
Pas d'appel avant 10 heures.
Je l'ai promis à mes filles.
130
00:07:51,221 --> 00:07:54,141
Bien. Prépare le teaser,
131
00:07:54,391 --> 00:07:56,894
pendant que je contemple
la fin de mes compatriotes juifs.
132
00:07:57,686 --> 00:08:00,814
On dirait que je vais repasser
la nuit ici.
133
00:08:02,441 --> 00:08:04,610
Pas d'appel avant 10 heures.
Promesse à moi-même.
134
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
- T'as réparé ça ?
- Je suis dessus.
135
00:08:08,071 --> 00:08:09,573
Environ 15 kilomètres
136
00:08:09,740 --> 00:08:10,991
séparent le stade olympique…
137
00:08:11,116 --> 00:08:12,784
REPORTAGE SPÉCIAL AVEC PETER JENNINGS
138
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
…et le chapitre le plus noir
de l'histoire.
139
00:08:15,579 --> 00:08:19,124
Des atrocités ont été commises
au camp de Dachau.
140
00:08:19,291 --> 00:08:23,337
Et pourtant, après 27 ans,
c'est devenu un lieu de commémoration
141
00:08:23,670 --> 00:08:27,049
et de réconciliation,
grâce à l'esprit olympique.
142
00:08:28,217 --> 00:08:30,219
Un esprit qui a rendu ces images possibles
143
00:08:30,886 --> 00:08:32,679
alors qu'on les imaginait impossibles.
144
00:08:33,472 --> 00:08:35,640
C'est là tout l'esprit
des Jeux olympiques.
145
00:08:35,807 --> 00:08:37,601
HALTÉROPHILE ISRAÉLIEN
146
00:08:37,683 --> 00:08:41,188
Comme notre coach dit,
ici, on peut discuter avec des Allemands,
147
00:08:42,022 --> 00:08:43,982
ou des athlètes libanais et égyptiens.
148
00:08:44,942 --> 00:08:46,818
C'était notre rêve.
149
00:08:46,985 --> 00:08:49,655
Pour nous, ce n'est pas que du sport.
150
00:08:50,864 --> 00:08:55,744
CHEF DE LA PRESSE ALLEMANDE
151
00:08:57,371 --> 00:08:58,747
Vous êtes allemande, n'est-ce pas ?
152
00:09:00,832 --> 00:09:01,875
Pardon ?
153
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
Vous êtes la nouvelle traductrice ?
154
00:09:04,628 --> 00:09:07,839
Vous pouvez me rendre un service ?
Qu'est-ce que…
155
00:09:11,551 --> 00:09:13,220
Qu'est-ce que dit Hans ?
156
00:09:19,309 --> 00:09:22,896
Que les Jeux sont une opportunité
157
00:09:22,980 --> 00:09:26,316
pour accueillir la nouvelle Allemagne
158
00:09:26,566 --> 00:09:27,859
et avancer.
159
00:09:28,443 --> 00:09:29,569
Bien sûr.
160
00:09:31,530 --> 00:09:33,282
C'est ce qu'on espère tous.
161
00:09:33,532 --> 00:09:36,618
Que peut-on faire d'autre,
à part faire mieux ?
162
00:09:38,495 --> 00:09:39,871
Vos parents sont toujours vivants ?
163
00:09:40,831 --> 00:09:42,874
- Oui.
- Laissez-moi deviner.
164
00:09:43,040 --> 00:09:45,002
Ils ignoraient tout, hein ?
165
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
Je ne suis pas comme eux.
166
00:09:52,467 --> 00:09:53,552
Non.
167
00:09:54,177 --> 00:09:56,221
Non, c'est vrai. Désolé.
168
00:09:56,888 --> 00:09:59,683
- Je suis Marvin Bader.
- Le chef des opérations.
169
00:10:00,475 --> 00:10:02,394
Et, je m'appelle Marianne Gebhardt.
Enchantée.
170
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
De même. Bienvenue à ABC.
171
00:10:28,211 --> 00:10:29,755
Je dois changer tous les câbles.
172
00:10:30,464 --> 00:10:31,506
Alors fais-le.
173
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
Grincheux en a pas.
174
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
Du moins, pas pour un Français.
175
00:10:41,183 --> 00:10:43,560
Hermann, on a vraiment plus de câbles ?
176
00:10:45,354 --> 00:10:47,564
Je te parle. On a besoin de câbles.
177
00:10:48,148 --> 00:10:51,651
Ton patron remplit les papiers.
Il les donne à mon patron.
178
00:10:52,152 --> 00:10:53,570
Puis, t'auras tes câbles.
179
00:11:02,371 --> 00:11:03,372
Hé, toi.
180
00:11:04,164 --> 00:11:05,832
Le vieil homme fait la sieste ?
181
00:11:06,792 --> 00:11:08,460
Aucune idée. Il est juste parti.
182
00:11:11,296 --> 00:11:12,672
Je peux aider ?
183
00:11:13,465 --> 00:11:15,675
Combien les Jeux
ont coûté aux Allemands ?
184
00:11:15,842 --> 00:11:16,843
Deux milliards de marks.
185
00:11:17,135 --> 00:11:20,389
Et ensuite, les Américains viennent
et se plaignent.
186
00:11:20,555 --> 00:11:24,643
Je comprends. Vous devez gérer
les plaintes des gens tout le temps.
187
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
Mais vous savez quoi ?
188
00:11:26,269 --> 00:11:29,147
Le monde entier nous regarde.
Nous et Munich.
189
00:11:29,439 --> 00:11:33,151
Et vous contribuez à tout ça.
190
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
- Je te laisse gérer.
- Oui.
191
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
Merci, Hermann !
192
00:12:02,472 --> 00:12:03,807
C'était des coups de feu ?
193
00:12:05,684 --> 00:12:09,312
Dis au Français que je me rappelle
du son des coups de feu.
194
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
ABC, Geoff Mason ?
195
00:12:28,999 --> 00:12:34,296
Bonjour, c'est Kenneth Moore,
vous avez entendu des coups de feu ?
196
00:12:34,546 --> 00:12:36,214
Non, j'ai rien entendu.
197
00:12:36,423 --> 00:12:39,050
Appelez-moi
si vous entendez quelque chose.
198
00:12:39,384 --> 00:12:41,094
Bien sûr, monsieur Moore.
199
00:12:42,304 --> 00:12:43,597
- Merci.
- Merci. Au revoir.
200
00:12:54,483 --> 00:12:55,859
Kenneth Moore vient d'appeler.
201
00:12:56,651 --> 00:12:58,528
- Le coureur de marathon ?
- Ouais.
202
00:12:59,154 --> 00:13:01,114
Il demandait si on avait entendu
des coups de feu.
203
00:13:02,073 --> 00:13:03,617
C'était donc des coups de feu.
204
00:13:04,576 --> 00:13:05,619
Quoi ?
205
00:13:06,161 --> 00:13:09,164
On en a entendu. De loin.
206
00:13:22,802 --> 00:13:24,679
Bonjour, ici Marianne Gebhardt.
207
00:13:24,846 --> 00:13:27,265
J'appelle du studio d'ABC.
208
00:13:27,432 --> 00:13:28,850
On a entendu des coups de feu…
209
00:13:31,019 --> 00:13:33,313
Vous en savez plus ?
210
00:13:35,815 --> 00:13:37,192
Je comprends. Merci.
211
00:13:39,861 --> 00:13:43,365
La police enquête
après plusieurs appels reçus.
212
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
- Et ?
- C'est tout.
213
00:13:45,825 --> 00:13:49,204
Je peux aller voir ce qu'ils savent
à Bayerischer Rundfunk.
214
00:13:49,538 --> 00:13:51,081
C'est une radio. Ils travaillent tard.
215
00:13:55,335 --> 00:13:57,546
- Tu sais comment ça marche ?
- Je suis sur la deux.
216
00:14:10,100 --> 00:14:12,894
Je peux emprunter votre récepteur ?
217
00:14:16,856 --> 00:14:19,276
- Oui.
- Et les écouteurs aussi.
218
00:14:21,361 --> 00:14:23,822
- Merci. Je les rapporterai.
- Merci.
219
00:14:27,117 --> 00:14:28,410
Il y a toujours des coupures ?
220
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
Ouip.
221
00:14:30,245 --> 00:14:31,871
- Souvent ?
- Constamment.
222
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
Jacques, tu peux résoudre ça… Hé.
223
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
Bonjour.
224
00:14:37,335 --> 00:14:40,880
- Gary, t'as entendu des coups de feu ?
- Quoi ?
225
00:14:42,924 --> 00:14:44,593
C'était peut-être des feux d'artifice ?
226
00:14:44,676 --> 00:14:47,095
- Ça ressemblait à quoi ?
- À des coups de feu.
227
00:14:47,679 --> 00:14:50,015
- Que se passe-t-il ?
- Il y a quelqu'un ?
228
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
T'es déjà là-bas ?
229
00:14:53,393 --> 00:14:55,270
Non, je suis sur le pont.
230
00:14:55,437 --> 00:14:57,647
Mais il y a des douzaines
de voitures de police.
231
00:14:59,941 --> 00:15:01,443
Où ? Au village ?
232
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
Oui. C'est arrivé ici.
233
00:15:05,905 --> 00:15:07,073
Je dois réveiller Bader.
234
00:15:11,578 --> 00:15:13,121
Marv. Lève-toi.
235
00:15:13,872 --> 00:15:16,166
Réveille-toi. Il y a eu des coups de feu
au village.
236
00:15:16,291 --> 00:15:17,584
Des coups de feu ?
237
00:15:17,709 --> 00:15:18,877
Des coups de feu ?
238
00:15:19,002 --> 00:15:20,962
Paraît qu'il y a de plein de policiers.
239
00:15:21,087 --> 00:15:22,505
- T'es sérieux ?
- Ouais.
240
00:15:22,839 --> 00:15:23,965
Allez !
241
00:15:24,090 --> 00:15:26,009
- Tu m'entends ?
- Oui, vas-y.
242
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
Le téléphone n'arrête pas de sonner
à la Rundfunk.
243
00:15:28,511 --> 00:15:31,640
Un ami a entendu des coups de feu
dans les appartements des Israéliens.
244
00:15:31,973 --> 00:15:33,266
Donne-moi ça. Donne.
245
00:15:35,018 --> 00:15:37,520
C'est Bader. De quoi tu parles ?
246
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
Des blessés ?
247
00:15:39,689 --> 00:15:41,274
Il paraît que c'est une prise d'otages.
248
00:15:42,609 --> 00:15:44,819
Des otages ? Qui ?
249
00:15:45,278 --> 00:15:49,407
Aucune idée. Mais le BR en dira plus
au journal de six heures.
250
00:15:51,910 --> 00:15:53,495
Va à la salle de contrôle.
Appelle Roone.
251
00:15:53,620 --> 00:15:55,413
- Roone ?
- Oui, appelle-le.
252
00:15:55,580 --> 00:15:56,790
Je vais appeler Jennings.
253
00:15:58,792 --> 00:16:00,293
Mon Dieu.
254
00:16:14,349 --> 00:16:17,894
- Roone Arledge, s'il vous plaît.
- Il ne veut pas être dérangé.
255
00:16:18,019 --> 00:16:20,188
Croyez-moi, il ne regrettera
pas d'être dérangé.
256
00:16:20,313 --> 00:16:22,941
- Désolé, monsieur.
- Passez-le-moi.
257
00:16:30,782 --> 00:16:32,492
- Allô ?
- Ici Geoff Mason.
258
00:16:32,617 --> 00:16:34,369
- Je veux pas être dérangé.
- Je comprends,
259
00:16:34,994 --> 00:16:37,997
mais il y a une prise d'otage
au village olympique.
260
00:16:38,915 --> 00:16:42,794
- De quoi tu parles ?
- D'une prise d'otage.
261
00:16:42,919 --> 00:16:45,338
Il y a pire…
C'est dans les appartements israéliens.
262
00:16:45,964 --> 00:16:47,632
- C'est confirmé ?
- Pas encore.
263
00:16:47,799 --> 00:16:48,925
Geoff.
264
00:16:49,008 --> 00:16:50,844
Ils vont faire une annonce
à la radio.
265
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
Je vais mettre le haut-parleur.
266
00:16:58,226 --> 00:17:00,437
Marianne, tu peux traduire ?
267
00:17:00,937 --> 00:17:02,230
Je vérifie le récepteur.
268
00:17:04,983 --> 00:17:09,863
Des coups de feu ont été entendu
au village olympique.
269
00:17:11,948 --> 00:17:15,617
Les rapports, encore non confirmés
par la police,
270
00:17:16,202 --> 00:17:18,204
disent que l'équipe israélienne
271
00:17:18,496 --> 00:17:22,040
a pu être attaquée par des terroristes.
272
00:17:23,460 --> 00:17:24,711
J'arrive dans 20 minutes.
273
00:17:25,753 --> 00:17:26,755
Faites venir l'équipe.
274
00:17:32,302 --> 00:17:33,386
Réveillez-le.
275
00:17:33,470 --> 00:17:35,638
On a besoin d'autant de personnes
que possible.
276
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
La caméra est la priorité.
277
00:17:37,599 --> 00:17:39,100
Le bus part dans dix minutes.
278
00:17:39,225 --> 00:17:40,685
Viens avec Carter.
279
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
C'est confirmé ?
280
00:17:41,978 --> 00:17:44,230
Oui. Des coups de feu chez les israéliens.
281
00:17:44,355 --> 00:17:45,315
Et ça vient de…
282
00:17:45,648 --> 00:17:46,566
la radio allemande.
283
00:17:46,691 --> 00:17:49,277
On peut citer une autre station ?
Une deuxième source ?
284
00:17:50,862 --> 00:17:52,155
On a un télégramme.
285
00:17:53,031 --> 00:17:55,992
"Un, voire deux, athlètes israéliens
tués aux villages olympiques."
286
00:17:56,743 --> 00:17:58,787
"Des terroristes arabes
ont pris des otages."
287
00:17:58,912 --> 00:17:59,996
Laisse-moi voir ça.
288
00:18:03,625 --> 00:18:05,919
Peter, on a affaire à quoi ?
289
00:18:07,587 --> 00:18:10,131
L'OLP. Le FPLP. Ou…
290
00:18:11,257 --> 00:18:12,801
bien pire : Septembre noir.
291
00:18:15,345 --> 00:18:19,140
Tu connais le passé politique.
Tu vas filmer de l'intérieur.
292
00:18:21,976 --> 00:18:24,062
Où est la maison des Israéliens ?
293
00:18:24,729 --> 00:18:25,939
Israël.
294
00:18:26,231 --> 00:18:28,858
31, Connollystrasse.
295
00:18:30,944 --> 00:18:32,028
Ils sont là.
296
00:18:35,657 --> 00:18:38,535
Bien… on aura un bon angle.
297
00:18:39,327 --> 00:18:40,328
Geoff.
298
00:18:41,079 --> 00:18:43,498
On dirait que la police
va boucler le village.
299
00:18:44,290 --> 00:18:46,459
Les journalistes se ruent là-bas.
300
00:18:47,085 --> 00:18:48,294
Merde.
301
00:18:52,215 --> 00:18:54,008
Peter, quelle est la situation ?
302
00:18:54,092 --> 00:18:56,886
J'y vais.
Mais on a besoin d'un cameraman.
303
00:18:58,888 --> 00:19:00,139
C'est le bâtiment des Israéliens.
304
00:19:00,515 --> 00:19:02,350
- Où est l'équipe ?
- Sur la route.
305
00:19:02,517 --> 00:19:03,726
Quand est-ce que Jim arrive ?
306
00:19:04,727 --> 00:19:07,021
- C'est son jour de repos.
- On a besoin de lui.
307
00:19:07,146 --> 00:19:08,481
- D'accord.
- OK ?
308
00:19:11,025 --> 00:19:13,945
- À quelle heure on a le satellite ?
- À 15H. Dix heures, heure de l'Est.
309
00:19:14,028 --> 00:19:15,738
Non, on a besoin du créneau du matin.
310
00:19:15,864 --> 00:19:16,823
Jim McKay.
311
00:19:16,990 --> 00:19:19,534
Il faudra faire de la lèche à CBS.
312
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
Salut Margaret, Jim est là ?
313
00:19:22,328 --> 00:19:24,163
Il est dans la piscine. Il nage.
314
00:19:24,414 --> 00:19:25,582
Tu parles à qui ?
315
00:19:25,707 --> 00:19:26,833
Sa femme.
316
00:19:26,958 --> 00:19:28,084
Donne-moi ça.
317
00:19:29,377 --> 00:19:30,545
Margaret, c'est Marv.
318
00:19:32,255 --> 00:19:34,215
On est prêts, mais on a aucun caméraman.
319
00:19:34,299 --> 00:19:35,425
Et lui ?
320
00:19:36,259 --> 00:19:37,385
C'est un assistant.
321
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
- Ton prénom ?
- Ben.
322
00:19:38,803 --> 00:19:40,430
T'as déjà tenu une caméra ?
323
00:19:40,722 --> 00:19:42,432
Tu sais changer la pellicule ?
324
00:19:42,849 --> 00:19:44,267
Tiens, voilà ton gars.
325
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Les journaux vont s'emparer de l'affaire.
326
00:19:47,312 --> 00:19:50,273
- Je leur parlerai.
- Le plus vite possible serait…
327
00:19:50,648 --> 00:19:53,568
Merci beaucoup.
J'espère qu'on a pas…
328
00:19:55,278 --> 00:19:56,362
Jim va présenter.
329
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
On a besoin de quelqu'un
au centre de presse.
330
00:19:58,740 --> 00:20:01,910
Je doute qu'Hans dise
quoi que ce soit.
331
00:20:02,035 --> 00:20:03,036
Et toi ?
332
00:20:03,202 --> 00:20:05,914
Tu le connais. S'il y a quelque chose,
on sera les premiers au courant.
333
00:20:06,497 --> 00:20:09,375
Que Geoff coordonne le montage.
334
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
Pas pendant son premier jour.
335
00:20:11,085 --> 00:20:12,629
Et Ohlmeyer ?
336
00:20:12,795 --> 00:20:14,464
Il est dans les Alpes.
337
00:20:15,715 --> 00:20:17,634
- Maddock ?
- Il a pas répondu.
338
00:20:17,759 --> 00:20:20,303
- Il est tôt…
- Je m'occupe de CBS et du satellite.
339
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
Il faut du contenu pour le satellite.
340
00:20:25,224 --> 00:20:27,727
- D'accord.
- On diffuse quoi ?
341
00:20:27,936 --> 00:20:30,772
- Ce que j'obtiens de Klein.
- Je parle d'images.
342
00:20:31,189 --> 00:20:33,733
On va juste montrer Jim ?
On peut pas faire ça.
343
00:20:34,108 --> 00:20:36,986
Les images de Ben
vont mettre 20 minutes à être développées.
344
00:20:37,153 --> 00:20:39,405
- On a besoin d'images en direct.
- Et l'unité mobile ?
345
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
Les mecs au sac-à-dos ?
346
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
On a besoin d'un grand objectif.
347
00:20:42,784 --> 00:20:44,369
C'est en train de se produire !
348
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
On est…
349
00:20:50,249 --> 00:20:52,293
- On y est ?
- Ouais.
350
00:20:52,919 --> 00:20:56,339
Pourquoi pas faire tourner
l'une des caméras du studio ?
351
00:20:56,506 --> 00:20:59,300
Mets-là ici.
Ça donnera une image de l'appartement.
352
00:21:06,849 --> 00:21:09,519
- Et les otages ?
- Beaucoup d'informations.
353
00:21:09,602 --> 00:21:11,813
Vérifie les informations plusieurs fois.
354
00:21:11,938 --> 00:21:14,232
- T'as un talkie-walkie ? Chaîne quatre.
- D'accord.
355
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
Robert, café, aspirine
356
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
et la liste des créneaux du satellite.
357
00:21:20,989 --> 00:21:21,864
Tout de suite.
358
00:21:29,706 --> 00:21:32,333
Vous savez ce qu'il s'est passé.
359
00:21:33,042 --> 00:21:34,293
Au boulot.
360
00:21:35,670 --> 00:21:37,880
J'ai besoin de quatre personnes au studio.
361
00:21:39,632 --> 00:21:41,217
C'est toi le grand patron maintenant ?
362
00:21:42,593 --> 00:21:43,720
Viens avec moi.
363
00:21:44,262 --> 00:21:46,764
On va sortir la caméra deux.
On va faire un direct.
364
00:21:47,140 --> 00:21:49,017
C'est lourd.
365
00:21:50,351 --> 00:21:52,895
- Le câblage va poser problème.
- Tu vas y arriver.
366
00:21:53,021 --> 00:21:54,856
Toi aussi, le Frenchie. Allez.
367
00:21:55,356 --> 00:21:56,357
Ouais.
368
00:22:01,195 --> 00:22:03,156
Bonjour, ici Marianne de DOZ.
369
00:22:03,322 --> 00:22:05,658
Vous pouvez me passer Michael Korth ?
370
00:22:06,951 --> 00:22:07,827
ÉQUIPE OLYMPIQUE ISRAÉLIENNE
371
00:22:07,952 --> 00:22:11,622
Je peux rien y faire. CBS a réservé
ce créneau il y a des mois.
372
00:22:11,706 --> 00:22:13,708
Écoutez.
C'est une histoire d'intérêt public.
373
00:22:13,833 --> 00:22:15,918
Et le public voudra la voir en direct.
374
00:22:16,044 --> 00:22:18,087
Et on est les seuls capables à faire ça.
375
00:22:18,212 --> 00:22:20,256
- Je comprends Roone…
- Attends.
376
00:22:20,631 --> 00:22:21,758
J'ai le planning.
377
00:22:22,884 --> 00:22:24,093
- Je comprends.
- L'aspirine ?
378
00:22:24,260 --> 00:22:25,344
On en a plus.
379
00:22:25,470 --> 00:22:26,804
…mais je ne peux pas laisser
380
00:22:26,888 --> 00:22:28,306
- le créneau de l'après-midi.
- Pas grave.
381
00:22:31,350 --> 00:22:32,351
D'accord.
382
00:22:32,477 --> 00:22:35,104
Voilà ce qu'on va faire. On va échanger.
383
00:22:36,397 --> 00:22:38,107
Vous prenez le créneau de 15 heures.
384
00:22:38,191 --> 00:22:39,776
Et nous, celui du midi.
385
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
Ce sera fait d'ici là ?
386
00:22:42,278 --> 00:22:44,906
Oui, les Allemands vont s'en occuper.
387
00:22:45,448 --> 00:22:47,658
- On a un deal ?
- Très bien.
388
00:22:47,950 --> 00:22:50,787
Parfait. ABC en doit une à CBS.
389
00:22:51,496 --> 00:22:52,705
Geoff, tu es là ?
390
00:22:53,122 --> 00:22:55,208
- Oui, Marv ?
- Je suis au centre de presse.
391
00:22:55,291 --> 00:22:58,628
Hans Klein a eu un retour :
les Jeux doivent continuer.
392
00:22:58,795 --> 00:23:01,714
Ils pensent que les gens
vont regarder les épreuves ?
393
00:23:01,881 --> 00:23:05,760
Deux Israéliens se sont échappés.
Attends une seconde.
394
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
L'entraîneur est mort. C'est confirmé.
395
00:23:09,138 --> 00:23:10,640
Moshe Weinberg.
396
00:23:10,723 --> 00:23:12,642
Deux balles dans la tête.
Une dans le ventre.
397
00:23:12,850 --> 00:23:17,396
Les terroristes demandent à Israël
de libérer 200 prisonniers palestiniens.
398
00:23:17,730 --> 00:23:20,024
Sinon, ils tuent deux otages par heure.
399
00:23:20,316 --> 00:23:21,400
Mon Dieu.
400
00:23:22,276 --> 00:23:24,654
- Ils négocient ?
- Aucune idée.
401
00:23:26,155 --> 00:23:28,032
Je le dis à Roone ?
402
00:23:28,324 --> 00:23:30,618
Geoff, tu es le centre de tout,
maintenant.
403
00:23:31,202 --> 00:23:32,703
Et pas seulement la salle de contrôle.
404
00:23:33,121 --> 00:23:36,749
Toutes les communications, tout. Geoff ?
405
00:23:37,458 --> 00:23:39,794
J'ai pigé.
Toutes les communications, tout.
406
00:23:41,212 --> 00:23:42,839
Le siège d'ABC a appelé.
407
00:23:43,131 --> 00:23:44,215
Ils veulent des nouvelles.
408
00:23:45,216 --> 00:23:46,425
On les contactera.
409
00:23:46,551 --> 00:23:48,719
IDENTITÉ DE LA VICTIME :
MOSHE WEINBERG, ENTRAÎNEUR DE LUTTE
410
00:23:54,308 --> 00:23:56,435
- Sur la gauche…
- Vous faites quoi ?
411
00:23:56,519 --> 00:23:58,187
Un plan en direct de l'appartement.
412
00:23:58,271 --> 00:24:00,898
- Pour mettre le monde dans l'action.
- Qui sont les otages ?
413
00:24:03,151 --> 00:24:04,318
Bader…
414
00:24:04,402 --> 00:24:06,821
- L'un d'eux est mort.
- Moshe Weinberg.
415
00:24:07,029 --> 00:24:07,905
J'ai lu le télégramme.
416
00:24:07,989 --> 00:24:09,574
Mais qui est à l'intérieur ?
417
00:24:09,657 --> 00:24:10,741
On sait pas.
418
00:24:10,867 --> 00:24:12,034
On doit trouver.
419
00:24:12,243 --> 00:24:14,495
Qui ils sont ? Leur passé ? Leur famille ?
420
00:24:14,620 --> 00:24:17,415
Ça sert à rien de pointer ça
sur un bâtiment
421
00:24:17,498 --> 00:24:18,958
si on sait rien des gens à l'intérieur.
422
00:24:19,041 --> 00:24:20,001
- D'accord.
- Roone,
423
00:24:20,251 --> 00:24:22,503
le siège au téléphone.
Je peux plus les retenir.
424
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
Ne fous pas tout en l'air.
425
00:24:23,880 --> 00:24:25,756
- D'accord.
- J'ai le satellite. Direct à midi.
426
00:24:26,048 --> 00:24:27,049
D'accord.
427
00:24:30,469 --> 00:24:32,346
Marv, on a des informations
428
00:24:32,471 --> 00:24:35,766
- sur les otages ?
- Non. Marianne s'en occupe.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,852
- Je suis dessus.
- T'es où ?
430
00:24:37,977 --> 00:24:39,061
La salle de montage.
431
00:24:39,812 --> 00:24:41,480
J'arrive. Génial.
432
00:24:41,939 --> 00:24:43,232
Emmenez ça dehors.
433
00:24:45,318 --> 00:24:48,070
Vous avez parlé de dix otages
dans l'appartement un ?
434
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
Il y a cinq haltérophiles.
435
00:24:49,447 --> 00:24:50,698
T'as quoi ?
436
00:24:50,865 --> 00:24:52,450
Merci, Michael. Je t'en dois une.
437
00:24:53,618 --> 00:24:54,785
Je dois vérifier d'abord.
438
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
Monsieur Bader, vous me recevez ?
439
00:24:58,164 --> 00:24:59,707
Marianne, qu'est-ce que vous avez ?
440
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
Ma source à la BR m'a dit
441
00:25:02,210 --> 00:25:05,630
qu'il y a dix otages.
Cinq entraîneurs et cinq athlètes.
442
00:25:06,964 --> 00:25:08,507
C'est ce que j'ai aussi.
443
00:25:09,217 --> 00:25:12,929
On m'a aussi dit que les Palestiniens
ont attaqué les appartements un et trois.
444
00:25:13,512 --> 00:25:16,641
Après avoir regardé les plans
de l'immeuble
445
00:25:17,058 --> 00:25:18,935
- et qui a dormi où, je pense…
- Geoff.
446
00:25:19,810 --> 00:25:21,687
On a trouvé un bon endroit.
447
00:25:21,896 --> 00:25:24,440
Envoie ça à la salle de contrôle
quand t'auras fini.
448
00:25:24,815 --> 00:25:26,901
Les cinq otages sont
449
00:25:26,984 --> 00:25:31,656
Romano, Slavin,
Friedman, Berger et Halfin.
450
00:25:31,906 --> 00:25:34,784
- Berger ? David Berger ?
- Oui. Pourquoi ?
451
00:25:40,373 --> 00:25:42,416
Vous pensez pouvoir la monter ?
452
00:25:43,542 --> 00:25:44,794
On a presque fini.
453
00:25:45,544 --> 00:25:46,712
D'accord.
454
00:25:48,589 --> 00:25:51,092
- Geoff, Jennings au téléphone.
- J'arrive.
455
00:25:55,721 --> 00:25:57,431
Jennings, ici Geoff Mason.
456
00:25:58,349 --> 00:26:01,018
- Vous gérez ?
- Ouais. T'es où ?
457
00:26:01,269 --> 00:26:03,104
Sur le balcon,
dans l'enceinte des Allemands.
458
00:26:03,229 --> 00:26:04,730
- C'est un bon endroit.
- JJ.
459
00:26:04,981 --> 00:26:07,692
J'ai un bon angle sur le 31.
Mais je ne suis pas seul.
460
00:26:07,942 --> 00:26:10,444
Les autres balcons sont remplis
de journalistes et de photographes.
461
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
On attend que quelque chose se passe.
462
00:26:12,530 --> 00:26:13,906
Il se passe rien ?
463
00:26:14,115 --> 00:26:15,074
Non.
464
00:26:15,700 --> 00:26:16,742
La police fait des tours.
465
00:26:16,826 --> 00:26:19,078
Ils n'ont même pas commencé à négocier.
466
00:26:20,037 --> 00:26:21,330
Il y a un silence de mort.
467
00:26:22,290 --> 00:26:24,166
On peut entendre les caméras tourner.
468
00:26:30,798 --> 00:26:33,926
Elles sont trop petites.
Apporte ça à Judy.
469
00:26:34,051 --> 00:26:35,553
- Bien.
- Il y a un reportage
470
00:26:35,678 --> 00:26:38,639
que monsieur Bader a vu avec
une interview avec l'un des otages.
471
00:26:38,848 --> 00:26:40,224
David Berger, un ancien Américain.
472
00:26:41,809 --> 00:26:43,144
Ça bouge dans l'appartement.
473
00:26:43,394 --> 00:26:45,688
La porte du balcon du deuxième étage
est ouverte.
474
00:26:47,148 --> 00:26:48,566
Quelqu'un sort.
475
00:26:51,235 --> 00:26:52,903
Jennings, il se passe quoi ?
476
00:26:53,279 --> 00:26:56,949
Quelqu'un, sur le balcon,
portant un masque.
477
00:27:01,245 --> 00:27:02,621
Il rentre de nouveau.
478
00:27:04,457 --> 00:27:06,459
Ben a réussi à le filmer.
479
00:27:06,542 --> 00:27:08,794
- Il faut que tu récupères ce plan.
- J'envoie un coureur.
480
00:27:09,378 --> 00:27:11,881
Impossible.
La police a bouclé toute la zone.
481
00:27:12,214 --> 00:27:13,632
Seuls les athlètes peuvent passer.
482
00:27:15,801 --> 00:27:16,844
Bien, maintenant.
483
00:27:29,106 --> 00:27:30,566
- Bonne chance.
- Merci.
484
00:27:39,533 --> 00:27:40,618
Pas mal.
485
00:27:41,035 --> 00:27:45,664
Bien, on a des chargeurs, des sandwichs,
des talkies-walkies et un téléobjectif.
486
00:27:45,831 --> 00:27:47,375
Des cigarettes pour Jennings.
487
00:27:47,958 --> 00:27:49,919
Et s'ils me fouillent ?
488
00:27:50,419 --> 00:27:55,841
Ne t'inquiète pas. À partir de maintenant,
tu es officiellement un athlète.
489
00:28:23,077 --> 00:28:24,954
Un homme sort de l'appartement.
490
00:28:26,497 --> 00:28:29,708
Costume blanc, chapeau blanc,
le visage peint en noir.
491
00:28:31,252 --> 00:28:32,586
Le leader du groupe.
492
00:28:34,004 --> 00:28:36,173
Il salue les caméras.
493
00:28:38,592 --> 00:28:40,719
Une policière s'approche.
494
00:28:40,928 --> 00:28:42,513
Toute seule. Sans arme.
495
00:28:42,763 --> 00:28:44,056
- Bien.
- On dirait qu'elle gère
496
00:28:44,140 --> 00:28:45,099
les négociations.
497
00:28:45,224 --> 00:28:46,350
Accroche ça au mur.
498
00:28:47,143 --> 00:28:50,938
On dirait qu'il tient une grenade.
499
00:28:51,730 --> 00:28:53,065
Jennings, t'es à quelle distance ?
500
00:28:53,482 --> 00:28:55,025
À une quarantaine de mètres.
501
00:28:55,568 --> 00:28:56,944
Tu devrais t'en aller.
502
00:28:57,153 --> 00:29:00,030
Ça ne tue que dans un rayon de cinq
mètres. J'ai été dans le Moyen-Orient.
503
00:29:01,073 --> 00:29:02,825
D'accord, mais fais attention.
504
00:29:03,617 --> 00:29:04,827
Gary est en route.
505
00:29:05,161 --> 00:29:07,663
- Quelqu'un est sur la tour ?
- La chaîne six.
506
00:29:10,708 --> 00:29:12,501
- Caméra de la tour ?
- J'écoute.
507
00:29:13,043 --> 00:29:14,545
Vous avez quelque chose ?
508
00:29:18,257 --> 00:29:19,925
Montrez-moi l'entrée du village.
509
00:29:26,474 --> 00:29:27,850
Gros plan.
510
00:29:32,688 --> 00:29:35,149
Là. Allez, Gary !
511
00:29:48,496 --> 00:29:49,580
Oui, il est entré.
512
00:29:51,707 --> 00:29:52,917
Il a réussi.
513
00:29:54,710 --> 00:29:57,046
Les gars, mettez BR.
514
00:29:57,171 --> 00:30:00,466
Le chef de la police
fait un discours officiel.
515
00:30:02,259 --> 00:30:03,260
Marianne.
516
00:30:05,387 --> 00:30:09,475
Les terroristes demandent
la libération de 200 personnes
517
00:30:10,309 --> 00:30:11,852
prisonnières d'Israël.
518
00:30:12,770 --> 00:30:15,481
Si ces 200 personnes ne sont pas libérées,
519
00:30:15,606 --> 00:30:19,568
ils tueront un otage par heure,
à partir de midi.
520
00:30:19,985 --> 00:30:22,613
Tu peux me dire
quelque chose qu'on ignore ?
521
00:30:22,738 --> 00:30:24,698
Quelqu'un demande au chef de la police
522
00:30:24,823 --> 00:30:29,078
s'il pense que c'était une erreur de pas
avoir de policier armé dans le village.
523
00:30:29,245 --> 00:30:30,454
Bien sûr que oui !
524
00:30:32,623 --> 00:30:34,291
Ils ne voulaient pas que le monde
525
00:30:34,500 --> 00:30:37,378
se souvienne d'Allemands armés
derrière une clôture.
526
00:30:37,878 --> 00:30:40,756
Donc c'est plus important
que la sécurité des personnes ?
527
00:30:40,881 --> 00:30:44,093
Allons. Ça nous regarde pas.
Mais ça, si.
528
00:30:44,468 --> 00:30:46,303
Dans moins d'une heure,
on sera en direct.
529
00:30:46,679 --> 00:30:48,305
On donnera pas cette histoire à News.
530
00:30:48,472 --> 00:30:50,224
- Pourquoi ?
- Parce qu'on est à Munich.
531
00:30:50,349 --> 00:30:52,768
On est à 100 mètres de ce qui arrive.
532
00:30:52,893 --> 00:30:54,728
- Roone, laisse tomber.
- On donne ça à personne.
533
00:30:54,812 --> 00:30:57,565
- Sports veut garder ça.
- C'est pas ton terrain.
534
00:30:57,648 --> 00:30:59,483
- Tu sais que News est…
- Ça suffit.
535
00:31:01,902 --> 00:31:04,321
On dirait qu'ils sont
en pleine négociation.
536
00:31:05,489 --> 00:31:08,867
Les politiciens et le leader
sont en train de discuter.
537
00:31:09,034 --> 00:31:10,369
Peu importe la discussion,
538
00:31:10,494 --> 00:31:12,997
je n'imagine pas la Première ministre
et la Knesset
539
00:31:13,247 --> 00:31:15,499
répondre à un tel chantage.
540
00:31:16,083 --> 00:31:17,209
C'est tellement ironique.
541
00:31:17,334 --> 00:31:20,045
J'ai travaillé à Beyrouth pendant cinq ans
542
00:31:20,212 --> 00:31:23,215
et pourtant, j'ai jamais été aussi
proche du conflit israélo-arabe.
543
00:31:23,340 --> 00:31:24,341
Une minute, Peter.
544
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
On peut retransmettre sa voix ?
545
00:31:26,302 --> 00:31:27,553
Je vais essayer.
546
00:31:27,928 --> 00:31:29,179
Jennings. Ici Bader.
547
00:31:29,305 --> 00:31:32,016
Combien y a-t-il de Palestiniens ?
548
00:31:32,641 --> 00:31:34,310
On a vu plein de têtes.
549
00:31:35,394 --> 00:31:36,979
Ce sont clairement des professionnels.
550
00:31:37,813 --> 00:31:40,357
Ils essayent de semer la confusion
délibérément.
551
00:31:41,900 --> 00:31:43,861
Il y a un second terroriste
sur le balcon,
552
00:31:44,778 --> 00:31:47,239
brandissant son arme d'un air menaçant.
553
00:31:47,489 --> 00:31:49,366
- Putain d'Arabes.
- Fais gaffe à ce que tu dis.
554
00:31:49,617 --> 00:31:52,077
- Ma mère est algérienne.
- Je parle pas d'elle.
555
00:31:52,369 --> 00:31:54,079
- Allez.
- Juste les mauvais Arabes ?
556
00:31:54,204 --> 00:31:57,833
Quelle que soit votre représentation
des arabes,
557
00:31:58,042 --> 00:32:00,961
il faut comprendre à quel point
cette situation est sensible.
558
00:32:01,211 --> 00:32:02,755
Il ne s'agit plus des Jeux olympiques.
559
00:32:02,880 --> 00:32:05,341
Merci, Peter.
560
00:32:05,633 --> 00:32:10,095
Une question se pose : comment
on les appelle pendant la diffusion ?
561
00:32:10,888 --> 00:32:13,724
Dans News, on les appellerait
le commando de guérilleros.
562
00:32:14,058 --> 00:32:16,393
Commando ? On se croirait au Vietnam.
563
00:32:16,518 --> 00:32:18,103
Ils les ont appelés comment,
à la radio ?
564
00:32:19,104 --> 00:32:20,981
- Des terroristes.
- Quoi ?
565
00:32:21,732 --> 00:32:23,192
Ils ont dit "terroristes".
566
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
Très bien. Faisons comme ça.
567
00:32:26,195 --> 00:32:27,821
C'est un mot à charge.
568
00:32:28,530 --> 00:32:31,700
Le terrorisme
est l'utilisation de la violence
569
00:32:31,825 --> 00:32:34,286
contre la population
pour atteindre un but politique.
570
00:32:35,079 --> 00:32:37,206
C'est ce qu'il se passe, non ?
571
00:32:37,623 --> 00:32:39,667
Personne ne sait ce qu'il se passe.
572
00:32:39,875 --> 00:32:43,045
On doit faire attention à ce que l'on dit.
573
00:32:44,254 --> 00:32:46,799
Désolé, les gars,
mais vous êtes la chaîne Sports.
574
00:32:47,216 --> 00:32:50,344
C'est pas pour vous.
News devrait reprendre le sujet.
575
00:32:53,389 --> 00:32:56,392
Peter, rappelle-nous
dans quelques minutes.
576
00:33:02,147 --> 00:33:04,441
- Il a raison.
- D'accord, écoute,
577
00:33:04,775 --> 00:33:07,069
je sais que tout le monde
veut pas de cette responsabilité.
578
00:33:07,903 --> 00:33:11,365
Mais est-ce que c'est sensé
d'avoir quelqu'un de News
579
00:33:11,573 --> 00:33:13,575
reprendre le sujet
depuis le bout du monde ?
580
00:33:14,326 --> 00:33:17,955
Notre boulot est de raconter
les histoires de ces personnes,
581
00:33:18,372 --> 00:33:21,083
dont les vies sont en danger,
100 mètres plus loin.
582
00:33:21,709 --> 00:33:23,836
Et notre boulot est clair.
583
00:33:24,044 --> 00:33:26,463
On place la caméra au bon endroit
584
00:33:27,089 --> 00:33:31,552
et on suit l'histoire en direct.
585
00:33:31,885 --> 00:33:33,846
News pourra nous dire
ce que ça signifie plus tard.
586
00:33:33,929 --> 00:33:35,305
Et ils vont essayer.
587
00:33:36,557 --> 00:33:38,142
Mais c'est notre histoire.
588
00:33:39,351 --> 00:33:40,769
Et on la garde.
589
00:33:42,062 --> 00:33:43,522
Vous avez entendu le chef.
590
00:33:43,731 --> 00:33:46,567
On a 45 minutes. On a une ouverture ?
591
00:33:53,574 --> 00:33:55,200
C'est une 50 et une 250.
592
00:33:57,286 --> 00:33:59,163
Quatre pellicules,
exposition lumière du jour.
593
00:34:45,167 --> 00:34:46,793
- C'est prêt ?
- Prêt.
594
00:35:19,368 --> 00:35:20,744
C'est notre ouverture.
595
00:35:23,080 --> 00:35:25,123
Caméra deux, c'est bien,
mais je veux que le balcon
596
00:35:25,249 --> 00:35:26,959
soit au centre du plan, Charley.
597
00:35:27,084 --> 00:35:28,335
Pigé, Kubrick.
598
00:35:32,339 --> 00:35:34,716
Caméra de la tour, approchez du toit.
599
00:35:34,925 --> 00:35:36,176
Il faut pousser.
600
00:35:36,635 --> 00:35:38,011
Oui, continuez.
601
00:35:38,178 --> 00:35:40,013
- Voilà.
- D'accord.
602
00:35:41,473 --> 00:35:42,516
Explique-moi.
603
00:35:42,808 --> 00:35:45,853
On a Jim à la caméra une.
604
00:35:46,228 --> 00:35:48,480
La caméra deux tourne en direct
sur le balcon.
605
00:35:48,856 --> 00:35:52,067
La caméra de la tour filme le village
et peut zoomer.
606
00:35:52,776 --> 00:35:56,697
On a des images de 16 millimètres
sur les machines trois à six.
607
00:35:59,575 --> 00:36:01,910
Et on peut maintenant
entendre Jennings en direct.
608
00:36:02,035 --> 00:36:04,162
On a aussi un aperçu des otages.
609
00:36:04,705 --> 00:36:07,583
Plus une interview avec l'un d'eux,
David Berger. Tout est prêt.
610
00:36:09,293 --> 00:36:10,502
Bon boulot.
611
00:36:11,837 --> 00:36:12,880
Cinq minutes.
612
00:36:13,630 --> 00:36:15,299
Cinq minutes. À vos positions.
613
00:36:15,632 --> 00:36:18,552
Caméra de la tour, on commence par
un plan des spectateurs.
614
00:36:18,677 --> 00:36:19,928
Et on s'approche.
615
00:36:20,053 --> 00:36:22,556
Je veux un gros plan de ce terroriste.
616
00:36:22,681 --> 00:36:24,933
Geoff, tu peux baisser d'un ton ?
617
00:36:25,058 --> 00:36:28,228
C'est pas de l'athlétisme.
Ils menacent de tuer des gens.
618
00:36:28,437 --> 00:36:30,147
Le créneau de midi a été confirmé ?
619
00:36:31,481 --> 00:36:32,608
Ouais.
620
00:36:34,651 --> 00:36:35,819
Je dis quoi aux caméras ?
621
00:36:36,653 --> 00:36:37,863
Comment ça ?
622
00:36:37,988 --> 00:36:40,699
On peut montrer quelqu'un
se faire tirer dessus en direct ?
623
00:36:46,747 --> 00:36:49,541
- On contrôle pas ce qui se passe.
- Non, attends.
624
00:36:49,666 --> 00:36:51,919
On est la seule chaîne
à diffuser en direct,
625
00:36:52,044 --> 00:36:54,087
ce qui veut dire
que tout le monde va nous regarder,
626
00:36:54,546 --> 00:36:55,923
y compris les familles des otages.
627
00:36:57,382 --> 00:36:59,384
OK. Couloir.
628
00:37:04,514 --> 00:37:06,433
Gardez tous vos casques.
629
00:37:07,684 --> 00:37:09,853
Personne ne veut voir son enfant
630
00:37:10,062 --> 00:37:11,688
- exécuté en direct.
- Non, Marv.
631
00:37:11,813 --> 00:37:13,607
Je sais pas pour les autres Israéliens,
632
00:37:13,815 --> 00:37:17,527
mais les parents de David Berger sont
dans l'Ohio. Ils doivent regarder.
633
00:37:17,694 --> 00:37:19,237
Quelqu'un devrait leur dire
de pas regarder.
634
00:37:19,321 --> 00:37:21,031
On a un devoir plus grand.
635
00:37:21,198 --> 00:37:22,866
- Et les sponsors ?
- Les sponsors
636
00:37:23,158 --> 00:37:24,701
n'ont pas à être inquiets.
637
00:37:24,826 --> 00:37:27,871
- Ils pensent qu'aux spectateurs.
- On a deux minutes.
638
00:37:27,996 --> 00:37:29,998
C'est ce qu'on fait ? De l'audimat ?
639
00:37:30,123 --> 00:37:36,088
Non… On suit une histoire,
peu importe où elle nous mène.
640
00:37:36,296 --> 00:37:38,340
Laisse-moi te demander :
641
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
Septembre noir, ils savent que
le monde entier regarde, n'est-ce pas ?
642
00:37:41,718 --> 00:37:43,303
C'est pour ça qu'ils ont choisi les JO.
643
00:37:43,470 --> 00:37:45,931
S'ils tuent quelqu'un
644
00:37:46,098 --> 00:37:47,849
en direct,
645
00:37:49,101 --> 00:37:50,852
à qui appartient l'histoire ?
646
00:37:51,853 --> 00:37:53,605
C'est la nôtre, ou la leur ?
647
00:37:55,399 --> 00:37:56,441
Alors ?
648
00:37:57,234 --> 00:37:59,778
Si ça se corse,
on ne laisse tourner que la 16 mm.
649
00:37:59,987 --> 00:38:03,240
Ça nous laisse le temps de décider
ce qu'on diffuse ou pas.
650
00:38:03,991 --> 00:38:05,117
Oui, voilà.
651
00:38:08,954 --> 00:38:11,373
- Voilà, ouais.
- Merci, Geoff.
652
00:38:13,458 --> 00:38:14,835
Trente secondes.
653
00:38:17,254 --> 00:38:18,338
Et voilà.
654
00:38:20,716 --> 00:38:23,677
- Jim est prêt ?
- Dernière retouche.
655
00:38:25,804 --> 00:38:27,305
- Test. Un, deux.
- Tout est bon.
656
00:38:29,224 --> 00:38:31,018
- Caméra une. Sur Jim.
- Bien sur moi.
657
00:38:31,226 --> 00:38:33,979
Deux en aperçu. La tour,
restez sur le bâtiment 31.
658
00:38:34,229 --> 00:38:36,523
- Bien.
- Gladys, le titre sur la cinq.
659
00:38:40,485 --> 00:38:42,362
- Tout le monde sort du cadre.
- Quinze secondes.
660
00:38:44,322 --> 00:38:45,490
Titre un prêt à être inséré.
661
00:38:45,741 --> 00:38:48,869
OK, les gars. Dix, neuf,
662
00:38:49,453 --> 00:38:50,912
- huit, sept…
- Lancez la deux.
663
00:38:51,705 --> 00:38:53,999
- …six, cinq…
- Si ça se corse,
664
00:38:54,124 --> 00:38:56,585
on filme les spectateurs
pour voir leurs réactions, OK ?
665
00:38:56,668 --> 00:38:58,503
…deux, un. On est à l'antenne.
666
00:38:58,628 --> 00:39:00,297
À L'ANTENNE
667
00:39:02,340 --> 00:39:04,468
La deux. Titre sur la cinq.
668
00:39:06,011 --> 00:39:11,266
ATTAQUE TERRORISTE AUX JEUX OLYMPIQUES
669
00:39:11,433 --> 00:39:12,601
Prête, la une ? Première prise.
670
00:39:14,436 --> 00:39:15,645
Jim, c'est à toi.
671
00:39:15,729 --> 00:39:18,356
Bonjour, je suis Jim McKay,
en direct
672
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
du siège d'ABC,
673
00:39:20,734 --> 00:39:22,736
à l'extérieur du village olympique,
à Munich.
674
00:39:22,944 --> 00:39:24,154
Caméra deux en aperçu.
675
00:39:24,279 --> 00:39:25,363
La paix de ce qu'on appelait
676
00:39:25,489 --> 00:39:27,115
- les "Jeux de la Joie"…
- La deux.
677
00:39:27,199 --> 00:39:29,117
…a été perturbée
ce matin, juste avant l'aube.
678
00:39:29,242 --> 00:39:30,577
- Vers cinq heures…
- La trois.
679
00:39:30,702 --> 00:39:32,079
…des terroristes
680
00:39:32,162 --> 00:39:33,830
- armés de mitraillettes…
- Passez à la trois.
681
00:39:33,997 --> 00:39:35,165
…le visage peint en noir,
682
00:39:35,415 --> 00:39:36,833
- ont grimpé la clôture…
- La une.
683
00:39:36,917 --> 00:39:38,126
…sont allés dans les quartiers
684
00:39:38,210 --> 00:39:39,586
- de l'équipe israélienne…
- La une.
685
00:39:39,711 --> 00:39:41,338
…et ont tué un homme,
686
00:39:41,713 --> 00:39:43,381
Moshe Weinberg, un entraîneur.
687
00:39:43,507 --> 00:39:45,717
Deux balles dans la tête,
une dans le ventre.
688
00:39:46,259 --> 00:39:48,887
Ils retiennent en otage 14 personnes.
689
00:39:49,012 --> 00:39:50,889
Le dernier rapport dit
qu'une autre personne a été tuée.
690
00:39:50,972 --> 00:39:51,932
La deux.
691
00:39:52,015 --> 00:39:53,183
Passez à la deux.
692
00:39:53,266 --> 00:39:55,644
Peter Jennings est à l'intérieur
du village. Peter, à vous.
693
00:39:55,936 --> 00:39:59,189
Je me trouve devant
le bâtiment des Israéliens.
694
00:39:59,481 --> 00:40:02,109
Ça restera une adresse célèbre
pendant longtemps.
695
00:40:02,192 --> 00:40:04,945
Trente-et-un. Connollystrasse.
696
00:40:05,070 --> 00:40:08,198
Les rapports ici varient
considérablement quant à ce qui se passe.
697
00:40:08,323 --> 00:40:11,451
Peter, sait-on qui est responsable
des attaques ?
698
00:40:12,119 --> 00:40:14,955
C'est risque de spéculer,
699
00:40:15,122 --> 00:40:17,457
mais si je devais dire à qui je pense,
700
00:40:17,666 --> 00:40:20,919
je dirais qu'il s'agit d'un groupe
appelé "Septembre noir".
701
00:40:21,545 --> 00:40:23,713
- Mais c'est de la spéculation.
- Retour à la une.
702
00:40:24,214 --> 00:40:27,175
Ce qui n'est pas de la spéculation,
c'est que les Israéliens nous ont dit que
703
00:40:27,467 --> 00:40:30,846
parmi les otages se trouve,
David Berger, 26 ans, un ancien Américain,
704
00:40:30,971 --> 00:40:33,849
qui a déménagé en Israël, il y a deux ans.
705
00:40:33,974 --> 00:40:35,934
- C'est un haltérophile.
- Bobine une.
706
00:40:36,059 --> 00:40:37,394
Après un diplôme en droit
707
00:40:37,561 --> 00:40:39,354
- de l'université de Columbia…
- Cinq, quatre, trois…
708
00:40:39,437 --> 00:40:41,106
…Berger n'a pu se qualifier pour les JO.
709
00:40:41,189 --> 00:40:44,151
- …deux, un, c'est parti.
- Pour réaliser son rêve olympique,
710
00:40:44,276 --> 00:40:47,988
il a émigré en Israël. Peter Jennings
l'interviewait deux jours plus tôt
711
00:40:48,113 --> 00:40:49,698
- pour un reportage de la ABC.
- Allez.
712
00:40:50,615 --> 00:40:52,659
C'est ça que représentent
les Jeux olympiques.
713
00:40:52,993 --> 00:40:55,245
On est là, on parle aux Allemands,
714
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
aux athlètes libanais ou égyptiens.
715
00:40:58,665 --> 00:41:01,209
C'est de ça dont nous rêvions.
716
00:41:01,543 --> 00:41:03,545
Ce n'est pas que du sport.
717
00:41:05,046 --> 00:41:06,298
Retour à la une. Dégagez.
718
00:41:07,090 --> 00:41:10,218
Je retourne vers Hans Klein
pour voir s'il y a du nouveau.
719
00:41:10,427 --> 00:41:11,845
Satellite, attends mon signal.
720
00:41:12,971 --> 00:41:15,182
- Et maintenant.
- Mesdames et messieurs,
721
00:41:15,265 --> 00:41:18,226
ce rêve a été secoué
par cette terrible attaque.
722
00:41:18,685 --> 00:41:20,187
Les terroristes ont exigé
723
00:41:20,353 --> 00:41:23,648
la libération de 200 prisonniers arabes
en Israël
724
00:41:23,773 --> 00:41:26,276
en échange de la vie
des athlètes israéliens.
725
00:41:26,443 --> 00:41:29,529
Ils ont laissé jusqu'à midi,
disant qu'ils tueront
726
00:41:29,613 --> 00:41:32,532
tous leurs otages à cette heure.
L'heure est passée.
727
00:41:32,699 --> 00:41:34,743
Personne ne sait ce qu'il va se passer.
728
00:41:38,079 --> 00:41:39,789
- Pareil que la dernière fois.
- D'accord.
729
00:41:55,472 --> 00:41:57,933
C'est incroyable que ce soit elle
qui négocie.
730
00:41:59,184 --> 00:42:01,144
Elle me semble pas
être du genre dure à cuire.
731
00:42:03,438 --> 00:42:06,524
Si les terroristes la sous-estiment,
comme tu le fais,
732
00:42:06,650 --> 00:42:08,818
elle a une chance
d'avoir des informations.
733
00:42:10,403 --> 00:42:11,446
Regarde.
734
00:42:12,405 --> 00:42:14,699
- Elle lui demande une cigarette.
- Non, non.
735
00:42:15,450 --> 00:42:16,952
Elle gagne sa confiance.
736
00:42:22,332 --> 00:42:24,167
J'aimerais entendre ce qu'elle dit.
737
00:42:29,047 --> 00:42:31,591
Les Jeux olympiques se poursuivent.
738
00:42:31,800 --> 00:42:32,968
L'ambiance est étrange.
739
00:42:33,093 --> 00:42:34,970
Nous ne sommes qu'à 450 mètres
du bâtiment.
740
00:42:35,095 --> 00:42:36,096
La bande quatre.
741
00:42:36,179 --> 00:42:38,265
À 200 mètres du bâtiment,
742
00:42:38,515 --> 00:42:40,934
il y a une espèce d'étang artificiel,
743
00:42:41,059 --> 00:42:42,936
un très joli étang, avec un ponton,
744
00:42:43,061 --> 00:42:45,855
où les athlètes bronzent.
C'est ce qu'ils font, là.
745
00:42:46,106 --> 00:42:48,400
Ils bronzent, ils nagent,
746
00:42:48,650 --> 00:42:50,986
ils parlent de leurs techniques
avec d'autres athlètes.
747
00:42:51,111 --> 00:42:55,031
Et pourtant, cet événement sinistre
se déroule à quelques pas.
748
00:42:56,199 --> 00:42:57,659
À 250 mètres,
749
00:42:57,951 --> 00:43:00,495
regardez ça, c'est une image en direct.
750
00:43:00,620 --> 00:43:03,707
Il y a un match de boxe.
Une arène bondée.
751
00:43:03,832 --> 00:43:05,292
Ici, sur le ring…
752
00:43:05,625 --> 00:43:09,004
à Munich.
Il y a aussi un match de volleyball.
753
00:43:09,254 --> 00:43:11,464
- Duane Bobick…
- Je vais m'assurer qu'on a le satellite.
754
00:43:11,548 --> 00:43:12,882
…va bientôt se battre…
755
00:43:13,008 --> 00:43:15,802
- On a toujours la trois ?
- Il a changé les créneaux.
756
00:43:16,011 --> 00:43:17,846
Les nations arabes présentes ici sont
757
00:43:18,054 --> 00:43:20,974
l'Algérie, l'Arabie saoudite,
l’Égypte, l'Irak,
758
00:43:21,057 --> 00:43:22,559
- la Jordanie, le Koweït, le Liban…
- Hé !
759
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
- Désolés.
- …le Soudan, la Syrie,
760
00:43:23,935 --> 00:43:26,938
la Tunisie, le Maroc. Ils sont tous
présents, mais ils n'ont encore rien dit.
761
00:43:27,188 --> 00:43:29,399
Rien ne dit
qu'il y aura une déclaration…
762
00:43:39,159 --> 00:43:40,535
On peut avoir un café ?
763
00:43:55,175 --> 00:43:56,134
Super.
764
00:43:56,259 --> 00:43:58,428
T'as renvoyé la seule personne
qui aurait pu comprendre.
765
00:44:00,388 --> 00:44:02,891
Quelque chose se passe ici,
à Connollystrasse.
766
00:44:03,975 --> 00:44:05,435
On dirait qu'ils apportent
à manger.
767
00:44:07,228 --> 00:44:09,773
Ça doit être des policiers
déguisés en cuisiniers.
768
00:44:10,857 --> 00:44:12,067
La tour, suis-les.
769
00:44:13,985 --> 00:44:17,197
Même un aveugle verrait
qu'il s'agit de policiers.
770
00:44:19,157 --> 00:44:21,826
Roone de nouveau.
NBC a le satellite à 15 heures.
771
00:44:21,951 --> 00:44:24,746
- Tu suggères quoi ?
- Change le créneau !
772
00:44:25,080 --> 00:44:27,707
Ils ne peuvent avoir le créneau.
Vous allez trouver un moyen.
773
00:44:27,916 --> 00:44:29,209
Je dois continuer.
774
00:44:33,338 --> 00:44:36,424
Ils prouvent que la nourriture
n'est pas empoisonnée.
775
00:44:38,718 --> 00:44:41,137
Les cuisiniers semblent impatients
de transporter la nourriture,
776
00:44:41,221 --> 00:44:43,473
mais le leader la leur prend…
777
00:44:48,436 --> 00:44:49,479
Il repart seul.
778
00:44:50,939 --> 00:44:54,192
Peu importe ce que les Allemands
ont voulu faire, c'est un échec.
779
00:44:55,151 --> 00:44:58,029
Les prévisions à long terme indiquent
un niveau de radiation élevé…
780
00:44:58,363 --> 00:44:59,989
Au régime illégal de Smith…
781
00:45:07,163 --> 00:45:09,582
Peter Jennings se trouve
dans les appartements des Italiens…
782
00:45:09,916 --> 00:45:13,002
Je regarde Channel 11,
la télé israélienne.
783
00:45:13,503 --> 00:45:14,379
Qui c'est ?
784
00:45:14,546 --> 00:45:15,713
Mettez-moi Channel 11.
785
00:45:15,922 --> 00:45:20,218
…mais la façon dont ils comptent gérer
cette prise d'otage est peu claire…
786
00:45:31,062 --> 00:45:35,191
Je pense que c'est Tuv… Tuvia Sokolsky.
L'un des Israéliens
787
00:45:35,400 --> 00:45:37,485
- qui s'est échappé.
- Pourquoi on ne l'a pas ?
788
00:45:39,028 --> 00:45:41,114
Larry, va à leur appartement,
prends-le
789
00:45:41,239 --> 00:45:42,282
- et ramène-le !
- Compris.
790
00:45:42,907 --> 00:45:44,033
Et dis à JJ qu'on a faim.
791
00:45:44,868 --> 00:45:46,453
Et pas de la bouffe allemande.
792
00:45:46,661 --> 00:45:49,831
Toutes les unités autour du village
olympique, gardez votre position.
793
00:45:50,081 --> 00:45:52,375
Des nouvelles des négociations ?
794
00:45:54,335 --> 00:45:57,172
Le leader a repoussé l'ultimatum
à 17 heures.
795
00:45:57,881 --> 00:45:59,007
Qu'est-ce que ça veut dire ?
796
00:45:59,215 --> 00:46:00,592
Nouvel ultimatum à 17 heures.
797
00:46:00,758 --> 00:46:05,138
Et nous allons aller vers les fenêtres
derrière lesquelles, en ce moment,
798
00:46:05,889 --> 00:46:08,558
neuf personnes terrifiées
799
00:46:08,725 --> 00:46:12,562
sont retenus prisonnières.
Les demandes ont été…
800
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Il y a quelqu'un.
801
00:46:15,273 --> 00:46:16,316
Très certainement
802
00:46:16,483 --> 00:46:17,442
l'un des guérilleros.
803
00:46:17,901 --> 00:46:19,903
L'un d'eux est peut-être une femme.
804
00:46:20,612 --> 00:46:23,239
Et ça se passe encore
et encore et encore.
805
00:46:23,406 --> 00:46:26,367
La porte s'ouvre, une tête sort
pour voir ce qu'il se passe.
806
00:46:26,659 --> 00:46:29,370
Chuck, repasse ça lentement,
tu veux ?
807
00:46:34,792 --> 00:46:37,253
Revoyons ce moment au ralenti.
808
00:46:40,131 --> 00:46:43,968
C'est un symbole tellement
attrayant de cette situation.
809
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Le contrôleur veut un bloc de cinq.
810
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
Qu'est-ce qui se passe dans sa tête ?
811
00:46:48,806 --> 00:46:50,433
Jim, pub dans dix secondes.
812
00:46:51,309 --> 00:46:53,937
On va faire une courte pause.
813
00:46:54,062 --> 00:46:56,564
Et espérons qu'à notre retour,
nous aurons enfin des réponses.
814
00:46:56,689 --> 00:46:57,941
Passez aux publicités.
815
00:46:58,942 --> 00:47:02,028
- Et coupez. Retour dans trois.
- La caméra Kodak XL.
816
00:47:02,278 --> 00:47:04,948
Voici la caméra qui vous permet
de tourner un film
817
00:47:05,073 --> 00:47:06,950
- sans les lumières…
- Regardons les épreuves.
818
00:47:13,748 --> 00:47:15,667
On est toujours les seuls
à diffuser en direct.
819
00:47:15,792 --> 00:47:16,918
On dirait bien.
820
00:47:17,168 --> 00:47:19,963
La situation au village olympique
est toujours confuse.
821
00:47:20,129 --> 00:47:22,632
Pendant ce temps,
la pression sur le Comité olympique
822
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
d'arrêter les épreuves grandit.
823
00:47:24,551 --> 00:47:26,386
On a demandé aux athlètes
ce qu'ils en pensaient.
824
00:47:26,511 --> 00:47:27,720
Mon cœur est lourd.
825
00:47:27,845 --> 00:47:29,097
HALTÉROPHILE LIBANAIS
826
00:47:29,180 --> 00:47:30,682
En tant qu'athlète et en tant qu'arabe,
827
00:47:31,057 --> 00:47:35,103
j'aimerais exprimer mon soutien
à mes camarades israéliens.
828
00:47:35,562 --> 00:47:38,856
Et je prie pour que tout finisse bien.
829
00:47:40,358 --> 00:47:42,694
Puis-je vous demander
si vous avez entendu quelque chose
830
00:47:42,902 --> 00:47:44,696
- ce matin ?
- C'est Gary.
831
00:47:45,363 --> 00:47:48,157
- Non.
- Quelle est votre discipline ?
832
00:47:48,825 --> 00:47:49,826
L'haltérophilie.
833
00:47:50,285 --> 00:47:51,744
Des commentaires sur la situation ?
834
00:47:51,995 --> 00:47:53,830
- Non, je dois y aller.
- Les gars ?
835
00:47:54,247 --> 00:47:55,915
Il est là.
836
00:48:22,567 --> 00:48:23,776
Trente secondes.
837
00:48:32,285 --> 00:48:33,703
Jim, c'est Roone.
838
00:48:33,953 --> 00:48:36,539
Tu pourras pas être plus près
des otages.
839
00:48:36,664 --> 00:48:37,957
Marque le coup.
840
00:48:38,458 --> 00:48:43,880
Et cinq, quatre, trois, deux, un.
841
00:48:44,130 --> 00:48:45,214
Prise une.
842
00:48:46,841 --> 00:48:50,094
Nous revoici en direct de Munich,
en Allemagne de l'Ouest.
843
00:48:50,219 --> 00:48:54,265
Je suis assis avec Tuvia Sokolsky,
qui vient de rentrer dans le studio.
844
00:48:54,432 --> 00:48:56,392
Il est tout à gauche.
845
00:48:56,601 --> 00:48:59,604
La personne au milieu est Nasim Javidi,
l'interprète pour l'équipe d'Israël.
846
00:48:59,771 --> 00:49:01,814
Monsieur Sokolsky ne parle pas anglais.
847
00:49:02,065 --> 00:49:05,485
C'est l'entraîneur des haltérophiles
et il est sorti de cette pièce.
848
00:49:05,652 --> 00:49:06,944
- Pourriez-vous lui demander…
- Roone.
849
00:49:07,028 --> 00:49:08,863
- …de nous raconter…
- Ils veulent te parler.
850
00:49:08,946 --> 00:49:10,281
…ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
851
00:49:15,912 --> 00:49:16,996
- Oui.
- Roone.
852
00:49:17,121 --> 00:49:18,956
On a besoin de notre créneau !
853
00:49:19,207 --> 00:49:20,541
J'ai essayé de négocier.
854
00:49:23,544 --> 00:49:26,089
"À environ 4h30 ce matin,
855
00:49:26,297 --> 00:49:29,384
je dormais, quand je me suis réveillé…"
856
00:49:29,592 --> 00:49:30,802
Geoff. Geoff !
857
00:49:31,344 --> 00:49:32,929
Dis à Jim qu'on va perdre le satellite.
858
00:49:33,888 --> 00:49:35,306
On est au milieu de l'interview.
859
00:49:35,556 --> 00:49:38,351
Dans quelques secondes,
les écrans seront noirs.
860
00:49:38,518 --> 00:49:39,977
Dis-lui de dire quelque chose.
861
00:49:41,688 --> 00:49:42,814
Jim ?
862
00:49:42,939 --> 00:49:46,275
CBS reprend le satellite.
On peut continuer d'enregistrer,
863
00:49:46,359 --> 00:49:48,152
- mais boucle le segment.
- Désolé,
864
00:49:48,319 --> 00:49:50,947
on n'a plus le temps.
On va enregistrer l'interview.
865
00:49:51,072 --> 00:49:53,741
Et on la diffusera plus tard.
On perd le satellite.
866
00:49:53,908 --> 00:49:56,494
Les guérilleros arabes sont toujours
dans les quartiers israéliens.
867
00:49:56,828 --> 00:49:58,871
Un homme est mort, me dit monsieur Javidi,
868
00:49:59,038 --> 00:50:02,792
un autre est définitivement mort,
mais on ne connait pas son identité.
869
00:50:03,209 --> 00:50:05,795
Le combat continue,
l'échéance est à dix-sept heures,
870
00:50:05,920 --> 00:50:07,922
c'est dans une heure et 45 minutes.
871
00:50:08,047 --> 00:50:11,342
Jim McKay, tandis que les épreuves
continuent à Munich.
872
00:50:11,634 --> 00:50:12,969
Passez à la cinq.
873
00:50:14,887 --> 00:50:15,805
Bon sang !
874
00:50:16,222 --> 00:50:18,141
Cinq minutes ?
On est au plein milieu d'un truc.
875
00:50:18,307 --> 00:50:19,517
- Que fait-on ?
- Quoi ?
876
00:50:19,600 --> 00:50:21,602
CBS insiste pour le créneau.
Ils veulent le garder,
877
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
- sauf si on partage le flux.
- Pourquoi pas ?
878
00:50:23,813 --> 00:50:25,106
On revient quand ?
879
00:50:25,231 --> 00:50:26,691
- Quoi ?
- Quand revient-on ?
880
00:50:27,316 --> 00:50:28,359
Aucune idée.
881
00:50:29,235 --> 00:50:32,071
On peut le donner à CBS,
mais montrer notre logo.
882
00:50:32,155 --> 00:50:33,114
Comment ça ?
883
00:50:33,281 --> 00:50:34,991
Mets simplement "ABC" là-haut.
884
00:50:35,074 --> 00:50:37,702
Et laissons-le là tout le temps.
885
00:50:37,827 --> 00:50:39,245
Tu parles de quelle transmission ?
886
00:50:39,328 --> 00:50:40,580
Ce sera uniquement en sortie.
887
00:50:40,705 --> 00:50:42,623
Donc on superpose le logo.
888
00:50:42,749 --> 00:50:44,125
- Ouais, fais ça.
- Vraiment ?
889
00:50:44,333 --> 00:50:46,377
Que quelqu'un mette CBS.
890
00:50:59,849 --> 00:51:01,142
Logo prêt sur la quatre.
891
00:51:02,101 --> 00:51:03,102
Retour sur le satellite.
892
00:51:04,187 --> 00:51:06,230
Dis à Jim de reprendre l'interview.
893
00:51:07,440 --> 00:51:08,858
Reprends l'interview.
894
00:51:09,025 --> 00:51:13,696
Cinq, quatre, trois, deux, un.
895
00:51:13,863 --> 00:51:15,031
Prise une.
896
00:51:16,115 --> 00:51:17,450
Mettez le logo.
897
00:51:20,286 --> 00:51:21,662
L'histoire t'appartient.
898
00:51:28,127 --> 00:51:30,129
Eh bien, il…
899
00:51:30,213 --> 00:51:33,674
il n'a aucune suggestion.
900
00:51:33,841 --> 00:51:36,052
Il pense qu'il ne faut pas céder.
901
00:51:36,219 --> 00:51:39,138
Mais il laisse l'affaire à…
902
00:51:39,305 --> 00:51:41,933
entre les mains de la sécurité,
des professionnels.
903
00:51:42,183 --> 00:51:45,269
D'un autre côté, il espère
904
00:51:45,603 --> 00:51:48,189
que ses amis et collègues,
905
00:51:48,314 --> 00:51:51,734
tous ces athlètes
qu'il connaît depuis longtemps,
906
00:51:52,026 --> 00:51:54,695
seront bientôt sains et saufs.
907
00:51:55,863 --> 00:51:57,615
Je peux voir l'émotion qu'il ressent.
908
00:51:57,740 --> 00:51:58,866
C'est vraiment intense.
909
00:51:58,991 --> 00:52:01,160
Je ne peux vous dire à quel point
j'apprécie, M. Sokolsky,
910
00:52:01,327 --> 00:52:03,621
que vous ayez pris le temps
de nous raconter votre histoire.
911
00:52:04,080 --> 00:52:05,248
Merci.
912
00:52:05,414 --> 00:52:06,499
Merci.
913
00:52:10,545 --> 00:52:14,090
CIO : LES JEUX OLYMPIQUES SONT SUSPENDUS.
914
00:52:16,092 --> 00:52:17,677
Ils suspendent les Jeux.
915
00:52:18,511 --> 00:52:20,429
La compétition a été suspendue.
916
00:52:20,763 --> 00:52:23,808
Les spectateurs quittent le stade
et se dirigent vers Connollystrasse.
917
00:52:24,225 --> 00:52:27,186
Porte six - confirmé.
La situation devient hors de contrôle.
918
00:52:27,728 --> 00:52:30,481
Le plus important,
c'est que la 20e édition des Jeux
919
00:52:30,648 --> 00:52:32,441
a été officiellement suspendue.
920
00:52:32,733 --> 00:52:35,444
Et comme vous pouvez le voir sur
ces images qui viennent de nous parvenir,
921
00:52:36,070 --> 00:52:38,030
la situation en dehors des appartements
922
00:52:38,281 --> 00:52:40,241
devient confuse.
923
00:52:50,626 --> 00:52:54,255
À toutes les unités :
Feu vert pour l'opération Sunshine.
924
00:52:55,131 --> 00:52:57,216
La police a donné son feu vert
pour une action.
925
00:52:57,300 --> 00:52:59,886
Aux forces de police,
rendez-vous aux bâtiments alentour.
926
00:53:00,052 --> 00:53:02,179
- Dégagez les journalistes.
- Bon sang.
927
00:53:09,186 --> 00:53:10,438
La police dégage les journalistes
928
00:53:10,688 --> 00:53:12,189
- du village.
- Quoi ?
929
00:53:12,315 --> 00:53:13,900
La police dégage les journalistes
du village.
930
00:53:13,983 --> 00:53:17,236
- D'où tu tiens ça ?
- De la radio de la police.
931
00:53:17,361 --> 00:53:18,404
Jennings.
932
00:53:18,654 --> 00:53:20,281
- Tu dois te planquer.
- Quoi ?
933
00:53:20,865 --> 00:53:22,700
La police évacue les bâtiments.
934
00:53:22,950 --> 00:53:24,702
Police ! Ouvrez !
935
00:53:26,078 --> 00:53:27,455
Vérifiez la caméra de la tour.
936
00:53:29,206 --> 00:53:30,625
Retourne à la radio de la police.
937
00:53:32,668 --> 00:53:33,628
Jennings ?
938
00:53:42,011 --> 00:53:43,429
Ils sont partis.
939
00:53:43,554 --> 00:53:44,597
Génial.
940
00:53:44,722 --> 00:53:46,557
On dirait que la police
va passer à l'action.
941
00:53:46,766 --> 00:53:48,267
Tu peux retourner au balcon ?
942
00:53:48,768 --> 00:53:49,977
Oui, une seconde.
943
00:53:50,061 --> 00:53:51,270
Aperçu caméra trois.
944
00:53:52,188 --> 00:53:53,731
Jim ? Vérifie l'aperçu.
945
00:53:53,856 --> 00:53:55,650
Il y a des hommes armés,
946
00:53:55,733 --> 00:53:57,610
- qui pointent leurs armes…
- Caméra de la tour.
947
00:53:57,693 --> 00:54:00,279
…là où les deux têtes sont apparues
un peu plus tôt.
948
00:54:00,488 --> 00:54:02,239
Caméra de la tour. Zoome.
949
00:54:02,573 --> 00:54:03,658
Maintenant, je…
950
00:54:04,075 --> 00:54:06,786
J'ignore si ces gens
ont des armes ou des caméras.
951
00:54:07,912 --> 00:54:10,331
- C'est un flingue.
- Ouais, un flingue.
952
00:54:10,623 --> 00:54:13,584
L'un avec des jumelles,
l'autre avec une arme.
953
00:54:13,834 --> 00:54:17,630
Peter Jennings est dans le village.
Tu vois ce qu'il se passe ?
954
00:54:18,422 --> 00:54:20,591
Ils marchent prudemment
sur le toit.
955
00:54:21,050 --> 00:54:23,302
Pour ne pas être entendus
dans les appartements en-dessous.
956
00:54:24,887 --> 00:54:28,224
C'est en train d'arriver,
durant les Jeux olympiques,
957
00:54:28,432 --> 00:54:30,351
c'est incroyable.
958
00:54:30,643 --> 00:54:34,438
À quelques centaines de mètres,
des athlètes s'entraînent toujours.
959
00:54:36,899 --> 00:54:39,527
Le match de volleyball se poursuit.
960
00:54:39,819 --> 00:54:41,654
Regardez ça. Ça se passe, là.
961
00:54:42,905 --> 00:54:45,908
La compétition de volley se poursuit.
962
00:54:46,033 --> 00:54:47,994
Comme on l'a dit,
les Jeux ont été interrompus,
963
00:54:48,077 --> 00:54:52,331
mais les matchs en cours vont se terminer.
964
00:54:52,707 --> 00:54:54,208
Et maintenant, retour…
965
00:54:56,460 --> 00:55:00,715
Retour à la réalité, à ce stade-là,
on peut dire ça comme ça.
966
00:55:01,173 --> 00:55:03,134
Même si ça paraît irréel.
967
00:55:06,262 --> 00:55:07,638
Images du satellite.
968
00:55:14,854 --> 00:55:16,564
Ils n'ont pas l'air préparés.
969
00:55:16,856 --> 00:55:18,399
En effet.
970
00:55:27,283 --> 00:55:28,701
On enlève les barres.
971
00:55:31,495 --> 00:55:33,956
Ils n'ont aucune idée de ce qu'ils font.
972
00:55:34,165 --> 00:55:35,583
Pas étonnant
qu'ils aient perdu la guerre.
973
00:55:41,005 --> 00:55:43,966
Quel dommage qu'autant de gens
voient ça en noir et blanc.
974
00:55:44,550 --> 00:55:48,679
Pas aux États-Unis.
Tout le monde a une télé couleur.
975
00:55:49,263 --> 00:55:50,514
Ainsi que les athlètes.
976
00:55:51,140 --> 00:55:53,434
Les Allemands ont mis des télés couleur
dans tout le village.
977
00:55:53,851 --> 00:55:55,519
Donc, ils voient ce qu'on voit ?
978
00:55:56,937 --> 00:55:58,189
De quoi tu parles ?
979
00:56:00,191 --> 00:56:02,151
Les terroristes voient ça ?
980
00:56:03,444 --> 00:56:05,154
Ils ne reçoivent pas ABC.
981
00:56:05,362 --> 00:56:06,655
Si.
982
00:56:07,239 --> 00:56:08,866
Dans le village olympique…
983
00:56:10,409 --> 00:56:13,746
ils ont accès au câble.
984
00:56:21,337 --> 00:56:22,922
Caméra deux, un peu vers le bas.
985
00:56:27,843 --> 00:56:29,011
Zoome.
986
00:56:31,472 --> 00:56:32,640
C'est une télé.
987
00:56:34,600 --> 00:56:36,435
Je vois bien la fenêtre.
988
00:56:36,602 --> 00:56:39,438
Il y a un léger scintillement.
Peut-être une télé.
989
00:56:40,564 --> 00:56:41,732
Il y a encore du courant ?
990
00:56:43,359 --> 00:56:46,362
Non. Une unité arrive à ABC.
991
00:56:48,197 --> 00:56:49,949
Ils ont dit "ABC" ?
992
00:56:54,286 --> 00:56:55,621
La salle de contrôle ?
993
00:57:03,671 --> 00:57:04,672
Police !
994
00:57:04,839 --> 00:57:05,840
Arrêtez la diffusion !
995
00:57:05,965 --> 00:57:06,882
Que se passe-t-il ?
996
00:57:07,007 --> 00:57:08,509
- Eteignez les caméras !
- Quoi ?
997
00:57:10,219 --> 00:57:12,096
Vous êtes tarés ?
998
00:57:12,263 --> 00:57:13,931
Ne menacez pas mon équipe !
999
00:57:14,932 --> 00:57:16,016
Bon sang.
1000
00:57:16,267 --> 00:57:17,810
Éteignez les caméras.
1001
00:57:18,769 --> 00:57:21,188
Trois, Charley, c'est toi aussi,
éteins la caméra de la tour.
1002
00:57:22,690 --> 00:57:23,732
Content ?
1003
00:57:24,066 --> 00:57:25,609
Que se passe-t-il ?
1004
00:57:26,777 --> 00:57:29,488
- Ils ont arrêté la diffusion.
- Qui commande ? Lui ?
1005
00:57:29,613 --> 00:57:32,116
Vous ? Oui ? Vous parlez anglais ?
1006
00:57:33,742 --> 00:57:35,452
Cassez-vous de là.
1007
00:57:35,578 --> 00:57:36,662
Dégagez !
1008
00:57:37,705 --> 00:57:38,831
Dégagez !
1009
00:57:39,707 --> 00:57:40,958
Annulez.
1010
00:57:41,083 --> 00:57:44,503
Isar 11 : annulez l'opération.
Toutes les unités à la base.
1011
00:57:46,714 --> 00:57:48,924
La police descend du toit.
1012
00:57:50,050 --> 00:57:51,927
Ils semblent arrêter l'attaque.
1013
00:57:52,636 --> 00:57:54,930
On dirait un nouvel essai raté
1014
00:57:55,097 --> 00:57:56,891
pour reprendre les choses en main.
1015
00:58:00,019 --> 00:58:01,270
C'est notre faute ?
1016
00:58:10,321 --> 00:58:13,449
On va… On va mettre des pubs.
1017
00:58:13,949 --> 00:58:15,201
Publicités pendant cinq minutes.
1018
00:58:15,284 --> 00:58:16,785
- Lance ça.
- C'est parti.
1019
00:58:19,622 --> 00:58:20,915
Bader, on peut parler ?
1020
00:58:21,457 --> 00:58:23,792
Ils auraient dû couper l'électricité
de l'appartement.
1021
00:58:23,918 --> 00:58:25,920
C'est pas à nous de faire ça.
1022
00:58:26,170 --> 00:58:29,340
Marv, on peut pas empirer les choses.
1023
00:58:29,465 --> 00:58:32,218
- Tu le sais.
- On ignore pourquoi ils ont annulé.
1024
00:58:32,343 --> 00:58:35,387
Les Allemands ont l'air vite submergés.
1025
00:58:35,554 --> 00:58:38,098
Ils le sont.
J'écoute leur radio.
1026
00:58:38,307 --> 00:58:41,310
Ce sont des policiers
qui n'ont jamais fait ça avant.
1027
00:58:41,560 --> 00:58:43,729
L'armée allemande a dû
leur donner des snipers
1028
00:58:43,854 --> 00:58:45,981
et leur apprendre à les utiliser.
1029
00:58:46,148 --> 00:58:47,983
Pourquoi l'armée s'en occupe pas ?
1030
00:58:48,067 --> 00:58:49,818
Ils n'ont pas le droit de s'en mêler.
1031
00:58:49,944 --> 00:58:51,570
- La constitution allemande.
- Ridicule.
1032
00:58:51,737 --> 00:58:55,950
La rumeur dit qu'Israël a proposé
une unité spéciale pour les aider.
1033
00:58:56,200 --> 00:58:57,826
Et que les Allemands ont refusé.
1034
00:58:57,993 --> 00:59:00,496
Ils enchaînent les erreurs.
1035
00:59:00,621 --> 00:59:03,332
Et ils font comme si tout allait bien.
1036
00:59:03,582 --> 00:59:06,293
Continuons. Marianne, viens avec moi,
1037
00:59:06,418 --> 00:59:07,586
dans la salle de contrôle.
1038
00:59:07,670 --> 00:59:08,921
- Apporte la radio.
- D'accord.
1039
00:59:10,589 --> 00:59:12,925
- Mesdames et messieurs…
- Les Allemands négocient de nouveau.
1040
00:59:13,092 --> 00:59:16,053
Mais cette fois,
avec le ministre de l’Intérieur, Genscher.
1041
00:59:17,805 --> 00:59:20,182
Le leader ne veut parler qu'à Gensch…
1042
00:59:20,766 --> 00:59:21,850
Attendez.
1043
00:59:22,017 --> 00:59:23,435
Diffusez en direct !
1044
00:59:24,603 --> 00:59:26,730
Peter a des infos. On va sur lui.
1045
00:59:26,855 --> 00:59:29,775
Quelque chose se passe à Connollystrasse.
1046
00:59:29,942 --> 00:59:31,527
Peter, des nouvelles ?
1047
00:59:31,819 --> 00:59:35,114
Oui, Jim. Une fenêtre s'est ouverte.
1048
00:59:35,197 --> 00:59:38,158
Et on peut voir, pour la première fois,
certains des otages.
1049
00:59:38,284 --> 00:59:41,662
Non. On pourrait tout aussi bien
écouter la radio, merde.
1050
00:59:42,246 --> 00:59:44,581
La tour, caméra deux,
vous avez un angle là-dessus ?
1051
00:59:45,165 --> 00:59:47,751
- Un angle parfait.
- Comme du cristal.
1052
00:59:48,711 --> 00:59:50,504
…et aussi combien
de terroristes sont visibles.
1053
00:59:50,629 --> 00:59:52,715
On a vu deux otages.
1054
00:59:52,840 --> 00:59:55,509
On les a emmenés à la fenêtre
l'un après l'autre.
1055
00:59:56,510 --> 00:59:58,762
Un guérillero derrière eux avec un AK-47.
1056
00:59:58,929 --> 01:00:00,014
C'est ridicule.
1057
01:00:00,681 --> 01:00:01,932
C'est une vue terrible.
1058
01:00:02,099 --> 01:00:04,643
C'est dramatique, Peter.
Mesdames et messieurs…
1059
01:00:06,270 --> 01:00:08,314
- Désolé de ne pouvoir montrer les images…
- Oui ?
1060
01:00:08,439 --> 01:00:09,398
Rallume les caméras.
1061
01:00:09,481 --> 01:00:10,649
Tout de suite, Roone.
1062
01:00:11,025 --> 01:00:13,944
Nous revoilà. Allumez toutes les caméras.
1063
01:00:15,863 --> 01:00:18,282
Caméra deux, c'est bon
Caméra trois, c'est bon.
1064
01:00:38,093 --> 01:00:39,303
Quelqu'un sait qui c'est ?
1065
01:00:41,138 --> 01:00:42,556
L'entraîneur d'escrime.
1066
01:00:47,311 --> 01:00:50,606
Andrei Spitzer, 27 ans.
1067
01:00:55,235 --> 01:00:57,112
Gladys, j'ai besoin d'une légende.
1068
01:00:58,322 --> 01:00:59,990
Andrei Spitzer.
1069
01:01:03,911 --> 01:01:05,120
La légende est prête.
1070
01:01:05,329 --> 01:01:06,914
Insère la légende.
1071
01:01:09,124 --> 01:01:11,251
ENTRAÎNEUR D'ESCRIME
1072
01:01:11,418 --> 01:01:14,546
On dirait que Spitzer
veut s'adresser à Genscher.
1073
01:01:18,884 --> 01:01:20,844
On le traîne loin de la fenêtre
1074
01:01:21,720 --> 01:01:23,639
et les rideaux sont tirés.
1075
01:01:25,641 --> 01:01:27,684
Genscher discute avec le leader.
1076
01:01:28,644 --> 01:01:29,895
Il semble furieux.
1077
01:01:32,648 --> 01:01:33,982
Que dit-elle ?
1078
01:01:34,608 --> 01:01:38,529
Genscher a proposé
de prendre la place des otages,
1079
01:01:38,987 --> 01:01:41,115
mais les terroristes ont refusé.
1080
01:01:42,491 --> 01:01:45,828
Genscher veut entrer
pour voir comment vont les otages.
1081
01:01:46,078 --> 01:01:50,040
Le leader fait entrer Genscher
et un autre officier dans l'appartement.
1082
01:01:51,291 --> 01:01:55,003
Quelqu'un demande s'ils connaissent
déjà la destination du vol.
1083
01:01:55,796 --> 01:01:57,381
- Quel vol ?
- Le vol ?
1084
01:01:58,048 --> 01:02:00,300
Ils parlent de les faire partir du pays.
1085
01:02:02,511 --> 01:02:04,430
- Vers où ?
- Quel aéroport ?
1086
01:02:06,723 --> 01:02:09,351
Fermez-la ! Taisez-vous !
1087
01:02:12,020 --> 01:02:13,355
Ils donnent des ordres…
1088
01:02:14,356 --> 01:02:15,816
La policière…
1089
01:02:17,568 --> 01:02:21,238
"Dites au leader qu'il faut du temps
pour préparer un avion."
1090
01:02:21,530 --> 01:02:23,073
Ils ont mentionné deux hélicoptères
1091
01:02:23,240 --> 01:02:26,076
pour emmener les otages
et les terroristes à l'aéroport.
1092
01:02:26,452 --> 01:02:28,120
- Lequel ?
- Ils l'ont pas dit.
1093
01:02:28,245 --> 01:02:29,246
Ils reviennent.
1094
01:02:30,497 --> 01:02:31,790
Genscher a l'air choqué.
1095
01:02:32,583 --> 01:02:34,960
Dieu seul sait les horreurs
qu'il a pu voir.
1096
01:02:35,794 --> 01:02:37,379
Ils ont parlé du Caire.
1097
01:02:37,838 --> 01:02:39,923
Écoutez. On doit découvrir
1098
01:02:40,174 --> 01:02:43,927
où les pilotes atterriront et dans quel
aéroport ils feront le transfert.
1099
01:02:44,052 --> 01:02:46,597
Le soleil se couche
derrière les immeubles.
1100
01:02:46,805 --> 01:02:48,765
Il y a un moyen de sortir des ténèbres.
1101
01:02:48,974 --> 01:02:49,892
Pardon.
1102
01:02:49,975 --> 01:02:54,146
Ce sera très dur
si le commando sort du village
1103
01:02:54,313 --> 01:02:56,064
- à la nuit tombée.
- Tu l'as ?
1104
01:02:56,899 --> 01:02:57,983
Ouais.
1105
01:02:58,066 --> 01:03:01,528
Riem est le choix évident,
mais le trafic aérien y est important.
1106
01:03:01,695 --> 01:03:03,655
- Augsbourg ?
- Trop loin.
1107
01:03:03,739 --> 01:03:05,449
…les nations du monde entier…
1108
01:03:05,574 --> 01:03:07,451
Ils ont parlé d'un vol
1109
01:03:07,534 --> 01:03:09,536
de cinq à sept minutes en hélicoptère.
1110
01:03:09,745 --> 01:03:11,622
C'est quoi l'aéroport
au milieu de nulle part ?
1111
01:03:11,830 --> 01:03:14,082
Où on est allé chercher l'équipement ?
1112
01:03:14,583 --> 01:03:15,918
C'était…
1113
01:03:16,126 --> 01:03:17,669
- Feld… Fürst…
- Fürstenfeldbruck.
1114
01:03:19,087 --> 01:03:20,547
- C'est un aéroport militaire.
- C'est ça.
1115
01:03:21,089 --> 01:03:22,257
Fürstenfeldbruck.
1116
01:03:22,424 --> 01:03:24,259
Logique. Il n'y a personne.
1117
01:03:27,471 --> 01:03:29,181
Vous entendez ça ?
1118
01:03:41,610 --> 01:03:43,779
- Quoi ?
- On peut filmer les hélicos ?
1119
01:03:44,363 --> 01:03:45,531
Montre-moi quelque chose.
1120
01:03:45,739 --> 01:03:47,616
La tour ? Vous avez les hélicos en visu ?
1121
01:03:47,866 --> 01:03:50,536
- Non.
- Je ne vois rien. Allez.
1122
01:03:50,786 --> 01:03:52,204
Les gars, vous me recevez ?
1123
01:03:53,330 --> 01:03:54,957
On te reçoit cinq sur cinq.
1124
01:03:55,040 --> 01:03:56,959
Je les vois ! Deux hélicoptères.
1125
01:03:57,084 --> 01:03:58,961
Ils viennent du sud-est.
1126
01:04:00,546 --> 01:04:03,465
Howard, t'es où ? Dans le village ?
1127
01:04:04,132 --> 01:04:07,469
Oui, à la porte six. Ils m'ont laissé
entrer après le match de boxe.
1128
01:04:07,636 --> 01:04:10,347
J'ai croisé Gary.
Je prends le contrôle de son canal.
1129
01:04:10,806 --> 01:04:12,599
Ils parlent d'un bus, là.
1130
01:04:13,934 --> 01:04:16,395
Un bus pour les conduire
jusqu'aux hélicos.
1131
01:04:16,937 --> 01:04:19,022
Howard, est-ce que la police
évacue les lieux ?
1132
01:04:19,273 --> 01:04:20,357
Non.
1133
01:04:20,482 --> 01:04:22,609
Il y a des gens
avec des caméras partout.
1134
01:04:23,110 --> 01:04:24,778
On dirait qu'Elvis a atterri.
1135
01:04:25,153 --> 01:04:29,241
Ils vont utiliser le parking,
en-dessous des appartements.
1136
01:04:30,826 --> 01:04:32,744
Voilà les escaliers. Bâtiment 12.
1137
01:04:33,954 --> 01:04:35,163
Howard, regarde derrière toi.
1138
01:04:35,330 --> 01:04:37,291
- Il y a un escalier ?
- Ouais.
1139
01:04:37,457 --> 01:04:38,750
Prends-le
1140
01:04:38,959 --> 01:04:40,460
- et cherche un bus.
- Compris.
1141
01:04:40,627 --> 01:04:42,254
La lumière du couloir est allumée.
1142
01:04:43,171 --> 01:04:46,216
On dirait qu'ils quittent l'appartement
par les escaliers intérieurs.
1143
01:04:47,050 --> 01:04:48,218
Je suis dans le parking,
1144
01:04:48,385 --> 01:04:50,596
c'est complètement fou.
1145
01:04:50,679 --> 01:04:52,681
Il y a des policiers
et des journalistes partout.
1146
01:04:53,056 --> 01:04:55,559
Il y a des caméras
à côté d'armes à feu.
1147
01:04:56,059 --> 01:04:57,936
- Filme-les.
- Pas de connecteur.
1148
01:04:59,938 --> 01:05:02,608
On va utiliser le micro. Diffuse ça.
1149
01:05:03,900 --> 01:05:05,402
- Ouais.
- C'est bon ?
1150
01:05:05,861 --> 01:05:07,154
Ouais.
1151
01:05:08,113 --> 01:05:10,032
Jim, Pete, j'ajoute Howard au circuit.
1152
01:05:10,240 --> 01:05:11,742
- C'est bon ?
- Vas-y !
1153
01:05:12,659 --> 01:05:15,245
Howard, tu es en direct
avec Jim et Peter.
1154
01:05:15,537 --> 01:05:18,832
La rumeur dit que les otages
et les terroristes s'envolent.
1155
01:05:19,082 --> 01:05:20,751
Écoutons Peter Jennings.
1156
01:05:21,043 --> 01:05:22,085
Merci, Jim.
1157
01:05:22,210 --> 01:05:24,755
Mes collègues et moi
essayons de tout remettre en place.
1158
01:05:25,047 --> 01:05:27,507
Mais Howard Cosell
est actuellement sur les lieux.
1159
01:05:28,175 --> 01:05:29,760
Howard, c'est Peter.
Tu as quelque chose
1160
01:05:29,968 --> 01:05:31,678
- à dire ?
- Howard, vas-y.
1161
01:05:32,095 --> 01:05:35,057
Oui, Peter. Je suis dans le parking.
1162
01:05:35,307 --> 01:05:38,268
Les terroristes et les otages arrivent.
Ils ont les mains liées.
1163
01:05:38,393 --> 01:05:41,313
La police est presque en peloton.
1164
01:05:41,438 --> 01:05:44,191
On va bientôt atteindre, je pense,
le climax.
1165
01:05:44,441 --> 01:05:46,443
Le bus vient d'arriver !
1166
01:05:46,610 --> 01:05:48,820
Ils conduisent les otages dans le bus.
1167
01:05:48,945 --> 01:05:52,616
Les terroristes ont des mitraillettes.
Ils poussent les athlètes dans le bus.
1168
01:05:52,949 --> 01:05:56,912
Selon des rapports non-officiels,
ils vont au Caire.
1169
01:05:57,329 --> 01:06:00,207
Des hélicoptères attendent
pour emmener les otages
1170
01:06:00,832 --> 01:06:03,001
et les terroristes
dans un aéroport militaire
1171
01:06:03,210 --> 01:06:04,586
- pour le transfert.
- La trois.
1172
01:06:04,670 --> 01:06:06,672
Ici la tour. Je vois le bus.
1173
01:06:07,673 --> 01:06:10,425
Jim, je suis sur le pont.
Je peux les voir.
1174
01:06:10,676 --> 01:06:12,135
Un arabe descend…
1175
01:06:12,969 --> 01:06:16,014
Il est frappé par les flashs
des caméras.
1176
01:06:16,139 --> 01:06:18,558
On dirait une rock star,
marchant sur scène.
1177
01:06:19,601 --> 01:06:20,894
Je vois les Israéliens.
1178
01:06:21,186 --> 01:06:24,398
J'entends un truc. Des gens crient
des fenêtres et des balcons,
1179
01:06:24,606 --> 01:06:25,982
mais je ne comprends pas.
1180
01:06:26,233 --> 01:06:28,360
Shalom. Shalom.
1181
01:06:28,610 --> 01:06:31,905
Ils disent "shalom", le mot hébreu
pour "paix".
1182
01:06:38,036 --> 01:06:40,706
Les hélices tournent et l'hélico décolle.
1183
01:06:41,498 --> 01:06:44,793
Ces athlètes israéliens
quittent le village olympique,
1184
01:06:44,960 --> 01:06:47,879
mais pas en tant que
sportifs représentant leurs pays.
1185
01:06:48,046 --> 01:06:50,882
Mais en tant que victimes
d'un acte terroriste.
1186
01:06:52,342 --> 01:06:55,846
Le premier hélico se dirige au-dessus
du stade olympique principal,
1187
01:06:55,971 --> 01:06:59,182
survolant cette immense
tour olympique.
1188
01:06:59,516 --> 01:07:03,145
S'envolant vers le dernier chapitre
d'une journée éprouvante.
1189
01:07:04,187 --> 01:07:06,523
Diffusez des épreuves jusqu'à
ce qu'on ait d'autres nouvelles.
1190
01:07:06,732 --> 01:07:07,899
- Des épreuves ?
- Ouais.
1191
01:07:08,024 --> 01:07:09,651
Jim facilitera les transitions.
1192
01:07:20,746 --> 01:07:22,998
Et merde, j'ai envie de voir ça aussi.
1193
01:07:23,707 --> 01:07:25,667
- Désolé.
- Jacques, reviens.
1194
01:07:25,792 --> 01:07:27,002
Deux minutes !
1195
01:07:35,385 --> 01:07:36,720
Carter, prends une 16 mm.
1196
01:07:36,845 --> 01:07:38,138
Prends des images de l'aéroport.
1197
01:07:38,305 --> 01:07:40,140
T'y vas avec lui. Prends ma voiture.
1198
01:07:40,348 --> 01:07:42,267
T'es la seule à parler allemand.
1199
01:07:42,851 --> 01:07:45,937
- D'accord. T'es garé où ?
- À l'arrière.
1200
01:07:46,313 --> 01:07:47,439
La BMW bleue.
1201
01:07:47,647 --> 01:07:49,399
Ils vont les laisser partir ?
1202
01:07:49,733 --> 01:07:50,734
Je l'ignore.
1203
01:07:51,026 --> 01:07:53,028
Comment ça va se finir ? En fusillade ?
1204
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
T'auras besoin du son.
1205
01:07:59,409 --> 01:08:00,535
Hank.
1206
01:08:09,836 --> 01:08:12,547
À la moitié du 10 000 mètres,
1207
01:08:12,672 --> 01:08:14,674
se trouvaient en tête
l'anglais Dave Bedford,
1208
01:08:15,050 --> 01:08:17,385
Miruts Yifter, l'éthiopien
1209
01:08:17,761 --> 01:08:20,180
et Mariano Haro, l'espagnol.
1210
01:08:21,055 --> 01:08:23,850
Derrière, Lasse Virén, en maillot noir…
1211
01:08:24,184 --> 01:08:26,102
Il n'y a plus rien à faire là.
1212
01:08:26,353 --> 01:08:28,104
Pourquoi ne pas revenir au studio
1213
01:08:28,229 --> 01:08:30,398
- pour fournir des analyses ?
- Bonne idée.
1214
01:08:30,482 --> 01:08:31,774
Reviens aussi vite que possible.
1215
01:08:32,274 --> 01:08:34,653
Charley devrait faire tourner
la caméra deux dans le studio.
1216
01:08:34,778 --> 01:08:38,113
Geoff, viens voir ça.
On dirait le père de David Berger.
1217
01:08:38,323 --> 01:08:42,202
Est-ce que les gouvernements
vous ont aidé ?
1218
01:08:42,953 --> 01:08:43,995
Non.
1219
01:08:45,080 --> 01:08:49,125
Toutes les informations qu'on a eues
viennent de la télévision.
1220
01:08:50,627 --> 01:08:53,129
J'espère qu'ils ont la situation
sous contrôle…
1221
01:08:55,715 --> 01:08:57,591
et qu'on aura bientôt des nouvelles
de notre fils.
1222
01:08:57,968 --> 01:09:00,095
Que voudriez-vous dire à votre fils ?
1223
01:09:00,303 --> 01:09:02,305
- Marianne, tu me reçois ?
- Je veux qu'il rentre.
1224
01:09:02,430 --> 01:09:04,432
Laisse tomber, ils sont trop loin.
1225
01:09:08,270 --> 01:09:11,064
- Marv, quelque chose ?
- Une minute.
1226
01:09:13,149 --> 01:09:15,819
L'enfer s'est déchaîné sur l'aéroport.
1227
01:09:17,279 --> 01:09:18,529
Il y a une fusillade.
1228
01:09:21,616 --> 01:09:22,701
Bon sang.
1229
01:09:28,999 --> 01:09:30,125
Carter ?
1230
01:09:32,252 --> 01:09:36,381
C'est dingue. Des centaines de personnes
bloquent la route.
1231
01:09:36,464 --> 01:09:38,133
Les tanks sont bloqués.
1232
01:09:38,300 --> 01:09:39,718
- Les tanks ?
- Ouais.
1233
01:10:15,921 --> 01:10:17,255
Tu vois ces lumières ?
1234
01:10:18,131 --> 01:10:19,507
C'est l'aéroport.
1235
01:10:20,634 --> 01:10:23,261
Ils ont laissé leurs voitures
et sont allés là-bas.
1236
01:10:28,683 --> 01:10:30,185
Comment t'es revenu ?
1237
01:10:30,894 --> 01:10:33,438
Marianne a convaincu un type
de nous prêter sa mobylette.
1238
01:10:34,814 --> 01:10:35,982
Les voilà !
1239
01:10:52,207 --> 01:10:55,043
C'est génial, Carter.
Il nous en faut plus.
1240
01:10:56,127 --> 01:10:57,295
D'accord.
1241
01:11:02,801 --> 01:11:04,177
C'est inutile là-bas.
1242
01:11:05,136 --> 01:11:08,181
Y a des cabines téléphoniques.
J'appellerai quand j'aurai des nouvelles.
1243
01:11:20,527 --> 01:11:21,945
Tu entends les coups de feu ?
1244
01:11:37,585 --> 01:11:40,964
- Il reste combien de clips ?
- Deux. Dix secondes environ.
1245
01:11:41,256 --> 01:11:42,298
D'accord.
1246
01:11:43,550 --> 01:11:45,510
La une, première prise.
1247
01:11:45,802 --> 01:11:48,054
Avec moi, Peter Jennings,
1248
01:11:48,221 --> 01:11:50,807
qui a passé sa journée
au village olympique.
1249
01:11:50,974 --> 01:11:53,601
- La deux en attente. Maintenant.
- Quelle sont vos conclusions
1250
01:11:53,727 --> 01:11:54,811
après ces enregistrements ?
1251
01:11:54,894 --> 01:11:58,314
Les autorités allemandes
veulent en finir ici et maintenant.
1252
01:11:58,606 --> 01:12:00,817
Mais là, ils doivent improviser.
1253
01:12:01,151 --> 01:12:04,946
Mais ils ne sont pas très forts
en improvisation.
1254
01:12:05,196 --> 01:12:08,074
- Il n'y pas d'autres rapports.
- Marianne au téléphone.
1255
01:12:08,324 --> 01:12:10,118
- Mais le chef du comité…
- Passe-la-moi.
1256
01:12:12,078 --> 01:12:14,622
- Oui ?
- On peut utiliser les images ?
1257
01:12:14,956 --> 01:12:17,876
Oui, on les regarde.
On les diffuse, pourquoi ?
1258
01:12:18,084 --> 01:12:21,171
Il paraît que les otages sont libres.
1259
01:12:22,047 --> 01:12:25,008
- Quoi ?
- Les otages sont libres.
1260
01:12:25,633 --> 01:12:28,595
C'est super ! C'est… Attends.
1261
01:12:28,762 --> 01:12:30,346
Tout le monde ! Écoutez ça !
1262
01:12:31,181 --> 01:12:34,017
Marianne, répète.
1263
01:12:34,934 --> 01:12:37,270
On entend des coups de feu
depuis une heure.
1264
01:12:37,562 --> 01:12:40,315
Mais ils ont cessé
il y a quelques minutes.
1265
01:12:40,523 --> 01:12:42,192
Ensuite, un homme du bureau
d'Hans Klein
1266
01:12:42,442 --> 01:12:45,528
est sorti de l'aéroport et a annoncé
que les otages étaient libres.
1267
01:12:48,364 --> 01:12:50,825
- C'est confirmé ?
- Je sais pas.
1268
01:12:51,201 --> 01:12:52,952
Les gens font la fête.
1269
01:12:53,078 --> 01:12:54,120
Tout le monde…
1270
01:12:54,204 --> 01:12:56,831
Bon sang !
Trouve-toi ton propre téléphone !
1271
01:12:59,042 --> 01:13:01,878
- Allô ?
- Regardez la télé allemande. ZDF.
1272
01:13:02,087 --> 01:13:03,713
Ils ont l'air heureux.
1273
01:13:03,797 --> 01:13:05,799
- Plus fort.
- Je dois y aller.
1274
01:13:05,882 --> 01:13:07,592
- Attends.
- Tout le monde veut le téléphone.
1275
01:13:07,675 --> 01:13:09,469
Tu dois me traduire quelque chose.
1276
01:13:09,844 --> 01:13:13,598
Fritz Hattig est à l'aéroport.
1277
01:13:14,182 --> 01:13:18,353
Et il a confirmé, je cite :
1278
01:13:18,520 --> 01:13:20,313
"Durant une brève, mais intense fusillade,
1279
01:13:20,688 --> 01:13:22,941
les otages ont pu s'échapper."
1280
01:13:23,316 --> 01:13:25,527
Il le dit aussi. Ils sont libres.
1281
01:13:26,653 --> 01:13:28,196
ZDF dit qu'ils sont tous libres.
1282
01:13:28,655 --> 01:13:31,533
- Que Jim l'annonce.
- Je vais voir avec Marv.
1283
01:13:31,866 --> 01:13:32,909
Attends.
1284
01:13:34,494 --> 01:13:36,621
- Marv ?
- On regarde.
1285
01:13:36,913 --> 01:13:39,833
- C'est confirmé ?
- Pas encore.
1286
01:13:40,166 --> 01:13:42,001
L'équipe de Klein est au téléphone.
1287
01:13:42,335 --> 01:13:44,212
On dirait qu'ils ont des doutes.
1288
01:13:44,504 --> 01:13:46,798
Ne diffusez rien.
Attendez la confirmation.
1289
01:13:46,965 --> 01:13:49,217
Marv dit que c'est pas encore confirmé.
1290
01:13:49,592 --> 01:13:52,679
Alors que Jim dise : "À ce que l'on dit."
1291
01:13:56,766 --> 01:13:58,768
Écoute, Marv, on va dire ça.
1292
01:13:59,102 --> 01:14:01,396
Mais on va dire : "À ce que l'on dit."
1293
01:14:02,188 --> 01:14:04,107
Où est Roone ? Je veux lui parler.
1294
01:14:06,442 --> 01:14:09,654
Geoff, ne diffuse pas.
On a besoin de deux sources.
1295
01:14:09,904 --> 01:14:12,073
Marv, on doit le faire, maintenant.
1296
01:14:12,657 --> 01:14:14,742
Si on diffuse ça, tout le monde le fera.
1297
01:14:14,826 --> 01:14:17,912
Et alors ? On laisse le scoop
à CBS ou NBC ?
1298
01:14:17,996 --> 01:14:21,124
C'est pas une compétition.
Attendons la confirmation.
1299
01:14:24,794 --> 01:14:26,212
Geoff ? Tu me reçois ?
1300
01:14:39,142 --> 01:14:40,435
Jim…
1301
01:14:40,852 --> 01:14:42,562
On a de bonnes nouvelles.
1302
01:14:43,104 --> 01:14:45,106
Il paraît que les otages sont libres.
1303
01:14:46,149 --> 01:14:49,736
Mais on doit utiliser la phrase :
"À ce que l'on dit", d'accord ?
1304
01:14:51,529 --> 01:14:52,989
À ce que l'on dit,
1305
01:14:53,239 --> 01:14:55,867
les Allemands ont réussi
à libérer les otages,
1306
01:14:56,117 --> 01:14:58,870
mais on ne sait pas exactement
ce qu'il s'est passé.
1307
01:15:08,588 --> 01:15:11,966
Tout le monde annonce la nouvelle.
Ils nous suivent.
1308
01:15:12,091 --> 01:15:14,302
- C'est bien qu'on ait été les premiers.
- Klein
1309
01:15:14,427 --> 01:15:16,638
ne peut même pas trouver
celui qui a dit ça.
1310
01:15:16,888 --> 01:15:20,266
On donne au monde entier une nouvelle
1311
01:15:20,350 --> 01:15:21,851
- que personne peut confirmer.
- Allons.
1312
01:15:22,227 --> 01:15:23,978
- Roone voulait que je le dise.
- Non.
1313
01:15:24,103 --> 01:15:25,688
Geoff, non.
Tu as appuyé sur la détente.
1314
01:15:25,813 --> 01:15:27,982
- Pas Roone !
- C'est sur ZDF, Marvin !
1315
01:15:28,274 --> 01:15:30,610
- C'est la télé allemande.
- Et nous sommes ABC !
1316
01:15:33,446 --> 01:15:35,657
Je me suis porté garant pour toi, Geoff !
1317
01:15:39,202 --> 01:15:42,413
On a pas dit que c'était un fait.
On a dit : "À ce que l'on dit."
1318
01:15:42,622 --> 01:15:45,166
C'est un putain de détail, Geoff.
1319
01:15:52,173 --> 01:15:53,258
Geoff ?
1320
01:15:53,716 --> 01:15:55,051
Geoff ! Tiens.
1321
01:15:59,138 --> 01:16:01,266
"LES OTAGES ONT ÉTÉ LIBÉRÉS"
1322
01:16:03,059 --> 01:16:04,978
C'est officiel, ils sont libres.
1323
01:16:07,272 --> 01:16:08,606
Laisse-moi voir ça !
1324
01:16:15,655 --> 01:16:18,783
- Marv…
- Laisse tomber.
1325
01:16:30,962 --> 01:16:32,171
C'est Starger.
1326
01:16:38,636 --> 01:16:39,804
Santé !
1327
01:16:40,346 --> 01:16:42,473
Santé ! Bon boulot, les gars.
1328
01:16:42,598 --> 01:16:44,392
- Santé, bon boulot.
- Santé.
1329
01:16:45,893 --> 01:16:47,145
On a pas encore fini.
1330
01:16:47,437 --> 01:16:49,230
On doit accéder à la police
sur le tarmac.
1331
01:16:49,355 --> 01:16:51,899
Je parle d'interviews, des coulisses,
peu importe.
1332
01:16:52,066 --> 01:16:54,277
Et aussi peut-être parler aux otages.
1333
01:16:56,779 --> 01:16:57,822
Quoi ?
1334
01:16:58,031 --> 01:17:00,283
Il a dit qu'on a marqué
l'histoire de la télé.
1335
01:17:00,992 --> 01:17:04,120
On a probablement eu plus de
téléspectateurs qu'Armstrong sur la lune.
1336
01:17:07,415 --> 01:17:09,709
Tu vas avoir une grosse prime.
1337
01:17:10,209 --> 01:17:11,419
J'ai besoin d'un verre.
1338
01:17:14,672 --> 01:17:16,090
- Toi ?
- Ouais.
1339
01:17:18,343 --> 01:17:19,969
- Mason est sur le pont.
- Ouais.
1340
01:17:20,303 --> 01:17:22,388
- C'est un bon gamin.
- N'est-ce pas ?
1341
01:17:26,559 --> 01:17:27,602
L'Chaim.
1342
01:17:27,769 --> 01:17:31,439
Et maintenant, avec nous, Conrad Ahlers,
porte-parole du gouvernement.
1343
01:17:31,522 --> 01:17:32,982
- C'est un honneur…
- Ahlers est là.
1344
01:17:33,066 --> 01:17:35,026
À quel moment avez-vous accepté
1345
01:17:35,151 --> 01:17:37,820
que les guérilleros aillent
jusqu'aux hélicoptères ?
1346
01:17:38,321 --> 01:17:40,198
Il y a deux heures.
1347
01:17:40,656 --> 01:17:43,034
Mais bien sûr, ça faisait partie du jeu.
1348
01:17:43,618 --> 01:17:46,788
On n'avait pas l'intention
de les laisser partir.
1349
01:17:47,205 --> 01:17:49,791
Je suis content,
d’après ce que nous pouvons voir
1350
01:17:50,124 --> 01:17:52,293
que l'intervention de la police
a été un succès.
1351
01:17:52,627 --> 01:17:55,588
- D'après ce que nous pouvons voir ?
- Bien sûr, c'est une malheureuse
1352
01:17:55,797 --> 01:17:58,174
interruption des Jeux olympiques,
1353
01:17:58,424 --> 01:18:03,137
mais si tout se passe
comme nous l'espérons…
1354
01:18:03,346 --> 01:18:04,389
"Comme nous l'espérons" ?
1355
01:18:04,472 --> 01:18:07,016
…tout sera oublié
dans quelques semaines.
1356
01:18:07,433 --> 01:18:10,520
Et si ce qu'on a entendu est vrai,
1357
01:18:10,686 --> 01:18:12,772
les épreuves reprendront demain.
1358
01:18:12,897 --> 01:18:19,737
Vous devez comprendre que pour nous,
c'était une situation tragique.
1359
01:18:19,946 --> 01:18:22,782
Que ce soit arrivé à des Juifs.
1360
01:18:23,074 --> 01:18:25,493
Avec ce que nous avons vécu,
1361
01:18:25,743 --> 01:18:28,913
notre priorité, bien sûr,
1362
01:18:29,163 --> 01:18:31,791
était de porter secours
à ces Israéliens.
1363
01:18:32,291 --> 01:18:33,918
Sinon, vous savez…
1364
01:18:34,877 --> 01:18:38,131
de mauvais souvenirs
auraient pu remonter.
1365
01:18:38,381 --> 01:18:39,715
C'est étrange.
1366
01:18:39,882 --> 01:18:41,467
Les gens du monde entier savent
1367
01:18:41,551 --> 01:18:43,136
- que ces volontaires…
- Le téléphone.
1368
01:18:43,302 --> 01:18:46,013
…qui ont aidé les Israéliens,
étaient Allemands.
1369
01:18:46,681 --> 01:18:49,767
J'espère qu'ils ne l'oublient pas.
Qu'ils ne l'oublieront pas.
1370
01:18:49,934 --> 01:18:51,227
Merci, monsieur le porte-parole.
1371
01:18:51,352 --> 01:18:53,688
J'apprécie le temps
que vous nous avez accordé.
1372
01:18:53,813 --> 01:18:56,149
- Et on arrête.
- Des nouvelles de la police ?
1373
01:18:56,315 --> 01:18:57,775
J'arrive pas à les avoir.
1374
01:18:57,859 --> 01:19:00,069
- J'attends depuis 20 minutes.
- Et les otages ?
1375
01:19:00,528 --> 01:19:02,029
On devrait les laisser tranquille, non ?
1376
01:19:02,113 --> 01:19:03,030
Peut-être.
1377
01:19:03,156 --> 01:19:06,576
Et les conducteurs de bus ?
Et les pilotes ?
1378
01:19:06,742 --> 01:19:09,120
Soyons créatifs !
On a une histoire à raconter.
1379
01:19:09,370 --> 01:19:10,705
Passe-moi Hans.
1380
01:19:12,498 --> 01:19:13,416
Pourquoi…
1381
01:19:13,499 --> 01:19:15,710
On ne peut rien confirmer.
1382
01:19:16,544 --> 01:19:20,047
Comment ça ?
Conrad Ahlers vient de l'annoncer.
1383
01:19:20,548 --> 01:19:22,008
Dans notre studio.
1384
01:19:22,091 --> 01:19:24,010
Ce qu'il a dit ne corrobore pas
avec les autres.
1385
01:19:24,135 --> 01:19:26,762
- La fusillade est toujours en cours.
- Quoi ?
1386
01:19:29,765 --> 01:19:31,976
Il y a encore des coups de feu.
1387
01:19:36,314 --> 01:19:38,774
Il y a encore des coups de feu !
On avait tort.
1388
01:19:38,858 --> 01:19:40,151
Qui tire ?
1389
01:19:40,276 --> 01:19:41,694
Jim doit dire quelque chose.
1390
01:19:42,028 --> 01:19:44,822
Je sais que c'était faux !
J'ai aussi une putain de télé !
1391
01:19:44,989 --> 01:19:46,115
Que s'est-il passé ?
1392
01:19:46,949 --> 01:19:49,744
Jim, Peter. Ça va être dur.
1393
01:19:49,869 --> 01:19:52,914
Hans, je te le demande
en tant qu'ami.
1394
01:19:53,706 --> 01:19:55,416
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
1395
01:19:56,042 --> 01:19:57,835
La dernière chose qu'on ait entendue,
1396
01:19:58,085 --> 01:20:01,130
c'est, je cite :
"L'enfer s'est déchaîné".
1397
01:20:01,380 --> 01:20:03,174
Il y a toujours des coups de feu.
1398
01:20:03,382 --> 01:20:06,594
Il y a un hélicoptère qui brûle.
1399
01:20:06,844 --> 01:20:09,764
Tout est confus.
Rien n'est sous contrôle.
1400
01:20:09,889 --> 01:20:11,933
On ne sait pas
ce qu'il est advenu des otages.
1401
01:20:12,141 --> 01:20:14,310
Mais l'un des hommes,
qui est un otage,
1402
01:20:14,435 --> 01:20:16,103
est toujours en vie, à ce que l'on dit.
1403
01:20:16,187 --> 01:20:18,564
David Berger,
qui a étudié à Columbia.
1404
01:20:18,981 --> 01:20:21,025
- C'était le seul athlète retenu en otage…
- Couloir.
1405
01:20:21,108 --> 01:20:23,152
… de l'équipe israélienne
qui est né aux États-Unis.
1406
01:20:23,736 --> 01:20:26,948
C'était un haltérophile,
qui est parti à Israël il y a deux ans.
1407
01:20:27,031 --> 01:20:28,866
On vous tiendra évidemment informés…
1408
01:20:28,991 --> 01:20:29,909
On reste là-dessus.
1409
01:20:37,875 --> 01:20:39,126
Que s'est-il passé ?
1410
01:20:45,341 --> 01:20:46,884
Tous.
1411
01:20:54,183 --> 01:20:57,270
Et si c'est une rumeur ?
Qu'ont-ils dit ?
1412
01:20:57,395 --> 01:20:58,729
Qu'il y a eu des coups de feu.
1413
01:20:58,938 --> 01:21:00,481
- Est-ce qu'ils…
- Klein l'a entendu
1414
01:21:00,606 --> 01:21:02,149
de trois sources différentes.
1415
01:21:03,150 --> 01:21:04,318
C'est fini.
1416
01:21:07,405 --> 01:21:08,531
C'est des conneries.
1417
01:21:08,823 --> 01:21:11,450
On a une équipe là-bas.
Ils nous ont pas encore appelés.
1418
01:21:11,909 --> 01:21:13,369
On doit faire quelque chose.
1419
01:21:13,452 --> 01:21:15,538
On va envoyer une autre équipe.
Je vais y aller.
1420
01:21:15,746 --> 01:21:18,457
On doit faire ça bien.
C'est notre chance.
1421
01:21:18,833 --> 01:21:20,334
- Allons.
- Geoff !
1422
01:21:22,295 --> 01:21:23,546
Marianne au téléphone.
1423
01:21:39,437 --> 01:21:40,813
Marianne ?
1424
01:21:50,698 --> 01:21:51,907
D'accord, merci.
1425
01:22:12,803 --> 01:22:15,640
Caméra une. Sur Jim. Seulement sur Jim.
1426
01:22:18,434 --> 01:22:19,518
Jim ?
1427
01:22:20,853 --> 01:22:23,814
- …tant d'autres gens.
- Tous les otages sont morts.
1428
01:22:24,523 --> 01:22:25,483
C'est fini.
1429
01:22:32,823 --> 01:22:34,158
La une.
1430
01:22:35,618 --> 01:22:36,744
Prenez la une.
1431
01:22:36,952 --> 01:22:39,955
Je viens de l'apprendre.
Petit, mon père disait souvent :
1432
01:22:40,039 --> 01:22:43,167
"Nos plus grands espoirs et nos pires
craintes se réalisent rarement."
1433
01:22:43,292 --> 01:22:45,378
Notre plus grande crainte
s'est réalisée ce soir.
1434
01:22:45,878 --> 01:22:48,381
Il y avait onze otages.
1435
01:22:48,881 --> 01:22:51,217
Deux sont morts dans leur appartement…
1436
01:22:52,468 --> 01:22:54,011
ce matin… hier matin.
1437
01:22:54,637 --> 01:22:58,933
Neuf sont morts à l'aéroport ce soir.
1438
01:22:59,266 --> 01:23:00,559
Ils sont tous partis.
1439
01:23:01,811 --> 01:23:03,270
Mais tout est fini.
1440
01:23:04,105 --> 01:23:06,399
L'équipe israélienne a été détruite.
1441
01:23:07,024 --> 01:23:08,275
Une grande partie.
1442
01:23:09,068 --> 01:23:12,321
Mais que va-t-il se passer
pour la 20e édition des Jeux olympiques ?
1443
01:23:12,530 --> 01:23:16,409
Personne ne sait ce qui se passera
pour l'histoire du monde.
1444
01:23:16,534 --> 01:23:17,827
Nous l'ignorons.
1445
01:24:03,581 --> 01:24:06,292
Tu vas bien ?
1446
01:24:12,089 --> 01:24:13,174
Non.
1447
01:24:14,759 --> 01:24:17,470
Des innocents sont morts en Allemagne.
Encore une fois.
1448
01:24:17,970 --> 01:24:20,598
Et on a échoué. L'Allemagne a échoué.
1449
01:24:22,892 --> 01:24:25,394
Désolé de t'avoir envoyée là-bas.
1450
01:24:26,270 --> 01:24:28,564
Je n'imagine pas ce que tu as dû voir.
1451
01:24:30,191 --> 01:24:31,484
J'ai rien vu.
1452
01:24:31,609 --> 01:24:35,988
Il y avait des centaines de personnes.
Il faisait noir.
1453
01:24:36,197 --> 01:24:40,117
On attendait que quelque chose se produise
pour filmer.
1454
01:24:51,921 --> 01:24:53,923
Geoff ? Roone veut te parler.
1455
01:25:02,014 --> 01:25:03,224
À demain.
1456
01:25:04,183 --> 01:25:05,267
Ouais.
1457
01:25:35,422 --> 01:25:36,757
Attends une seconde.
1458
01:25:38,008 --> 01:25:40,803
Il va y avoir une commémoration
demain à 10 heures, au stade.
1459
01:25:41,345 --> 01:25:44,431
J'ai eu le satellite.
Jim et Jennings vont présenter
1460
01:25:44,557 --> 01:25:46,225
et je veux que tu t'en charges.
1461
01:25:50,271 --> 01:25:53,065
On dirait pas,
mais t'as fait un sacré bon boulot.
1462
01:25:54,358 --> 01:25:55,484
Mais…
1463
01:25:56,402 --> 01:25:58,028
Mais c'était une catastrophe.
1464
01:26:02,867 --> 01:26:04,076
Repose-toi.
1465
01:26:06,120 --> 01:26:07,329
Roone ?
1466
01:26:09,039 --> 01:26:11,834
On doit parler de demain.
1467
01:26:12,042 --> 01:26:13,085
D'accord.
1468
01:26:13,168 --> 01:26:14,628
Je te rappelle.
1469
01:26:14,920 --> 01:26:16,213
J'ai une idée.
1470
01:26:18,924 --> 01:26:21,176
On va à l'aéroport.
1471
01:26:22,636 --> 01:26:24,221
Les hélicos seront toujours là-bas.
1472
01:26:25,264 --> 01:26:29,018
On les verra en plein jour.
Ou plutôt ce qui en reste.
1473
01:27:51,183 --> 01:27:55,270
ONZE OTAGES ISRAÉLIENS,
UN POLICIER ALLEMAND
1474
01:27:55,354 --> 01:27:59,692
ET CINQ TERRORISTES PALESTINIENS
ONT ÉTÉ TUÉS DURANT L'ATTAQUE.
1475
01:28:02,111 --> 01:28:05,864
LE 5 SEPTEMBRE 1972 ÉTAIT LA PREMIÈRE FOIS
1476
01:28:05,948 --> 01:28:09,702
QU'UN ACTE TERRORISTE ÉTAIT DIFFUSÉ
EN DIRECT DANS LE MONDE.
1477
01:28:11,829 --> 01:28:18,544
IL Y A EU 900 MILLIONS DE TÉLÉSPECTATEURS.
1478
01:34:32,709 --> 01:34:34,711
Sous-titres : Laura Delagrange113158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof