Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- هناك مؤامرة بهذا البلد وكتب مثل هذه الترهات‬

‫- تعزز نار الكراهية لشعبنا‬ ‫- الإيطاليون في الشرق‬

‫- "لا يريدونك أن تصور هذا الفيلم"‬ ‫- وإن لم أرد تصوير فيلم مختلف؟‬

‫إذاً في النهاية سيتعين عليك التعامل معهم‬ ‫مباشرة يا (آل)‬

‫كان (براندو) الإوزة الذهبية، ليس عليك كتابة‬ ‫أي شخصية ستنهض وتقول "هذا هو العراب"‬

‫كتبت له رسالة وأرسلت له نسخة موقّعة من الكتاب‬ ‫لا يمكنك أن تعرف أبداً‬

‫- على (فاريتي) أن تجد قصة بائسة جديدة يا رجل‬ ‫- (باراماونت) ليست القصة، بل أنت...‬

‫- "ظهور قيمة (إيفنز) الاسمية"‬ ‫- "عضو الكونغرس (بياجي)، نريد صناعة فيلم..."‬

‫- سيجعل كل الإيطاليين فخورين‬ ‫- لن تصنعوا هذا الفيلم في (نيويورك)‬

‫- لو عاد الأمر لي، لما صنعتم الفيلم إطلاقاً‬ ‫- "أعرف من هو (مايكل)"‬

‫- من؟‬ ‫- (آل باتشينو)‬

‫- ليس من نوع (بوب إيفنز) المفضل‬ ‫- لمَ لا نطلب الفطور إلى هنا؟‬

‫"لا يمكنني يا عزيزتي‬ ‫يجب أن أحل مسألة (نيويورك)"‬

‫مرحباً، أنت (آل رودي)، صحيح؟‬ ‫اسمع، هناك شخص مهم يريد التحدث معك‬

‫ادخل في السيارة‬

‫"إيطاليون أو أمريكيون، نحن متّحدون‬ ‫أنا فخور بكوني إيطالياً"‬

‫"(هوليوود)"‬

‫"ظهور قيمة (إيفنز) الاسمية"‬

‫- ماذا يوجد في (بروكلين)؟‬ ‫- ستكتشف ذلك، اصمت الآن‬

‫لا أحد يمرّ من هنا، أتسمعني؟ لا أحد‬

‫- (جو)، إنه هنا‬ ‫- "أجل، ادخل"‬

‫اجلس‬

‫- هل تعرف من أنا؟‬ ‫- على وجه التحديد؟ لا‬

‫- لكن مع كامل احترامي، لدي فكرة...‬ ‫- أنا (جو كولومبو)‬

‫أنا أدير الأمور هنا‬

‫- حسناً، سيد (كولومبو)...‬ ‫- نادني بـ(جو)‬

‫شكراً يا (جو)‬

‫- عليّ الاعتراف بأنني لم أكن قط...‬ ‫- اسمع يا (آل)، احتس مشروباً‬

‫أجل، حسناً‬

‫لو أردت قتلك، لكنت ميتاً بالفعل‬ ‫أنا أمزح، أنا أمزح‬

‫اسمع، أنا وأنت لدينا مشكلة‬

‫- إن كان الأمر يتعلّق بفيلمي...‬ ‫- أعتقد أنه من الأفضل أن تسمعني أولاً‬

‫- بالطبع‬ ‫- إليك المشكلة‬

‫تريد صناعة فيلم سيجعل قومي يبدون كحيوانات‬ ‫وهذا لن يحصل‬

‫لذا من باب اللياقة، جلبتك إلى هنا‬ ‫لأطرح عليك سؤالاً، من رجل لآخر‬

‫ماذا تحب أكثر، الأفلام الموسيقية‬ ‫أو الغربية؟‬

‫(فريد أستير) بمواجهة (جون واين)؟‬

‫- (جون واين)‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬

‫لذا أوقف ما تفعله، عُد إلى (هوليوود)‬ ‫واصنع فيلماً بائساً عن رعاة البقر‬

‫لأنك صدقني...‬ ‫لا تريد هذا النوع من المشاكل‬

‫(جو)، أحترم ما تقوله‬

‫وأفهم موقفك لكن مع كامل احترامي‬ ‫أيمكنني شرح موقفي؟‬

‫هذا الشاب، أتعلم؟‬ ‫قال (ميكي) إنه جريء‬

‫اسمع يا (آل)، أريدك أن تعرف شيئاً‬

‫أنا لست (ميكي كوهين)‬

‫لكن لأريك أننا لسنا كما تعتقدوننا‬ ‫أنتم يا أهل (هوليوود)‬

‫سأسمعك‬

‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬

‫اسمع، أفهم أن المجتمع الإيطالي الأمريكي‬ ‫لم يتقبّل الكتاب جيداً‬

‫- حسناً، أنت تعلم...‬ ‫- لكن صدقاً الكتاب ليس الفيلم الذي أريد صناعته‬

‫ويمكنني أن أعدك بأن فيلمي لن يكون الكتاب‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أن فيلمي عن العائلة التي تفهم...‬

‫أن الشرطة، الحكومة ونظام العدالة الجنائي‬ ‫بأكمله متحيزون ضد الأمريكيين الإيطاليين‬

‫إنه عن المهاجرين وما عليهم فعله لإيجاد عدالة‬ ‫في عالم تم إعداده لإبقائهم محبطين‬

‫هذا هو فيلمي‬

‫أعتقد أنه لدي حل أيضاً‬ ‫لمشكلتنا المزعومة‬

‫أنا أصغي‬

‫أود أن أدعوك لتأتي إلى مكتبي‬ ‫في (غالف أند ويسترن) لتقرأ السيناريو‬

‫- تريدني أن أقرأ السيناريو؟‬ ‫- أجل‬

‫لأنه بصراحة يا (جو)، أعتقد أنك إن فعلت‬

‫لن تسمح لي وحسب بصناعة فيلمي‬ ‫بل أعتقد أنك ستدعمه أيضاً‬

‫إنه سيناريو جميل‬

‫أتشمّ شيئاً؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا أعلم، شيء كريه؟‬

‫لا أشم أي شيء‬

‫- ألا يأتي أحد وينظف هذا المكان؟‬ ‫- طلبت من الخدمة ألا يأتوا‬

‫- كي نتمكن من العمل‬ ‫- قد تود إعادة التفكير في هذا يا (ماريو)‬

‫ما هذا؟ ناقشنا هذا‬

‫يُفترض بهذا أن يتصاعد‬ ‫تحدثنا بهذا‬

‫(مايكل)، يكتشف أن والده لا يخضع للحراسة‬ ‫من ثم يسمع أن القتلة قادمون‬

‫من ثم يوظف (إينزو)، يجعله الحارس‬ ‫يعتقد أنه سيكون بأمان لكنه ليس كذلك‬

‫الشرطة قادمة وهم مشاركون في ذلك‬ ‫وهذا أسوأ‬

‫- هذا مهم جداً وأنت استعجلت بكل شيء‬ ‫- لدينا موعد نهائي‬

‫قال لي (رودي)‬ ‫إنه علينا أن نسلم السيناريو الآن‬

‫يا للهول! لا يمكننا السماح لمواعيد (رودي)‬ ‫النهائية التعسفية بأن تعرقل عمليتنا الفنية‬

‫اتفقنا؟ من المؤكد أننا لا نقوم بشيء جادّ‬ ‫ومعقد مثل (هوغان هيروز)...‬

‫(فرانسيس)، فعلت هذا من قبل، اتفقنا؟‬ ‫أريد أن أفعل هذا بشكل صحيح‬

‫أتعلم؟ جميعهم يعتقدون أنني أكتب الروايات‬ ‫لذا لا يمكنني فعل هذا‬

‫مهلاً، أصغ إليّ‬

‫الجيد أفضل دائماً من السريع، صحيح؟‬

‫أنا رائع، هذا كل شيء‬ ‫ثق بالعملية، هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟‬

‫- الآن أشمّ‬ ‫- أجل‬

‫- كيف تريد التعامل مع هذا؟‬ ‫- إنه حصار يا (بيتر)‬

‫- نعود إلى القلعة ونقفل كل الأبواب‬ ‫- أنا جادّ‬

‫وأنا كذلك، لن ألعب الدفاع‬ ‫سأقوم بهجوم مضاد، ستكون هناك معركة‬

‫اتصل بأصدقائك في (فاريتي) لترى إن أمكنهم‬ ‫أن يساعدوا بإلقاء الضوء على هذه المقالة‬

‫- لكنك تعرف من أين جاءت‬ ‫- أجل، هذا الحقير (لوبيدوس)‬

‫لكن أريد أن أعلم إذا منح (بلوهدورن) بركته‬ ‫تفضل، لأتجهز إن فعل‬

‫- لن يعرف أصدقائي ذلك، عليك أن تتحدث...‬ ‫- (بيتر)‬

‫- (بوب)‬ ‫- (ستان)‬

‫تبدو بحال جيد يا (إيفنز)‬ ‫لشخص يتلقى دعماً للحياة‬

‫لا تصدق كل ما تقرأه يا (ستان)‬ ‫لم أمت بعد‬

‫(شيلا)، ألغي موعد الغداء وأوقفي كل مكالماتي‬ ‫وأريد تقارير محدثة عن التطورات‬

‫عن الإنتاج وأي مشاكل تجارية معلقة‬ ‫على القائمة بأكملها، وأريدها الآن‬

‫- (بوب)‬ ‫- أي شخص في الفريق لديه مشكلة مع ذلك‬

‫- يمكنه البدء بالبحث عن إعلانات التوظيف‬ ‫- إنه (بلوهدورن)‬

‫- لا، ليس الآن يا عزيزتي‬ ‫- اتصل مرتين‬

‫"أنا آسفة، ليس متوفراً"‬

‫هناك شيئان فقط يأبه بهما‬ ‫ذاك النمساوي المجنون‬

‫جني المال وجني المزيد من المال، عليّ أن أريه‬ ‫أنه يملك فرصة معي أفضل من دوني‬

‫- إذاً، أعطني البطاقات الكبيرة يا (بيتر)‬ ‫- (لوف ستوري) ستكون جاهزة بحلول عيد الميلاد‬

‫- رائع، سيكون ناجحاً، أعرف ذلك، ماذا أيضاً؟‬ ‫- (إيه نيو ليف) في مرحلة ما بعد الإنتاج‬

‫- (إيه نيو ليف)، ماذا أيضاً؟‬ ‫- (مورفيز وور)‬

‫(مورفيز وور)، (ناغازاكي)‬ ‫أعطني شيئاً حقيقياً يا (بيتر)، هيا!‬

‫(العراب)‬

‫ليس الرهان الأكثر أماناً ولا من بعيد حتى‬

‫لكن إن قام نصف من اشترى الكتاب‬ ‫بمشاهدة الفيلم‬

‫سيجني ٢٠ مليون دولار على الأقل‬ ‫وحتى (بلوهدورن) لا يمكنه التحري عن ذلك‬

‫حسناً، حسناً، لكن قبل أن ألتزم‬ ‫أريد هذا السيناريو "تو دو سويت"‬

‫- وهذا بالفرنسية ويعني...‬ ‫- على الفور!‬

‫- "ظهور قيمة (إيفنز) الاسمية"‬ ‫- أتعتقدين أن هذا صحيح؟‬

‫لا يمكنك أن تثقي بهذه العناوين أبداً، على‬ ‫الأرجح أرادوا وضع خط شعره الملفت على الغلاف‬

‫توفيت (جانيس جوبلين)، هذا مأساوي جداً‬

‫المأساوي هو أن تموت بجرعة زائدة بسبب علاقة‬ ‫ثلاثية تم إلغاؤها مع امرأتين أخريين‬

‫- هل لديك دائماً تحوير للأمور؟‬ ‫- أجل‬

‫- مكتب (آل رودي)‬ ‫- "أعطيني (رودي)"‬

‫سيد (بلوهدورن)، صباح الخير‬ ‫آسفة، (آل) ليس هنا الآن، إنه في (نيويورك)‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (بيتي مكارت)‬

‫أنا سكرتيرة السيد (رودي)‬ ‫تحدثنا من قبل‬

‫عرفت امرأة تدعى (بيتي) ذات مرة، كان لديها‬ ‫ساقان طويلتان، هل لديك ساقان طويلتان؟‬

‫"لأنك إن كنت تملكينهما أريد أن تستخدميهما‬ ‫وتركضي إلى مكتب (بوب) لتري إن كان هناك"‬

‫ساقاي الطويلتان مشغولتان جداً الآن‬ ‫يا سيد (بلوهدورن)‬

‫- "لكن سأحرص على أن أعاود الاتصال بك"‬ ‫- مشغولتان؟‬

‫اسمعي يا حلوة، أنا الرئيس التنفيذي‬ ‫لكل هذه الشركة البائسة‬

‫أجل سيدي، سيد (بلوهدورن)‬ ‫أنت رجل مهم جداً‬

‫سأخبر (آل) بأنك اتصلت‬

‫- مرحباً عزيزتي، أنا آسف جداً‬ ‫- أين الكرواسون الخاص بي؟‬

‫- ماذا؟ بئساً! لقد نسيت‬ ‫- (آل)، أين كنت؟ مضت ساعتان و...‬

‫أعلم، اسمعي، كنت في طريقي إلى العربة‬ ‫وصادفت عامل المكتب‬

‫- اتصل (تشارلي بلوهدورن)، أراد محادثتي عن...‬ ‫- إذاً؟ كان بوسعك أن تتصل بي‬

‫أعلم، أنت محقة‬ ‫(بياجي) يتسبب بمشكلة كبيرة لنا‬

‫- هل تمت معالجتها الآن؟‬ ‫- أعني، إنني أعمل عليها‬

‫اسمعي، لن أتمكن من العودة اليوم، يجب أن أبقى‬ ‫وأحرص على ألا يلغي الموافقة على الفيلم‬

‫- حسناً، سأبقى، يمكنني مساعدتك‬ ‫- ماذا عن حفل (ستونز) في القصر؟‬

‫أفضّل أن أبقى وأساعدك، لدي أفكار‬ ‫ويمكنني أن أطلب من أحد موظفيّ التغطية عني‬

‫لا يمكنك فعل هذا وتعرفين ذلك‬

‫سأعود إلى المنزل في وقت لاحق من الأسبوع‬ ‫ما إن أعيد الفيلم إلى المسار‬

‫يجب أن أذهب، سيارة الأجرة تنتظرني‬

‫كان يحب أن أتصل‬

‫أنا آسف‬

‫في المرة التالية، اتصل بي رجاءً‬ ‫يا (آل)، كنت قلقة‬

‫أعلم، أحياناً أضيع في هذا الفيلم البائس‬

‫حسناً، إن سمحت لي‬ ‫فيمكنني مساعدتك، اتفقنا؟‬

‫بئساً!‬

‫"(باراماونت بيكتشرز)"‬

‫إنه متوتر، يتفادى المكالمات‬ ‫أنا أقول لك، هناك خطب ما بالتأكيد‬

‫(شيلا)، صليني بـ(ستانلي كوبريك)‬ ‫أنت، أين سيناريو (العراب)؟‬

‫- تعلم أن (بلوهدورن) يبحث عنك، صحيح؟‬ ‫- الجميع يبحث عني دائماً يا صغيرة‬

‫قولي لـ(رودي) إنني أريد هذا السيناريو‬ ‫ولم تريني قط!‬

‫- لم نره قط‬ ‫- لم نره قط‬

‫إلى اللقاء‬

‫(ماريو)!‬

‫- هذا جميل!‬ ‫- حسناً، أحب التسلسل الكامل الآن‬

‫- مرحباً‬ ‫- أنا (رودي)، ماذا تأكل؟‬

‫- السلطة‬ ‫- اسمع، أحتاج إلى أحدث مسودة للسيناريو‬

‫- وأحتاج إليها الآن، أين أصبحتما؟‬ ‫- إنه (رودي)، يريد السيناريو‬

‫أجل، دعه يكتبه بنفسه‬

‫(رودي)، هذه المواعيد النهائية التعسفية‬ ‫تعرقل عمليتنا الفنية‬

‫تعرقلها؟ ماذا يعني ذلك حتى؟ تعرقلها؟‬ ‫(ماريو)، خاطرت معك‬

‫وإن أفسدت هذا، سأعرقلك من الصورة!‬

‫- "لا، أحضريه واجلبيه إلى هنا"‬ ‫- إلى (نيويورك)؟‬

‫تعالي في رحلة متأخرة، لا تريه لأحد‬ ‫أنا الوحيد الذي سيراه‬

‫عُلم، مهلاً، هل رأيت غلاف (فاريتي)‬ ‫هذا الصباح؟‬

‫(آل)؟‬

‫حسناً، بئساً‬

‫- مكتب (آل رودي)‬ ‫- "(رود هورلي)، أين (آل)؟"‬

‫مرحباً (رود)، (آل) مشغول جداً بـ(العراب)‬

‫لكن أعدك ما إن يصبح متاحاً‬ ‫سنعاود الاتصال بك‬

‫- "شكراً يا (بيتي)"‬ ‫- شكراً يا (رود)‬

‫- (فرانسواز)! مرحباً!‬ ‫مرحباً‬

‫- آسفة، لم أكن أتوقعك‬ ‫- أنا هنا لأخذ سيارة (آل)، هل هي جاهزة؟‬

‫بالطبع، أجل‬

‫- شكراً‬ ‫- رائع‬

‫أيمكنني أن أسأل من كان على الخط‬ ‫يسأل عن (آل)؟‬

‫هذا الاتصال؟ كان (رود هورلي)، إنه عميل‬ ‫لديه مشروع ويريد أن يدرسه (آل)‬

‫- حقاً؟ أي مشروع؟‬ ‫- بصراحة، لا أتذكر‬

‫على الأرجح أنه أحد هذه السيناريوهات‬ ‫ليس لدى (آل) الوقت لقراءتها‬

‫- هل هي جيدة؟‬ ‫- إنها جيدة دائماً إلى أن يقرأها‬

‫- سررت برؤيتك كالمعتاد يا (فرانسواز)‬ ‫- وداعاً‬

‫يمكنني أن أعتاد هذا‬

‫- إنه طقس متجمد في (نيويورك) الآن‬ ‫- أجل‬

‫يروق لي شمال (كاليفورنيا)‬ ‫لأن الطاقة مختلفة هناك‬

‫إنها أوروبية جداً‬

‫أتعلم؟ عندما ينتهي هذا‬ ‫سآتي لزيارتك‬

‫وستشرب أفضل أنواع النبيذ‬ ‫التي يمكنك تخيلها يا (ماريو)‬

‫ماذا؟ هل أنتما مخطوبان الآن؟‬ ‫هل أجد كاهناً لجعل هذا رسمياً؟‬

‫- كيف دخلت؟‬ ‫- لم يجب أحد وكانت الرائحة وكأنه توجد جثة‬

‫لذا أدخلتني مدبرة المنزل‬ ‫من الواضح أنها المرة الأولى لها هنا أيضاً‬

‫- حسناً، كنا مركزين جداً ولم نرد أن...‬ ‫- لا آبه‬

‫أين السيناريو؟ يريد (رودي) السيناريو‬

‫ليس جاهزاً بعد، هذا ليس هو‬

‫ماذا... مهلاً، (بيتي)، هذا ليس هو‬

‫- لا تأخذيه!‬ ‫- لقد فعلت تواً!‬

‫(بيتي)! عودي إلى هنا على الفور يا (بيتي)!‬

‫هل انتهيت؟‬

‫- حسناً، حسناً، لا أريد أن أغضبك أبداً‬ ‫- (سو)! لا يمكنك أن تغضبيني أبداً‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬

‫- بخير، أتريدين الجلوس؟‬ ‫- لدقيقة وحسب، لدي اجتماع‬

‫- لا أعتقد أنني رأيتك يوماً خارج القصر‬ ‫- احتجت إلى تغيير في المشهد‬

‫- ومللت من كل المداخلات‬ ‫- وما هذا؟‬

‫- أتغمسين إصبعك في بركتي؟‬ ‫- أنا أساعد (آل) وحسب‬

‫(نيكولاس أوبري)، ليس عميلي‬ ‫لكنه كاتب رائع‬

‫- أجل‬ ‫- كيف هو؟‬

‫مذهل! إنه صادق ومفجع، أعني...‬ ‫يكره الناس النهايات الحزينة‬

‫لكنه يجعلك تفهمين الألم بحيث لا تكونين حزينة‬ ‫بل مرتاحة إلى حد ما‬

‫- (آل) ينتج هذا؟‬ ‫- إنه يفكر فيه بجدية، أجل‬

‫- وهل من أدوار نسائية جيدة؟‬ ‫- البطلة مذهلة‬

‫- أتصور امرأة مثل (دايان كانون)‬ ‫- تروق لي هذه الصورة، إنها عميلتي‬

‫- أعلم‬ ‫- يجب أن نتابع الحديث‬

‫- أود ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫أنا أفكر بصوت عالٍ وحسب‬ ‫لكن لمَ لا نسرّع (بلازا سويت)؟‬

‫- لا أعتقد أن (نيل سايمون) بدأ بالتعديل بعد‬ ‫- يا للهول! ظهري البائس‬

‫آسفة على إزعاجك‬ ‫لكن وصل عمال (لوف ستوري) اليوميون‬

‫و(هيلر) يريدك أن تلقي نظرة على المواقع‬ ‫الخارجية الليلية على الفور‬

‫- قولي لـ(هيلر) إنه لا يمكننا الآن‬ ‫- بلى يمكننا ذلك‬

‫(شيلا)، قولي لقسم التحرير أن يتوقعوا حضورنا‬ ‫خلال ٢٠ دقيقة، شكراً‬

‫(بوب)، نحن تحت ضغط هنا‬ ‫يمكن لليوميين أن ينتظروا‬

‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا (بيتر)‬ ‫هل أنت متديّن؟‬

‫عندما أسمع (باخ) أو (دوك إلينغتون)‬ ‫لماذا؟ هل أنت متديّن؟‬

‫هذا مهم لأهلي، كنت أذهب إلى الكنيس‬ ‫مع أبي‬

‫أذكر... أدركت أن كل من كان هناك كان يأمل‬ ‫ويصلي حرفياً، أن يكون السحر حقيقياً‬

‫لكن بالنسبة إلي، كانت أشبه بمسرحية سيئة‬

‫الآن، ذات يوم سبت، تظاهرت بأنني ذاهب‬ ‫إلى الخدمة وتهربت‬

‫وشاهدت أول فيلم لي عوضاً عن ذلك‬ ‫(ذا أدفنتشرز أوف روبن هود)‬

‫- (إرول فلين)، فيلم رائع‬ ‫- قطعاً أجل! دخلت، أطفأوا الأنوار‬

‫أصبح الحضور ساكتاً، موقراً‬ ‫وكأننا في مكان عبادة‬

‫من ثم بدأ جهاز العرض بالطنين‬

‫شعاع الضوء السحري يلتقط كل دوامات الدخان‬ ‫في الهواء، كان أشبه بكوكب آخر يا رجل‬

‫من ثم... فجأة!‬

‫إنه (روبن هود)، أكبر من الحياة‬ ‫يتأرجح من شجرة لأخرى‬

‫يطلق السهام بشكل متتالٍ، كان...‬

‫وكان الجميع متسمراً بالشاشة‬ ‫كان سحراً، سحراً حقيقياً‬

‫عرفت وقتها وهناك أن هذه دعوتي‬ ‫أصبح دار السينما المظلم ذاك كنيستي‬

‫وانظر إلينا الآن يا (بيتر)، انظر إلينا الآن‬

‫أكثر شابين محظوظين في العالم‬

‫لأننا لا نعبد في الهيكل وحسب، لا‬

‫نحن رئيسا الكهنة‬ ‫نحن نضع السحر على الشاشة‬

‫لذا، أتعلم لماذا علينا مشاهدة اليوميين الآن؟‬ ‫حسناً، سأخبرك‬

‫لأنه حان الوقت لنذهب إلى الهيكل‬

‫ولا شيء يعترض ذلك‬

‫- "(غالف أند ويسترن)، مدينة (نيويورك)"‬ ‫- الحمد للرب أن رحلتك كانت على الوقت‬

‫كيف كانت؟ هل كانت جيدة؟‬

‫- يبدو خفيفاً‬ ‫- لا يوجد فيه الفصل الثاني‬

‫ماذا تعنين؟ الفصل الثاني ليس جيداً؟‬ ‫ما المشكلة؟‬

‫لا، أعني أنه ليس موجوداً‬ ‫الفصل الأول مذهل، والنهاية كانت رائعة‬

‫لكنهما لم يكتشفا المنتصف‬ ‫ولا يوجد فصل ثانٍ‬

‫أعطيني آلة الثقوب الـ٣ تلك‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنهي السيناريو‬

‫- تعلم أنه لا يمكنك عرض هذا على (بلوهدورن)‬ ‫- ليس لـ(بلوهدورن) بل لـ(جو كولومبو)‬

‫- (جو كولومبو) المافيا؟‬ ‫- أجل‬

‫تريد أن تعرض هذه الفوضى على رجل عصابات؟‬ ‫هذه خطتك؟‬

‫هل لديك فكرة أفضل؟ لن أبتعد الآن‬

‫(رودي)، أين تخبئ (إيفنز)؟‬

‫ومن لدينا هنا؟‬

‫(بيتي مكارت)، (تشارلي بلوهدورن)‬

‫أنت صاحبة الساقين غير الطويلتين جداً‬ ‫لكن المثاليتان رغم ذلك‬

‫- وأنت الرجل المهم جداً‬ ‫- ماذا أحضرك إلى مدينتنا الجميلة يا (بيتي)؟‬

‫- أذهب إلى أي مكان يريد رئيسي أن أذهب إليه‬ ‫- فتاة ذكية‬

‫حسناً، فلنحتس مشروباً ونتعرّف على بعضنا قليلاً‬ ‫أنا رئيسك أيضاً، صحيح؟‬

‫- شكراً سيد (بلوهدورن)‬ ‫- اسمي (تشارلي)‬

‫- إنها الـ٩ صباحاً، أحاول ألا أشرب في الصباح‬ ‫- وماذا؟ لا تحبين (بلودي ماري)؟‬

‫- ما رأيك بتأجيل؟‬ ‫- إنه موعد‬

‫و(رودي)، إن سمعت من (إيفنز)‬ ‫اطلب منه أن يتصل بي على الفور!‬

‫إليك ذلك أيها الرئيس‬

‫- اسمعي، لماذا يسألني عن (إيفنز)؟‬ ‫- يا للهول!‬

‫- بئساً!‬ ‫- "ظهور قيمة (إيفنز) الاسمية"‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا أعلم، لكن شيئاً ما يحصل‬

‫- إن خرج (إيفنز)، فإذاً...‬ ‫- نحن في ورطة‬

‫- بئساً لهذا، على الأقل لدينا السيناريو‬ ‫- بالطبع يا (آل)، استمر بقول هذا لنفسك‬

‫لا أصدق أنك تعتقد أن هذه فكرة جيدة‬

‫ماذا يحصل إن رأى أحد ذوي البدلات‬ ‫صديقك رجل العصابات الجديد؟‬

‫لا أملك خياراً آخر‬

‫- سيد (كولومبو)، شكراً لمرورك‬ ‫- نادني بـ(جو)‬

‫- (جو)، فلنذهب إلى مكتبي‬ ‫- أجل، أجل‬

‫بئساً، ما أنت؟ عرافة؟‬

‫- "(تشارلي)! مرحباً"‬ ‫- من هنا أيها الشباب‬

‫- ما رأيك بذاك التأجيل؟ أنا عطشى‬ ‫- ظننت أنك لا تشربين في الصباح‬

‫لا، لم أقل ذلك، قلت إنني أحاول‬ ‫ألا أشرب في الصباح‬

‫لكن أحياناً أفشل، ويبدو (بلودي ماري)‬ ‫جيداً جداً الآن‬

‫- إذاً هذا هو؟‬ ‫- هذا هو‬

‫وتريدني أن أقرأه؟‬

‫إنها الطريقة الوحيدة لتعرف‬ ‫أنني عنيت ما قلته لك‬

‫- اقرأه‬ ‫- أجل، خذ‬

‫- أنت اقرأه!‬ ‫- لا، لا أقرأ بسرعة‬

‫- حسناً، نظاراتي ليست معي، طلب منك...‬ ‫- أعطياني السيناريو البائس!‬

‫- مهلاً، ما هذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫- "التلاشي"، ماذا تعني؟‬ ‫- (جو)، "التلاشي" هو مصطلح خاص بالسيناريو‬

‫يعني أن الشاشة ستكون سوداء وما إن يبدأ الفيلم‬ ‫تبدأ الشاشة بالظهور ونسمي هذا "ظهور تدريجي"‬

‫أجل، أجل، أجل، "ظهور تدريجي"‬ ‫أجل، يروق لي هذا‬

‫- لم أعرف ذلك قط‬ ‫- لا، هناك أشياء كثيرة لا تعرفها‬

‫- هدوء‬ ‫- دعه يقرأ‬

‫حسناً، (آل)، لست هنا لأضيّع وقتك‬

‫أنت... أنت صريح لأنك تعرض هذا عليّ‬ ‫وأقدّر ذلك‬

‫لكن ما زال لدينا مشكلة‬

‫- ماذا يا (جو)؟ كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- هناك هذا الشيء الذي أقوم به‬

‫اسمه دوري الحقوق المدنية‬ ‫للأمريكيين من أصل إيطالي‬

‫هدفنا هو دفع الناس إلى أن يفهموا‬ ‫أنه لا يوجد شيء اسمه "مافيا"‬

‫إن صنعت هذا الفيلم، فسيكرر الجميع هذه الكلمة‬ ‫إن سمحت لك بأن تصنع هذا الفيلم...‬

‫فأنا أسمح بما أحاول القضاء عليه تماماً‬ ‫أتفهمني؟‬

‫- إنها كلمة حقيرة‬ ‫- ليست شيئاً له وجود‬

‫- صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫اسمع، هراء المافيا هذا اخترعه‬ ‫المكتب الفيدرالي لإبقاء شعبي محبطاً‬

‫ما رأيك بهذا؟‬

‫ماذا إن دفعت بالكاتبين إلى إلغاء كلمة "مافيا"‬ ‫من السيناريو؟‬

‫تريد أن تصنع فيلم مافيا‬ ‫من دون استخدام كلمة مافيا؟‬

‫أتسمعه؟ مجنون‬

‫أنا رجل جاد‬ ‫وأنا ملتزم بصناعة فيلم جاد‬

‫فيلم يمكن لرجال عائلة مثلك‬ ‫أن يشعروا بالفخر تجاهه‬

‫تريدني أن أغيّر النص، سأغيّره‬ ‫أنا أحترمك‬

‫- يمكنني فعل ذلك، أنا المنتج‬ ‫- مهلاً، ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟‬

‫سأتصل بالكاتبين وأطلب منهما تفتيش السيناريو‬ ‫عن كلمة مافيا‬

‫- أن يزيلاها أينما وجداها‬ ‫- لا، لا، لا، لا، اسمع، مهلاً يا (رودي)‬

‫- من ثم يعيدان كتابة السيناريو، ستختفي‬ ‫- اسمع، اسمع‬

‫قل إن الكلمة لن تكون في السيناريو‬ ‫وهذا كافٍ لي‬

‫أزل الكلمة وسأسمح لك بأن تصنع فيلمك‬

‫لقد اختفت، أعطيك كلمتي‬

‫تهانينا‬

‫- شكراً يا (جو)‬ ‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬

‫شخصية المغني، (جوني فونتاين)‬

‫أيُفترض به أن يكون (سيناترا)؟‬

‫أتريده أن يكون هو؟‬

‫يروق لي هذا الرجل، هيا، فلنذهب‬ ‫سأتصل بك‬

‫يا للهول! ظننت أننا سنحتسي مشروباً‬

‫- هذه سلطة‬ ‫- أجل‬

‫(مكارت)، ما هذا؟ إيرلندي؟‬

‫أنا من (أوكلاهوما)‬

‫رعاة البقر!‬

‫- أنت رجل غريب يا (تشارلي)‬ ‫- "(تشارلي)"، يروق لي كيف تقولين اسمي‬

‫هل ستطرد (إيفنز)؟‬

‫لا يجب على امرأة جميلة مثلك‬ ‫أن تضيّع وقتها بالقراءة‬

‫على النساء الجميلات أن يضيّعن وقتهنّ‬ ‫بالقيام بأشياء كثيرة يا (تشارلي)‬

‫مثل شرب السلطة مع الرؤساء التنفيذيين‬

‫إذاً؟ هل هو مطرود؟‬

‫أخبريني برأيك عن (العراب)‬

‫الآن تريد رأي امرأة؟‬

‫إنه مذهل، السيناريو ذهبيّ‬ ‫سيجني لك الكثير من المال‬

‫- أعطيني إياه‬ ‫- لا‬

‫أنا رئيسك‬ ‫يمكنني أن أرغمك على إعطائه لي‬

‫لا يمكنك أن ترغمني على فعل أي شيء‬ ‫يا (تشارلي)‬

‫رفيقي، (فرانسيس)، ما قرأته حتى الآن رائع‬

‫- لم ينته بعد‬ ‫- حقاً؟ متى سينتهي؟‬

‫لم يكن لك لتقرأه، لقد سرقته‬

‫- سرقته؟‬ ‫- أجل، مساعدتك!‬

‫عليك أن تثق بي عندما أقول‬ ‫إنني بحاجة إليه‬

‫لن تتم قراءة هذا قبل أن يصبح جاهزاً‬ ‫أنا أقول متى يصبح جاهزاً‬

‫هذا عادل كفاية‬

‫- هل قرأه أي أحد آخر في هذا المبنى؟‬ ‫- لا‬

‫- ماذا عن (إيفنز)؟ هل قرأه؟‬ ‫- لم يقرأه أحد سواي أنا و(بيتي)‬

‫جيد‬

‫- خذ (كانولي)‬ ‫- من أين هي؟‬

‫- من (فينييرو) على الشارع الـ١١‬ ‫- حسناً‬

‫- إذاً هل راق لك حقاً؟‬ ‫- لقد أحببته‬

‫الآن اسمع، لست أحاول أن أضع أي ضغط‬ ‫لا داعي له عليك وعلى (ماريو) لكن...‬

‫أحتاج إلى الانتهاء من السيناريو لنبدأ بإعداد‬ ‫الميزانية لنرى ما إذا كانت (نيويورك) ممكنة‬

‫- علينا التصوير هنا‬ ‫- أعلم، أوقفت ذاك الشاب في مكتب الفيلم‬

‫سيساعدنا ببعض الحوافز‬

‫ولدي بعض المواقع‬ ‫التي أريد أن نتحقق منها‬

‫على الفور‬

‫- على الفور الآن؟ حسناً‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، هذا آخر منزل لليوم، إنه أكبر مما تحدثنا‬ ‫عنه ويحتاج إلى القليل من العمل‬

‫لكن فكرت في أن تلقوا نظرة عليه‬

‫- على الأقل المكان هادئ في جزيرة (ستاتين)‬ ‫- نقدّم أكثر بكثير هنا‬

‫- أهلاً!‬ ‫- سيد (لوفانو)، هذا (آل رودي)، منتج الفيلم‬

‫- سررت بلقائك‬ ‫- شكراً لاستضافتنا‬

‫لا مشكلة، تعالوا، تعالوا من هنا‬ ‫تعالوا من هنا‬

‫- لديك منزل جميل‬ ‫- شكراً، إنه حي جيد، هادئ‬

‫- أعتقد أنه يروق له‬ ‫- لا أعلم، لم أسمعه يلتقط صورة بعد‬

‫إنه يراه، ينظر إلى طريقة التصوير فيه‬

‫(آل) و(بيتي)، تعالا‬ ‫أسدياني خدمة‬

‫حسناً، (بيتي) هنا، (رودي) هناك‬

‫انظرا إلى بعضكما، اجلسا وحسب‬ ‫اجلسا، أنتما عصفورا الحب‬

‫- حسناً‬ ‫- كونا على طبيعتكما‬

‫- يا للهول!‬ ‫- جيد، (مايكل) و(كي)‬

‫- أجل، اقتربا، هيا، اقتربا قليلاً، جيد‬ ‫- كيف هذا يا سيدي؟‬

‫- أجل يا سيدي‬ ‫- كيف يبدو هذا؟‬

‫جيد يا رجل، لقد أحببته‬

‫- رفيقي، أيمكننا التصوير على العشب هنا؟‬ ‫- نعم‬

‫- بالطبع! أياً كان ما تحتاج إليه‬ ‫- شكراً‬

‫هذا مثالي، يمكننا تصوير مشهد الزفاف بأكمله‬ ‫على العشب هنا‬

‫إنه مشرق وحيوي واحتفالي‬

‫جنباً إلى جنب مع ظلام ما يحصل‬ ‫في مكتب الدون بين هذه الجدران‬

‫أيروق لك؟‬

‫- إنه يروق لي‬ ‫- فلنحجزه‬

‫إليك ذلك‬

‫أجل، قبل أن أنسى، كم مرة تظهر كلمة "مافيا"‬ ‫في السيناريو؟‬

‫أعتقد مرة واحدة؟ أجل، يقولها المنتج (وولتز)‬ ‫لـ(توم هايغن) المستشار‬

‫يقول "أصغ إليّ أيها الحقير معسول الكلام‬ ‫سأقول هذا بصراحة لك ورئيسك أينما كان"‬

‫"لن يدخل (جوني فونتاين) هذا الفيلم أبداً"‬

‫"لا آبه كم فرداً مهاجراً حقيراً من المافيا‬ ‫يخرج من المخابئ"، إنها جملة جيدة‬

‫حسناً، أزلها، الكلمة وحسب‬ ‫ثق بي، هذا مهم‬

‫تم ذلك، هناك مطعم إيطالي رائع بالطراز القديم‬ ‫اسمه (لويجي)، أتريد المجيء؟‬

‫- أود ذلك لكن عليّ مقابلة صديق‬ ‫- حسناً، كما تشاء‬

‫- "(كوباكابانا)، مدينة (نيويورك)"‬ ‫- إنه في الـ١٤، أتذكر كيف كان هذا الشعور؟‬

‫لا يمكنني إخراج الولد من الحمّام‬ ‫يعتقد أنني لا أعرف ماذا يفعل في الداخل‬

‫- هل لديك أي أولاد؟‬ ‫- لا‬

‫- أحياناً أشعر بأن هذا الفيلم هو ولدي‬ ‫- أجل، حسناً، اسمع‬

‫الجميع هنا يراك الآن معي‬ ‫لذا يمكنك صناعة فيلمك‬

‫- سيدي‬ ‫- شكراً يا صديقي، شكراً، اجلس‬

‫- أترى (شير)؟ (شير) هناك؟ انظر‬ ‫- أجل‬

‫أجل، متزوجة من تمثال الحديقة الصغير ذاك‬ ‫ما الذي تفعله مع هذا الشاب؟‬

‫تجني ملايين الدولارات‬

‫- اخترت المضرب الخطأ‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫- اسمع يا (جو)، أتعرف هذا الشاب؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- من؟ عضو الكونغرس (بياجي)؟ أجل‬ ‫- التقيت به، إنه حقير‬

‫ليس عليك أن تقلق حيال هذا الرجل‬ ‫كما قلت لك، أنت معي الآن‬

‫أصدقائي هم أصدقاؤك‬ ‫وأعداؤك هم أعدائي‬

‫كلما أقوم بهذا العمل‬ ‫أدرك كم قد يكون لدي من الأعداء‬

‫أجل، أهلاً بك في النادي‬

‫الشيء المهم هو أن تراهم قادمين‬

‫من أين يأتي أعداؤك يا (آل)؟‬

‫كل يوم بمثابة مفاجأة‬

‫لا أعرف، أعتقد أنني أفعل الأشياء بطريقتي‬ ‫وهذا يجعلهم متوترين‬

‫- أجل‬ ‫- ليس لدي وقت لهراء الشركات وقواعدهم البائسة‬

‫أرى وظيفة أمامي، أقوم بها‬ ‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها‬

‫كم أفهم هذا يا صديقي! اسمع، اسمع‬ ‫الحرس القديم ليس جاهزاً للجديد‬

‫لديهم طريقتهم الخاصة بفعل الأشياء‬ ‫ولا يروق لهم الرجال برؤية مختلفة‬

‫الأمر أشبه بالدوري، هذا صغيري، عليّ أن أقضي‬ ‫نصف وقتي بشرح الأشياء عوضاً عن تحقيقها‬

‫(توني)! اجلب لصديقي ما يشاء‬

‫- سآخذ مشروباً غازياً‬ ‫- مشروباً غازياً؟ (آل)، هذا (كوبا)، احتس مشروباً‬

‫أود ذلك لكن لا يمكنني، لدي رحلة مبكرة‬ ‫إلى (لوس أنجلوس)‬

‫- لأحرص على أن يفعل الكاتبان ما ناقشناه كلانا‬ ‫- حسناً، هذا ما أحب سماعه‬

‫- الويسكي لصديقي السيد (رودي)‬ ‫- حاضر سيدي‬

‫أتعلم يا (جو)؟‬

‫كنت جيداً جداً معي‬

‫آمل عندما تأتي إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫أن أتمكّن من ردّ الجميل‬

‫أجل، حسناً، هذا لن يحصل أبداً‬ ‫لكن شكراً يا (آل)‬

‫- لا تحب (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- بئساً لـ(لوس أنجلوس)‬

‫أنتم أيها القوم على مسافة اهتزاز واحد‬ ‫وستسقط تلك الولاية بأكملها في المحيط‬

‫"(إيفنز)، أين كنت؟"‬

‫آسف جداً أنني فوت اتصالاتك يا (تشارلز)‬ ‫كنت مشاركاً عن كثب بتغذية أطفالنا‬

‫أجل، لو أردت الأطفال‬ ‫لمارست الجنس مع عارضة أزياء!‬

‫- هل تطردني يا (تشارلي)؟‬ ‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬

‫- "رأيت العنوان في (فاريتي) ودعني أقول لك..."‬ ‫- أجل، كف عن التصرّف بارتياب يا (إيفنز)‬

‫لن أطردك، ما دمت أملك هذا المكان‬ ‫أنت بخير، لهذا كنت أحاول الاتصال بك‬

‫لدينا مشاكل أكبر، (باراماونت) في ورطة‬ ‫والمجلس ليس سعيداً‬

‫(لوف ستوري) سيكون ذهبياً على شباك التذاكر‬ ‫من ثم لدينا (العراب) على المدرج خلفه‬

‫- إن لم ينجحا، سأستقيل‬ ‫- تطلب مني الوقت يا (إيفنز)، المال لا صبر له‬

‫الشيء الوحيد الذي يأبه به هذا المجلس‬ ‫هو التقارير ربع السنوية‬

‫أنا أقول لك إن هذين الفيلمين‬ ‫سينجحان مئة بالمئة‬

‫(تشارلي)؟‬

‫- "إنه غريب في عائلته"‬ ‫- أعتقد أن (مايكل) يريد أكثر من نفسه، وأنت؟‬

‫إنه حائر، يقول إنه لا يريد أن يشارك‬ ‫في عمل العائلة لكن...‬

‫أعتقد أن جزءاً منه يريد ذلك حقاً‬

‫وما هذا؟ هل هو القوة؟‬

‫حسناً، قد يكون إغراء القوة مثيراً بالتأكيد‬

‫لكن أعتقد أن الأمر أكثر من ذلك‬

‫إنه شجاع لأنه ينفصل عن عائلته‬ ‫أنا... صحيح؟‬

‫ما زالوا الأهم بالنسبة إليه‬

‫- أين تعتقد أن (كي) تنسجم؟‬ ‫- حسناً، (مايكل) يحب (كي)‬

‫لكن جزءاً من ذلك على الأرجح هو تمرّده‬ ‫على ما تفعله عائلته‬

‫(كي) ليست إيطالية حتى، لذا...‬

‫تساعد على إثبات أنه رجل مستقل‬

‫جيد، هذا رائع يا (آل)‬

‫ضعه في الفيلم‬

‫- ضعه في الفيلم!‬ ‫- حسناً، سنقوم بمشهدين، اتفقنا؟ لكن بعدها...‬

‫- حسناً‬ ‫- أنا وأنت سنتحدث عندما نكون في (نيويورك)‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- يروق لي ذلك‬

‫أهلاً بك في المنزل عزيزي‬

‫لا أعتقد أنه من الممكن أن أحبك‬ ‫أكثر مما أحبك الآن‬

‫هراء، انتظر حتى تتذوق الدجاج‬

‫"عندما سيكون للدجاج أسنان‬ ‫عندما سيكون للدجاج أسنان"‬

‫- ماذا يعني ذلك حتى؟‬ ‫- عندما سيكون للدجاج أسنان‬

‫أريدك... لا يا رجل، لماذا تضحك؟‬ ‫إنه قول فرنسي شائع‬

‫أتعتقد أن "عندما تطير الخنازير" منطقي أكثر؟‬

‫- لا أعرف لماذا أعتقد أن هذا مضحك جداً‬ ‫- سعيدة لأنك في مزاج جيد لأنه...‬

‫لدي اقتراح لك، اقتراح عمل‬

‫هل يجب أن أتصل بمحاميّ؟‬ ‫أنا أمزح يا عزيزتي‬

‫أنا أمزح، ما هو؟‬

‫لا‬

‫- أتعرف من هي (سو مينغر)؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫- إنها قوية ولديها زبائن جيدون‬ ‫- حسناً، إنها مهتمة بسيناريو (نيك أوبري)‬

‫الذي تم تقديمه لك‬

‫- كيف تعرف عن سيناريو (نيك أوبري)؟‬ ‫- لأنها رأتني أقرأه‬

‫- ألتهمه في الواقع!‬ ‫- ما أعنيه هو...‬

‫- كيف تمكنت من قراءة سيناريو (نيك أوبري)؟‬ ‫- حسناً، جئت ذاك اليوم لآخذ سيارتك‬

‫ووجدته مرمياً هناك‬ ‫يجب أن يكون هذا فيلمك التالي‬

‫عزيزتي، (العراب) يستهلك حياتي الآن‬ ‫لا أستطيع التفكير في شيء...‬

‫لا، أعلم، هذا ليس ما أقترحه‬ ‫دعني أنتهي، اتفقنا؟‬

‫لست منتجة أفلام لكنني سيدة أعمال‬

‫وهذه السيناريوهات تأتي إلى مكتبك‬ ‫وتقبع هناك، هذه...‬

‫هذه مجرّد أموال محترقة‬

‫وأعرف أنه ليس لديك الوقت أما أنا فبلى‬ ‫لذا دعني أساعدك‬

‫- ماذا عن القصر؟‬ ‫- يمكنني فعل أكثر من شيء واحد في آن‬

‫عزيزتي، الإنتاج هو عمل بدوام كامل‬

‫- إنها فوضى مستمرة‬ ‫- وُلدت في الفوضى، لا تخيفني‬

‫هذا كل ما أعرفه‬

‫يمكنني فعل هذا معاً‬

‫حسناً‬

‫حسناً؟‬

‫إن كان هذا ما تريدينه، فلنقم به‬

‫أجل، أجل، أجل!‬ ‫من هو حبيبي؟ من هو...‬

‫صباح الخير! إذاً...‬

‫- (فرانسواز)! صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا (بيتي)‬

‫بما أنه لديك اجتماع‬ ‫سأستخدم مكتبك، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫ها هو، أنت رجل يصعب العثور عليه‬

‫- أنت محظوظ أنني أردت أن أمدد رجليّ‬ ‫- كنت متجهاً إلى مكتبك تواً‬

‫- آمل أنه مع السيناريو‬ ‫- يضع (فرانسيس) و(بوزو) اللمسات النهائية عليه‬

‫حسناً، اطلب منهما أن يتوقفا عن لمسه‬ ‫أيمكنك ذلك؟‬

‫بحقك! إن أردنا تمثيل هذا مع شخص له معنى‬ ‫أحتاج إلى السيناريو ليقرأه الناس‬

‫اسم الفيلم (العراب)‬ ‫من الصعب الحصول على الدون من دون سيناريو‬

‫- مرحباً يا (بوب)‬ ‫- مرحباً أيتها الجميلة، آسف، لم أعلم أنك هنا‬

‫أعتقد أنني وجدت حلاً محتملاً‬ ‫لمشكلتك بـ(العراب)‬

‫حقاً؟ من لا يحب حلاً جيداً؟ فلنسمعه‬

‫(سيناترا)‬

‫إن تمكنت من جعله يلعب دور الدون‬ ‫ستختفي كل مشاكلك‬

‫أجل، هذا مثير جداً للاهتمام‬

‫أجل، ربما يجب أن أطرد (رودي)‬ ‫وأعطيك هذا المكتب بدلاً عنه‬

‫لا‬

‫- أتمانعين إن أخذته لفترة؟‬ ‫- بتاتاً‬

‫- استمتعا أيها الشابان‬ ‫- فلنمش ونتحدث يا (رودي)‬

‫وأرسلت نسخة عن خطة التصوير في (نيويورك)‬ ‫وحصلت على صفقة من مكتب الأفلام ستساعدنا حقاً‬

‫أجل، تلقيتها، وتبدو رائعة لكن لا يمكنني‬ ‫الموافقة عليها قبل أن أحصل على ميزانية‬

‫- وماذا تسميه؟ مصنوع من ورق؟ حوالى ١٢٠ صفحة‬ ‫- سيناريو‬

‫- سمعت به، الحمد للرب!‬ ‫- اسمع، اسمع، سأحضره لك، اتفقنا؟ أعدك‬

‫لم أنته يا (رودي)، لم أنته!‬

‫(فرانك سيناترا) لدور الدون؟‬

‫إياك أن تسمح لفتاتك أبداً‬ ‫بأن تطرح عليّ فكرة غبية كهذه مرة أخرى‬

‫وإلا أقسم إنني سأجد منتجاً آخر‬ ‫يعرف ألا يقضي حاجته حيث ينام‬

‫الآن يمكنك أن تغرب عن وجهي‬

‫- "هل سيكون هذا شيئاً منتظماً؟"‬ ‫- إذاً؟‬

‫هل أحب (إيفنز) فكرتي عن (سيناترا)؟‬

‫- يا للهول!‬ ‫- ها هو‬

‫جعلني الأمن أركن سيارتي في (كندا)‬ ‫سأحتاج إلى سيارة أجرة لأعود إلى سيارتي لاحقاً‬

‫- سأهتم بذلك‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- (فرانسيس)، (فرانسواز)‬

‫- ممثلة؟‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫- حسناً، هل وصل الطفل؟‬ ‫- الطفل؟‬

‫أشعر بأنني أنجبت‬

‫- ها نحن ذا‬ ‫- يبدو كتوأم‬

‫أسدني خدمة، احتفظ بالتعليقات‬ ‫حتى تقرأ بعناية ما عملنا بجهد شديد لنصنعه‬

‫- دعني أبدأ‬ ‫- لديك تجارب أداء‬

‫- إذاً سأصنع النسخ‬ ‫- (رودي)‬

‫- لعينيك وحسب، حسناً‬ ‫- أعرف‬

‫- (فرانسواز)‬ ‫- إلى اللقاء يا (فرانسيس)‬

‫الأسبوع القادم مع الدون، بالتأكيد‬

‫مرحباً، العصابة كلها هنا، جيد‬

‫- (أندريا)، ماذا لدينا؟‬ ‫- لدينا خيار محدد أردنا عرضه عليك لـ(مايكل)‬

‫حسناً، جيد‬

‫- "إنه حائر، يقول إنه لا يريد أن يتورط..."‬ ‫- توقفوا! توقفوا! توقفوا!‬

‫- (بوب)، شاهده وحسب، (باتشينو) بارع جداً‬ ‫- أوقفه! اقرأ شفتيّ‬

‫- هذا الجمبري لن يحصل على الدور أبداً‬ ‫- لقد بدأ تواً، إنه ممثل رائع...‬

‫أيها المخرج، خذ إشارة بصرية‬ ‫لن يحصل على الدور‬

‫أعطني خيارات من نجوم سينما‬ ‫(ريدفورد)، (أونيل)، (جيمي كان)‬

‫هل من أحد هنا غيري يدرك أن‬ ‫على هذا الفيلم أن يكون ناجحاً؟‬

‫قبل أن أنسى، (رودي)، ربما يمكنك أن تشرح لي‬ ‫كيف لدى (آل باتشينو) صفحات‬

‫وأنا لا؟‬

‫قد يكون (جيمي كان) مثيراً للاهتمام، حسناً‬

‫لقد حاولنا، أنا آسفة‬

‫لمَ أنا هنا حتى؟ إن كانوا لن يسمحوا لي‬ ‫بفعل ما وظفوني لفعله، لمَ أنا هنا حتى؟‬

‫إذاً، كيف هو؟‬

‫(آل)؟‬

‫- آسف عزيزتي، هل قلت شيئاً؟‬ ‫- السيناريو، هل هو جيد؟‬

‫- إنه مذهل‬ ‫- أيمكنني قراءته؟‬

‫عندما أنتهي‬

‫في المرة التالية اجلب إلى المنزل‬ ‫نسخاً إضافية‬

‫سآتي بعد قليل‬

‫- (بوب)، ماذا يحصل؟‬ ‫- ١٧٠ صفحة؟‬

‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- كيف حصلت على هذا؟‬

‫بحقك! اصمت، أعرف بكل صفحة‬ ‫تمر في غرفة النسخ تلك‬

‫- هل قرأته؟ لأنني فعلت، إنه رائع...‬ ‫- ليس عليّ ذلك بـ١٧٠ صفحة!‬

‫قلت لك إن (بوزو) كان فكرة سيئة‬ ‫هذا الحقير غير قابل للإنتاج‬

‫- (بوب)، ادخل، سنحتسي مشروباً ونتحدث بهذا‬ ‫- بئساً لك! بئساً لك يا (آل)‬

‫اسمع، أتعرف ما الذي أفكر فيه؟‬ ‫إليك ما أفكر فيه‬

‫يجب أن تعود لصناعة المسلسلات الهزلية‬ ‫هذا ما أفكر فيه‬

‫عمت مساءً أيها الحقير‬

‫أنت أيضاً‬

‫"(هارليم)، مدينة (نيويورك)"‬

‫(جو غالو) البائس المجنون!‬

‫متى خرجت؟ اهدآ‬

‫إنه صديق‬

‫إفراج مشروط اليوم‬ ‫أردت أن أنقل احترامي‬

‫حسناً، حسناً، حسناً، تجاوزت أصدقاءك الإيطاليين‬ ‫للقدوم إلى (هارليم)، أليس كذلك؟‬

‫أعتقد أنك مجنون في الخارج‬ ‫بقدر ما كنت مجنوناً داخل السجن‬

‫- لقد أنصفتني، وأنا لا أنسى ذلك‬ ‫- "(غالو) متوحش"‬

‫خطف أفراداً من عائلته‬ ‫ما فعله لا يُغتفر‬

‫- قضى فترته‬ ‫- كان لدى هذا المجنون الحقير أسد في شقته‬

‫- ماذا كان لديه؟‬ ‫- أسد من الغابة‬

‫- في شقته‬ ‫- هذا صحيح‬

‫إن أمكنني يا (كارلو)، لدي اقتراح‬

‫أقترح أن تسيطر عائلتي على (جو غالو)‬

‫سنبقيه منضبطاً‬ ‫نحرص على أنه يتصرّف باحترام‬

‫أتقول يا (بول) إنك ستحرص‬ ‫على أن (غالو) سيحسن التصرّف؟‬

‫- أجل‬ ‫- المعذرة، المعذرة‬

‫(جو غالو) من (بروفاتشي)‬

‫هذه عائلتي‬

‫وبينما أدت أفعاله إلى حربنا الأخيرة‬ ‫لم أكن رئيس عائلة (بروفاتشي)‬

‫ولا يمكنني التحدث بالنيابة عن قادة عائلتي‬ ‫خلال ذلك الوقت العصيب‬

‫عائلتي، كما أذنت هذه اللجنة‬ ‫ليست عائلة (كولومبو)‬

‫ولدي الحق بالتعامل مع هذه الأمور‬ ‫كما أراه مناسباً‬

‫(جو)‬

‫نقدّر ما تقوله هنا‬

‫لكن إن خرج (غالو) وهو يطلق النار عشوائياً‬ ‫كما هي عادته...‬

‫(كارلو)، (كارلو)، سأهتم بالأمر، أعدك بذلك‬ ‫لن يكون (جو غالو) مشكلة‬

‫أعتقد أنه من الأفضل أن يوضع مع عائلة مختلفة‬ ‫هذا ما أقوله‬

‫أعتقد أن هذه ستكون سابقة سيئة‬

‫أتقترح أنه في كل مرة توجد مشكلة داخلية‬ ‫على اللجنة أن تلتقي‬

‫- وتتبادل الجنود وكأنه فريق بيسبول بائس؟‬ ‫- أوافق (جو) الرأي بهذا‬

‫- هذه مهمة (كولومبو) داخلية‬ ‫- شكراً يا (تومي)‬

‫حسناً، (غالو) يبقى من آل (كولومبو)‬

‫- شكراً‬ ‫- لكن (جو)...‬

‫- لا تجعلنا نندم على هذا، اتفقنا؟‬ ‫- لا، شكراً، شكراً يا (كارلو)‬

‫الآن ننتقل إلى المطارات‬ ‫(جون ف. كينيدي) مغطى‬

‫- (لا غوارديا)‬ ‫- لدينا...‬

‫إنه جميل، أزل الجريمة‬ ‫قد تكون هذه أي عائلة أمريكية، لقد نجحت‬

‫الآن، علينا أن نجري تخفيضات على الميزانية‬ ‫لكنه سيناريو جيد حقاً‬

‫- وهذا صوت سقوط الحذاء الآخر‬ ‫- (فرانسيس)، (صقلية)؟‬

‫- هل نحتاج حقاً إلى كل هذا القسم؟‬ ‫- أجل! إنه مهم جداً لقصة (مايكل)‬

‫علينا أن نرى العامل المساعد في تحوّله‬ ‫إلى الظلام‬

‫حسناً، سنتحدث بذلك أثناء الغداء‬ ‫أنا سأدفع‬

‫ها هو‬

‫(ماريو)، ادخل‬

‫كنت أقول لـ(فرانسيس) كم أن السيناريو جيد‬

‫- هل تعاني سكتة دماغية؟‬ ‫- أنا سعيد، أتريدان أن تعرفا لما أنا سعيد؟‬

‫- أجل!‬ ‫- رد (براندو) على رسالتك؟‬

‫- يريد أن يقوم به‬ ‫- أتمازحني؟‬

‫- يريد أن يلعب دور الدون‬ ‫- يا للهول!‬

‫أعتقد أن هذا يستدعي المشروبات على الغداء‬ ‫"عزيزي (ماريو)، قرأت كتابك"‬

‫- "أتعرّف بشكل خاص مع..."‬ ‫- أنا فخور جداً بك‬

‫- (براندو)!‬ ‫- ماذا؟ أجل! يا للهول!‬

‫- (براندو)‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً يا (آل)‬ ‫- (سو)‬

‫- هل ندخل؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- هل أنت موافق على ذلك؟‬ ‫- أجل، أجل، بالطبع، لا بأس‬

‫أعتقد أن كلينا نعلم أنه ليس كذلك‬ ‫عليك أن تتحدث معها‬

‫- ماذا يُفترض بي أن أقول؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫لكن أعلم أنه ليس عليك أن تقضي حاجتك‬ ‫حيث تأكل‬

‫أتمنى لو يتوقف الناس عن إخباري‬ ‫أين أقضي حاجتي‬

‫صحيح‬

‫- هل خرج (جيريمي)؟‬ ‫- طعن رجلاً قبل يوم من إفراجه المشروط‬

‫لن يذهب إلى أي مكان‬

‫- و(ليونارد)؟ أما زال في (نيويورك)؟‬ ‫- لا، لقد مات‬

‫بئساً‬

‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- لا أحد‬

‫انتشى في أول ليلة بعد خروجه‬ ‫فقد وعيه وسقط عن منصة المترو‬

‫سقط بداخله وقطع القطار "د" رأسه‬

‫يا رجل!‬

‫- هذا الهراء ليس صائباً‬ ‫- يا رجل‬

‫ماذا يدور ببالك لأجله؟‬

‫سأشعل عالمه البائس بأكمله‬

‫وأحرق كل شيء أحبه يوماً‬ ‫إلى الأرض‬