Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫(جاك)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫هل قابلت محررنا؟‬ ‫(آرام أفاكيان)، (آل رودي)‬

‫- هل شاهدت (ذا ميراكل وركر)؟‬ ‫- لا، فوّته‬

‫- عمل عليه (آرام)، إنه جميل‬ ‫- شكراً، شكراً‬

‫سيحتاج (أل) إلى معجزة لاحترام الميزانية‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- أمكنك تصويره بميزانية منخفضة والانتهاء الآن‬

‫وما هذه الهدايا؟‬ ‫إنها تجعله يبدو أصغر مما هو عليه‬

‫هذا ليس بطلاً‬

‫أنا متوتر قليلاً‬

‫- نعم‬ ‫- ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬

‫منتج فيلمي صافح فرد مافيا على التلفاز‬ ‫عليّ الذهاب إلى (نيويورك)‬

‫سنذهب إلى (تكساس)، أتذكر؟‬ ‫فيلمي؟‬

‫سأقابلك هناك لاحقاً‬

‫"سأحبس أنفاسي وأنا أنتظر ذلك الوعد"‬

‫"(غالو) متوحش‬ ‫ما فعله لا يُغتفر"‬

‫كيف حالك يا (جو)؟‬

‫"فجّر رأس (كارماين) ببندقية قصيرة"‬

‫لو فعل هذا بفرد من عائلتك‬ ‫ماذا كنت لتفعل؟ هل كنت لتتحدث معه؟‬

‫- أريد وعدك بأنك لن تتصرف حالياً‬ ‫- أعدك‬

‫"إيطاليون أو أمريكيون، نحن متّحدون‬ ‫أنا فخور بكوني إيطالياً"‬

‫"(هوليوود)"‬

‫"ظهور قيمة (إيفنز) الاسمية"‬

‫ما هذا؟‬

‫هذا رأيي تماماً، هذا حثالة‬

‫هذه نسخة‬ ‫الحقيقي سيكون مختلفاً، أنا...‬

‫كيف؟ أقل حقيقية؟‬

‫حسناً، (فرانسيس)‬ ‫أعدك بأنه سيبدو أفضل يوم التصوير‬

‫لنضع تفاحة في فاهه‬

‫لن أضع هذا الشيء على الشاشة‬

‫أجل، عليك استخدام بعض الإضاءة والظل...‬

‫أنا قلق الآن، (دين)‬ ‫من أنك تجد هذا مقبولاً‬

‫- لا داعي للقلق...‬ ‫- حسناً، استرخيا‬

‫نحن في الفريق عينه هنا‬

‫لا يبدو كذلك‬

‫اهدأ يا (فرانسيس)‬

‫سأحذف هذا المشهد‬ ‫قبل أن أظهر هذا على الشاشة‬

‫لن أحذف هذا المشهد‬ ‫لن أحذف هذا المشهد!‬

‫ليس مخطئاً، (آل)‬ ‫إذ يبدو مزيفاً جداً‬

‫أحتاج إلى شخص أثق به‬ ‫ليجد لي واحداً أفضل‬

‫- اعثري لي على واحد أفضل‬ ‫- أنا؟ ماذا؟‬

‫أنا مسؤولة عن رأس الحصان؟ تباً!‬

‫يتطلب هذا شخصاً يتمتع‬ ‫بذوق رفيع وقدرة عالية‬

‫إن تملقتني أكثر فقد أصاب بالغثيان‬

‫ألست الفتاة التي قابلت (جو كولومبو)‬ ‫في ناديه المجتمعي؟‬

‫لم تكن زيارة، صحيح؟‬

‫كان عليّ تركك مفصولاً‬

‫توقف!‬

‫هذا ممل، لمَ أشاهد هذا؟‬

‫(باتشينو) يفسد هذا الفيلم‬

‫اسمع، بالكاد يرى فوق الهدايا التي يحملها‬ ‫يجب أن يكون بطل حرب‬

‫لا يشبه أي بطل رأيته‬

‫يجب أن تكون الشخصية مخيفة‬

‫- ماذا تعرف عن ذلك يا (باري)؟‬ ‫- سيكون الدون‬

‫يقبّل الناس خاتمه، الناس خائفون منه‬

‫هل تخاف منه؟‬

‫علينا حلّ المشكلة بينما نحن قادرون‬

‫عاود سهمنا الصعود‬

‫لكن مجلس الإدارة يستطيع‬ ‫تغيير رأيه بسرعة‬

‫حيال الاحتفاظ بـ(باراماونت)‬

‫ماذا لا تزال تفعل هنا؟‬ ‫عُد إلى موقع التصوير وحلّ المشكلة!‬

‫اعثر لي على (مايكل كورليون)‬ ‫قادر على النجاح‬

‫- هل حصل (جاك) على بركتك؟‬ ‫- بركة؟‬

‫إن جعلتما هذا الفيلم يفشل‬ ‫فسأقترع قلبيكما‬

‫وأريكما إياهما قبل أن تموتا!‬

‫اخرجا من هنا!‬

‫"موقع تصوير (ذا غاتواي)، (هورايزون، تكساس)"‬

‫لا شيء يضاهي الأصالة الساحرة...‬

‫- للتواجد في موقع التصوير‬ ‫- (بوب)‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫هذا ليس الترحيب الذي كنت أتوقعه‬

‫أنا آسفة، أنت...‬

‫- فاجأتني‬ ‫- هذه هي الفكرة المقصودة يا عزيزتي‬

‫هل من أحد في الداخل؟‬

‫- (ألي)، مَن معك؟‬ ‫- توقف‬

‫إنه (مكوين)، أليس كذلك؟‬ ‫أنت تمارسين الجنس مع (ذا بلوب)!‬

‫أرجوك اذهب وحسب‬

‫طلبت مني ألا أهجرك يوماً‬ ‫هل تذكرين ذلك؟‬

‫- احترمت وعدي‬ ‫- هجرتني قبل وقت طويل‬

‫لم أسمع منك حتى منذ أكثر من أسبوعين‬ ‫لا تخدع نفسك‬

‫أصبحت شيئاً لك لتنجزه‬ ‫على لائحة أعمالك‬

‫أنت تعطي كل شيء لهذا المجال‬ ‫ولا يبقى شيء لي‬

‫سأبتعد عن طريقك‬

‫- أين هو إذاً؟‬ ‫- لم يره أحد أيها الزعيم‬

‫اختفى (غالو)‬ ‫أظن أنه تلقى الرسالة‬

‫لا تقلل من شأن ذلك النذل المجنون‬

‫سمعت من بعض من رجال (غامبينو)‬ ‫أن الرجل ليس سعيداً بخطوتنا‬

‫تباً له! هذا نزاع داخلي‬

‫سأرضيه‬ ‫سيكون (غامبينو) بخير‬

‫أين أصبحنا في موضوع الفيلم؟‬

‫قابلت ممثلي النقابة‬ ‫كلهم غاضبون منا‬

‫- السائقون؟‬ ‫- أفضل حتى‬

‫كل قسم في هذا الفيلم يمتلك نقابة خاصة به‬

‫إنهم مثل القادة‬ ‫لا أحد منهم يحبّذنا‬

‫ماذا عن (رودي)؟‬ ‫ألا يحبّذه أحد؟‬

‫هذا ما يقولونه‬

‫حسناً، أحسنت صنعاً‬

‫أخبرني ماذا يحصل مع جمع المال‬ ‫سنعطي (غامبينو) حصته لنبقيه صامتاً‬

‫أحتاج إلى مزيد من المال‬

‫للجدار حول المجمع‬

‫قلت إنه ممكن‬ ‫ستايروفوم وطلاء‬

‫نعم، مجلس البلدية يرغمني على‬ ‫بناء جدار حقيقي للنجاح في التفتيش‬

‫هذا... هذا سخيف‬

‫إن فعلت ذلك، لن يبقى لي مال كاف‬ ‫لبقية التصوير‬

‫إليك ماذا تفعل‬

‫شيّد جداراً بعلو ١،٢ أمتار على جانبَي المدخل‬ ‫واجعل الباقي من الستايروفوم والطلاء‬

‫إذا اكتشفوا ذلك ويريدون تغريمنا‬ ‫سأتعامل مع الأمر لاحقاً‬

‫نواجه مشكلة كبيرة‬

‫- هل من مشاكل صغيرة؟‬ ‫- (أندريا) اتصل‬

‫خسرنا الممثل الذي كان سيلعب دور (لوكا برازي)‬

‫ماذا؟ عمَ تتحدثين؟‬

‫ماذا تعنين بأننا خسرناه؟‬

‫ثمة عقد موقّع‬

‫- مات، سكتة دماغية، هذا الصباح‬ ‫- رباه!‬

‫هل هذا يعني أننا نحتاج‬ ‫إلى حذف المشهد؟‬

‫لا، لا، لا! قطعاً لا!‬ ‫لن نحذف المشهد‬

‫إلا إذا وجدنا ممثلاً آخر بطول مترين‬ ‫ووزن ١٣٦ كلغ في الأرجاء...‬

‫ماذا عن صديقك؟‬

‫صديقي؟‬

‫"أشعر بالشرف والامتنان"‬

‫"(دون كورليون)‬ ‫أشعر بالشرف..."‬

‫"والامتنان"‬

‫صحيح، صحيح‬

‫"(دون كورليون)، أشعر بالشرف والامتنان على..."‬

‫"على دعوتك لي"‬

‫حسناً، حسناً‬

‫"(دون كورليون)، أشعر بالشرف..."‬

‫يا إلهي! ما هذا؟‬

‫(ليني)، كم مرة أسقطتك أمك على رأسك؟‬

‫"أشعر بالامتنان والشرف‬ ‫على دعوتك لي"‬

‫"إلى منزلك يوم زفاف ابنتك"‬

‫- لمَ لا تفعلها؟‬ ‫- لأنهم بحاجة إلى بائس بدين مثلك!‬

‫مهلاً‬

‫لا بأس، سنحاول ثانية‬

‫لا أصدق! رأس بهذا الحجم‬ ‫ولا يمكنه حفظ شيء‬

‫هل يمكننا تخفيف الجمل؟ تسهيلها؟‬

‫(لوكا برازي) رسمي‬

‫يريد قول الجمل بشكل صحيح للدون‬ ‫هو متوتر‬

‫لذا في يوم التصوير‬ ‫نصوره خارج المكتب‬

‫وهو يتمرن مع بطاقاته‬

‫"(دون كورليون)، أشعر بالشرف والامتنان..."‬

‫ونصوره بهذا الشكل‬

‫مرحباً يا قطة‬ ‫ألست قطة ظريفة؟‬

‫المعذرة (مارلون)‬

‫هل أنت قطة ظريفة؟‬

‫ألست قطة جميلة؟‬

‫ما مسألة القطة؟‬ ‫هل أدخلت تعديلاً؟‬

‫لا، لا يوجد قطة في هذا المشهد‬

‫إنها تبدو قطة بكل تأكيد‬

‫هل هي قطة (براندو)؟‬

‫إنها من القطط الشاردة من الزقاق‬ ‫وراء الاستديو‬

‫هل تنظر في الأرجاء؟ ماذا ترى؟‬

‫تُعجبني‬

‫نعم، أنا أيضاً‬

‫بالطبع، لأن لا أحد منكما يريد أن يخبر‬ ‫(براندو) أنه لا يستطيع استخدامها‬

‫صحيح‬

‫ماذا سنفعل؟ نستخدم القطة أم لا؟‬

‫أعتقد أن هذا مستوحى‬ ‫هل يمكننا أن نجرّب لقطة؟‬

‫حسناً، لنستعد‬ ‫أرجو الاستعداد جميعاً‬

‫- نواجه مشكلة صغيرة‬ ‫- ماذا؟‬

‫سنعالج ذلك في مرحلة ما بعد الإنتاج‬

‫المعذرة سيدي، السيد (إيفنز) على الهاتف‬ ‫في مكتبك، قال إن الأمر لا يحتمل التأجيل‬

‫حسناً، اقرعوا الجرس‬

‫وبدأ التصوير‬

‫(بوب)؟ أين أنت؟‬

‫أين أنا؟ لا أعلم‬ ‫أنا فوق إحدى تلك الولايات المربعة‬

‫اسمع، نواجه مشكلة‬

‫(بلوهدورن) و(لوبيدوس) شاهدا‬ ‫لقطات من أول يوم لـ(باتشينو)‬

‫- ويريدان فصله‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا، لا، اسمع‬ ‫لن نغير الممثلين الآن‬

‫"هذا طلب (لوبيدوس)"‬

‫(باري) واشٍ لطالما أراد وظيفتي‬

‫- وهذا يندرج في إطار استلائه على السلطة‬ ‫- "اسمعني"‬

‫- أعرف أنك لم تدعم دوماً (باتشينو) لكن...‬ ‫- لا تهتم بذلك!‬

‫(باتشينو) خيارنا الآن‬ ‫لذا دعنا لا نفسد الأمر‬

‫أخبرت (بلوهدورن) أننا سنتحدث عندما أهبط‬ ‫لكن عليك إيجاد حل يا رجل‬

‫"حسناً، سأعود إلى موقع التصوير‬ ‫وأعالج المسألة"‬

‫لكن أولاً، كيف كانت (تكساس)؟‬

‫"(بوب)؟"‬

‫حارة جداً، إلى اللقاء‬

‫اسمع، السلطة بحد ذاتها‬ ‫ليست مهمة بنظره‬

‫لم يكن ليتحدث قط عن سلطته‬

‫لا، تنبع سلطته من ثقته‬ ‫مما ليس مضطراً إلى قوله‬

‫وهو ليس مجرماً‬

‫لديه أخلاق عالية‬

‫السياسيون هم المجرمون‬

‫إنهم تجار مخدرات‬ ‫يقطعون وعوداً فارغة للناس‬

‫أما الدون، فيخدم...‬

‫- مجتمعه أكثر من أي سياسي‬ ‫- بالفعل‬

‫نعم، وعندما يطلب الناس مساعدة منه‬

‫يعرف الصواب من الخطأ‬ ‫بفضل قيمه القديمة‬

‫يريد أن يفعل ما يصبّ‬ ‫في مصلحة قومه وعائلته‬

‫نعم، صحيح، بالضبط‬

‫- هل تريد أن تجرّب مرة أخرى؟‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، (فريدي)‬

‫حسناً، استعدوا، مرة أخرى‬ ‫أرجو الاستعداد‬

‫ماذا يرتدي (دوفال)؟‬

‫يحب (براندو) أن يعيش اللحظة‬ ‫إذ لا يحفظ جمله‬

‫يبدو أن لا أحد يفعل ذلك‬

‫اسمع، تحدثت مع (بوب)‬

‫(تشارلي) و(لوبيدوس) يريدان فصل (باتشينو)‬

‫ماذا؟‬

‫انتظر لحظة يا (فريدي)‬

‫عمَ تتحدث؟‬

‫شاهدا اللقطات من مشهده الأول‬ ‫ولم يفرحا بها‬

‫لا يعرفان حتى كيفية مشاهدة اللقطات‬

‫ماذا... كيف يحكمان عليه‬ ‫بناءً على مشهد واحد؟‬

‫اسمع، علينا أن نثير حماسته وحسب‬

‫- ما هو أفضل مشهد له؟‬ ‫- ماذا؟ إنها كثيرة!‬

‫ماذا عن المشهد في المطعم حيث...‬ ‫حيث يطلق النار على (سولوزو) و(مكلاسكي)‬

‫يجب أن يريا قدراته هناك‬

‫- ممتاز! متى نصور ذلك؟‬ ‫- نهاية الأسبوع‬

‫علينا تصوير ذلك غداً‬

‫حسناً، أجل، حسناً‬ ‫أستطيع فعل ذلك، أجل‬

‫- حاولي تأمين الموقع‬ ‫- حاضر سيدي‬

‫(غوردي)، دعني أكلّمك‬

‫أنت أيضاً (آرام)‬

‫ماذا تريد أيها المدير؟‬

‫حسناً، سياسة جديدة‬

‫بدءاً من الآن، نحن الأربعة فقط‬ ‫نصل إلى اللقطات‬

‫لا أحد آخر يراها حتى أوافق‬ ‫أنا أو (فرانسيس) على ذلك‬

‫- حاضر‬ ‫- نعم‬

‫(فريدي)؟‬

‫- حسناً، تشغيل الصوت‬ ‫- وبدأ التصوير‬

‫العمل جيد، هذه لك‬ ‫٢٠ ألفاً من حفل جمع التبرعات‬

‫٢٠؟‬

‫كم تذكرة بعت لذلك الحدث؟‬

‫لا نزال نحتسبها‬

‫هذا فقط عربون احترام‬ ‫هناك المزيد منها‬

‫أقدّر لك ذلك يا (جو)‬

‫كنت قلقاً بشأن الدوري الإيطالي خاصتك‬ ‫منذ البداية‬

‫لكن عليّ القول إنك أثبت أنني مخطئ‬

‫نعم، بدأت النقابات في الفيلم‬ ‫تجني أرباحاً أيضاً‬

‫سأحضر لك حصتك يوم الجمعة‬

‫من الجيد أننا انخرطنا فيه منذ البداية‬

‫أنت تبلي جيداً يا (جو)‬ ‫حافظ على أدائك‬

‫حسناً‬

‫- "هجوم المافيا"‬ ‫- هذه الورطة هي مجرد البداية‬

‫- اغرب عن وجهي‬ ‫- بحقك، الإضاءة سيئة‬

‫نحن نتأخر‬

‫الإضاءة مثالية، مثالية!‬ ‫لكن إن كنت لا تستطيع إخراج الممثلين‬

‫فلا شيء مهم!‬

‫- أخل موقع التصوير‬ ‫- أنت تهتم كثيراً بكل شيء‬

‫أكترث للشكل‬

‫حسناً جميعاً، خذوا استراحة قصيرة‬

‫مشاكل أكثر من مسلسل طويل‬

‫هما لا يتفقان‬

‫لا يقرآن حتى الكتاب عينه‬ ‫(كوبولا) خسر طاقم تصويره‬

‫علينا إعلام (تشارلي)‬

‫هل هذا رأيك يا رجل؟‬

‫بالطبع أهتم بالشكل!‬

‫لكن الممثلين...‬ ‫لا يستطيعون التحرك في المكان حتى‬

‫أجل، هذا صحيح، لا يستطيعون‬ ‫يجب أن يحترموا أدوارهم‬

‫هذه هي الفكرة!‬

‫إلا إذا أردتني أن أوجّه كاميرا‬ ‫صوب الغرفة وأغادر‬

‫أنت تجيد الإضاءة!‬

‫لا تعرف شيئاً عن حاجات الممثلين‬ ‫يحتاجون إلى الحرية‬

‫وإلى التنقل بحرية‬ ‫لإحياء الشخصية‬

‫تحدثنا في الموضوع‬ ‫كيف يمكنني تبسيط الأمر؟‬

‫هناك نور وهناك ظلمة‬

‫إن لم يكونوا في النور، هم في الظلمة!‬

‫حسناً، اهدآ أيها الشابان‬

‫حسناً، دعني أبسّط الأمر لك‬

‫أي شخص يأتي لمشاهدة هذا الفيلم‬ ‫لن يكترث لأضوائك‬

‫إن لم يرتبط مع الممثلين!‬

‫لا يمكن العمل معك‬ ‫لا يمكن العمل معك‬

‫لا أحد يستطيع التحدث معك!‬

‫سأتولى الإضاءة! أستطيع فعل ذلك!‬

‫انظر إليه!‬

‫دعه يذهب، لا، دعه يذهب!‬

‫- بحقك يا (غوردي)‬ ‫- لا! لا! هو حقير!‬

‫يتصرف كأن الأمر بينه‬ ‫وبين الممثلين فقط‬

‫هناك ١٥٠ شخصاً في طاقم التصوير‬ ‫يعملون جاهدين لإنجاح الأمر له!‬

‫لا يقدّر أحداً وسئمت ذلك‬

‫- سئمت‬ ‫- حسناً، اسمعني يا (غوردي)‬

‫إن غادرت فهناك احتمال كبير بأن‬ ‫يصبح الـ١٥٠ شخصاً عاطلين عن العمل‬

‫حسناً؟ لذا سأحلّ المشكلة، اتفقنا؟‬

‫لكن عليك منحي فرصة، اتفقنا؟‬ ‫أرجوك‬

‫سأنهي اليوم‬ ‫لكن فقط إذا اعتذر‬

‫تباً!‬

‫يظن (كوبولا) أنه إله‬ ‫لكن النتاج سيئ‬

‫أولاً (باتشينو) والآن كل شيء مظلم‬ ‫و(براندو) ثرثار أحمق‬

‫المشهد الذي صوّره (كوبولا)‬ ‫في مكتب الدون عديم الجدوى‬

‫نجم المشهد هو قطة‬

‫مدير التصوير على وشك الاستقالة‬ ‫والطاقم ليس بعيداً عن تلك الفكرة‬

‫إذاً ما هو حلّنا؟‬

‫نحتاج إلى التخلص من (كوبولا)‬ ‫بعد التخلص مباشرة من (باتشينو)‬

‫يجب أن يتولى (آرام) زمام الأمور‬ ‫تواجد في موقع التصوير طوال الوقت‬

‫يعرف اللقطات ويستطيع تصحيحها‬

‫حسناً، اجمع أسوأ مجموعة لقطات ممكنة‬

‫سنعرضها لـ(تشارلي)‬ ‫وإن حصل ما تقولانه...‬

‫من الأفضل أن تستعدا للقيادة‬

‫جيد‬

‫لا أعتذر لأحد سوى لأمي‬

‫وحتى لو كان لدي سبب لأعتذر لها‬

‫سيقتلني أبي قبل أن أحصل على الفرصة‬

‫يريدنا كثر أن نفشل‬

‫والمزيد منهم يريدونك أن تفشل‬

‫أعي ذلك، شكراً‬

‫(غوردي) ليس من بينهم‬

‫هو لا يسمعني‬

‫اسمعني يا (فرانسيس)‬ ‫أنت مخرج هذا الفيلم‬

‫لكن لا يمكنك تحقيق رؤيتك‬ ‫إلا بوجود طاقم تصوير إلى جانبك‬

‫لا يمكنك فعل كل ذلك بمفردك‬

‫أنت بحاجة إليهم‬ ‫وأنت بحاجة ماسّة إلى (غوردي)‬

‫لذا افعل الصواب واعتذر‬

‫ادعّ بأنه والدتك‬

‫شكراً لك‬

‫(رودي)! ها هو، ها هو‬

‫منتجي المفضّل‬

‫- لم أعلم أنك ستأتي اليوم‬ ‫- نعم، لمَ لا؟‬

‫نحن في المشهد الأخير الآن‬ ‫ثم سننتهي اليوم‬

‫جيد، لأننا سنخرج يا عزيزي‬ ‫أحضر معطفك...‬

‫وربما استخدم بعض العطر‬ ‫لتغطية رائحة العرق‬

‫هذا يُسمى بالعمل‬ ‫إلى أين نذهب؟‬

‫سنخرج! سنستمتع في البلدة!‬

‫(رودي)، أهلاً بك في الجنة‬

‫هلاّ نجلس؟ أظن ذلك‬

‫هل تعرف ماذا تفعل؟‬

‫إن كنت لا أعرف‬ ‫فربما ستعلمانني‬

‫ابتهج يا (رودي)!‬ ‫نحن نصور فيلماً‬

‫نحن ملكا (نيويورك)‬ ‫هل تعرف ماذا يفعل الملوك؟‬

‫مهما نريد، لنمرح‬ ‫أليس كذلك يا فتاتان؟‬

‫هيا أيها المؤمنون!‬ ‫أحسنت!‬

‫تعالي، ارقصي‬

‫لنذهب إلى حلبة الرقص، نعم‬

‫هيا (رودي)!‬ ‫أحسنت‬

‫أريني الرقصة، نعم‬

‫- هل أضعت أحداً؟‬ ‫- نعم، الرجل الذي أتيت معه‬

‫هو طويل القامة، بشرة داكنة‬ ‫مضطرب عاطفياً‬

‫"الملك"‬

‫نعم، طبعاً‬

‫غادر مع توأمتيه قبل عشر دقائق‬

‫تباً!‬

‫إن كنت قلقاً حيال وصوله إلى المنزل‬ ‫فلا تقلق‬

‫- لن يذهب إلى المنزل‬ ‫- نعم‬

‫- هل تقابلنا؟‬ ‫- لا، لكنني رأيتك على حلبة الرقص‬

‫رائع‬

‫لست بارعاً في الرقص‬

‫لن أجادلك‬

‫أنا (آل)‬

‫(روزي)‬

‫هل غالباً ما تأتين إلى هنا؟‬

‫حقاً؟‬

‫سؤال صادق‬

‫للعمل فقط‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫- صممته‬ ‫- أي جزء؟‬

‫كله‬

‫هذا ملفت جداً‬

‫هل تريد الخروج من هنا؟‬

‫خذ (موناليزا) مثلاً‬

‫إنها من دون شك أشهر لوحة‬ ‫في التاريخ، صحيح؟‬

‫لكنها أصبحت كذلك بعد سرقتها‬ ‫قبل الحرب العالمية الأولى‬

‫لفتت انتباه الصحافة‬ ‫وهل هي لوحة جيدة؟‬

‫نعم، إنها رائعة‬ ‫الابتسامة الغامضة، وكل ذلك‬

‫لكن هل هي الأفضل؟ لست متأكداً‬

‫بالنسبة إليّ شخصياً، لا...‬

‫- تلهمك‬ ‫- نعم، لأنني لست ملماً بذلك‬

‫لا داعي لتكون ملماً بالفن بغية تقديره‬

‫هل شاهدت قط هبوطاً على القمر؟‬

‫- مَن لم يفعل؟‬ ‫- ملهم؟‬

‫كيف تعمل الصواريخ؟‬ ‫كيف تهبط؟‬

‫كيف تعرف طريق العودة‬ ‫إلى هذا الكوكب الصغير؟‬

‫لا أعرف أيضاً‬ ‫لكن لا داعي لنعرف‬

‫يمكننا فقط الاستمتاع بهذه العجيبة المذهلة‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً! ماذا لا تزال تفعل هنا؟‬

‫علّمتني جدتي ألا أدع يوماً امرأة تمشي‬ ‫إلى المنزل وحيدة في الليل لذا أنا هنا‬

‫إذاً، كنت تنتظرني؟‬

‫نعم‬

‫- كم أنت شهم‬ ‫- نعم، أعرف‬

‫أين تقطن؟ لا أريد أن أبعدك عن طريقك‬

‫لا، لا، لا، لا تقلقي‬ ‫أقطن في (بروكلين)‬

‫المنزل الذي نشأت فيه في الواقع‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، جدتي متقدمة في السن‬

‫لذا أزورها من وقت لآخر لأطمئن عليها‬

‫هذا لطيف جداً‬

‫نعم، توفيت أمي عندما كنت أنا وشقيقي يافعين‬ ‫لذا هي التي ربّتنا‬

‫إنه بيتك‬

‫نعم، سيسرني وجود سرير مريح‬ ‫في المنزل لكن...‬

‫إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟‬

‫يا إلهي!‬

‫بئساً‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- إنها ساعتي‬

‫لا بأس، أنا بخير، شكراً‬

‫إن كنت سأفكر في مواعدتك‬ ‫يجب أن أعرف بعض الأمور عنك‬

‫اسأليني أي شيء تريدينه‬

‫هل أنت رجل صادق؟‬

‫نعم‬

‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- لا‬

‫- لكنك كنت متزوجاً؟‬ ‫- الأمر معقد‬

‫لا شك بذلك‬

‫إذاً ماذا تفعل يا (آل)؟‬

‫أفلام، أصور أفلاماً‬

‫- أنت مخرج؟‬ ‫- لا، أنا المنتج‬

‫إذاً أنت تكتب النص؟‬

‫لا، لكنني أجمع كل شيء‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫اسمعيني، لمَ لا تأتين إلى موقع التصوير غداً‬ ‫وسأريك ماذا أفعل؟‬

‫أظن أنك حصلت على موعد ثانٍ‬

‫ها هما صديقاي‬

‫مرحباً، رأيت كل شيء من البارحة‬ ‫يبدو رائعاً‬

‫- آمل ذلك‬ ‫- كيف القهوة؟‬

‫- سيئة‬ ‫- مذهلة‬

‫إنها سيئة دوماً‬

‫مرحباً يا صاح، أسد لي معروفاً‬ ‫ستأتي فتاة إلى موقع التصوير اليوم‬

‫- أريدك أن تراقبها‬ ‫- حسناً، حاضر (آل)‬

‫- ولا تغازلها‬ ‫- لا أعدك‬

‫هل رأى أحد (باتشينو)؟‬

‫نعم، هو هناك‬

‫- لمَ لا يرتدي زي التمثيل؟‬ ‫- لا أدري‬

‫لكن من الأفضل أن يتألق اليوم‬ ‫وإلا سينتهي أمرنا‬

‫- مرحباً يا (آل)‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- (فرانسيس)، هل يمكننا التحدث لو سمحت؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫(فرانسيس)، لمَ نقلنا موعد المشهد إلى اليوم؟‬

‫أردت أن أمنحك فرصة للتألق‬

‫نعم، يريدون فصلي، صحيح؟‬

‫اسمعني، انظر إليّ‬

‫لن ندع ذلك يحصل لك‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫تعال، أريد أن أريك شيئاً‬

‫حسناً‬

‫أغراض التمثيل؟‬

‫مَن هناك؟ (برونو)؟‬

‫مرحباً، أسد لي معروفاً‬ ‫وامنحنا بعض الوقت‬

‫شكراً سيدي‬

‫حسناً‬

‫إذاً، عندما تأتي إلى هنا‬ ‫أريدك أن تكون متوتراً جداً‬

‫هذا سهل يا (فرانسيس)‬

‫- فهمتك‬ ‫- هناك‬

‫أنت تحاول جاهداً عدم إظهار ذلك‬

‫لكن هنا، أنت تدرك الواقع‬ ‫هنا، حسناً؟‬

‫خذ لحظة‬

‫هنا ستتألق‬

‫هذا الحمام‬

‫هذا هو مكان ولادة الدون‬ ‫(مايكل كورليون) المستقبلي‬

‫- آتي إلى هنا، أين سيكون المسدس؟ هنا؟‬ ‫- وراء الخزان‬

‫- جيد، حاول ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫لكن أريد لحظة قبل إحضار المسدس، مفهوم؟‬

‫تنظر إلى الأعلى، ترى الخزان‬

‫لا تعرف إذا (كليمينزا) كان قادراً‬ ‫على وضعه حتى، صحيح؟‬

‫هذا هو الدافع‬ ‫ثم تحضر المسدس‬

‫ثم أين أضعه؟‬

‫جيبي؟ حزامي؟ ما رأيك؟‬

‫أين تشعر بأنه مكان طبيعي؟‬ ‫ضعه في المكان المناسب‬

‫إذاً سآخذه‬

‫هنا، نحن متوتران‬

‫هناك، نلعب دور شخص‬ ‫يحاول ألا يكون كذلك‬

‫- اسمع، ستنجح، حسناً؟‬ ‫- لا يتوتر، نعم‬

‫- ارتد ملابسك‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- ستنجح‬ ‫- نعم، حسناً، شكراً‬

‫(فرانسيس)، حسناً‬

‫(برونو)، أسد لي معروفاً‬

‫عندما تعيد المسدس إلى هناك‬ ‫لا تضعه هناك‬

‫ضعه إلى اليسار‬

‫نعم، أعلى بـ١٥ سنتم‬

‫هذا مثالي، لا تخبره، حسناً؟‬

‫أحسنت‬

‫"اخترت يوماً جيداً"‬

‫"هذا أحد مشاهدي المفضّلة من الفيلم"‬

‫(مايكل) على وشك تناول العشاء‬ ‫مع رجلين حاولا قتل أبيه‬

‫يريدان التصالح‬ ‫يريد (مايكل) الانتقام‬

‫إذاً، هذا فيلم عن فرد في المافيا‬

‫إنه أكثر من ذلك‬

‫آسفة، ما زلت لا أعرف ماذا تفعل‬

‫(رودي)‬

‫- مرحباً (تشارلي)، لم أعرف أنك قادم اليوم‬ ‫- نعم، شاهدت اللقطات‬

‫إنها فظيعة، إنها داكنة جداً‬ ‫وما مسألة القطة؟‬

‫لم أسمع شيئاً بسبب الخرخرة‬

‫لم تكن جاهزة لتشاهدها، (تشارلي)‬

‫يجب تلوينها وهندستها‬

‫لكن (فرانسيس) يحضر لقطات مذهلة‬

‫عليك الوثوق بي، سيكون رائعاً‬

‫نعم، الثقة يجب أن تكتسب، (رودي)‬

‫لنرَ ما يستطيع القريدس الصغير فعله‬

‫(تشارلي)!‬

‫هل أخرجوك من البرج؟‬

‫عليك الاستحمام‬

‫هراء، تجد النساء عبقي الطبيعي ساحراً‬

‫مرحباً (بوب)، ما زال لدينا بعض الوقت‬ ‫قبل المشهد‬

‫لذا، لدي مقطورة جميلة جاهزة لك‬ ‫إن أردتها‬

‫عرفت أنك منتج جيد‬

‫حسناً، نعم، طبعاً، لمَ لا؟‬ ‫نعم، نعم، جيد‬

‫خذه إلى مقطورتي‬ ‫أحضر له قهوة وماءً‬

‫عُلم‬

‫هل أحضر لك شيئاً؟‬

‫ما رأيك بكومة كبيرة من براز الفيلة؟‬ ‫لأن هذا يبدو مثل السيرك‬

‫في السيرك، عندما تحدّق‬ ‫برجل يضع رأسه في فاه أسد‬

‫تنسى كلياً براز الفيلة‬

‫تعال، نواجه مشكلة‬ ‫مالك المطعم يريدنا أن نغادر‬

‫حسناً، سأتولى الأمر‬ ‫وأنت تولي هذا الأمر‬

‫- سأعود حالاً‬ ‫- مرحباً (تشارلي)‬

‫(بيتي)‬

‫هذه أسوأ ابتسامة منك لي‬

‫لأنني لم أقصدها‬

‫مرحباً، أريد مارتيني‬

‫هذه ليست حانة حقيقية، سيدي‬

‫هذه حال الشبان‬

‫ماذا تفعلين في الفيلم؟‬

‫أدير‬

‫- ماذا تديرين؟‬ ‫- مهما أضطر إلى إدارته‬

‫يبدو أنك أنت و(آل)‬ ‫تفعلان الأمر عينه‬

‫نعم، لكنه يتقاضى أكثر بكثير‬

‫٤ ساعات! قلت ٤ ساعات ومرّت ٦‬ ‫وعليّ الاستعداد لزبائن العشاء الآن‬

‫سيد (سبيراشيو)، يسرّنا دفع المال‬ ‫لقاء الوقت الإضافي‬

‫لا، لا، لا، لا أريد مزيداً من المال‬ ‫أريدكم أن تغادروا، الآن!‬

‫أشعر بأننا نستطيع الاتفاق على شيء ما‬

‫- سأحضر مدير المواقع لدي‬ ‫- لا، لا، كفى كلاماً‬

‫أريدك أن تأخذ قومك وتغادروا مطعمي‬

‫ما خطب هذا الرجل؟‬

‫حسناً‬

‫هذا السيد (سبيراشيو)‬ ‫هو صاحب المطعم‬

‫- مكان جميل‬ ‫- لا، أريدكم أن تغادروا‬

‫- نحتاج إلى ساعتين بعد‬ ‫- لا، كفى ساعات‬

‫- لا تدعه يتصل بأحد‬ ‫- كفى دقائق‬

‫حصلتم على وقت كاف‬ ‫أريدكم أن تغادروا، حسناً؟ لا، لا...‬

‫- هيا! هيا...‬ ‫- هيا! ماذا...‬

‫"اللعنة، أخرجني!"‬

‫بعدما أدخل إلى هناك...‬

‫الأفلام‬

‫لا تقلق يا (تشارلي)‬ ‫هذا ليس حقيقياً‬

‫وتوقف التصوير!‬

‫لم أرك قط تنظر إلى أحد بهذا الشكل‬ ‫قد أغار قليلاً‬

‫يسرني أنه لا يحرق مالي فقط‬

‫هيا يا (تشارلي)‬ ‫اعترف، أنت تحبه‬

‫لا أحب أحداً‬ ‫لكنه يروق لي، يروق لي!‬

‫ذلك الدون؟‬

‫(آل)، كان ذلك رائعاً‬

‫حسناً، استعدوا للمحاولة من جديد‬

‫تعال‬

‫هذا ما يُسمى بالتمثيل المنهجي، (تشارلي)‬

‫شكراً سيد (هوليوود)‬ ‫سررت بأنك أمضيت الوقت وأنت ممثل فاشل‬

‫كي تنيرنا كلنا حول مسائل سخيفة‬

‫- مهلاً‬ ‫- أعتقد أنني سأخرج‬

‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم‬

‫- ألا تريدين رؤية المزيد من ذلك؟‬ ‫- رأيت أكثر مما يكفي‬

‫- حسناً، سأرافقك إلى الخارج‬ ‫- شكراً‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫أعتقد أنني أفهم ماذا تفعل‬

‫أنت تحلّ المشاكل‬ ‫أنت سيد العرض‬

‫نعم، تقريباً‬

‫بئساً! ما هذا؟‬

‫هذا غرض للتمثيل‬

‫يجب أن تمثّل الخيول الشجاعة والحرية‬ ‫وقطع رأسها...‬

‫هذه (أمريكا) هناك، هذا فن‬

‫تحب أغلب النساء المجوهرات‬ ‫لكن إن كان يُعجبك، يمكنك أخذه‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، استمتعي به‬

‫رائع، شكراً‬

‫اتصل بي‬

‫(بيتي)، لنحتس مشروباً‬

‫في وقت آخر يا (تشارلي)‬ ‫عليّ الذهاب إلى مكان‬

‫أراهنك بأنهم ما زالوا يتحضرون‬

‫"حي توضيب اللحوم، مدينة (نيويورك)"‬

‫أشعر بأنني أزعجتك ليلة البارحة‬

‫- لا أحب العنف‬ ‫- حسناً‬

‫لكن الرجل سرقك‬

‫أعرف وأقدّر دفاعك عني‬

‫لكنها كانت مجرد حقيبة‬

‫أفهم‬

‫أنا آسف يا (بيتي)‬

‫لا بأس‬

‫لم تحصل عليه مني‬

‫رائع، شكراً‬

‫لمَ تحتاج إليه أصلاً؟‬

‫هل تريد رقم ضماني الاجتماعي أيضاً؟‬ ‫ارحل!‬

‫لا بأس به، صحيح؟‬

‫حسناً، ادخلوا جميعاً، ادخلوا‬

‫يا إلهي! نحتاج إلى تحديث مكتبك، (رودي)‬

‫نعمل على ذلك‬

‫اسمعوا، (تشارلي) شاهد لقطات الدون...‬

‫اذهب إلى مكان آخر عزيزي‬

‫(تشارلي) شاهد لقطات مكتب الدون‬ ‫ويكرهها‬

‫قال إنها داكنة جداً ولا يسمع شيئاً‬

‫بالطبع إنها داكنة‬ ‫إذ لم ألونها بعد‬

‫ستكون إضاءته مذهلة، حسناً؟‬ ‫ستكون مثل (كارافاجيو)‬

‫أنت تفهم يا (إيفنز)‬ ‫النور والظلمة‬

‫اهدأ يا (فرانسيس)‬ ‫أنا إلى جانبك‬

‫(غوردي)، لوّن اللقطات الليلة‬

‫أنا و(رودي) سنعرضها على (تشارلي)‬ ‫في الصباح الباكر‬

‫- اتفقنا؟ حسناً، جيد‬ ‫- لا أفهم‬

‫كيف شاهد (بلوهدورن) حتى اللقطات؟‬

‫لم أنشرها، لم تنشرها‬

‫لا، لكنني أعرف الفاعل‬

‫- هل تريد إخبارنا؟‬ ‫- مَن نشرها؟‬

‫نعم، مَن؟‬

‫(آرام)‬

‫أخبرتك ألا أحد يشاهد اللقطات قبل موافقتي‬

‫لماذا تريها لـ(تشارلي)؟‬

‫إن كنت تواجه مشكلة، تحدث إلى (جاك)‬

‫ما المسألة يا (جاك)؟‬

‫- أخبرت (آرام) أن يظهر اللقطات لـ(تشارلي)‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك‬

‫أيها المنتج، تبدو مرتبكاً قليلاً‬ ‫أنا نائب رئيس الإنتاج في (باراماونت)‬

‫أستطيع فعل ما أشاء‬

‫- خبيث‬ ‫- (آل)، يريد (جو) رؤيتك‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- العنوان‬

‫(بروكلين)‬

‫- لا بد من أنك السيد (رودي)‬ ‫- ناديني (آل)‬

‫أهلاً بك في منزلنا‬ ‫أنا زوجة (جو)، (مادلينا)‬

‫سررت كثيراً للقائك‬ ‫شكراً على استضافتي‬

‫لا يدعو أحداً يوماً‬

‫"أنا فرحة جداً لأطهو لأحد"‬

‫"ادخل، (جو) بانتظارك"‬

‫آمل أنك أتيت جائعاً‬

‫ها هو‬

‫أقدّر لك هذا يا (جو)‬

‫الأفضل لصديقي، انظر إلى ذلك‬

‫"هل تريد مشروباً؟"‬

‫"يا إلهي!"‬

‫كانت هذه أفضل وليمة أتناولها‬

‫- حقاً؟ أنت لطيف جداً!‬ ‫- نعم‬

‫يجب دحرجتي من هنا‬

‫حسناً، سأشغّل آلة الإسبريسو، اتفقنا؟‬

‫- دعني آخذ طبقك‬ ‫- أستطيع المساعدة‬

‫- لا، لا، لا، أرجوك‬ ‫- دعه، لا (آل)‬

‫- اجلس، اجلس، اجلس‬ ‫- نعم، اجلس‬

‫- ها نحن ذا، شكراً‬ ‫- شكراً عزيزتي‬

‫- إنها طاهية بارعة‬ ‫- إنها امرأة صالحة، أنا رجل محظوظ‬

‫كنت لأكسب ٣٦ كلغ لو تزوجت منها‬

‫انظر...‬

‫إذاً، كان (ليني) متوتراً قليلاً اليوم‬

‫كان عليّ إبعاده عن متعهد الطعام‬

‫كان يقول شيئاً عن (جو غالو)‬

‫(ليني) بخير‬ ‫لا تقلق على ذلك‬

‫حسناً‬

‫ماذا عنك؟ هل كل شيء بخير؟‬

‫- هل أنت قلق عليّ؟‬ ‫- نعم، ربما‬

‫شكراً، أتولى الأمر‬

‫حسناً، هل ترى ذلك هناك؟‬ ‫كان هذا أول حشد لي‬

‫أتى ٥٠ ألف شخص ذلك اليوم‬

‫هذا ملفت يا (جو)‬

‫هذا لا شيء‬ ‫يجب أن يأتي عدد أكبر غداً‬

‫هل هذا ابنك؟‬

‫نعم، نعم، هو رجل صالح‬ ‫هو ذكي، أنيق‬

‫سأدخله إلى كلية الحقوق ثم السياسة‬

‫- السياسة؟‬ ‫- نعم، يُعجبني وقع "السيناتور (كولومبو)"‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- وقعه جميل‬

‫لن يعمل في مجال العائلة؟‬

‫لا، لا، لا، ليس...‬

‫ليس مناسباً لهذه الحياة...‬

‫ربما أنت الرجل الوحيد الذي‬ ‫أستطيع الاعتراف له بذلك‬

‫لكنه ناعم، لا يمتلك ذلك بطبيعته‬

‫يجب أن تعلم باكراً في الحياة إن كنت الرجل‬ ‫القادر على ضرب أحد على رأسه بمضرب بيسبول‬

‫هل فهمت ما أقصد؟‬

‫نعم، إن كنا صريحين‬ ‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك أيضاً‬

‫لا أواجه مشكلة في الدفاع عن نفسي‬

‫- لكن لا أعرف إن كنت أستطيع فعل ذلك‬ ‫- أعتقد أنه لهذا السبب تُعجبني‬

‫وهل أنت متأكد من أنك‬ ‫لا تريد أخذ بعض النوكي؟‬

‫- لا، لا، لا أستطيع‬ ‫- قد تجوع لاحقاً‬

‫لن أجوع لسنة بعد ذلك‬

‫علينا فعل هذا بوتيرة أعلى‬ ‫أنا وأنت‬

‫قل ذلك وسآتي يا صاح‬

‫أنت تعرف أنه مرحّب بك هنا في أي وقت‬

‫- شكراً‬ ‫- هل ستحضر التجمع غداً؟‬

‫لن أفوّته أبداً‬

‫لكن لا أستطيع اعتلاء المسرح معك هذه المرة‬

‫هذا منصف، حسناً‬ ‫سأترك لك مكاناً في المقدمة‬

‫- إلى اللقاء يا (جو)‬ ‫- حسناً، وداعاً‬

‫هذه ليست المشابهة‬

‫بلى، لكنها ملونة‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫هذا تقني، لا يهم‬ ‫هل ترى ماذا نرى؟‬

‫توقف!‬

‫إنه جميل‬ ‫لا أستطيع إبعاد نظري عن (براندو)‬

‫أنا سعيد لأنك سعيد يا (تشارلي)‬

‫هل تثق بنا الآن؟‬

‫أبداً‬

‫وثمة أمر آخر‬

‫أريد بركتك على شيء‬

‫يريد الكل بركتي‬ ‫هل أنا كاهن؟‬

‫أحب بروز الأحمر على الذهب‬ ‫هذا جميل، لكن أريد المزيد‬

‫أكثر بكثير‬

‫- نعم، في كل مكان‬ ‫- عندما يستيقظ...‬

‫أحضر (آرام) و(جاك)‬ ‫وأخل موقع التصوير‬

‫حسناً جميعاً، لنخل موقع التصوير رجاءً‬

‫هذا ليس حقيقياً، صحيح؟‬

‫لا، لا، قطعاً لا‬ ‫بحقك يا (بوب)‬

‫تباً لي‬ ‫تحية لقسم أغراض التمثيل‬

‫انتبه! رباه!‬

‫مرحباً (جاك)‬

‫(بوب)‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- رائع‬ ‫- نعم‬

‫- يبدو رائعاً‬ ‫- هل يروق لك؟‬

‫كيف أستطيع قول هذا بلطف؟‬

‫أنت مفصول أيها البائس الخائن‬ ‫غادر موقعي‬

‫- حسناً، مهلاً، مهلاً...‬ ‫- ماذا؟‬

‫لمَ لا تغادر أيضاً يا (جاك)؟‬

‫اسمع أيها المنتج‬ ‫لا يسير الأمر على هذا النحو‬

‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- بل أنا يمكنني‬

‫المعذرة (آل)‬

‫(جاك)، أنت مفصول‬

‫ولأقتبس شيئاً سمعته قبل لحظات‬

‫غادر موقعي‬

‫لنذهب‬

‫لم ينته الأمر يا (إيفنز)‬

‫نختلف على ذلك‬

‫و(جاك)، ثمة دماء على ياقتك‬

‫إنها هناك‬

‫هناك يا صاح‬

‫مَن يريد شراباً؟‬

‫لا أستطيع، عليّ الذهاب إلى مكان‬

‫موعد لاحق؟‬ ‫(فرانسيس)؟‬

‫طبعاً‬

‫(فرانسيس)، لمسة جيدة‬ ‫أتعرف؟‬

‫- هذا رائع‬ ‫- بدا ذلك رائعاً‬

‫- هذا مدهش، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫هذا مدهش، قد يكون شهيراً‬

‫أحسنت العمل اليوم، (مارلون)‬

‫ليس بقدر العرض هناك‬

‫كان عليك تقاضي رسوم دخول‬

‫هل رأيت ذلك؟ اسمع‬ ‫لن يؤثر في الإنتاج، ثق بي‬

‫لا، لا، لا، لست قلقاً على الإنتاج‬

‫طالما (فرانسيس) هو المخرج‬ ‫فبقيته مجرد ضجيج تافه‬

‫- أظن أن هذا هو المضحك في السلطة‬ ‫- ما هو؟‬

‫مَن يمتلكها فعلاً‬ ‫لا داعي ليتحدث عنها‬

‫(كولومبو)، (كولومبو)، (كولومبو)، (كولومبو)‬

‫"الأمريكيون الإيطاليون"‬