Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- (كارماين)، (ليني)‬

‫- هل من مكان للذهاب إليه؟‬ ‫- ألا تشعر بالأمان هنا في (هارلم)؟‬

‫- (كارماين)‬ ‫- تباً‬

‫(آل)، هذا مخيف جداً‬

‫"فعلت الصواب عبر المجيء إلى هنا (آل)‬ ‫أقدّر لك هذا"‬

‫"لا يستطيع (باتشينو) تصوير الفيلم‬ ‫إذ وقّع على مشروع آخر"‬

‫أريدك أن تخرجه منه‬

‫لا بد من أنك تمازحني‬

‫(دي نيرو) يصوّر‬ ‫(ذا غانغ ذات كودنت شوت سترايت)‬

‫(باتشينو) يصوّر (العراب)‬ ‫الجميع يفوز‬

‫هل حصلت على (باتشينو)؟ حصلت عليه!‬

‫(آل)، ثمة عميلان فدراليان بانتظارك‬

‫"نحتاج إلى استبعاد (غالو) الآن"‬

‫عليّ التحدث إلى (كارلو) وبقية اللجنة‬

‫"للحصول على الموافقة‬ ‫للقضاء على ذلك البائس"‬

‫أصبح الأمر إخفاقاً تاماً‬

‫- يجب أن نكون شريكين‬ ‫- لا‬

‫سمعت أن (باراماونت)‬ ‫على وشك أن تباع‬

‫(غالف أند ويسترن) يريدون الانسحاب‬

‫"يمكننا الحصول على سعر أفضل بكثير"‬

‫إذا بعنا (باراماونت) الآن وتقاضينا المال‬

‫- تعالي واعملي لصالحي‬ ‫- ستبيع (باراماونت)‬

‫يوم الغد حافل‬

‫قالوا إن هذا لم يكن سينجح‬

‫أنت حققته‬

‫بعد مفاوضات محمومة مع (غالف أند ويسترن)‬

‫"قرر الدوري السماح لهم بتصوير فيلم (العراب)"‬

‫"وكل هذا بفضل هذا الرجل هناك، (آل رودي)"‬

‫"إيطاليون أو أمريكيون، نحن متّحدون‬ ‫أنا فخور بكوني إيطالياً"‬

‫"(هوليوود)"‬

‫"ظهور قيمة (إيفنز) الاسمية"‬

‫"أود أيضاً الإعلان أنه بعد مفاوضات‬ ‫محمومة مع (غالف أند ويسترن)"‬

‫"قرر الدوري السماح لهم بتصوير فيلم (العراب)"‬

‫"هذا صحيح وأنا... يجب أن أقول"‬

‫"إن كل هذا بفضل هذا الرجل هناك (آل رودي)"‬

‫"(آل)، اصعد"‬

‫"هو منتج الفيلم، بفضله‬ ‫تمكنّا من التوصل إلى هذا الاتفاق"‬

‫تباً!‬

‫"هذا هو الرجل المسؤول لوحده عن التحالف"‬

‫"بين الدوري الإيطالي، (غالف أند ويسترن)‬ ‫و(باراماونت بيكتشرز)"‬

‫تباً‬

‫"أنت واحد منا، هيا‬ ‫اصعد، هيا"‬

‫"لنلتقط صورة"‬

‫"ما هي تفاصيل هذه العلاقة المالية؟"‬

‫"ما رأي (باراماونت بيكتشرز) بهذا‬ ‫سيد (رودي)؟"‬

‫تباً‬

‫"هل صحيح أن الفيلم‬ ‫لا يزال يدور حول الإعلام؟"‬

‫"ما رأي (غالف أند ويسترن) حيال..."‬

‫- مرحباً‬ ‫- ما هذا يا (آل)؟‬

‫أفهم أنك لست هنا لإحضاري‬ ‫إلى أول يوم تصوير لنا‬

‫كنت لأفعل ذلك لو لم تقرر الاعتراف‬ ‫رسمياً بعلاقتك بـ(جو كولومبو)‬

‫نعم، هل تظنين أن هذا كان قراري؟‬

‫- لمَ لم تخبرني؟‬ ‫- لأنني...‬

‫لا ترد على الاتصال‬

‫ربما لم يره أحد‬

‫هل تمازحني؟‬ ‫الكل في الأحياء الخمسة رأى هذا‬

‫اسمعي، وقعت في فخ، مفهوم؟‬

‫(جو) دعاني إلى مكتب الدوري‬

‫لم أكن أعلم أنه سيفعل ما فعله‬

‫عليك أن تخبر (تشارلي) ذلك‬

‫أحتاج إلى الذهاب إلى موقع التصوير لأنني‬ ‫وعدت (فرانسيس) بالحضور في الصباح الباكر‬

‫لا، (بلوهدورن) أولاً‬

‫يحتاج (فرانسيس) إليك ليحتفظ بعمله يا (آل)‬ ‫وكذلك بقية طاقم التصوير‬

‫حسناً، واسترخي‬ ‫لن يخسر أحد عمله‬

‫- أتمنى لو كنت أمتلك ثقة مثلك‬ ‫- هذا كل ما أمتلكه‬

‫ويقول (بارني) إننا سنفتتح أقل بأربع نقاط‬ ‫وسيكون هناك مشاكل في الشوارع‬

‫- تباً‬ ‫- و(ذا جورنال)، رباه‬

‫"هل (غالف أند ويسترن)‬ ‫تتعامل مع الجريمة المنظمة؟"‬

‫لا أريدك أن تقرأ لي الصحف البائسة‬

‫أين رئيس العلاقات العامة؟‬

‫أين كنت يا (غاري)؟‬

‫كنت... كنا نراقب الوضع‬

‫تراقبون الوضع؟‬ ‫من غرفة نومك؟ أنت مفصول‬

‫- أنا ماذا؟‬ ‫- (تشارلي)، لا أظن...‬

‫انتشرت القصة هذا الصباح والآن‬ ‫بدأت تفكر في التحكم بالأضرار؟‬

‫أخفقت وأنت مفصول‬

‫انتشرت قبل ساعتين‬ ‫أصبحت الآن السبب؟‬

‫أنت محظوظ لأن هذه النافذة لا تفتح‬ ‫اخرج!‬

‫(تشارلي)، لا أظن أنه من النافع‬ ‫فصل رئيس العلاقات العامة...‬

‫لا أعتقد أنني طلبت رأيك‬ ‫أين نحن في مسألة البيع؟‬

‫لا نزال في مفاوضات أوليّة‬

‫كان لدينا ٤ مشترين مهتمّين‬ ‫لكن بعد هذا الإخفاق...‬

‫أجرِ اتصالات هذا الصباح‬ ‫أريد بيع (باراماونت) بحلول نهاية اليوم‬

‫ماذا نخبر (إيفنز)؟‬

‫تباً لـ(إيفنز)! بعد اليوم‬ ‫ذلك الأخرق بات مشكلة شخص آخر‬

‫"(باراماونت)"‬

‫ستقع مشاكل جمّة‬

‫لست متأكداً من ذلك‬

‫منتج فيلمي صافح عضو مافيا على التلفاز‬ ‫يجب أن أذهب إلى (نيويورك)‬

‫- "(والدورف أستوريا)"‬ ‫- (آل رودي)، غرفة رقم ٣٠٤‬

‫- هل تمازحني؟‬ ‫- "انتظر لو سمحت"‬

‫هل يبدو ذلك؟‬ ‫نحن في مأزق كبير، حبيبتي‬

‫سنذهب إلى (تكساس)، أتذكر؟‬ ‫فيلمي؟ العشاء في (مكوين)؟‬

‫أم تنسى كل وعد تقطعه‬ ‫لحظة تفوهك به؟‬

‫عليّ التعامل مع هذا الآن‬ ‫سأقابلك هناك لاحقاً‬

‫أجل، سأحبس أنفاسي‬ ‫وأنا أنتظر ذلك الوعد‬

‫- "مرحباً سيدي؟"‬ ‫- نعم؟‬

‫"أنا آسفة، السيد (رودي)‬ ‫لا يتواجد في غرفته"‬

‫"أستطيع أن أترك له رسالة إن أردت"‬

‫تباً‬

‫سأطلب من المكتب تجهيز الطائرة‬

‫هل ستذهب الآن إلى (نيويورك)؟‬

‫إذا تمكن (رودي) من النجاة من هذا‬ ‫فسيحتاج إلى دعم‬

‫وإذا لم ينجُ، فعليّ التواجد هناك‬ ‫لإنتاج الفيلم شخصياً‬

‫أليس لديك أشخاص يعملون لك‬ ‫ويستطيعون تولي هذا؟‬

‫عزيزتي، أنا رئيس الاستديو‬

‫أنا مَن عليّ تولي هذا‬

‫هل لديك كعكة بزبدة؟‬ ‫أريد واحدة منها‬

‫إضافة إلى... واحدة مع رقائق ملونة‬

‫- ضع كاميرا صغيرة في تلك النافذة‬ ‫- ٢، هاتان‬

‫يا رفاق، أضيفوا متراً ونصف إلى الزاوية‬

‫- حسناً‬ ‫- لا كعك دائري؟‬

‫تناولت كعكتين‬ ‫شكراً على تأمين الشاحنة‬

‫هذا لطيف منك‬ ‫حسناً، نحن نوشك على الاستعداد‬

‫حسناً، رائع‬

‫(فرانسيس)‬

‫وصلنا أخيراً، نصنع الثلج‬

‫- هذا رائع‬ ‫- صحيح‬

‫هذا حماسي جداً يا (ماريو)‬

‫لم نكن لنتواجد هنا لولا كلماتك الجميلة‬

‫- نشكّل فريقاً رائعاً‬ ‫- صحيح‬

‫- أين (رودي)؟‬ ‫- سؤال وجيه‬

‫يجب أن يصل في أي دقيقة‬

‫- (فريدي)! أين (رودي)؟‬ ‫- نعم؟‬

‫لم أره‬

‫- حسناً، لنفعل هذا‬ ‫- حسناً‬

‫أيها الكل، اللقطة الأولى جاهزة‬ ‫استعدوا‬

‫هدوء في موقع التصوير‬

‫- أماكنكم جميعاً‬ ‫- إلى أين يذهب؟‬

‫أوقفوا التصوير‬

‫أوقفوا التصوير!‬

‫إنها بداية موفقة، ما رأيك؟‬

‫هل نحتاج فعلاً إلى ١٢ سيارة مزيفة‬ ‫و١٤٠ ممثلاً ثانوياً‬

‫فقط لصورة شخصين يسيران على رصيف؟‬

‫أمكنك تصويرها سريعاً‬ ‫وكنا لانتهينا الآن‬

‫وما سبب الهدايا؟ إنها تجعله‬ ‫يبدو أصغر مما هو عليه حتى‬

‫هذا ليس بطلاً‬

‫إذاً ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬

‫ندعه يقضي على نفسه‬

‫"عقد صفقة بين الدوري الإيطالي للحقوق المدنية‬ ‫و(غالف أند ويسترن)"‬

‫- (آل)‬ ‫- نعم؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، أنا متوتر قليلاً وحسب‬

‫وجراء حمل الهدايا وكل شيء‬ ‫أنسى الجمل‬

‫نعم، نعم‬

‫لا أكترث إن قلت الجمل بشكل دقيق‬

‫- لا تخبر (بوزو)‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫إنه الحافز، هذا هو أهم أمر‬

‫- وأنت تملكه‬ ‫- حسناً‬

‫انظر إلى هذه الفتاة الجميلة‬ ‫انظر إلى عينيها‬

‫نعم؟ عش اللحظة مع هذه المرأة التي تحبها‬

‫هذا كل ما أحتاج إليه‬

‫حسناً، بوسعي فعل ذلك‬

‫- هل تريد أن تجرّب؟‬ ‫- نعم‬

‫- هيا، لنفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫سأحاول‬

‫حسناً جميعاً، ها نحن ذا‬

‫"(فرانسيس فورد كوبولا)"‬

‫هل صرخ على الأقل "انتبهوا"؟‬

‫أنت مضحك، هذا صحيح‬ ‫بدأت العمل في المسلسلات الكوميدية‬

‫اسمع، هل سيأتي أم لا؟‬ ‫لأن عليّ الذهاب إلى موقع التصوير‬

‫(تشارلي)، أنا متأكد من أنك لست...‬

‫اصمت، وفّر كلامك‬ ‫لا أريد سماع صوتك‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- (آل) أحضر لك هدية صغيرة‬

‫حلويات‬

‫خدعتني يا (رودي)، خدعتني‬ ‫دمرت شركتي‬

‫أنا آسف، لكن عملي‬ ‫ليس الاهتمام بشركتك‬

‫عملي هو فعل ما هو الأفضل للفيلم‬

‫وسأكرر ذلك من جديد‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً‬

‫أنت تتعامل مع المافيا‬ ‫والعالم كله يرى ذلك‬

‫لا يوجد إنتاج واحد في هذه البلدة‬ ‫ليس على هذه الحال، مفهوم؟‬

‫النقابات، السائقون‬ ‫مَن الذي يتحكم بهم برأيك؟‬

‫وأنا آسف لكنني لم أرَ أحداً في هذا المكتب‬ ‫يصطف للتعامل معهم‬

‫نعم، وراء سبب وجيه‬

‫ولا أرى أي منتج آخر يمسك أيديهم‬ ‫على صفحة الصحيفة الأولى‬

‫فعلت ما كان يلزم‬ ‫لذا افصلني أو دعني أعمل‬

‫لا يوجد "أو"‬ ‫أنت مفصول، ارحل‬

‫بالتوفيق في إيجاد شخص سيقوم بعملي‬

‫سيد (بلوهدورن)، السيد (دنستون) هنا ليراك‬ ‫يقول إن الأمر طارئ‬

‫ماذا يجري يا (آل)؟‬ ‫لمَ لديك سيجار (تشارلي)؟‬

‫فصلك‬

‫اتصل بـ(إيفنز)‬ ‫لن يرغب بإحضار شخص جديد‬

‫لا يرد على اتصالاتي‬

‫سيحتاج إلى وقت طويل جداً‬ ‫ليطلع على المشروع‬

‫وهذا مال من جيوبهم‬ ‫ربما أستطيع التحدث مع (تشارلي)؟‬

‫تباً لـ(تشارلي) و(لوبيدوس) و(بوب)‬ ‫لا يفهمون الأمر‬

‫لذا اجعلهم يفهمونه، لا ترحل ببساطة‬

‫ليس لدي خيار‬

‫(آل)، ماذا تريدني أن أفعل؟‬

‫لا أعرف، عودي إلى (أوكلاهوما)‬

‫عودي إلى فطائرك، إلى زوجك، لا آبه‬

‫أيها الأحمق الساذج‬

‫مهلاً! عندما تقرّبت من (كولومبو)‬

‫هل توقفت وفكرت في ما سيحصل؟‬ ‫في العواقب؟‬

‫في معنى ذلك لبقيتنا؟‬

‫لا، لكنها لم تكن فكرتي‬

‫لم يجبرك أحد على التقاط صورتك‬

‫حاولي رفض طلب لـ(جو كولومبو)‬ ‫وأخبريني كيف يجري ذلك معك‬

‫فعلت ذلك لأنك كنت‬ ‫تفكر في نفسك لا غير‬

‫تعيش حياتك بلا اكتراث‬ ‫وتركز على ما هو أمامك‬

‫وهذا رائع لك ولعملك‬

‫لكنه سيئ للعالقين منا‬ ‫الواقفين وراءك‬

‫نحاول حمايتك مما هو خارج نظرك‬

‫لم أوظفك لحمايتي‬

‫أنت مساعدة‬ ‫اعثري على وظيفة أخرى‬

‫مهما كان يظن ذلك النمساوي المجنون‬ ‫أنه يريد فعله، سنردعه‬

‫(جي أند دبليو) ينهارون‬ ‫هو يخسر عمله‬

‫نحن جاهزون يا (بيتر)‬ ‫(لوف ستوري) جنى له الكثير‬

‫إذا استطعنا إصدار (العراب) فقط‬

‫نجاحان متتاليان، نظهر لـ(تشارلي)‬ ‫أننا عدنا إلى جني المال‬

‫الخلاصة يا حبيبي‬ ‫الخلاصة، هذا كل ما يكترث له‬

‫لكن إذا طرد (رودي)‬ ‫واستلم (بالارد) زمام الأمور...‬

‫سيكون ذلك مؤذياً للفيلم‬

‫أكره ذلك النذل‬

‫تباً له، تباً له‬ ‫سأنتج الفيلم بنفسي‬

‫سوء فهم كبير، (ديكي)‬

‫(آل رودي) هو منتج تافه‬ ‫لا يمتلك الصلاحية للتحدث عنا‬

‫تم فصله، نتعامل مع العواقب‬ ‫لكننا سننجو‬

‫ننجو؟ هذا ما أريده برأيك؟‬ ‫انظر إلى هذا العنوان‬

‫إنه سيئ، نفهم‬ ‫لكن (تشارلي) يتولى الأمر‬

‫سيكون أسبوعاً مضطرباً‬ ‫لكن (جي أند دبليو) أكبر من (باراماونت)‬

‫أخبرتك أنه لا يجب أن نعمل في مجال الأفلام‬

‫- لسنا...‬ ‫- أتولى الأمر‬

‫لا أظن أنك جاهز لذلك يا (تشارلي)‬

‫أظن أنك تحتاج إلى مساعدة‬

‫طلبت عقد اجتماع طارئ لمجلس الإدارة عصراً‬ ‫كي نحلّ المشكلة سريعاً‬

‫من الأفضل أن تحضر مشترين‬

‫حسناً، سأراك في الاجتماع‬ ‫سنحضر المشروب‬

‫"قلت إنك تستطيع التحكم بـ(غالو)"‬

‫سأتولى الأمر يا (كارلو)‬ ‫لا تقلق‬

‫وثقنا بك، قلت "لا تقلق" في السابق‬ ‫ومع ذلك، ها نحن هنا‬

‫اقتلع رأس (كارماين) ببندقية صغيرة‬

‫اعتقدت أن هذا سيكون سلمياً لكن...‬

‫لا يمكن لهذا أن يتدهور‬ ‫لا يمكننا شنّ حرب أخرى‬

‫إذاً ماذا يحصل؟‬ ‫أجلس مكتوف الأيدي‬

‫وأنتظر لهذا... بينما يجول هذا البائس الطليق؟‬

‫سأتحدث إلى (غالو)‬

‫بمَ سينفعني هذا؟‬

‫لو فعل هذا بفرد من عائلتك‬ ‫ماذا كنت لتفعل؟‬

‫هل كنت لتتحدث معه؟‬

‫- هذا موضوع حساس يا (جو)‬ ‫- هيا، هيا‬

‫أريد وعدك بأنك لن تتحرك هذه المرة‬

‫أريد وعدك‬

‫حسناً، حسناً، أعدك‬

‫حسناً‬

‫لنذهب‬

‫كيف حالك يا (جو)؟‬

‫كان عليك البقاء في السجن‬ ‫كان أكثر أمناً لك‬

‫نعم‬ ‫حسناً، (جو)؟‬

‫ماذا؟‬

‫- لعائلة (كارماين)‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسناً، حسناً‬

‫أريد أن أقدم تعازيّ‬

‫ألفا دولار، (جو)‬ ‫تفضل، احتسبها‬

‫وداعاً يا (جو)‬

‫- صباح الخير يا (بيتي)‬ ‫- أحتاج إلى رؤيته، الأمر طارئ‬

‫- ليس يوماً جيداً‬ ‫- لا يمكن تأجيل الأمر‬

‫ثقي بي، الوقت غير مناسب‬

‫شكراً‬

‫"أين أصبحنا مع الشارين؟"‬

‫كان لدينا البارحة ٤ مشترين محتملين‬ ‫يريدون شراء (باراماونت)‬

‫بمَن نتصل أولاً؟‬

‫لكن هذا الصباح، ٣ منهم اتصلوا‬ ‫لسحب عروضهم رسمياً‬

‫لا يريد أحد التعامل مع المافيا، (تشارلي)‬

‫تباً لـ(رودي)‬

‫لكن لدينا خيار واحد‬ ‫إنه رجل من (تكساس)، ثري من النفط‬

‫ليس خياري الأول‬ ‫لكن هذا ما بقي معروضاً‬

‫حدد غداءً‬ ‫أخبره أن عليه مقابلتنا اليوم‬

‫- هذا إشعار قصير، لست...‬ ‫- اليوم!‬

‫تباً‬

‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- توقف التصوير!‬

‫تفقدوا البوابة!‬

‫مذهل، هذا مذهل‬

‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- إنه رائع‬

‫- وأنت؟‬ ‫- إنه جيد جداً‬

‫وشكراً لك على التخفيف من توتري‬

‫أنا سعيدة جداً لأننا بدأنا بهذا المشهد‬

‫من اللطيف أن تنضم إلينا‬ ‫بعد انتهاء المشهد‬

‫- سنتابع!‬ ‫- (رودي)!‬

‫(فرانسيس)، دعني أتحدث معك لوهلة‬

‫رأيت العناوين...‬

‫اعتقدت أنهم سيفصلونك بالتأكيد‬

‫فصلوني‬

‫عمَ... عمَ تتحدث؟‬

‫لا يمكنهم فعل ذلك‬ ‫إنه أول يوم تصوير‬

‫انتهى الأمر، أتيت لأخبرك شيئاً‬ ‫قبل أن أرحل‬

‫ستصوّر فيلماً جميلاً‬ ‫لديك لون الأصفر المرجو‬

‫وشيء آخر، احترس‬ ‫فـ(بالارد) يريد الانتقام‬

‫ماذا تفعل الآن؟‬

‫لا أعرف لكن ربما سأشرب في مستقبلي‬

‫ستنجح‬

‫(رودي)...‬

‫إلى أين يذهب (رودي)؟‬ ‫لماذا يغادر؟‬

‫حصل أمر خبيث‬

‫مرحباً (جين)‬ ‫أيمكنني التحدث معك لوهلة؟‬

‫أسد لي خدمة‬ ‫عندما نصل إلى الموقع التالي‬

‫أريدك أن تجد لي هاتفاً‬

‫اطلب (تشارلي بلوهدورن)‬ ‫أخبره أنها حالة طارئة‬

‫مرحباً (جاك)، انظر إلى ذلك‬ ‫نحن نسبق الجدول الزمني‬

‫كانت البداية جيدة‬ ‫لنحافظ على ذلك‬

‫"لنحافظ على ذلك"‬

‫مرحباً، ادخل‬

‫أين الجميع؟‬

‫أين... نحن الجميع‬

‫- حسناً، مَن تنتظر أيضاً؟‬ ‫- أنت‬

‫اجلس‬

‫أنا وأنت فقط؟‬

‫اهدأ، اشرب بعض النبيذ‬

‫طلبت مقبلات‬

‫ما خطبك؟‬

‫كل مرة أراك فيها، تختنق بشطيرة‬ ‫والآن أصبحت خجولاً فجأة؟‬

‫هيا، كُل‬ ‫عليّ التحدث إليك‬

‫نعم، نتحدث كل يوم‬

‫نعم، لكن هذا حديث مختلف‬

‫حسناً‬

‫- كيف حال جدتك؟‬ ‫- بخير‬

‫في صغري، كنت ألعب مع أصدقائي‬ ‫في الشارع‬

‫إذا تأخر الوقت‬ ‫كانت تخرج وهي تصرخ‬

‫تلوّح بمكنسة بيدها وهي تقول "اذهبوا إلى‬ ‫منازلكم، اذهبوا إلى منازلكم أيها الأشقياء!"‬

‫بعد أن تمسك بك... تضربك بها‬

‫لكن أتعلم؟ مهما فعلت‬ ‫لم تخبر أمي قط‬

‫بعض الأمور لا تتغير يوماً‬ ‫لا تزال امرأة صارمة‬

‫- منذ متى نعرف بعضنا البعض؟‬ ‫- طيلة حياتي‬

‫أتعلم، بعد هذا العمل مع (كارماين)...‬

‫أدركت أنني لم أسألك قط ما تريد فعله‬

‫ماذا تعني؟‬

‫أحياناً في الحياة‬ ‫الأمور المؤسفة تعرض فرصاً‬

‫لكن لاستغلالها، عليك الاستعداد للتقدم‬ ‫ولتكون رجلاً‬

‫- هل هذا ما تريد؟‬ ‫- نعم‬

‫فكر في الأمر‬

‫لا، لا داعي‬ ‫أنا مستعد، أنا معك‬

‫نخبك‬

‫(باري)، إن لم تطلب شريحة لحم‬ ‫فسأغرس فيك شوكة‬

‫رجال الأعمال في مجال النفط‬ ‫لا يثقون بالسمك‬

‫مبدئياً، الكافيار هو سمك‬

‫إنه ملذة وباهظ جداً‬

‫لا بد من أنه هو‬

‫- (أندي كالهون)‬ ‫- هل يعرف أبوك أنك هنا؟‬

‫سيد (بلوهدورن)، سمعتك تسبقك‬

‫(باري لوبيدوس)‬ ‫تحدثنا عبر الهاتف‬

‫تحدثت إلى أخي‬ ‫أسرف في الشرب‬

‫على متن الطائرة‬ ‫لذا أنا معك اليوم‬

‫- ماذا أحضر لك سيدي؟‬ ‫- مياه فوارة، شكراً‬

‫كيف أثق برجل يشرب مياهاً فوارة مع الكافيار؟‬

‫لا تقلق، أكره الكافيار‬

‫شريحة اللحم هنا شهية‬

‫العمل يثير شهيتي‬

‫أحب الأفلام سيد (بلوهدورن)‬ ‫لطالما أحببتها‬

‫إنه مجال مثير‬ ‫مليء بمتشردين ومنحطّين‬

‫لكن إذا أحسنت العمل فيه...‬ ‫(لوف ستوري)، هل شاهدته؟‬

‫أخذت أمي، أحبته‬

‫يأخذ أمه إلى الأفلام‬ ‫هذا فتى صالح‬

‫(كالهون)، أحب (باراماونت)‬ ‫لكن (غالف أند ويسترن) كبار جداً‬

‫وهي تلفت انتباهي كثيراً هذه الأيام‬ ‫لذا نتطلع إلى...‬

‫أنا متأكد من أن العناوين الأخيرة‬ ‫تسهّل قليلاً بيع (باراماونت)‬

‫شكراً‬

‫كان عرضك في النطاق المناسب، (أندي)‬

‫نحن في نطاق جديد الآن (باري)‬ ‫وفقاً للأخبار‬

‫أفترض حسماً مما تحدثنا عنه‬

‫نحن منفتحون على تعديل نظراً للظروف‬

‫يسرّني سماع ذلك‬

‫لأن عرضي الأول، الأوسط والأخير‬ ‫هو خمسون بالمئة‬

‫آسف يا عزيزتي، ممنوع دخول النساء‬

‫- حقاً؟‬ ‫- (بيتي)‬

‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعلين في (بروكلين)؟‬

‫- هذه هناك‬ ‫- سيد (كولومبو)‬

‫أمكنك الاتصال‬ ‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت‬

‫شكراً‬ ‫أعرف كيف تكون نتيجة الاتصالات‬

‫فتاة ذكية، (رودي) محظوظ بوجودك‬ ‫تفضلي، اجلسي‬

‫كان (رودي) محظوظاً بوجودي‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫أردت القدوم لأخبرك شخصياً‬ ‫أنه تم فصل (رودي) من الفيلم‬

‫لا يستطيعون فعل ذلك‬ ‫ماذا حصل؟‬

‫لا تتوتري، تفضلي‬

‫شكراً‬

‫إنها شهية‬

‫- إنهم غاضبون من هذا‬ ‫- "عقد صفقة بين الدوري و(غالف أند ويسترن)"‬

‫اسمعي، فعل (رودي) ما يلزم‬ ‫هو رجل مستقل‬

‫المسؤولون في (غالف أند ويسترن)‬ ‫لا يرون الأمر على هذا النحو‬

‫حقاً؟‬

‫إذاً، أشكرك على إخباري‬ ‫سأراجع الأمر‬

‫لا تُقلقي نفسك، اتفقنا؟‬

‫اسمعي، لديك الجرأة للمجيء إلى هنا‬

‫طيلة حياتي، لم أرَ قط امرأة في الداخل‬

‫لا أحاول صنع التاريخ‬ ‫أتيت لـ(رودي) فقط‬

‫شكراً‬

‫حسناً، حسناً‬

‫تعال إلى مكتبي‬

‫لا أصدق أنهم فصلوا (رودي)‬

‫مَن سينتج الفيلم الآن؟‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫"ماذا سنفعل؟"‬ ‫سنصوّر أفضل فيلم ممكن، هذا ما سنفعله‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬ ‫جيد‬

‫(مايكل) و(إنزو)، هنا‬ ‫ينظران إلى الأسفل‬

‫يريان سيارة القاتل المأجور‬ ‫تصل إلى هنا تقريباً‬

‫ينظر إلى الأعلى‬ ‫يراهما، يظن أنهما حارسان‬

‫صحيح؟ ثم يستمر بالقيادة‬

‫في الجزء التالي من المشهد‬ ‫نعرض هنا حيث (مكلاسكي) يكسر فك (مايكل)‬

‫ثم لدينا سيارة (توم هايغن) تتوقف هنا‬

‫وهذا كل شيء‬ ‫هذه هي نهاية المشهد‬

‫نعرض كل شيء في وقته‬

‫نحتاج إلى كاميرا قبالة الشارع لهذا‬

‫- كأنه قمر أو...‬ ‫- لا، مثل مصباح إنارة‬

‫أسئلة؟‬

‫- حسناً، لنفعل هذا‬ ‫- حسناً‬

‫الموقع لطاقم التصوير‬ ‫اللقطة الأولى من الشارع نحو الأدراج‬

‫يجب أن نوافق، في هذا الظرف، كلما أسرعنا‬ ‫في بيع (باراماونت)، كان ذلك أفضل‬

‫- أعرف أن هذا ليس ما نتطلع إليه...‬ ‫- "توقف"‬

‫يا له من هراء (وارتون) البائس!‬ ‫لا تكشف يوماً عن خطتك أيها الغبي اليائس!‬

‫لا تخبرهم يوماً في ما نفكر!‬

‫مرحباً‬

‫(آل)، أنا (جو)‬ ‫اسمع، سمعت عما حصل‬

‫لن يصمد، سأوقفه‬

‫لا (جو)، عليك الاستماع إليّ‬ ‫أقدّر ذلك لكن هذا...‬

‫هذا الفيلم مهم لكثير من الناس‬ ‫لذا أرجوك لا تفعل ذلك‬

‫"لا، لا، تباً لذلك‬ ‫سمحت لك بتصوير الفيلم"‬

‫لم أسمح لهم بتصويره‬ ‫أنت رجلي، من دونك لا يوجد فيلم‬

‫"لكن (جو)..."‬

‫"(ألويز موفينغ)"‬

‫كيف حالك؟‬

‫(فرانسيس)، أتريد شيئاً على الغداء؟‬

‫(فريدي)، أريد نقل هذه الشاحنة‬

‫هل يستطيع أحد نقل هذه الشاحنة؟‬ ‫إنها تظهر في الصورة‬

‫وعلينا البدء بعد الغداء مباشرة‬

‫شكراً‬

‫- (فرانسيس)، نواجه مشكلة‬ ‫- أجل؟‬

‫من أي نوع؟‬

‫مشكلة مع النقابة‬ ‫يهدد بعض أفراد طاقم التصوير‬

‫بعدم العودة بعد الغداء‬

‫أنت تمازحني، لماذا؟‬

‫لا أستطيع تأكيد الأمر لكننا نعرف‬ ‫مَن يتحكم بالنقابات، صحيح؟‬

‫- فعلت الصواب‬ ‫- آمل ذلك‬

‫مرحباً يا جميلة‬ ‫أريد رؤية (تشارلي) على الفور‬

‫آسفة يا سيد (إيفنز)‬ ‫هو في اجتماع عاجل مع مجلس الإدارة‬

‫حضرات السادة، أظن أننا نتفق جميعاً‬ ‫على أن (باراماونت بيكتشرز)‬

‫هي مصدر إحراج لـ(غالف أند ويسترن)‬

‫أقترح بيع (باراماونت بيكتشرز)‬

‫لشركة (كالهون)‬ ‫لنبدأ التصويت‬

‫آسف، كان مقفلاً‬

‫(بوب)، هذا مشين‬ ‫لا يمكنك اقتحام المكان...‬

‫(إيفنز)!‬

‫هل لديك شيء لقوله؟‬

‫نعم، لدي، (تشارلي)، نعم‬

‫اجلس يا (باري)‬

‫شكراً لك يا (باري)‬

‫مرحباً جميعاً، أنا (روبرت إيفنز)‬

‫نائب رئيس (باراماونت بيكتشرز)‬

‫اسمعوا، السنوات القليلة الماضية‬ ‫كانت عصيبة على (هوليوود)‬

‫أنا متأكد من أن السؤال الوحيد في بالكم هو...‬

‫هل يجب البيع الآن بسعر منخفض‬ ‫أو الانتظار؟‬

‫وأفهم ذلك، صدقاً‬ ‫أنتم شركة من لائحة (فورتشون ٥٠٠)‬

‫أنتم قلقون على سمعتكم‬

‫لكن انظروا إلى هذه الطاولة‬

‫أنتم سياسيون، مبتكرون، قادة صناعيون‬

‫لا أحد منكم يجلس هنا‬ ‫لأنه توخى الحذر‬

‫وكلكم تعرفون بطريقة ما أن أهم أداة‬ ‫تساعدكم في عملكم هي الولاء‬

‫لكنكم لا تريدون أن يبحث مستثمروكم‬ ‫عن وقت جيد على مقعد منتزه‬

‫لا، تريدون تطوير علاقة عميقة‬

‫تريدون صنع الثقة والحب‬

‫ولا يمكنكم فعل ذلك بوعود فارغة‬

‫لا، عليكم...‬ ‫عليكم تغذية أرواحهم‬

‫كيف تفعلون ذلك؟‬ ‫هذا صعب، هذا صعب‬

‫الآن، روح (أمريكا) مكسورة‬

‫حرب، اغتيالات، مظاهرات حول الحقوق المدنية‬ ‫نحن نتأذى‬

‫نحن نتأذى والناس لا يثقون بالسياسات‬

‫أو الشركات الكبرى‬ ‫لذا إلامَ تستطيع (أمريكا) التطلع؟‬

‫سأخبركم، سأخبركم‬

‫المعذرة (تشارلي)‬

‫(باراماونت)‬ ‫انظروا إلى الشعار‬

‫نحن قمة الجبل‬

‫نحن تمثال الحرية‬ ‫لأنكم تستطيعون منحنا‬

‫المتعبين، المساكين، الحشود المتجمعين‬ ‫يتوقون إلى التنفس بحرية‬

‫وسنمنحهم ساعتين من الراحة‬ ‫من الوقائع القاسية لهذا العالم‬

‫مع... مع فشار و(كوكا كولا)‬

‫وسنفعل ما يعجز الآخرون عن فعله‬ ‫سنرفّه عنهم‬

‫سنمنحهم مهرباً‬

‫سنغذي أرواحهم حتى‬ ‫يصبحوا جاهزين للانفجار‬

‫وهذا أمر لا يمكنكم تحديده عبر‬ ‫تفقد الأسهم على المؤشر اليومي‬

‫لذا، بيعوا الآن أو لاحقاً‬ ‫لكن قبل سنة، كان الجواب ليكون واضحاً‬

‫ثم أتى (لوف ستوري) الذي جمع أكثر‬ ‫من مئة مليار دولار وغذى أرواح (أمريكا)‬

‫وقد يقول الناس‬ ‫"(إيفنز)، يحالفك الحظ مرة واحدة فقط"‬

‫في (باراماونت)، نصنع حظنا بأنفسنا‬

‫كان (لوف ستوري) ثاني أكثر كتاب مبيعاً‬ ‫في عقد، سبقه كتاب واحد فقط‬

‫ودعوني أخبركم أيها السادة‬ ‫أنتم لا تستسلمون‬

‫لا تستسلمون عندما يوشك مقاتلكم على‬ ‫تسديد الجزء الثاني من لكمة ناجحة‬

‫هذه اللكمة العابرة التي ستحضر لنا البطولة‬ ‫ستعيد (باراماونت) إلى أيام أمجادها‬

‫هذا أكثر كتاب مبيعاً في التاريخ‬ ‫وهو (العراب) وهو لنا، لنا!‬

‫يمكننا تغذية أرواحهم لأننا نعرف‬ ‫ما يريده الناس أكثر من السكر‬

‫أو قطع السيارات أو مهما تفعله‬ ‫(غالف أند ويسترن)‬

‫يريدون... يريدون قصصاً يا (تشارلي)‬

‫يريدون الهروب، يريدون الحب‬

‫ويريدون مسدسات‬ ‫رومنسية وعنفاً‬

‫(لوف ستوري)...‬

‫و(العراب)‬

‫- هل انتهيت يا (إيفنز)؟‬ ‫- انتهيت يا (تشارلي)‬

‫إذاً اخرج‬

‫شكراً أيها السادة‬

‫"هو على الخط، سيدي"‬

‫سيد (كالهون)، أقدّر لك كل الوقت الذي‬ ‫منحتنا إياه، خاصة ضمن إخطار قصير‬

‫فكرت في عرضك ملياً‬

‫وأنا سعيد للقول إنني أنا ومجلس إدارتي‬

‫قررنا أنه يمكنك أن تذهب إلى الجحيم‬

‫أيها البائس المنحط‬

‫"(فرانسيس كوبولا) على الخط"‬

‫"هذه ثاني مرة يتصل فيها‬ ‫يقول إن الأمر طارئ"‬

‫ما الخطب يا (فرانسيس)؟‬

‫عليّ إعادة (رودي)‬ ‫لا أكترث لما عليك فعله‬

‫(فرانسيس)، ثق بي‬ ‫الإنتاج أفضل حالاً من دونه‬

‫"على أحد أن يقول ذلك للمافيا‬ ‫لأنهم يهددون بتوقيفنا"‬

‫هل تفهم؟ لا تدعه يصعد على متن طائرة‬

‫سيوقفون كل شيء‬ ‫أريدك أن توقفه لو سمحت‬

‫لن يتم تصوير هذا الفيلم يوماً من دونه‬

‫"(تشارلي)"‬

‫"لا أصدق أنك تحدثت مع (جو كولومبو)"‬

‫حتى أنا لم أكن لأفعل ذلك‬

‫إنه أكثر أمر جنونياً أسمعه‬

‫أنت... أنت مجنونة قليلاً‬

‫زوجي الأسبق يتفق معك‬

‫هذا ولاء كبير لـ(رودي)‬

‫لم أفعل ذلك له، بل لي‬

‫سئمت عيش حياة‬ ‫تحددها خيارات البقية‬

‫في صغري، كان لدي حسنات فقط‬

‫لم أرتدِ شيئاً بأسلوبي أو بخياري‬

‫اعتمد كل شيء على ما أراده أشقائي‬ ‫أو ما اختاروه‬

‫ثم تزوجت وانتقلت إلى منزل‬ ‫مدفوع من زوجي‬

‫هذا شيء آخر لم أختره‬

‫أكره ذلك الشعور‬ ‫يقوم الآخرون بخيارات عني‬

‫لأنني لا أمتلك السلطة‬ ‫لأقوم بتلك الخيارات بنفسي‬

‫لذا سأعيد لـ(رودي) وظيفته‬

‫أو سأموت وأنا أحاول‬

‫يبدو أنه أفلح‬

‫مرحباً (رودي)، أين كنت؟‬

‫(رودي)، تسرّني رؤيتك‬

‫هل تعرف أن المافيا تحاول إيقاف عملنا؟‬

‫قال (سوني) إن لا أحد‬ ‫سيعود بعد الغداء‬

‫- سأعتني بالأمر، سأتولى الأمر‬ ‫- حسناً‬

‫(سيزر)‬

‫- مرحباً، عدتَ‬ ‫- عدتُ‬

‫جيد، لأن المدير قال إن‬ ‫لا شيء يحصل من دونك‬

‫أنا هنا لذا لنبدأ العمل‬

‫شكراً يا صاح‬

‫سأفعل ذلك‬

‫لنبدأ من اللقطة‬ ‫اتخذوا أماكنكم جميعاً‬

‫وظننت أنه تم فصلك‬

‫تم فصلي، أنا مفصول‬

‫لماذا أنت هنا؟‬

‫هذا الفيلم مهم لكثيرين أكترث لهم‬ ‫لذا فكرت في مساعدتهم‬

‫لذا منتجي المخادع يأتي لينقذ الموقف‬ ‫رغم أنه لا يستطيع إنقاذ نفسه‬

‫لماذا عقدت ذلك المؤتمر الصحفي مع (كولومبو)؟‬

‫تم تهديدك‬

‫طلبت مني التعامل مع الأمر‬ ‫وكانت هذه طريقتي‬

‫أنت بائس مجنون، أتعرف ذلك؟‬

‫أنت كذلك لتفهمني‬

‫- هل اتفقنا؟ أنا وأنت؟‬ ‫- دوماً يا عزيزي‬

‫أتمنى لو أستطيع قول ذلك عنك‬ ‫وعن (بلوهدورن)، أنا آسف‬

‫(تشارلي)، الحمد للرب على مجيئك‬

‫عليّ أن أخبرك أنني لا أؤمن بهؤلاء الناس‬

‫هدوء في موقع التصوير!‬

‫- استعدوا‬ ‫- بدأ التصوير‬

‫الصوت شغال‬

‫بدأ التصوير!‬

‫"(باراماونت)، نحن قمة الجبل‬ ‫نحن تمثال الحرية"‬

‫"لأنكم تستطيعون منحنا المتعبين، المساكين‬ ‫الحشود المتجمعين يتوقون إلى التنفس بحرية"‬

‫"وسنفعل ما يعجز عنه الآخرون"‬

‫"سنرفّه عنهم، سنغذي أرواحهم‬ ‫حتى يصبحوا جاهزين للانفجار"‬

‫أوقفوا التصوير!‬

‫تفقدوا البوابة!‬

‫انظر إلى ذلك‬ ‫المافيا تهدد بإيقاف العمل‬

‫(رودي) يعاود العمل‬

‫مَن قال إن الولاء لم يعد موجوداً؟‬

‫أظن أنه بما أنك هنا يا (تشارلي)...‬

‫عاشت (باراماونت) ليوم آخر‬

‫مع أداء مثل أدائك‬ ‫كيف لا؟‬

‫عليك إعادة توظيفه، صحيح؟‬

‫يبدو أن لديك أصدقاء نافذين‬

‫- ليس مثل أصدقائك‬ ‫- نعم، فعلاً‬

‫إذا تحدثت إلى الصحافة ثانية‬ ‫فلن أفصلك فقط، سأقتلك‬

‫وأعني كلامي يا (رودي)‬

‫مفهوم يا (تشارلي)‬

‫(بيتي)، لنحضر مشروباً‬

‫نعم، أمهلني لحظة‬

‫يبدو أنه لا يمكن استبدالك‬

‫(بيتي)، أنا آسف‬ ‫لم يكن عليّ التحدث معك كما فعلت‬

‫- وكنت محقة‬ ‫- أعرف‬

‫- حاول ألا تفسد الأمر ثانية‬ ‫- سنرى‬

‫هل يمكنني احتساء مشروب مع (تشارلي)؟‬

‫- هل لدي خيار؟‬ ‫- لا‬

‫تلك الفتاة استثنائية، صحيح؟‬

‫صحيح‬

‫من الجيد أنها تحدثت إلى المدير‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫نعم، كيف عرف المدير برأيك؟‬

‫- حسناً، هدوء في موقع التصوير‬ ‫- استعدوا‬

‫- بدأ التصوير‬ ‫- الصوت شغال‬

‫بدأ التصوير!‬

‫أثرت توتر كثيرين، (تشارلي)‬

‫- هل أثير توترك؟‬ ‫- أنا؟ قطعاً لا‬

‫ماذا حصل؟‬ ‫قرر مجلس الإدارة الاحتفاظ بـ(باراماونت)؟‬

‫كان قراراً منقسماً بالتساوي‬

‫إذاً قررت الاحتفاظ بها‬ ‫ما الذي غيّر رأيك؟ (إيفنز)؟‬

‫لا، (إيفنز) عاطفي جداً‬

‫لماذا إذاً؟‬

‫لم يكن قراراً شخصياً‬ ‫كان قراراً مهنياً‬

‫هل تعرفين لماذا تظهر الكلاب بطونها؟‬

‫- لمداعبتها؟‬ ‫- هذه إشارة إلى خضوع‬

‫عندما يرى الكلب الآخر ذلك‬ ‫يعرف أنه يمتلك السلطة‬

‫في العمل، لا تريدين يوماً‬ ‫أن تكوني خاضعة تظهر بطنها‬

‫سمعت أنك أردت رؤيتي‬

‫أخبرني (لوبيدوس) أن أقابلك هنا‬

‫يسرّني أن (وارتون) البائس‬ ‫أحسن في أمر واحد‬

‫انتهى أمرك يا (دونستن)‬ ‫أنت خارج المجلس من الآن‬

‫- ماذا؟ لا يمكن فعل هذا‬ ‫- يمكنني وفعلته‬

‫اخرج من هنا الآن‬

‫فقدت صوابك أيها النمساوي البائس والمجنون!‬

‫عمل فقط؟‬

‫ذلك البائس شكك في تحكمي بالشركة‬ ‫أحياناً، إنه شخصي‬

‫أحضر لي كأساً أخرى من الويسكي‬ ‫أيها النمساوي البائس والمجنون‬

‫"(ماديسون سكوير غاردن)، مدينة (نيويورك)"‬

‫- يسرّني كثيراً قدومك‬ ‫- "(سيناترا)"‬

‫كيف كان يومك الأول‬ ‫في موقع التصوير؟‬

‫كان رائعاً، نعم‬ ‫لا أصدق أننا نصوّر‬

‫نعم‬

‫و(جو)، لا أستطيع أن أشكرك كفاية‬ ‫على كل شيء فعلته‬

‫يا صاح، لا داعي لشكري‬

‫لم نكن لنفعل ذلك لولاك‬

‫أخبرتك أننا أصدقاء هنا‬ ‫تعال، تعال‬

‫- حسناً، هيا، لنقابل هذا الأضحوكة‬ ‫- "غرفة تغيير الملابس الأولى"‬

‫- مرحباً‬ ‫- (جوي كولومبو)، ادخل‬

‫- تسرّني رؤيتك، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بخير‬

‫- هيا، لنحتس مشروباً‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬

‫- "أشكرك على هذا يا صاح"‬ ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله، (جو)‬

‫الدوري مهم جداً بنظري‬

‫نعم، نعم، (فرانك)، أريد تعريفك‬ ‫إلى صديقي، (آل رودي)‬

‫هو المنتج الذي أخبرك عنه‬

‫كيف حالك؟‬

‫مهلاً، هل أعرفك من مكان ما؟‬

‫- ليس رسمياً، أنا معجب كبير‬ ‫- أقدّر لك هذا يا فتى‬

‫اجلسا يا سيدان‬

‫مهلاً، توقف، توقف، توقف‬

‫أنت الرجل الذي عدّل النص، صحيح؟‬

‫هذا صحيح، هذا صحيح‬

‫لا، أفعل ما يطلبه مني صديقي (جو)‬

‫- رجل ذكي‬ ‫- هذا صحيح‬

‫فعلاً، شكراً على تحقيق هذا لي‬

‫لا بأس‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫يعني بشكل تقريبي‬ ‫"مَن يريد أن يؤذينا، يمكنه أن يذهب إلى الجحيم"‬

‫نخبكما‬