Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "أفعال (جو غالو) أوصلت إلى حربنا الأخيرة"‬

‫عائلتي هي الآن عائلة (كولومبو)‬

‫ويحق لي التعامل مع هذه الأمور‬ ‫بالطريقة التي أراها مناسبة‬

‫فيمَ تفكر له؟‬

‫سأشعل عالمه بأكمله‬ ‫وأحرق كل شيء أحبه أرضاً‬

‫أنا رجل جاد، وأنا ملتزم بتصوير فيلم جاد‬

‫فيلم يستطيع رجال العائلة مثلك‬ ‫أن يفتخروا به‬

‫إن أردتني أن أغيّر النص فسأغيّر النص‬

‫أعرف مَن سيلعب دور (مايكل)‬

‫- مَن؟‬ ‫- (آل باتشينو)‬

‫ذلك الجمبري لن يحصل يوماً على الدور‬

‫هو ممثل وسيم! فقط...‬

‫أيها المخرج، افهم الإشارة البصرية‬ ‫لن يحصل على هذا الدور!‬

‫"هذه النصوص التي تأتي إلى مكتبك‬ ‫وتبقى هناك"‬

‫هي بمثابة حرق للأموال‬

‫لذا دعني أساعدك‬ ‫بوسعنا النجاح معاً‬

‫إن كان هذا ما تريدينه‬

‫- مرحباً يا (بوب)‬ ‫- مرحباً يا خلابة‬

‫سأجد لي منتجاً يعرف ألا يثير‬ ‫المتاعب حيث يكسب باب رزقه‬

‫سيد (لوفانو)، هذا (آل رودي) منتج الفيلم‬

‫- سررت للقائك‬ ‫- "هذا مثالي"‬

‫يمكننا تصوير مشهد الزفاف على المرجة هنا‬

‫- هل يُعجبك؟‬ ‫- يُعجبني‬

‫- هل تريدان أن تعرفا سبب سعادتي؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل رد عليك (براندو)؟‬ ‫- يريد لعب الدور‬

‫- يريد لعب دور الدون‬ ‫- نحتاج إلى نجاحات‬

‫هل قرأت (لوف ستوري)؟‬

‫ما علاقته بأي شيء؟‬

‫يحتاج الجمهور إلى أن يتأثر، (باري)‬ ‫بهذه الطريقة تصوّر أفلاماً ناجحة‬

‫"إيطاليون أو أمريكيون، نحن متّحدون‬ ‫أنا فخور بكوني إيطالياً"‬

‫"(هوليوود)"‬

‫"ظهور قيمة (إيفنز) الاسمية"‬

‫"(كي إم إف آي هوليوود)"‬

‫"الليلة، جميع الأنظار في (هوليوود) متجهة‬ ‫نحو العرض الأول لـ(لوف ستوري)"‬

‫"من بطولة (آلي مكغراو) و(ريان أونيل)"‬

‫"الجماهير في أنحاء البلاد"‬

‫"يتدفقون إلى صالات السينما لمشاهدة‬ ‫هذا الفيلم المقتبس عن الرواية الناجحة"‬

‫"هل قد يكون هذا أخيراً الفيلم الناجح‬ ‫الذي يغيّر مصير (باراماونت)؟"‬

‫"هذا سخيف جداً"‬

‫لم يكن علينا حضور ذلك العرض الأول‬

‫- كنت مضطراً‬ ‫- لا، لم تكن مضطراً‬

‫كان عليّ دعم (بوب)‬ ‫(لوف ستوري) هو مشروعه‬

‫هو مشروعه وليس مشروعك‬

‫كان عليك البقاء في المنزل‬ ‫لو لم تريدي الذهاب‬

‫كان حينها ليفوتني تغاضي الكل عنك‬ ‫والبحث عن شخص أفضل للتحدث معه‬

‫عليك أن تتعلم كيفية قراءة جو المكان، (آل)‬

‫لا أكترث لقراءة جو المكان‬

‫لم أكن لأصل حيثما وصلت لو فعلت ذلك‬

‫وأين وصلت بالضبط يا (آل)؟‬ ‫شعورك بالإحراج من أقرانك؟‬

‫هل تمت دعوتنا في المكانة الأولى؟‬ ‫لا أظن ذلك‬

‫لا تعرفين ما يلزم المرء ليكون منتجاً‬

‫كنت كذلك لسبع ثوانٍ‬

‫هذا هو ما عليك فعله‬

‫أجل! لا تخدع نفسك يا (آل)‬ ‫أنت لست منتجاً منذ فترة طويلة أيضاً، مفهوم؟‬

‫هذا كلام صادر عن امرأة لم تبن قط‬ ‫شيئاً بنفسها في حياتها‬

‫- وماذا تسمّي (شاتو)؟‬ ‫- تسوية ضمن الطلاق‬

‫- دعينا ننسى الموضوع‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬

‫دعنا نتحدث فيه‬ ‫أنت تفعل هذا دوماً‬

‫تقول "حبيبتي، لا بأس" أو "هذه مزحة"‬

‫أو أي ملاحظة تافهة تخرجك‬ ‫من إجراء محادثة جادة‬

‫لذا أريد إجراء محادثة جادة الآن‬

‫نحن نتحدث، أليس كذلك؟‬

‫كونك تظن ذلك هو أساس المشكلة‬

‫"(هوليوود)"‬

‫أنا أعيش على قمة جبل‬

‫مرحباً، كانت ليلة البارحة استثنائية، صحيح؟‬

‫- كيف تلك التقييمات؟‬ ‫- تقييمات؟‬

‫النقاد يمدحونه‬

‫(جوني)، مشروبي المعتاد‬

‫أرجوكم توقفوا، هذا مثير للجنون‬ ‫هذا صاخب جداً‬

‫ربما تابعوا لوقت أطول‬

‫مرحباً (رودي)‬

‫(بوب)، يا له من فيلم‬ ‫صنعت الفيلم المؤثر الكلاسيكي‬

‫لو كان (لوي بي) لا يزال على قيد الحياة‬ ‫كان ليغار منك‬

‫يا لها من حفلة رائعة‬ ‫أنا آسف على مغادرتنا باكراً‬

‫بصراحة، تفاجأت بقدومك‬

‫نظراً لغياب طاقم تمثيل وقلق‬ ‫على الميزانية أكثر من الفدراليين‬

‫- أحسنت (إيفنز)!‬ ‫- شكراً‬

‫اسمع، إليك نصيحة المنتج الأساسية‬ ‫إن لم يكن فيلمك في وضع جيد‬

‫فلا تفسد العرض الأول لفيلم رجل آخر‬ ‫لا تفعل ذلك‬

‫- شكراً جزيلاً (جوني)‬ ‫- العفو‬

‫أنا في المدينة للقاءات لاختيار الممثلين‬

‫(لوكاس براسي)، (فونتاين)‬ ‫ممثلون كثر يريدون المشاركة في هذا الفيلم‬

‫إذا لم تجد مَن يلعب دور (مايكل) والدون‬ ‫فليس لديك فيلم‬

‫أنا جاد، لا تعط (بلوهدورن) سبباً‬ ‫لإلغاء هذا المشروع‬

‫بالحديث عن الدون‬ ‫تلقيت خبراً ساراً‬

‫(مارلون براندو) مهتمّ‬

‫- (براندو)؟‬ ‫- نعم‬

‫- لفتت انتباهك الآن‬ ‫- نعم، وراء الأسباب الخطأ‬

‫(براندو) بمثابة كابوس‬ ‫وضارّ بأرباح شباك التذاكر‬

‫هو إنسان صعب جداً‬ ‫اسمع، هل تريد نصيحتي؟‬

‫- دوماً‬ ‫- لا تضيّع وقتك‬

‫هناك ممثلون بارعون كثر غيره‬

‫انتقل إلى شخص واقعي‬ ‫واستخدم (أندريا)‬

‫- إنها تعي ماذا تفعل‬ ‫- أعرف، ثمة أمر آخر‬

‫لا تختر (بيتر فاك)، هذا يؤلم رأسي‬

‫يتعلق الأمر بـ(باتشينو)‬ ‫امنحه فرصة أخرى، (فرانسيس) يحبه‬

‫لا، لا أريد (باتشينو)‬ ‫كم مرة عليّ أن أقول لك هذا؟‬

‫ثق بذوقي وتوقف، مفهوم؟‬

‫اسمع، يُتوقع أن يكون (لوف ستوري)‬ ‫أحد أنجح الأفلام في التاريخ‬

‫ويحتاج (العراب) إلى أن يتبع خطاه‬ ‫هل تسمعني؟‬

‫هل تفهم؟‬ ‫لا تفسد سلسلة نجاحاتي، اتفقنا؟‬

‫لا أظن أن فيلماً واحداً على التوالي‬ ‫يشكّل سلسلة نجاحات‬

‫يجب أن يفحص ذهنه‬

‫يجب أن أفحص ذهني‬ ‫بسبب ما نوشك على فعله‬

‫لماذا؟ لم يمنعك من التواصل مع (براندو)‬

‫قال إنها مضيعة لوقتك فقط‬

‫لنأمل أن يقدّر (بوب) ذلك الفرق‬

‫ألغى (براندو) هذا اللقاء أربع مرات‬ ‫لذا ربما لن يضطر إلى ذلك‬

‫- مرحباً أيها الرجلان‬ ‫- مرحباً‬

‫صباح الخير‬

‫إذاً هذا هو منزل (مارلون براندو) الشهير؟‬

‫تخيّلته بشكل مختلف في ذهني‬

‫(ماريو)‬

‫عندما تلقيت رسالتك...‬ ‫فكرت "يمكنك فعل هذا، (مارلون)"‬

‫لذا شكراً على السماح لي بدخول حياتك‬

‫- أنت (مارلون براندو)‬ ‫- اجلسوا‬

‫شكراً‬

‫إذاً، شكراً جزيلاً على استقبالنا‬

‫هل شاهدتم فيلمي (بورن)؟‬

‫- لا، ليس بعد، لا‬ ‫- لا‬

‫لم أسمع به قط‬

‫يسمونني "(براندو) الذي ولّى عليه الزمن"‬

‫لم أسمع ذلك‬

‫لا أعرف مَن يفعل ذلك لكنهم أغبياء‬

‫أنتما... أنتما ممثلان بارعان‬ ‫التمثيل هو... مادة لربط المجتمع‬

‫يكذب الناس باستمرار‬ ‫عبر عدم قول آرائهم‬

‫أو عبر قول عكسها‬ ‫عبر عدم قول ماذا...‬

‫ماذا يعنون، لكن قول ماذا...‬ ‫يظنون أنك تريد سماعه‬

‫أجل، والفرق في التمثيل‬ ‫هو أنك تتلقى الكلمات‬

‫يتغير الحوار على عكس الاندفاع‬

‫أتودون أن تعرفوا ما هو اندفاعي‬ ‫للتواجد هنا والجلوس معكم؟‬

‫- نعم‬ ‫- يروق لك الدور‬

‫(سيناترا) كره غنائي لـ(لاك بي إيه لايدي)‬ ‫في (غايز أند دولز)‬

‫يكره (العراب)‬

‫لذا فكرت في إغضابه‬ ‫هذا هو السبب الحقيقي‬

‫وليس المال‬

‫رأيتك، تعالي‬

‫مرحباً‬

‫تعالي (بيتي)‬

‫إنها تعمل لي‬

‫منذ... منذ أن تلقيت رسالتك‬ ‫أفكر في الدون باستمرار‬

‫إنه... إنه كل ما أراه‬

‫كنت... كنت أفكر ربما...‬ ‫ربما الدون يتعرض لطلق ناري في الحلق‬

‫وهذا... هذا ما أثّر في صوته‬

‫ربما... ربما يترهّل فكّه مثل البلدغ‬

‫(كاي)! أحضر لي ملمع الحذاء الأسود‬

‫مساء الخير، مساء الخير‬

‫- شكراً مرة أخرى‬ ‫- وداعاً (كاي)‬

‫- وداعاً (مارلون)‬ ‫- وداعاً (مارلون)‬

‫بئساً! منديل ورقي وملمع حذاء‬ ‫و(براندو) يختفي، هو عبقري‬

‫(فرانسيس)، أنت تبتسم‬

‫دعني أخبرك شيئاً‬

‫قال (جون فورد) ذات مرة‬ ‫إنك تصور فيلماً لهم‬

‫ثم تصور فيلماً لنفسك‬

‫احزر، أدركت أن الفيلم الذي أصوره لهم‬ ‫قد يكون أفضل فيلم أصوره لنفسي‬

‫ولا أتحدث عن تحديث‬ ‫لفيلم عصابات من (وارنر برذرز)‬

‫لدينا الآن فرصة لتصوير الفيلم الأنجح يا قوم‬

‫- (فرانسيس)‬ ‫- أجل؟‬

‫- ستصور فيلماً رائعاً‬ ‫- شكراً (بيتي)‬

‫(باتشينو) و(براندو) في الإطار عينه‬

‫أعمل على ذلك، اتفقنا؟ أعدك‬

‫سنصور فيلماً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- وداعاً‬

‫اعتنيا بنفسيكما‬

‫على أمل أن يرى المسؤولون ما رأيناه‬

‫كان ذلك مدهشاً‬ ‫يا إلهي، يا له من ممثل‬

‫هل تظن أن (باتشينو) هو احتمال قائم؟‬

‫لا، لكن سأجد حلاً‬

‫عندما بدأت العمل لصالحك‬ ‫لم أكن متأكدة من أنك تعرف ماذا تفعل‬

‫لا أعرف في أغلب الأحيان‬

‫دعني أخبرك‬ ‫أنت تقوم بشيء مهم‬

‫لهذا لا أمانع تبديل حياة غرامية‬ ‫بقراءة نسخ عن (العراب)‬

‫أنت تتألق وهذا ما يهم‬

‫- شكراً (بيتي)‬ ‫- نعم، ستتأخر‬

‫- إذاً عالجنا (فيغاس) و(بالم سبرينغز)‬ ‫- "(بالم سبرينغز، كاليفورنيا)"‬

‫هذا سؤال آخر لك‬

‫ما هي أغنيتك المفضلة‬ ‫من (دينو) والرجال؟‬

‫دعني أسألك هذا يا (بيل)‬

‫هل تريد العمل على مقال للثناء‬ ‫أم كتابة شيء حقيقي؟‬

‫فيمَ تفكر يا (فرانك)؟‬

‫ما رأي (ذا تايمز) بـ(جو كولومبو) ودوري‬ ‫الحقوق المدنية للأمريكيين من أصل إيطالي؟‬

‫الأهم، ما رأيك بذلك؟‬

‫يجب أن يحموا صورة الأمريكيين من أصل إيطالي‬ ‫الكادحين لكن (كولومبو)...‬

‫لم يفعل شيئاً حيال الفيلم (العراب)‬

‫رغم أنه يحطّ من قدر الإيطاليين‬

‫صدقني يا (بيل)‬

‫لديك مئتا ألف أمريكي من أصل إيطالي‬ ‫يتبع رجلاً واحداً‬

‫وهو لا يكترث لمصلحتهم‬

‫ماذا يجب أن يفعل برأيك؟‬

‫يجب أن يلغي الفيلم‬

‫أظن أنني متعبة‬

‫تعبت من إجراء المحادثة عينها مراراً وتكراراً‬

‫أنا أيضاً‬

‫وما هي هذه المحادثة، (فرانسواز)؟‬

‫لا يصارحني يوماً‬ ‫وهذا يؤلمني‬

‫عمَ كذبت؟‬

‫(آل)، كذبت عن كل شيء‬

‫كذبت عن (ميكي كوهين)‬ ‫وعن أنك تتعامل الآن مع المافيا‬

‫وتكذب الآن عن رغبتك بأن تكون شريكي‬

‫- أنت شريكتي‬ ‫- لا، لست كذلك، لا أحد كذلك‬

‫(فرانسواز)، هل يمكنك أن‬ ‫تخبري (آل) ما تعنين بذلك؟‬

‫أنت تسترضيني‬ ‫لا تعاملني على أنني متساوية...‬

‫هل تظن أنني حساسة جداً؟‬

‫لا، أظن أنك صارمة جداً‬

‫- إذاً عاملني باحترام‬ ‫- أنا آسف‬

‫لا أريدك أن تأسف أو تقول‬ ‫ما تظن أنني أريد سماعه‬

‫أريدك أن تكون حقيقياً، صادقاً‬ ‫هذا... هذا كل ما أطلبه منك‬

‫الحياة معقدة، أفهم أن بعض الأمور خاصة‬ ‫لا مشكلة بذلك‬

‫لكن البعض الآخر ليس كذلك‬ ‫أو أقله لا يجب أن يكون كذلك‬

‫والحقيقة ليست معقدة‬ ‫تبقى الحقيقة دوماً‬

‫وإذا كان أحدهم شريكك‬ ‫لا تحرّفها أو تتفاداها‬

‫بل تقولها‬

‫لا أريد الإنتاج معك‬

‫أريد فعل هذا بمفردي‬ ‫أحبك، أريد أن أكون معك‬

‫لكن هذا الفيلم...‬ ‫أريد شيئاً يكون لي وحدي‬

‫حسناً‬

‫طلبت منك الحقيقة وقلتها لي‬ ‫لذا أنا أشكرك‬

‫"(هارلم)، مدينة (نيويورك)"‬

‫يا رجل، المنطقة شمال الشارع الـ١٢٠ ليست جيدة‬

‫قد تسبب لنا بعض المشاكل‬

‫هل ترى شيئاً يُعجبك؟‬ ‫يمكنني ترتيب لقاء‬

‫حسناً، أخبرني عندما تريد التحرك‬

‫(كارماين)، (ليني)‬

‫- هل من مكان للذهاب إليه؟‬ ‫- ما رأيك بمقعد هنا؟‬

‫ولا تقلق (كارماين)‬ ‫سنحضر كرسياً مرتفعاً لك‬

‫نعم، هذا عمل يا (جو)‬ ‫هذا ليس مكاناً لمناقشة...‬

‫ماذا؟ ألا تشعر بالأمان هنا في (هارلم)؟‬

‫من (كولومبو)‬

‫ألف دولار؟‬

‫(كولومبو) أرسلكما إلى هنا فقط لإهانتي؟‬

‫عودا وأخبرا مديركما‬ ‫أنه لدي عائلتي الخاصة الآن‬

‫لا أحتاج إلى صدقته‬

‫أنا أعرفكما منذ فترة طويلة جداً‬

‫لديكما ٣٠ ثانية للرحيل‬

‫أو سأعيدكما إلى (كولومبو)‬ ‫ورأساكما في صندوق‬

‫لنذهب يا (ليني)‬

‫- هل لديك اللائحة؟‬ ‫- نعم، إنها معي‬

‫(جياني)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫(بيتي بوب)!‬ ‫هل ترحّبين بصديق قديم بهذا الشكل؟‬

‫تعالي، عانقيني‬

‫كيف دخلت إلى المكان؟‬

‫تعرفين أنه لدي معارف‬ ‫فكرت في أن أفاجئك‬

‫أحضرت لك شيئاً‬

‫كعكة كاملة‬

‫نعم، اشتريتها على الطريق‬ ‫من مقهى صغير سيغيّر حياتك‬

‫خارج (فيغاس)، أقسم إن لديه‬ ‫أفضل حلويات في العالم‬

‫- مرحباً، مَن هذا؟‬ ‫- أنت (آل رودي)، صحيح؟‬

‫- صحيح‬ ‫- أنت الرجل الذي أبحث عنه‬

‫(آل)، هذا (جياني روسو)‬

‫كان يواعد حبيبة لي‬ ‫لكنه كان يهمّ بالمغادرة‬

‫لكن أولاً سيدي، أحضرت لك شيئاً‬

‫- ماذا؟ كعكة أخرى؟‬ ‫- لا، شيء أفضل بكثير‬

‫(جياني)، لا يمكنك إحضار شريطك ببساطة‬

‫لا يمكنني ماذا؟‬ ‫يبحث (آل) عن ممثلين لفيلمه‬

‫أليس كذلك يا (آل)؟‬ ‫أنا أساعده‬

‫سررت لمجيئك‬

‫ترانزستور غيّر حياتي، أقسم بذلك‬

‫اسمعني، لن تصدق هذا يوماً‬

‫سمعت (فرانك سيناترا) عليه‬ ‫وقلت لنفسي إنه إيطالي‬

‫- أنا إيطالي‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، أنت إيطالي؟‬

‫مقصدي هو، إن كان قادراً على فعل ذلك‬ ‫فلمَ لست قادراً على ذلك؟‬

‫مَن يستطيع مجادلة ذلك المنطق؟‬

‫عليك مشاهدة الشريط، إنه مدهش‬

‫لعبت دور (مايكل)، (سوني) والدون‬

‫- عجباه! هذه خدعة رائعة‬ ‫- آمل أنك لم تفعل كل ذلك في الوقت عينه‬

‫اعتقدت أنها الأدوار الأقرب إليّ‬

‫إن احتجت إلى مساعدة في الأبحاث‬ ‫أنا الرجل المناسب‬

‫(العراب) سهل عليّ‬ ‫أقسم...‬

‫أقله، (جياني) استبعد ٣ أدوار‬ ‫من لائحة اختيار الممثلين‬

‫هذا مصدر ارتياح‬

‫يريد (إيفنز) عقد اجتماع‬ ‫قبل العودة إلى (نيويورك)‬

‫مرحباً، صوّرنا بعض الناس بدور الدون‬ ‫(أنثوني كوين)، (داني توماس)، سنريه ذلك‬

‫ماذا عن (فونتاين)؟‬

‫(فرانسيس) يفضّل (آل مارتينو) له‬

‫لا أعلم مَن يكون‬ ‫لكن إن كان يُعجب (فرانسيس) فأنا موافق‬

‫هل تحدث مع (فرانسيس) عن اختيار شقيقته‬ ‫(تاليا) لدور (كوني)؟‬

‫إنها قوية وتريد لعب الدور‬

‫لديه مشاكل كافية مع عائلة (كورليون)‬ ‫ربما لا يريد إشراك عائلته‬

‫وهل أجرؤ على ذكر (مايكل)؟‬

‫هل وافق (إيفنز) على (باتشينو) للدور؟‬

‫لدى (فرانسيس) فرصة أفضل برؤية الرب‬ ‫من تأمين الدور لـ(باتشينو)‬

‫تم اختباره أربع مرات‬ ‫(كان) هو خيار قوي‬

‫لن يوافق (فرانسيس) يوماً‬

‫(بلوهدورن) رأى (باتشينو) خارج (برودواي)‬ ‫وهو معجب به إن كان هذا يساعد‬

‫ليس ولا يزال (إيفنز) المدير‬ ‫إذ يستهدف (ريدفورد) أو (نيكولسون)‬

‫وكيف تعرفين ماذا يحب (بلوهدورن)؟‬

‫- لأنني أنجزت فرضي‬ ‫- يا لك من مدللة المعلم‬

‫ماذا عن (فاك) لدور (مو غرين)؟‬ ‫هل يمكننا إخراجه من عقده مع (إن بي سي)؟‬

‫لم يعد مهتماً، قال وأقتبس كلامه‬

‫"وظّفت محققاً لإيجاد الدور‬ ‫ولم أنجح رغم ذلك"‬

‫هل يمكن لشيء واحد أن ينجح في هذا الفيلم؟‬

‫هل هذا طلب كبير؟‬ ‫لدي نص بحجم موسوعة‬

‫ميزانية أقل مما ينفقه (بلوهدورن) على‬ ‫السيجار في شهر، ليس لدي طاقم تمثيل‬

‫لدينا (دوفال) لدور (هايغن)‬

‫هو ممثل بارع، هذا لا يغير شيئاً‬

‫- ماذا عن (براندو)؟‬ ‫- ليس لدينا (براندو)‬

‫لدينا شريط صامت من عيار ٨ ملليمترات‬ ‫لمحاولة تأمين قبوله‬

‫وبصراحة، قد يرتد هذا علينا‬

‫لدي مخرج يحب أقصر ممثل مجهول‬ ‫على الكوكب و(بياجي) يحدث ضجة‬

‫- هل أنسى شيئاً؟‬ ‫- لا، أنا متأكدة من أنك ذكرت كل شيء‬

‫- هو يمر بيوم عصيب‬ ‫- هذا واضح، نعم‬

‫أظن أن (جياني) سيصلح لدور (كارلو)‬

‫هل أنت جاد (رودي)؟‬ ‫الرجل أخرق‬

‫إنه مناسب لدوره أكثر من أي شخص‬ ‫اعرضيه لـ(فرانسيس)‬

‫- مَن؟‬ ‫- لا تسألي‬

‫"نادي (كولومبو) الاجتماعي‬ ‫(بروكلين، نيويورك)"‬

‫اسمعني، من الأفضل أن يبدأ (أول بلو آيز)‬ ‫باستخدام ذلك الميكروفون للغناء‬

‫- أو سأخنقه به‬ ‫- ماذا تذكر؟‬

‫- البائس يشكك بولائي لشعبي‬ ‫- هل تريدني أن أتحرك حيال ذلك؟‬

‫أظن أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬

‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- لم يكن جيداً، لم يرضخ يا (جو)‬

‫لم يفرح، اعتبرها إهانة‬

‫لأنها كانت كذلك‬

‫ونشاهد الآن‬ ‫سيفعل (غالو) شيئاً جنونياً‬

‫ثم سأعود إلى اللجنة‬

‫وأحصل على الموافقة للتخلص منه‬

‫ماذا تريد أن تفعل بشأن (سيناترا)؟‬

‫إذا سمحت لمغني طموح‬ ‫وعضو كونغرس فاسد بهزيمتي في هذا‬

‫فمن الأفضل أن أسكن في (بوكا)‬

‫عليّ التمسّك أكثر بهذا الفيلم‬

‫أحب هذه النغمة‬ ‫أجل حبيبتي‬

‫- مرحباً حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬

‫رائحتك عطرة‬

‫قد يكون مهماً‬ ‫أنا مضطر، أنا مضطر‬

‫مرحباً؟ (جاك)! (جاكي)، كيف الحال؟‬ ‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، بخير، بخير‬ ‫نعم، نعم، سأخبرها‬

‫نعم، هل رأيت أرقام شباك التذاكر؟‬

‫- (إيفنز)‬ ‫- نعم، صحيح؟‬

‫إنه (نيكولسون)، إنه (جاك)‬

‫اسمع، هذا ليس سبب اتصالي سابقاً‬

‫لا، (العراب)، دور (مايكل)‬

‫اسمع يا نجم، يمكنك أن تلعب أي دور‬ ‫إيرلندي، إيطالي، ما الفرق؟‬

‫اجعله خاصاً بك يا حبيبي‬

‫أنت (إيزي رايدر)‬ ‫لا أحد قادر على تحديد قدراتك‬

‫وعندما أقول (إيزي رايدر)‬ ‫هذا ليس تحديداً بل إطراء‬

‫أيها السافل، أعرف...‬

‫- وقّع على الاتفاق وأنجزه وجهّز السيارة‬ ‫- "(غالف أند ويسترن)، مدينة (نيويورك)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- حضرة المخرج!‬

‫- (تشارلي)، هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟‬ ‫- لا‬

‫لدي شيء عليك رؤيته‬

‫ماذا؟ "ذهاب عائلة (كوبولا)‬ ‫إلى (كوني آيلند)"؟‬

‫أعدك بأنه مهم‬

‫احجز موعداً، (فرانسيس)‬

‫(تشارلي)، ما لدي لأريك إياه‬ ‫يشكّل الفرق بين فيلم جيد وفيلم كلاسيكي‬

‫عليك رؤيته‬

‫مرحباً، هل وضعته؟‬ ‫شكراً (بيتي)‬

‫مرحباً (بوب)، فائزون بجوائز أوسكار‬ ‫يصطفّون لتراهم‬

‫لدينا (ستايغر)، (أنثوني كوين)‬ ‫(إرنست بورغناين)‬

‫لا أعرف لما نفعل هذا من دون (فرانسيس)‬

‫- أحتاج إلى رأيه، أين هو؟‬ ‫- في (نيويورك)‬

‫ماذا يفعل في (نيويورك)؟‬

‫- هل يعرف أحد؟‬ ‫- أجل، حاضر‬

‫إنه (تشارلي)، يريدنا أن نشاهد شيئاً‬

‫- لا أعرف‬ ‫- مرحباً (تشارلي)، سنبدأ الآن‬

‫مَن هذا؟ هل هذا (رود ستايغر)؟‬

‫ليس (ستايغر)‬ ‫انظر إلى العينين‬

‫هل هذا (براندو)؟‬

‫إنه سحر، أحبه‬ ‫أحبه!‬

‫إنها أول مرة أحصل فيها على فكرة‬ ‫عما يريد (فرانسيس) فعله‬

‫أنا آسف، لكن ماذا يثبت‬ ‫فيلم منزلي صامت لـ٣ دقائق؟‬

‫يثبت أنه لا يزال أفضل ممثل في عصرنا‬

‫(براندو) سيحضر شيئاً‬ ‫لا يتوقعه أحد‬

‫- لأنه مجنون‬ ‫- الميزانية سترتفع كثيراً‬

‫"لا يا رفاق، سيتعاون‬ ‫دعانا إلى منزله"‬

‫سمح لنا بإشراكه في الفيلم، حسناً؟‬

‫يريد فعل هذا‬ ‫انظروا إلى الشاشة‬

‫لا يمكننا الإشاحة بنظرنا عنه‬

‫(تشارلي)، أنت تشاهد شيئاً مميزاً جداً‬

‫- (إيفنز)، هل يعمل لقاء الحد الأدنى للأجور؟‬ ‫- "حسناً"‬

‫واعمل على كفالة‬

‫اجعلها مليون دولار‬

‫- "للحؤول دون ممارسة ألاعيبه"‬ ‫- طبعاً‬

‫(مارلون براندو)‬ ‫هو رائع، أليس كذلك؟‬

‫نعم، هو رائع‬

‫إذا حصلنا عليه فيمكننا التصوير؟‬

‫نجح الأمر معك هذه المرة يا فتى‬

‫إياك أن تحاول أن تتخطاني ثانية‬

‫لن يحصل ذلك‬ ‫شكراً (بوب)‬

‫ماذا تقرأين؟‬

‫وافقوا أخيراً على (براندو) اليوم‬ ‫هذا أمر كبير‬

‫لذا هل ستعود إلى (نيويورك)؟‬

‫نعم، سأغادر غداً‬

‫بدأت الأمور تتقدم بسرعة كبيرة‬

‫(فرانسواز)، لا أعرف ماذا تريدين مني‬

‫بلى، لكنه ليس ما تريده مني‬

‫"(العراب) هو تهديد لوجودنا‬ ‫إنه إهانة لأعمالنا، لثقافتنا"‬

‫"هذا الفيلم هو إهانة للأمريكيين‬ ‫من أصل إيطالي في كل مكان"‬

‫"وكوني خادماً في منصب عام‬ ‫يجب أن أهتمّ بقلق ناخبيّ"‬

‫"وأحمّل كل شخص وراء (العراب) المسؤولية"‬

‫"شكراً لكم"‬

‫تباً، تباً‬

‫وهذه هي البداية فقط‬

‫مقال (بياجي) في (شيكاغو سان تايمز)‬

‫تنقل (تريبيون) عن خباز إيطالي‬ ‫قوله إن (العراب) كافر‬

‫وسيقاطع (لوف ستوري)‬

‫- تباً‬ ‫- و(سيناترا) تحدث أيضاً‬

‫إن قررت يوماً بيع (باراماونت)‬ ‫لن يرغب أي شاري بلمسنا‬

‫أصبح الأمر إخفاقاً‬

‫(تشارلي)، يحتاج (رودي) إلى الإشراف، مفهوم؟‬

‫ليس قادراً على معالجة هذا الأمر‬

‫وهفوة واحدة منه ستكون كارثة‬

‫نحن السبب، منحناه مسؤولية كبرى‬

‫لذا، فيلم منخفض الميزانية عن دراج‬ ‫ومسلسل كوميدي ابتعد عنه‬

‫هذه هي سيرته الذاتية‬ ‫لكنني لا أكترث‬

‫كيف أقنع (مارلون براندو) بالظهور‬ ‫في فيلمه المنزلي القصير، مفهوم؟‬

‫نحتاج إلى فعل شيء لإنقاذ هذا الفيلم‬ ‫ويجب أن نفعله الآن‬

‫تحدث مع القسم القانوني‬ ‫أخبرني ما هي خياراتنا‬

‫حسناً‬

‫عليّ أن أخبرك (مارلون)‬ ‫(جيمي كاغني) أخبرني أنه يظن‬

‫أنك الممثل المحول لهذا النوع من الفن‬

‫بعد الحرب، كان يبحث الناس عن الثورة‬

‫كنت في المكان المناسب‬ ‫في الزمان المناسب‬

‫مع الحالة الذهنية المناسبة‬

‫أنت في الزمان المناسب مع (العراب)‬ ‫نريدك له‬

‫علينا التحدث فقط عن مقاربتك‬

‫ليس فقط الإبداعية‬ ‫بل كجزء من فريق‬

‫نريد أن نعرف أنك ستحسن التصرف، (مارلون)‬

‫أحسن التصرف؟‬

‫ما هذا؟ عمل خاضع للإشراف؟‬

‫مَن أنت؟‬

‫ماذا؟ نتحدث عن الأمور هنا‬

‫لا أتحدث عن الأمور‬ ‫لهذا السبب لدي مدير أعمال‬

‫أعرف ذلك لكن هذا في روح تصويرنا للفيلم‬

‫لا نواجه مشكلة مع فنك‬ ‫أو تناغمك مع (فرانسيس)‬

‫نريد فقط أن نعرف أنك ستتقبّل عملنا‬ ‫ضمن ميزانية محدودة، هذا كل شيء‬

‫هل قال (كاغني) ذلك؟‬

‫هذا يعني الكثير لي‬

‫لدي لائحة ممثلين لدور (مايكل) إن سمحت لي‬

‫أود سماعها يا (مارلون)‬ ‫في مَن تفكر؟‬

‫هو... هو ممثل مسرحي رائع‬

‫فاز بجائزة عن (تايغر إن ذا بو تاي)‬

‫هذا الولد، لا يمكنك الإشاحة بنظرك عنه‬

‫(آل باتشينو)‬

‫لم أسمع به قط‬

‫- هذا سيذهب عبر الرواق إلى اليسار‬ ‫- "مكاتب إنتاج (العراب)، مدينة (نيويورك)"‬

‫حاضر سيدتي‬

‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- طويلة ومضطربة‬

‫- وكل شيء في المنزل؟‬ ‫- لا تسألي‬

‫عُلم‬

‫هل من شيء عن (براندو)؟‬

‫- أحسنت في اختيار المكاتب، (رودي)‬ ‫- يعود الفضل إلى (بيتي)‬

‫مكتبك هنا‬

‫لدي (إيفنز) عبر الهاتف، في مكتبي‬

‫مرحباً (بوب)‬ ‫لدي (آل) و(فرانسيس) معي‬

‫- "هل وجدت لي شخصاً لدور (مايكل)؟"‬ ‫- مرحباً (بوب)...‬

‫لم أعتقد ذلك‬ ‫(فرانسيس)، توقف عن الترويج لـ(باتشينو)‬

‫(براندو) لم يستطع حتى لفظ اسم‬ ‫مسرحية (باتشينو) بشكل صحيح‬

‫"إذاً (براندو)؟‬ ‫هل حصلت عليه؟"‬

‫حصلت عليه؟‬ ‫يصعب كثيراً الحصول عليه‬

‫"اسمع، نحتاج إلى صفقة بالحد الأدنى للأجور‬ ‫نريد كفالة بقيمة مليون"‬

‫"ونحتاج إلى توقيع‬ ‫هذه هي فرصتك يا (رودي)"‬

‫"أنت احصل عليه"‬

‫- (بيتي)، اطلبي (إرف غولدستين)‬ ‫- حاضر‬

‫لمَ هو يعارض (باتشينو) بشدة؟‬

‫(فرانسيس)، أرجوك‬

‫(آل رودي) يريد التحدث مع (إرف غولدستين)‬

‫(غولدستين) معي‬

‫- هل تعرفين كيفية التصرف بشراسة؟‬ ‫- أنا اخترعت هذا التصرف‬

‫(إرف)...‬

‫"أنت سافل محظوظ‬ ‫السيد (براندو) لا يريد العمل يوماً"‬

‫"لكنني أقنعته بمئة ألف في الأسبوع‬ ‫وضمانة لخمسة أسابيع"‬

‫"مع المزايا المعتادة ليشارك في فيلمك‬ ‫أحسنت"‬

‫(إرف)، إنه فيلم بميزانية ٤ ملايين دولار‬ ‫الجميع يعمل بالحد الأدنى للأجور‬

‫"إذاً (مارلون) لا يشارك فيه"‬

‫- صحيح‬ ‫- "مَن ستختار غيره؟"‬

‫- يوجد دوماً شخص آخر‬ ‫- لا، لا يوجد شخص آخر...‬

‫- (إرف)، أنا (أندريا إيستمان)‬ ‫- "رباه"‬

‫هل تعرف مَن رفض (كازابلانكا)‬ ‫قبل أن أخذ (بوغارت) الدور؟‬

‫"نعم، (رونالد ريغان)‬ ‫أعرف ذلك"‬

‫- "أخبري (كوبولا) أن (ريغان) متوفر"‬ ‫- (ريغان)...‬

‫الاتفاق هو الحد الأدنى للأجور‬

‫إضافة إلى ٥ بالمئة عند وصول أرباح‬ ‫شباك التذاكر إلى ٥٠ مليوناً‬

‫"أرفض"‬

‫- ها هو (أنثوني كوين)‬ ‫- لا‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أراهن بزجاجة من (دوم بيرينيون) على‬ ‫أنه سيعاود الاتصال بعد ٥، ٤، ٣، ٢، ١‬

‫تباً‬

‫إنه (غولدستين)‬

‫أجل، سأصلك به‬

‫- "هذا عقد سري"‬ ‫- صحيح‬

‫- "إذا تخطيته، تدفع"‬ ‫- هذا صحيح‬

‫"أهلاً بك إلى عالم (مارلون براندو)"‬

‫ماذا؟ كيف عرفت أنه سيعاود الاتصال؟‬

‫لأنه يحتاج إلينا أكثر مما نحتاج إليه‬

‫(آل رودي)، أنت قيد الاعتقال‬

‫(سوني)!‬ ‫كيف الحال يا صاح؟‬

‫لن تبدأ قبل الأسبوع المقبل‬ ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫- نعم، نعم‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫أيها الكل، إليكم (سوني غروسو)‬

‫هو شرطي سابق في مدينة (نيويورك)‬ ‫ومساعد لأشخاص مثلنا‬

‫- هو من (فرينش كونكشن)‬ ‫- كان ذلك أنا‬

‫- (بيلي فريدكن) هو صديق عزيز على قلبي‬ ‫- (بيلي) هو الأفضل‬

‫- هل لديك بعض الوقت للتحدث؟‬ ‫- نعم‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير وأنت؟‬

‫نعم، بخير، نعم‬ ‫بدأت العمل على المشروع أخيراً‬

‫نعم، جيد، جيد، حسناً‬

‫لمَ أحتاج إلى هذا؟‬

‫اسمع، أعرف أنك تظن أنك‬ ‫تعرف ماذا تفعل، حسناً؟‬

‫لكنك لا تعرف‬

‫أنت تتعامل مع (جو كولومبو)؟‬

‫وهذه فكرة سيئة‬ ‫ومما فهمت، تمّ ذلك‬

‫عليك حماية نفسك‬

‫(كولومبو) هو صديق لي‬ ‫أنا محمي، صدقاً‬

‫هل سمعت قط بـ(كرايزي جو غالو)؟‬ ‫مجنون، قائد سابق من (بروفاتشي)‬

‫قتل زعيماً، (ألبرت أناستازيا)‬ ‫خرج مؤخراً من السجن‬

‫ما علاقة هذا بي؟‬

‫إن (غالو) هاجم (كولومبو)‬ ‫مثلما أتوقع، أو... لا أعرف‬

‫يحاول السيطرة على فيلمك‬ ‫أو الأسوأ من ذلك، تصاب برشاشة طائشة‬

‫لنأمل ألا يصل الأمر إلى هذا الحد‬

‫لكنني أقدّر التحذير وهذا‬

‫إن تورّطت في مأزق‬ ‫سيشتري لك ذلك بعض الوقت، ربما‬

‫- شكراً‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫مرحباً‬ ‫يا لها من مفاجأة سارّة‬

‫لم أعرف أنك ستأتين اليوم‬

‫ما الخطب؟‬

‫لن أبقى، أنا...‬

‫- سأذهب إلى (باريس)‬ ‫- (باريس)؟‬

‫أحتاج إلى الذهاب لتصفية ذهني‬

‫لكنني أردت قول الوداع‬

‫عندما تعودين، يمكننا...‬ ‫سنتحدث‬

‫نتحدث فعلاً، مثلما تريدين‬

‫لن أعود يا (آل)‬ ‫لن أعود إلى هذا‬

‫أريد أن أكون معك، كلك‬

‫أو أبتعد عنك‬

‫"ثمة طريقة بسيطة لإنقاذ علاقتك إن أردت"‬

‫أخبريني‬

‫اصعد على متن طائرة واركع‬

‫لكنني أفهم لما لن تفعل ذلك‬

‫شكراً‬

‫تطلقت قبل سنتين‬ ‫هل كنت تعرف ذلك؟‬

‫- ذكرت ذلك‬ ‫- نعم‬

‫حبيبان من الطفولة‬ ‫نما على بُعد حيّ عني‬

‫ليس لدي أي ذكرى حيث‬ ‫لم نكن نخطط لمستقبلنا معاً‬

‫- وكانت لديه مؤخرة استثنائية‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫الحياة على ما أظن‬ ‫لا أدري‬

‫كبرنا في السن، أدركنا أننا‬ ‫لم نعد نريد الأمور عينها‬

‫أردت أن أمتلك مهنة‬ ‫وهو أرادني أن أخبز الفطائر‬

‫أكره الفطائر البائسة‬

‫- أنا آسف (بيتي)‬ ‫- لست آسفة‬

‫لن أتغير لأحد‬ ‫ما أريد أو مَن أكون‬

‫- هل كان يسهل الابتعاد؟‬ ‫- لا‬

‫أفكر أحياناً في صعوبة الأمر‬

‫طوال الوقت، عند كل منعطف‬

‫كأن الكون يستمر بإثارة المشاكل لي‬

‫ومع ذلك، ما زلت عاجزاً عن الابتعاد‬

‫إذاً لاحق الفتاة‬

‫لم أكن أتحدث عن الفتاة‬

‫نخبك‬

‫صباح الخير (بيتي)‬

‫أريدك أن تتصلي بـ(بي جيه كلارك)‬ ‫لحجز طاولة على العشاء‬

‫بعدما أصبح (براندو) في الفيلم‬ ‫سيبدأ أخيراً، علينا الاحتفال‬

‫- (آل)؟ (آل)!‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬

‫هل أسمع (آل رودي)؟‬

‫(جو)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫انظر إلى وجهه‬ ‫انظر إلى تعابير القلق على وجهه‬

‫يبدو قلقاً جداً‬

‫لست قلقاً‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- كانولي، أفضل كانولي في (بروكلين)‬

‫(جو)، لم تكن مضطراً إلى ذلك‬ ‫أقدّر لك هذا‬

‫انظر إلى هذا، انظر إلى هذا‬

‫هذا لك، هناك‬

‫- "دوري الحقوق المدنية للأمريكيين الإيطاليين"‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬

‫أنت واحد منا الآن‬ ‫نحتاج إلى بعضنا البعض‬

‫- حسناً، علينا الوثوق ببعضنا البعض‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫(سيناترا) لا يزال مشكلة لي‬ ‫مشكلة لك أيضاً‬

‫ربما لدي حلّ لذلك‬

‫- لا يريد التعرض للإذلال، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫شخصية (فونتاين) متواجدة‬ ‫في ثلث الكتاب تقريباً‬

‫أخبره أنه بفضلك، تمكنت من تقليص‬ ‫تلك الشخصية إلى مشهدين في الفيلم‬

‫- هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- هذا عمل كثير‬

‫لإعادة كتابة تلك النصوص‬ ‫لكن (جو)، نستطيع فعل أي شيء لك‬

‫نحن ممتنون جداً لحصولنا على دعمك، صدقاً‬

‫هذا الرجل! هذا الرجل!‬ ‫كما تقول عشيرته‬

‫- نزيه‬ ‫- نزيه‬

‫سأضمن أن أخبر (فرانك) شخصياً‬

‫- حسناً، وداعاً، وداعاً‬ ‫- أرجوك افعل هذا‬

‫- شكراً (جو)‬ ‫- وداعاً‬

‫اللعنة!‬

‫خسرنا مجمع (ستاتن آيلند)‬ ‫كان ذلك (لوفانو)‬

‫- ماذا تعني بأننا خسرناه؟‬ ‫- خسرناه‬

‫(لوفانو)، المالك‬ ‫انسحب، أحتاج إلى ذلك المنزل‬

‫أصبح المشهد حياً‬ ‫عندما رأيت المنزل، أرجوك...‬

‫(آل)؟ (آل)؟‬

‫يبحث العالم عنك‬ ‫من بينهم (بلوهدورن)‬

‫يريد رؤيتك بحلول نهاية اليوم‬

‫حسناً، (فرانسيس)، سأتولى الأمر‬

‫امنحني بعض الوقت وسأحلّ المشكلة‬

‫- حسناً، نعم‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫ما هذا؟‬

‫(كولومبو) أعطاني مشبكاً‬

‫كان ذلك يعني شيئاً مختلفاً جداً‬ ‫عندما كنت في الثانوية‬

‫(العراب) مهم لكنه يصبح مشكلة‬

‫ما هي المشكلة؟‬ ‫حصلنا على (براندو)، تلقينا الموافقة‬

‫المشكلة هي الصحافة السيئة‬ ‫التي يتلقاها الفيلم‬

‫(سيناترا)، (بياجي)...‬ ‫نتعرض للهجوم من الجوانب كافة‬

‫(رودي)، نريد أن نقدم لك بعض المساعدة‬

‫من أي نوع؟‬

‫- (آل)، يجب أن نكون شريكين‬ ‫- لا‬

‫(جاك) سينتج معك‬

‫يعرف كيف تعمل الصحافة‬

‫يستطيع أن يريحك من ذلك العبء‬ ‫وسيتواجد معك في موقع التصوير على أي حال‬

‫فقط ليدعمك‬ ‫ويساعد في الحمل الزائد‬

‫سأتولى ذلك‬ ‫ما رأي (إيفنز) بهذا؟‬

‫اسأله، هو يصغي‬

‫"قلت لنسمع رأيك‬ ‫نحن نصغي"‬

‫أفترض أنه لتجتمعوا أنتم الثلاثة‬ ‫سبق وتحدثتم مع القسم القانوني‬

‫إذاً؟‬

‫إذاً ينص عقدي على أنني‬ ‫المنتج الوحيد لهذا المشروع‬

‫(آل)، ليس من الغريب أن‬ ‫يتلقى المنتج بعض المساعدة‬

‫إنه غريب عليّ‬ ‫لهذا السبب فاوضت على ذلك‬

‫تم إدخال هذا الرجل في مسابقة إغضاب‬ ‫مع (سيناترا)، (بياجي) والدوري الإيطالي‬

‫(سيناترا) لن يكون مشكلة‬ ‫تولّيت أمره‬

‫(تشارلي)، أنا المنتج الوحيد لهذا المشروع‬

‫إن أراد (جاك) القدوم والانضمام إلينا‬ ‫فلا بأس بذلك‬

‫سأحضر له حتى كرسياً راقياً‬ ‫في موقع التصوير‬

‫لكنني سأنتجه لوحدي‬

‫لن أعرّض نفسي للخطر في كل يوم‬ ‫لأصور لك فيلماً رائعاً‬

‫كي (جاك) أو أي شخص آخر يشكك بقراراتي‬

‫أنا أتخذ القرارات‬

‫- (إيفنز)؟‬ ‫- "أتفق مع (رودي)"‬

‫حسناً‬ ‫لكن نصيحة لك يا (رودي)‬

‫عندما تفشل لوحدك‬ ‫لا يوجد شخص آخر لتحميله اللوم‬

‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي أريدها‬

‫حسناً، أريد أن أشكركم جميعاً‬ ‫على المجيء الليلة‬

‫بعدما تلقينا الموافقة أخيراً‬ ‫يمكننا البدء بالعمل‬

‫أتممنا صفقتنا مع (دين تافولاريس)‬ ‫لتصميم الإنتاج‬

‫و(غوردي ويليس) سيترأس التصوير السينمائي‬

‫إنه فريق مدهش فعلاً‬

‫لكن سأسلّم الكلام للفنان‬

‫النقيب، نقيبي، (فرانسيس)‬ ‫نخب‬

‫أجل!‬

‫(ماريو)، افعل ذلك‬

‫لا (فرانسيس)‬ ‫هيا، هذا فيلمك‬

‫أستطيع قول بعض الأمور‬ ‫لكن سأحتاج إلى شهر أقله لأكتبها‬

‫تفضل! تفضل يا زعيم‬

‫حسناً‬

‫أشعر بشرف وتواضع كبيرين‬

‫ليحيط بي أشخاص موهوبون جداً‬

‫آمل أنني أستحقكم‬

‫نحن نصور فيلماً ونحصل على وقت معين‬ ‫في النهار لإنجاز كل شيء‬

‫ونريد أن يكون كل شيئاً مثالياً‬ ‫كل لقطة‬

‫لكن أحياناً، يكون رائعاً لكن مشوش‬

‫أو أحياناً أخرى، تصدر عجلة عربة صريراً‬

‫أحياناً، إنه ساحر‬ ‫ويتخطى الممثل كلامه‬

‫لذا تكررون ذلك‬ ‫تتفقدون الشريط وتمضون قدماً، نخبكم‬

‫- نخب (العراب)‬ ‫- نخب (العراب)‬

‫- اشربوا نخب (العراب)‬ ‫- نخب (العراب)‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، استمتعوا‬

‫إلى أين تذهب؟‬ ‫لم نطلب الطعام بعد‬

‫أعرف، عليّ الذهاب، تأخرت‬ ‫عليّ الذهاب إلى منزل أهل (مارتن سكورسيزي)‬

‫تسجيل محادثتهما على العشاء لأجل اللكنات‬ ‫لأجل الممثلين، سأراكم لاحقاً‬

‫مهلاً (فرانسيس)، ماذا يجري؟‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬

‫كان نخباً غريباً‬

‫اسمع، (فان غوخ) يرسم أزهار دوار الشمس، حسناً؟‬

‫تحتاج إلى لون أصفر معين‬

‫لا أصفر أي لا أزهار دوار الشمس، أشعر بأن‬ ‫عليّ التنازل عن الأصفر الذي أريد، صحيح؟‬

‫وأحلامي‬

‫من دون (باتشينو)، هذا الفيلم كله لن ينجح‬

‫ثم لن تتحقق أحلامي‬ ‫سأصور فيلماً جيداً كفاية‬

‫لكن هذا سيفطر قلبي‬ ‫وهذا ما سيقتلني بدوره‬

‫انتظر‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫أحتاج إلى رؤية (تشارلي) على انفراد‬ ‫وفي أقرب وقت ممكن‬

‫سأتولى ذلك، نعم‬ ‫بعض أصدقائك المميزين هنا‬

‫أريد النوم، أحضري لي مشروباً‬

‫- (آل)‬ ‫- ماذا يجري (جو)؟‬

‫لدي شيء لك‬

‫سامحني، لكن عندما كنت أغادر مكتبك‬ ‫سمعت شيئاً عن مشكلة مع منزل (ستاتن آيلند)‬

‫ذلك الموقع كان مهماً لك، صحيح؟‬

‫صحيح لكننا سنجد موقعاً آخر‬

‫لكن هذا ما أردته، صحيح؟‬

‫- لا بأس، تحصل هذه الأمور‬ ‫- تعال، تعال، تعال، تعال‬

‫هل تذكره؟‬

‫(بيتر)، (بيتر)، كفّ عن البكاء‬ ‫لن أؤذيك‬

‫لا أريد مشكلة‬ ‫أرجوك، لدي عائلة‬

‫لدينا كلنا عائلة، (بيتر)‬

‫لكن لديك عقد موقّع لتأجير منزلك‬ ‫لفيلم (العراب)‬

‫هذا مشروع مهم جداً لي‬ ‫هل تفهم ذلك؟‬

‫عضو الكونغرس (بياجي)‬ ‫يقول إنه سيئ لنا نحن الإيطاليين‬

‫إن كنت تواجه مشكلة مع بعض الناس‬ ‫فيجب أن تلجأ إليّ‬

‫نحن كلنا إيطاليون هنا‬ ‫نريد كلنا رؤية هذا الفيلم يتم تصويره‬

‫لمَ لا تستخدمون منزل آخر؟‬

‫نستخدم منزلاً آخر؟‬ ‫هل هذا ما قلته؟‬

‫هل تريد إعادة التفكير في ذلك؟‬

‫سأفعل ذلك‬ ‫خذ المنزل، لا أريد بدلاً مادياً‬

‫ستتقاضى المال‬

‫في النهاية، هل نحن متوحشون؟‬

‫خذوه إلى المنزل‬ ‫(آل)، تعال‬

‫- الحمد للرب، (آل)‬ ‫- "(آيريش ريببليك)"‬

‫مرحباً، مرحباً‬

‫ماذا حصل؟‬

‫حصلنا على منزل (ستاتن آيلند) من جديد‬

‫حسناً‬

‫(كولومبو) هدد المالك ليعيده لنا‬

‫بلل الرجل ملابسه لشدة الخوف‬ ‫ظن أنهم سيقتلونه‬

‫كذلك أنا في الواقع‬

‫لم أشعر قط بهذه الدرجة من القذارة في حياتي‬

‫لماذا طلبت منه المساعدة؟‬

‫لم أفعل ذلك‬ ‫سمع (فرانسيس) يخبرني ذلك‬

‫آخر ما أريد هو أن أكون مديوناً له‬ ‫ثقي بي‬

‫لا يمكنني نسيان صورة ذلك الرجل‬

‫قلت إنك أردت التحدث مع (تشارلي)‬

‫سيكون في حلبة سباق (بيلمونت) صباح غدٍ‬

‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- يجب أن أقابله هناك‬

‫"حلبة سباق (بيلمونت)‬ ‫(كوينز، نيويورك)"‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫هل تنتظر شخصاً آخر؟‬

‫نعم، شخص أظرف بكثير‬

‫لم أعرف أنك تمتلك خيولاً‬

‫نعم، أحب الخيول‬ ‫مَن لا يحب طريقة مريضة لخسارة المال؟‬

‫اسمع، سأدخل في صلب الموضوع‬ ‫علينا اختيار شخص لدور (مايكل)‬

‫(فرانسيس) و(إيفنز) متعارضان بشأن (باتشينو)‬

‫وأريدك أن تتخذ قراراً تنفيذياً‬ ‫لتصوير هذا الفيلم‬

‫- قف إلى جانب (فرانسيس)‬ ‫- لماذا؟‬

‫رأيت ماذا فعل بـ(براندو)‬ ‫يجب أن تثق به‬

‫هو فنان، وصادق‬

‫نعم، أحب (براندو)‬ ‫لكن المصداقية الفنية، كل هذا هراء‬

‫هل تظن أن (فرانسيس) محق؟‬

‫أجل، (باتشينو) هو الرجل المناسب‬

‫رباه (رودي)‬ ‫(إيفنز) منحك فرصتك‬

‫دعمك لتكون المنتج الوحيد‬

‫لذا فكر ملياً في ما تفعله هنا‬

‫إن وافقت، فسيغضب كثيراً‬

‫هذا ما يحتاج إليه الفيلم‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬

‫- أتمنى لك التوفيق بالسباق‬ ‫- نعم، لك أيضاً‬

‫عزيزتي، حجزت عشاءً خاصاً في (بيرينو) الليلة‬

‫مع الصحافة الأجنبية الرئيسية‬ ‫لجوائز الـ(غولدن غلوب)‬

‫خرجنا لـ١١ ليلة في الأسبوعين الماضيين‬

‫هذا هو وقتك‬ ‫عندما يطرقون بابك، يجب أن تفتحي لهم‬

‫أريد البقاء في المنزل والقراءة‬

‫هذا الكتاب أكثر تشويقاً‬ ‫من حفلة عشاء أخرى‬

‫حبيبتي (آلي)‬ ‫أنت أكبر نجمة في العالم‬

‫موعد الترشيحات لجوائز الأوسكار قريب‬

‫وجوائز الـ(غولدن غلوب) تثير الضجة‬ ‫هيا‬

‫شكراً‬

‫مرحباً؟ ماذا؟‬

‫- (آل)، (إيفنز) على الهاتف‬ ‫- حسناً‬

‫أغلقي الباب‬

‫أيها الخائن البائس‬ ‫حذرتك من أن تتخطاني‬

‫اسمع (بوب)، هذا ليس ما كنت أحاول فعله...‬

‫"يا ناكر الجميل‬ ‫(تشارلي بلوهدورن) يبيع قطع سيارات"‬

‫"السكر، السيجار‬ ‫وجزء صغير من عمله هو (باراماونت)"‬

‫يستطيع بيعه غداً من دون الاكتراث‬

‫خاطرت معك وطعنتي في الظهر‬ ‫لا يروق لي (باتشينو)!‬

‫هو خطأ فادح‬ ‫لكن أظن أنه في الفيلم، صحيح؟‬

‫"لكن أتعلم؟‬ ‫سنعتمد الآن طريقتي"‬

‫ستحصل على (باتشينو) لدور (مايكل)‬ ‫وأنا سأحصل على (جيمي كان) لدور (سوني)‬

‫لا مشكلة‬

‫سبق واخترت (كارماين كاريدي)‬

‫إذاً ألغه!‬

‫أيها...‬

‫لن أفعل ذلك‬

‫تباً (فرانسيس)، (كان) لن يؤذي الفيلم، مفهوم؟‬ ‫لذا ليس (كاريدي)‬

‫توسلت إليّ لـ(براندو) و(باتشينو)‬ ‫وحققت لك ذلك!‬

‫اقبل بهذا الفوز يا رجل‬

‫أعط (بوب) كرامته ولنمض قدماً‬

‫- هل تمت الموافقة على (باتشينو)؟‬ ‫- أجل‬

‫ادعيه إلى (بي جيه كلارك)‬ ‫سنخبره شخصياً، شكراً‬

‫نعم‬

‫(آل)، لمَ لا تخبر (باتشينو) الخبر السار؟‬

‫لا أستطيع، عليّ الاستعداد‬ ‫لدي الكثير من الأمور لأفعلها‬

‫لكن... أريد الاتصال بـ(بوب)‬

‫وسأخبره أن (كان) حصل على الدور‬

‫جيد‬

‫- (آل)، شكراً...‬ ‫- لا بأس‬

‫ويسكي بلا شيء‬

‫أعتذر على التأخير‬ ‫حسناً‬

‫- لم تخبريه، صحيح؟‬ ‫- لا، وعدتك‬

‫تخبرني ماذا؟‬

‫أراد (فرانسيس) الحضور‬ ‫لكنه منهمك في الاستعداد‬

‫هذا رسمي‬ ‫أنت (مايكل كورليون)‬

‫حصلت على الدور يا فتى‬

‫وافق (إيفنز) عليك‬ ‫ستمثل مع (مارلون براندو)‬

‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬

‫قيل لي إن (باراماونت) لن توافق عليّ يوماً‬

‫نعتوني بالجمبري، صحيح؟‬

‫لا، لا‬

‫(آل)، سأصور (ذا غانغ ذات كودنت شوت سترايت)‬ ‫لـ(إم جي إم)‬

‫هذا فيلم كوميدي‬ ‫(آل)، أنت ممثل جاد‬

‫(مايكل كورليون) هو دور العمر‬

‫وقّعت على عقد‬

‫أنا آسف جداً‬ ‫أنت تعلم كم أريد فعل هذا معك‬

‫(فرانسيس)‬

‫بالتوفيق‬

‫سنجد حلاً لـ(مايكل)‬ ‫وسينسى (إيفنز) الأمر‬

‫لم تسمعيه على الهاتف‬ ‫بدا غاضباً جداً‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫لأن (فرانسيس) احتاج إلى (باتشينو)‬ ‫ولا أستطيع خسارة (فرانسيس)‬

‫إن خسرت (فرانسيس) فسأخسر الفيلم‬

‫وفي هذه المرحلة، هذا كل ما تبقى لي‬

‫أقله لا يستطيع أحد القول‬ ‫إنك لا تتمتع بالجرأة‬

‫لا، لكنهم يستطيعون القول إنني غبي‬

‫خاطر (إيفنز) معي‬ ‫على عكس البقية‬

‫والآن زالت تلك الثقة‬ ‫انتهت علاقتي، لأجل ماذا؟‬

‫منظورك للأمر خطأ‬

‫السؤال الذي عليك أن تطرحه على نفسك‬

‫هو "لماذا نحن هنا؟"‬ ‫في مجال العروض‬

‫نحن هنا لأن هذه هي الحياة التي‬ ‫اخترناها، صحيح؟ أنا، أنت، (بيتي)‬

‫(فرانسيس) و(إيفنز)‬ ‫كلنا هربنا من المنزل‬

‫لننضم إلى السيرك‬

‫وكل شيء نقوله ليبدو أننا نكترث‬ ‫للحياة التي أمكننا عيشها‬

‫زوجة، أولاد، منزل، كلب‬ ‫هذا كله هراء‬

‫لأن ما يجعلك تعيساً جداً ليس لأنك‬ ‫لا تملك عضوية في النادي الريفي‬

‫أو رأس غزال بـ١٢ نتوءاً‬ ‫على رف الموقد‬

‫لا شيء من هذا مهم‬

‫ما تريده في الحياة...‬ ‫في الواقع، كل ما تريده في الحياة‬

‫هو رجل يُدعى (آل باتشينو) أن يدّعي‬ ‫بأنه رجل يُدعى (مايكل كورليون)‬

‫وأنت محق لتكون تعيساً بسبب هذا‬

‫إنه مهم جداً لأنني أشعر بالطريقة عينها‬

‫ولا يمكننا التواجد إلا مع أشخاص آخرين‬ ‫يفهمون ذلك‬

‫البقية هم مجرد مدنيين‬

‫"عرض مباشر من العاريات الحسناوات!‬ ‫ممنوع الدخول إلا للراقصات"‬