Original subtitles

‫"(ليتل إيتالي)، مدينة (نيويورك)"‬

‫سررت لرؤيتك، سررت لرؤيتك‬

‫صباح الخير‬ ‫سررت لرؤيتك، سررت لرؤيتك‬

‫سيد (بونانو)، سيد (كولومبو)‬

‫- هل أنت غبي؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫دع الكانولي‬

‫"أنت قائد بينما عليك أن تكون الزعيم"‬

‫علينا أن نؤمّن لك مقعدك الخاص إلى الطاولة‬ ‫هذه هي الطريقة الوحيدة لتحدث بها تغييراً‬

‫(لوكيزي) و(غامبينو)، هذان البائسان المتعبان‬ ‫يجب القضاء على أحدهما‬

‫- وهل تريدني أن أتولى الأمر؟‬ ‫- عندما يحين الوقت‬

‫بكوننا في السلطة‬ ‫يمكننا فعل الأمور بالطريقة الصحيحة‬

‫سيد (كولومبو)‬

‫- ادخل (دومينيك)‬ ‫- تفضل‬

‫(مارتي)، أدخله‬ ‫المعذرة، المعذرة‬

‫أنا آسف على المقاطعة‬ ‫رأيتك ماراً واشتريت هذه لك ولأصدقائك‬

‫(دومينيك)، لست مضطراً إلى فعل هذا‬ ‫انظر إلى هذا، هذا جميل‬

‫- أنا و(فرانشيسكا) ممتنان جداً‬ ‫- جيد، جيد، جيد‬

‫أنا في لقاء الآن، لذا أعتذر‬

‫- أنا آسف، بوركت سيدي، بوركت، سيد (كولومبو)‬ ‫- لا، لا، سأراك بعد قليل، سأراك بعد قليل، نعم‬

‫المعذرة، المعذرة‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هو يمتلك... هو يمتلك المخبز في (غراند)‬

‫حفيده مريض‬ ‫لذا أوقفت الفائدة لستة أشهر‬

‫حقاً؟ هل تريد أن تكون زعيماً؟‬ ‫من الأفضل أن تتصرف كواحد‬

‫هل أنت تتساهل عليّ؟‬ ‫إظهار الرحمة يبعث بالرسالة الخطأ‬

‫لا، لا، لا، أخبرته أنه إذا لم يدفع لي‬ ‫بغضون ستة أشهر، سأقتل عائلته كلها‬

‫سأنتزع أحشاء الولد أولاً‬ ‫وأجعل العائلة تشاهدني‬

‫هذا ما يريحني‬ ‫هذا هو التغيير الذي نحتاج إليه‬

‫لكنني ما زلت غير متأكد بشأن المقعد‬ ‫لا بد من وجود طريقة أخرى‬

‫لا يوزّعونها بسهولة يا (جوي)‬ ‫إن أردت ذلك المقعد... فعليك أن تأخذه‬

‫"إيطاليون أو أمريكيون، نحن متّحدون‬ ‫أنا فخور بكوني إيطالياً"‬

‫"(هوليوود)"‬

‫"ظهور قيمة (إيفنز) الاسمية"‬

‫- صباح الخير (بوبي)!‬ ‫- صباح الخير سيد (إيفنز)‬

‫- صباح الخير سيد (إيفنز)‬ ‫- مرحباً حبيبي!‬

‫حبيبتي (جولي)، أهلاً بعودتك‬

‫- مرحباً سيد (إيفنز)، صباح الخير‬ ‫- أجل، صباح الخير‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (بوب)‬

‫بدت تلك اللقطات رائعة ليلة البارحة‬ ‫أنت تقوم بعمل رائع‬

‫حافظ على أدائك‬ ‫لكن انتبه على الميزانية‬

‫- (إيفنز)!‬ ‫- (جوني)، انتبه! تبدو أنيقاً هناك‬

‫- هل يُعجبك ذلك؟‬ ‫- أتيت لأخبرك أن (هانك) لا يجيد الإخراج بتاتاً‬

‫لكنك تألقت أيها النجم‬

‫- صباح الخير يا (بوب)‬ ‫- يجب أن يكون كذلك‬

‫وسيكون كذلك (بيتر) لو لم يكن عليّ مشاهدة‬ ‫لقطات (طرزان أند ذا جانغل بوي) ليلة البارحة‬

‫يا إلهي، كم هذا سخيف‬

‫لكن الشمس مشرقة‬ ‫لا يزال يوماً جيداً، ماذا لدينا؟ أخبرني‬

‫يواجه (بلوهدورن) مشكلة في استيعاب تمثيل‬ ‫(إيستوود) في فيلم غنائي، يريد التحدث‬

‫اتصل (نيل سايمون)، يقول‬ ‫إنه يجب أن يكون (ليمون)‬

‫لكن (ليمون) لن يفعل ذلك‬ ‫إلا إذا كان (ماثيو) فيه‬

‫ويريد ٣٠٠ ألف لقاء الفيلم‬

‫ويقول (بلوهدورن)، أقتبس "تحت أي ظرف كان‬ ‫لن ندفع لأحد ٣٠٠ ألف للتمثيل في أي شيء"‬

‫نهاية الاقتباس‬ ‫قال بعض الأمور الأخرى...‬

‫لا تخافي، ماذا قال؟‬

‫قال إنه يمتلك رمح نار عليه اسمك‬ ‫إن احتجت إلى صورة أفضل للوضع المالي للاستديو‬

‫حسناً، خذا نفساً عميقاً‬ ‫إليكما ما ستفعلانه‬

‫(بيتر)، سترسل نسخة عن ألبوم (كلينت)‬ ‫(كاوبوي فايفوريتس) إلى (بلوهدورن)‬

‫وهذا سيغيّر كلامه‬

‫(شيلا)، يمكنك أن تخبريه‬ ‫أخبري (تشارلي بلوهدورن)‬

‫أنه يستطيع ترك رمحه لليلة الافتتاح‬

‫لأنه إذا كان ذلك الفيلم مثل المسرحية‬ ‫(ذي أود كوبل) فسينقذ هذا الاستديو‬

‫وسأنحني إجلالاً له إن لم ينقذه‬ ‫شكراً (شيلا)، (بيتر)، ابقَ‬

‫"(راند)"‬

‫(رودي)، لا أدفع لك لتقرأ‬

‫هذه العقود يجب أن تكون‬ ‫على مكتبي بحلول نهاية اليوم‬

‫- كانت على مكتبك هذا الصباح‬ ‫- جيد‬

‫(رودي)، أنت تجعل بقيتنا نظهر بشكل سيئ‬

‫(ديف)، أنت تقوم بعمل رائع‬ ‫في ذلك بمفردك يا صاح‬

‫"مرأب (شاتو مارمونت)"‬

‫سيارة جميلة، سيدي‬

‫- ستتفاجأ بأثر الطلاء‬ ‫- أو المشعل‬

‫(رودي)!‬

‫(ميتش)، أعتذر على التأخير يا صاح‬ ‫واجهت صعوبة لأجد المكان‬

‫بعد سنة في (لوس أنجلوس)‬ ‫مَن لا يعرف موقع (شاتو)؟‬

‫لا تحاول أن تلفت انتباه فتيات كثر‬ ‫بذلك القميص الليلة، (رودي)‬

‫ماذا؟ أتيت مباشرة من العمل‬

‫ما زلت لا أعرف ما هو عملك‬ ‫إنه يخصّ العقود أو ما شابه، صحيح؟‬

‫أخبرتك ١٣ مرة‬ ‫هل تظن فعلاً أنك ستفهم هذه المرة؟‬

‫أنت محق، لنحضر مشروباً‬

‫(ويندي)‬

‫- مرحباً (ميتش)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫كنت أتساءل إلى أين ذهبت الحسناوات‬ ‫وكلهن هنا‬

‫كيف الحال؟‬

‫- (جوني)‬ ‫- نعم (بوب)، سررت لرؤيتك‬

‫سررت لرؤيتك‬

‫مَن ذلك الرجل؟‬

‫(بوب إيفنز)، رئيس (باراماونت)‬ ‫لديه معارف كثر‬

‫ونعم، بشرته دوماً بذلك الاسمرار‬

‫لنفعل ذلك، لا تريد تفويت هذه الفرصة، حبيبي‬ ‫لنفعلها، هيا‬

‫أيها الجميع، هذا جاري (آل رودي)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أي صديق لـ(ميتش) هو صديق لي‬

‫حسناً‬

‫هل أنت متأكد من أنك كاتب تلفزيوني فقط؟‬

‫أنا في مجال العمل الخطأ‬

‫"قابلوا الكاتب (ماريو بوزو)‬ ‫(الحاج المحظوظ)، (ماريو بوزو)"‬

‫"أين أخطأت؟ لم يحضر أحد"‬

‫(ماريو)، هذا أفضل شيء كتبته‬

‫أضعت ست سنوات‬

‫كان (الحاج المحظوظ) قصة أمي‬ ‫أنا...‬

‫اعتقدت أن العالم سيتفهمها‬ ‫أتى ثلاثة أشخاص ولم يشترِ أحدهم كتاباً‬

‫لم أعد أعرف حتى ماذا أكتب‬

‫تحمّس الناس عند سماع القسم عن رجل المافيا‬

‫نعم رائع، امتد لثلاث فقرات‬

‫هل فكرت قط في تأليف كتاب عن المافيا‬ ‫مع أكثر من ذلك؟‬

‫أمضيت طفولتي وأنا أختبئ من أفراد العصابات‬ ‫أنا...‬

‫كان (هيلز كيتشن) مليئاً بهم‬

‫لذا اكتب ما تعرفه‬

‫- كي يطلقوا رصاصة نحو رأسي؟‬ ‫- فكّر في الأمر‬

‫نادي (٢١) لو سمحت‬

‫(أنثوني)، مرحباً، نعم...‬

‫- أنت تدين لصديقنا بألف دولار‬ ‫- نعم‬

‫لا، لدي... لدي ٤٠‬ ‫خذ ذلك‬

‫"(جنرال إلكتريك)"‬

‫- بكم ندين؟‬ ‫- لا تريدين أن تعرفي‬

‫اعتقدت أن هذا الكتاب كان المنشود‬

‫سنتمكن من رد المبلغ له...‬

‫لذا ماذا سنفعل يا (ماريو)؟‬

‫تريدني (كانديدا) أن أكتب عن المافيا‬

‫تزوجت منك لأنك فنان ولست مخادعاً‬

‫المخادعون يبيعون الكتب‬

‫يستطيعون تغطية نفقات أولادهم الدراسية‬

‫المخادعون لا يقترضون المال‬ ‫من رجال غير مناسبين لذلك‬

‫بكم ندين؟‬

‫٥ آلاف لقاء كتابين‬

‫بضعة آلاف للمصرف‬

‫من دون احتساب ما أدين به لشقيقي‬

‫تباً للفن يا (ماريو)، ابدأ الكتابة‬

‫- هل تريدينني أن أكتب عن المافيا؟‬ ‫- نعم‬

‫كيف أسرد تلك القصة بشكل مختلف؟‬

‫الكل يعرف أنهم يسرقون، يتحكمون بالرهانات‬ ‫يديرون بائعات الهوى والنقابات‬

‫حسناً، لذا ربما ليس فقط كتاب عن المافيا‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫الرجال الذين ترعرعت معهم، لم تكن بدايتهم‬ ‫مختلفة جداً عن بداياتكم أنتم المهاجرين‬

‫يأكلون، يشربون، يحبون، يبكون‬ ‫يقلقون على مستقبل أولادهم مثلنا تماماً‬

‫- ويقتلون‬ ‫- حسناً، ربما نحن لا نقتل‬

‫لكن ربما هذا الكتاب يدور حول‬ ‫إيجاد السبب وراء فعلنا ذلك‬

‫- تصبح على خير‬ ‫- أنت أيضاً حبيبتي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟‬

‫جميل، استمتعوا‬

‫عدت، عدت‬ ‫مهما قاله، هو يكذب‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫حسناً، أنت تبدو مثيراً للاهتمام‬ ‫هل أنت مثير للاهتمام؟‬

‫- هذا يعتمد على الرفقة‬ ‫- هذا جواب جيد‬

‫- مَن صديقك (ميتش)؟‬ ‫- (فرانسواز غلايزر)، هذا جاري، (آل رودي)‬

‫- ما هو عملك؟‬ ‫- البرمجة‬

‫- البرمجة؟ أي شبكة؟‬ ‫- أبرمج حواسيب في شركة (راند)‬

‫لا أزال لا أعرف معنى هذا‬

‫- شركة (راند)؟‬ ‫- نعم‬

‫- أنا مندهشة، هذا عمل دفاعي‬ ‫- إنه سر، لكن ليس سرياً جداً‬

‫ماذا عنك؟ ما هو عملك؟‬

‫- تمتلك الأرض التي تجلس عليها يا صديقي‬ ‫- الفندق؟‬

‫هل أنت متفاجئ؟‬ ‫هل تظن أن امرأة لا تستطيع إدارة شركة؟‬

‫ربّتني أمي لوحدها‬ ‫أمكنها إدارة أي شيء‬

‫أرأيت؟ لا يكره أمه‬ ‫مثلكم جميعاً يا كتّاب الكوميديا‬

‫- هيا‬ ‫- هيا‬

‫- هل تكتب الكوميديا أيضاً؟‬ ‫- لا، هل تشاهد (سارجنت بيلكو)؟‬

‫- نعم، أحب (بيلكو)‬ ‫- ألعب دور (غوميز)‬

‫اعتقدت أنك تبدو مألوفاً‬ ‫أنا معجب كبير بالكوميديا‬

‫كيف تسرد هذه البرامج قصصها‬ ‫هذا أشبه بصيغة بطريقة جيدة‬

‫صيغة؟‬

‫فكّر في الأمر، (بيلكو مكهايلز نايفي)‬ ‫حتى (ماي فايفوريت مارشان)، صحيح؟‬

‫إنه فريق التمثيل عينه في أوضاع مشابهة‬ ‫مع فرق كاف لتكون مثيرة للاهتمام‬

‫هذا صحيح، (ميتش)‬

‫إن أردت إفساد الأمور فعلاً‬ ‫ضع طاقم التمثيل في أغرب مكان في فيلم كوميدي‬

‫في مكان غير آمن‬ ‫بهذه الطريقة تبرزه‬

‫لو كان الأمر سهلاً لهذه الدرجة‬ ‫كان كل (توم)، (ديك) و(رودي) ليفعله‬

‫لم أقصد أي إهانة‬

‫يبدو أنك تمتلك غريزة‬ ‫حيال كيفية تصوير تلك البرامج‬

‫هل تريد التحدث عن العمل أحياناً؟‬ ‫أستطيع إرسال لك بعض النصوص لترى كيف توضع‬

‫سيكون ذلك رائعاً‬ ‫لكنني مجرد رجل يبرمج الحواسيب‬

‫كل الأدلة تشير إلى العكس‬

‫وجدته‬

‫يا للهول‬

‫لا يتعلق الأمر بعصابة‬ ‫بل بعائلة فرد عصابة‬

‫الابن الأكبر هو عنيد‬ ‫الابن الأوسط لطيف لكن ضعيف‬

‫والابن الأصفر هو بطل حرب‬ ‫لا يريد أي علاقة بعمل العائلة‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، لكن الدون يريد هذا الولد‬

‫يسميه (مايكل)‬

‫يريده أن يرتقي فوق عمل العائلة‬ ‫ويصبح سيناتوراً، شخصاً قوياً‬

‫لكن مصير (مايكل) لن يدعه يهرب‬ ‫من سلطة الدون (فيتو كورليون)‬

‫- مَن هو الدون؟‬ ‫- هو ما يسميه الصقليون عرّاب أفراد العصابات‬

‫هو رئيس العائلة... ولقبي‬

‫"العراب"‬

‫يُعجبني‬

‫حسناً، ليس مكتوباً بعد‬

‫"العراب"‬

‫هيا، ما هي الفكرة التي تريد عرضها؟‬ ‫يمكننا العمل على قصة نجاح، إنقاذ...‬

‫- (بيرني)، لا أعرف معنى فكرة العرض حتى‬ ‫- لا تعرف معنى فكرة العرض حتى...‬

‫نذهب إلى الشبكة‬ ‫نخبرهم عن فكرتنا‬

‫عما تدور، الشخصيات‬ ‫القصص التي سنسردها كل أسبوع‬

‫هذه هي، هذه هي الفكرة المعروضة‬

‫اسمع، يريد المدراء التنفيذيون‬ ‫أن يضمنوا تصوير مئة حلقة‬

‫حسناً، ربما نختار ما نجحت به‬ ‫كوميديا عسكرية‬

‫هناك أصلاً (مكهايلز نايفي)، (إف تروب)‬ ‫(غومر بايل)، سيرغبون برؤية شيء جديد‬

‫(مكهايلز) و(غومر) قصتان عن فترة السلم‬ ‫لا أحد سرد كوميديا عسكرية خلال الحرب‬

‫لنفعل شيئاً عما تعرفه‬ ‫كوميديا في مكان العمل بدلاً من مقاول دفاعي‬

‫هذا ليس مضحكاً بحد ذاته‬ ‫ثق بي، أنا أعيشه‬

‫- ليس بالنسبة إليك‬ ‫- نعم‬

‫هل شاهدت (ستالاغ ١٧)‬ ‫من بطولة (ويليام هولدن)؟‬

‫أسرى حرب أمريكيون‬ ‫إنه أمر يخص (بيلي وايلدر)‬

‫إنها شخصيات رائعة‬ ‫إنها جاهزة لتكون كوميديا‬

‫نعم، نعم، نعم‬

‫لا، الحرب توازي الموت‬

‫لنفعل هذا، لنعرض كوميديا (راند)‬ ‫ثم نستطيع عرض الكوميديا العسكرية‬

‫(رودي)، استرخِ، اتفقنا؟‬ ‫أنت تثير توتري‬

‫إذا أخفقنا بهذا‬ ‫فسنعود إلى تصوير المسلسلات‬

‫وسأعود إلى (راند) حيث مقبرة الأرواح‬

‫- وداعاً سيدة (تايلور)‬ ‫- بئساً، هذه (إليزابيث تايلور)‬

‫أيها السيدان، السيد (بايلي) سيراكما الآن‬

‫هذان الأعزبان في شركة (راند) معارضان للحروب‬

‫يستخدمان حواسيب الشركة‬ ‫لبرمجة السلام بدلاً من الحرب‬

‫ثمة أمور جيدة كثيرة هنا‬ ‫سيحبها الناس، نسميها (موديرن وارفير)‬

‫فكرة مثيرة للاهتمام‬ ‫هل لديكما شيء آخر؟‬

‫(بيلكو)، صلبان معكوفة‬ ‫صلبان معكوفة، (بيلكو)‬

‫هل تظن أن النازيين مضحكون؟‬

‫تخيل (بيلكو) كطيار، صحيح؟‬ ‫هو كولونيل وهو يقاتل في الحرب‬

‫- يصاب فوق (ألمانيا) ويؤسر‬ ‫- سيد (رودي)، لا أظن أن هذا...‬

‫الكولونيل يعرف بالضبط كيفية الهرب‬ ‫لكنه لا يهرب‬

‫لا يهرب أحد من السجناء‬

‫لأنه يقود جماعة من الحلفاء‬ ‫داخل المعسكر لمساعدة المقاومة‬

‫قائد المعسكر هو رجل يُدعى (كلينك)‬

‫يمتلك سمعة بكونه أشرس رجل‬ ‫في قوات الأمن الخاصة‬

‫لكنه غبي في الواقع‬

‫نعم، وهناك رقيب ضخم وبدين‬ ‫الرقيب (شولتز)‬

‫وهو يفضح خططهم دوماً‬ ‫لكنه معجب بالرجال‬

‫إنهم لطفاء معه لذا يغضّ النظر عن ذلك‬

‫لا أرى شيئاً، لا أسمع شيئاً‬ ‫لا أعرف شيئاً‬

‫هناك سجين فرنسي، إنه طاه بارع‬ ‫ويطعم كلاب الحراسة لتحب السجناء‬

‫هذا لك يا كلبتي الصغيرة‬ ‫أحسنت، أحسنت‬

‫هل من نساء في المسلسل؟‬

‫نعم، هناك امرأة‬ ‫وليست أي امرأة عادية‬

‫يا رفاق، (هيلغا)، إنها حسناء‬ ‫سكرتيرة ألمانية مثيرة‬

‫- وربما هي معجبة بالكولونيل حتى‬ ‫- نعم، لذا هي تعرف مخططاتهم كلها‬

‫- ماذا تسميان هذا المسلسل؟‬ ‫- (هوغانز هيروز)‬

‫هل عرضتماه في مكان آخر؟‬

‫لا تفعلا ذلك، لأننا سنشتريه‬

‫"(العراب) من تأليف (ماريو بوزو)"‬

‫"سأقدم له عرضاً لا يستطيع رفضه"‬ ‫عبارة جيدة‬

‫نعم، إنها ممتعة، أليس كذلك؟‬

‫إنها مميزة، (ماريو)‬ ‫شخصية (فرانك سيناترا) و(جوني فونتاين) رائعة‬

‫ربما سيلعب (سيناترا) دوره في الفيلم‬ ‫هل يجب أن نتصل بـ(باراماونت)؟‬

‫(ماريو)، كونهم اختاروه باكراً‬ ‫لا يعني أنه سيتم تصويره‬

‫لنضمن أن يتم نشره أولاً‬

‫يقولون لي "يمكنك كتابة قصة حب‬ ‫ونتفق على أنها أفضل قصة حب في التاريخ"‬

‫"لكن على الفتاة أن تعيش في النهاية"‬ ‫هل يمكنك أن تصدق ذلك؟‬

‫- الموت هو ما يجعلها تفلح‬ ‫- أجل!‬

‫انظر إلى (روميو وجولييت)‬ ‫لن تكون القصة عينها لو عاشا‬

‫رباه، لا‬

‫نشعر بألم الخسارة، نشعر بالحزن‬ ‫نشعر بالشفقة، نبكي‬

‫سأصور الفيلم (بوب)‬ ‫لكن فقط إن كانت ستموت‬

‫لا داعي لإقناعي، اسمع، صوّر (لوف ستوري)‬ ‫وسأعطيك كامل الإدارة الإبداعية‬

‫- والنسخة النهائية‬ ‫- ونسخة حقيقية‬

‫لدينا فرصة لتحقيق نجاح هائل هنا‬

‫أتخذ قرارين فقط، حسناً؟‬ ‫توظيفك؟ أجل‬

‫والثاني هو اختيار (آلي مكغراو)‬

‫(بوب)، لا أعرف إن كنت أتقبّل توظيف حبيبتك‬

‫إنها إحدى أفضل ممثلات عصرنا‬ ‫ثق بي يا صديقي‬

‫رأيتها عن كثب‬ ‫وعليك أن تفعل ذلك أيضاً، هذا كل ما أقوله‬

‫- (شيلا)، هل يمكنك إدخال ضيفتنا لو سمحت؟‬ ‫- ما هذا؟‬

‫(آلي مكغراو)، قابلي (آرثر هيلر)‬

‫- أنا متحمسة جداً لأعمل معك‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫أنتما ستصنعان السحر معاً‬ ‫سأدعكما تتعرفان إلى بعضكما البعض‬

‫- شاهدت أحدث فيلم لك، أحببته‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫(شيلا)، أنا بخير‬

‫(لوكيزي) و(غامبيو) وصلا إلى هنا‬ ‫قبل عشر دقائق‬

‫(سيناترا) يتحدث مع الكل ما عدا البابا‬ ‫عن هذا الكتاب الذي يوشك على الصدور‬

‫(العراب)، وهذا يسبب لي الصداع‬

‫لأن هناك شخصية فيه يجب أن تكون جبانة‬ ‫والجميع يظن أنه هو تلك الشخصية‬

‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- قرأتها في مكان ما‬

‫يجب أن أدخل إلى الحمام‬

‫- "ماذا لدينا هنا؟"‬ ‫- قال إنه مهم للجنة‬

‫تعال واجلس‬

‫اجلس (جو)، اشرب‬ ‫أنت تثير توتري بوقوفك هكذا‬

‫اجلس (جو)‬

‫عرضوا عليّ مقعداً إلى طاولة اللجنة‬

‫عائلتي‬

‫لم يخبرني أحد عن ذلك‬

‫يجب أن يكون آخر شيء تسمعه يوماً‬

‫(بونانو)؟‬

‫أتى إليّ قبل مدة‬ ‫تحدث عن إحداث تغييرات‬

‫هذا ما يظن أنني أفعله هنا الآن‬

‫لكنني هنا لأخبركما كي تتعاملا مع الأمر‬ ‫كيفما ترغب اللجنة‬

‫ثم تأخذ مقعد (بونانو) إلى الطاولة؟‬

‫هذا ليس منوطاً بي، بل بكما‬

‫أنا رجل طموح لكن ليس على‬ ‫حساب ولائي لما نفعله هنا‬

‫لكما ولباقي اللجنة‬

‫أحترم مهما تقررانه‬ ‫تصبحان على خير أيها السيدان‬

‫لنذهب‬

‫(بونانو)، عليه الذهاب‬

‫"أيها المجانين! فشلتم!"‬

‫"اللعنة عليكم! اللعنة عليكم جميعاً!"‬

‫هل سنغادر؟‬

‫هذا... هذا هو فحوى الأمر‬

‫- ماذا؟ قردة؟‬ ‫- لا، الحماسة، الإثارة‬

‫- هل سمعتهم في النهاية؟‬ ‫- أجل، كانت خاتمة رائعة‬

‫لا، لا، لا يتعلق الأمر بالنهاية فقط‬ ‫بل بتجربتها‬

‫لديك ٣٠٠ شخص يشاهدون الأمر عينه‬ ‫يتفاعلون بشكل مباشر ومع بعضهم البعض‬

‫لا يمكنك الحصول على تلك التجربة مع مسلسل‬

‫أنت تجلسين في غرفة المعيشة‬ ‫وتنظرين إلى صندوق صغير‬

‫إنها لعبة مختلفة‬

‫خمس سنوات من (هوغان)‬ ‫ويمكنك جني المال اللازم‬

‫خمس سنوات من (هوغان)‬ ‫وسأطلق النار على وجهي‬

‫لا، أرونا غرفة الكتّاب في (سي بي إس)‬ ‫الأسبوع الماضي‬

‫كانت نسخة مشابهة تماماً عن (راند)‬

‫لا يمكن أن يدور الأمر فقط حول المال‬

‫أولاً، ظننت أنه كان أمراً‬ ‫يخص (هوليوود) لكن...‬

‫أمي، كانت قاسية‬ ‫ولم تظهر العاطفة قط حيال شيء‬

‫إلا في السينما‬

‫كانت هذه المرة الوحيدة‬ ‫التي رأيتها فيها تبكي‬

‫لا يمكنك تحديد ثمن لتلك التجربة‬

‫هذا سحر يا حبيبتي‬

‫أحتاج إلى التواجد في السينما‬

‫- إذاً، ماذا تعرف عن إنتاج الأفلام؟‬ ‫- ماذا أعرف عن إنتاج المسلسلات؟‬

‫فكرة سديدة، لنذهب‬

‫هل أنت قادم؟‬

‫سيدي‬

‫"ردهة (بولو)"‬

‫أقيم حفلة مساء السبت‬ ‫وإن لم تحضرنها، سأرسل الكل إلى المنزل‬

‫حتى (جاك) و(وارين)‬

‫(نيكولسون) و(بيتي)‬ ‫ستحببنهم‬

‫وملابس السباحة اختيارية‬

‫(باري)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫أكره مقاطعة أمسيتك الصغيرة‬ ‫لكن كان لدينا لقاء‬

‫استرخِ يا (باري)‬ ‫اشرب قبل أن تتعرّض لنوبة قلبية‬

‫- أليس كذلك يا فتيات؟‬ ‫- إنها التاسعة صباحاً‬

‫- قهوة، سوداء‬ ‫- أنا آسف، تحتاج كل حفلة إلى مفسد البهجة‬

‫- كيف حالك يا (باري)؟‬ ‫- (بوب)‬

‫شكراً‬

‫كنت أتحدث عبر الهاتف مع (تشارلي)‬ ‫هو غاضب‬

‫تراجعت (باراماونت) إلى ٨ من أصل ٩‬

‫دعني أحزر، يزعجك بشأن نسب مشاهدة‬ ‫(باينت يور واغون)‬

‫(لي مارفن) و(كلينت إيستوود)‬ ‫يجب أن يطلقا النار على الناس وألا يغنيا‬

‫هذا هو الترفيه‬ ‫وما خطب (لوف ستوري)؟‬

‫تموت الفتاة في النهاية؟‬ ‫مَن يريد مشاهدة ذلك؟‬

‫إنه الاستديو خاصته‬ ‫اسمع، سأدخل في صلب الموضوع‬

‫نحتاج إلى نجاحات‬ ‫لا يمكننا العيش من وراء (روزماري بايبي) للأبد‬

‫- (باري)، هل... هل قرأت (لوف ستوري)؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬

‫- هل تأثرت بها؟‬ ‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟‬

‫على الجمهور أن يتأثر، (باري)‬ ‫بهذه الطريقة تصوّر أفلاماً ناجحة‬

‫الأزمنة تتغير، ونحتاج إلى التماشي معها‬

‫لهذا السبب حصلت على الوظيفة‬ ‫في البرج العاجي وليس أنت‬

‫إذا لم تعمل على نجاحات‬ ‫فالبرج العاجي الخاص بك سينهار‬

‫يا قليل الإيمان‬ ‫نخبك يا (باري)‬

‫(بوب إيفنز)، أنا (آل رودي)‬ ‫أريد التحدث معك، هل لديك بعض الوقت؟‬

‫أنا متأكد من عدم وجود لقاء بيننا‬ ‫لكنك عرفت ذلك، صحيح؟‬

‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- ليست قلعة محصّنة‬

‫هذا منصف، كيف أخدمك سيد (رودي)؟‬

‫بل أنا كيف أخدمك‬ ‫أريد الإنتاج لـ(باراماونت)‬

‫سردت قصة جيدة ذات مرة‬ ‫من الجرأة أن تبتعد عن (هوغانز هيروز)‬

‫إذاً، أنت تعرف مَن أنا؟‬

‫أعرف الكل يا ولد‬ ‫اسمع، هل تعرف عمل المنتج، سيد (رودي)؟‬

‫يفعل ما يلزم لتصوير فيلمه‬ ‫ما الذي يجعلك تظن أنك مؤهل لتفعل ذلك؟‬

‫قرأت مقالاً في (فارايتي) ذكر‬ ‫أنك بدأت ببيع سراويل نسائية‬

‫ولعب أدوار صغيرة في الأفلام‬ ‫لكنك لم تنجح بعد‬

‫لا... لا تسمها أدواراً صغيرة‬ ‫عندما تتملق أحداً‬

‫أعمل مع (جيمي كاغني) يا صاح‬ ‫بشكل مباشر، لذا...‬

‫عالم حواسيب مجهول يبتكر كوميديا‬ ‫(سي بي إس) الناجحة عن النازيين‬

‫توقع ذلك، حسناً، حسناً‬

‫أنت تذكرني بحالي وأنا رجل عاطفي‬ ‫ووجدتني في يوم جيد‬

‫لنحدد موعد غداء يا سيد (رودي)‬ ‫للتحدث عن مستقبلك‬

‫"مَن هم المنتجون الذين عملت لهم؟"‬

‫ستكون الأول، عملت في المجال القانوني‬ ‫لثلاث سنوات ثم رأيت إعلان هذه الوظيفة‬

‫إذاً أظن أنه لدى كلانا الكثير لتعلّمه‬

‫شكراً‬

‫شكراً لك، سنتواصل معك‬

‫اعتقدت أنه أعطاني الوظيفة‬

‫لا عزيزتي‬

‫كان يتحدث تحت تأثير الفاليوم‬ ‫أنت تتفادين ورطة هنا‬

‫يمكنك شكري لاحقاً‬ ‫المخرج في ذلك الاتجاه، شكراً‬

‫- أنا...‬ ‫- وداعاً‬

‫- أنت (ألبرت رودي)‬ ‫- مَن أنت؟‬

‫(بيتي مكارت)، (بيرني فاين) أرسلني‬

‫(بيرني)، سررت للقائك (بيتي)‬ ‫لكنني آسف، وظّفت أحداً‬

‫- ذلك الفأر الصغير؟‬ ‫- نعم‬

‫- لا، لا‬ ‫- نعم‬

‫دعني آخذك في جولة، هيا‬ ‫لا أعضّ‬

‫ذلك المكان هو أرض مقدسة‬ ‫أنت لا تنتبه حتى لها، انظر‬

‫بوابة الحرس؟‬

‫هناك قادت (غلوريا سوانسون) إلى‬ ‫موقف السيارات في (سانسيت بولفارد)‬

‫لأنها ظنت أن (سيسيل بي دوميل)‬ ‫أراد أن يصنع نسختها عن (سالومي)‬

‫- بينما أراد سيارتها فقط‬ ‫- سيارتها‬

‫هل رأيت ذلك الباب؟‬ ‫هذا هو المدخل السري‬

‫حيث (أدولف زوكور) الذي كان مؤسس (باراماونت)‬

‫كان يدخل نجماته الصاعدات إلى مكتبه خلسة‬

‫رائع‬

‫إنها أرض مقدسة، أرض مقدسة‬

‫سيدتاي، حان الوقت‬ ‫هيا، لنذهب‬

‫"حقاً، ما هي قصتك؟"‬

‫"ليست مثيرة جداً للاهتمام‬ ‫عملت لشركة (راند) قبل (هوغانز)"‬

‫"كنت مهندساً قبل ذلك"‬

‫"هذان عملان ثابتان‬ ‫لماذا استقلت منهما؟"‬

‫لأنني استطعت ذلك كما أظن‬

‫- لذا (بيتي)، ما هي قصتك؟‬ ‫- ليست مثيرة جداً للاهتمام‬

‫أنا مطلّقة، عنيدة‬ ‫العناد هو سبب طلاقي على الأرجح‬

‫حسناً، لنستعد للصورة، هيا!‬

‫أحب السينما، كانت أمي تأخذني كل يوم سبت‬ ‫حتى عندما لم تستطع دفع بدل الإيجار‬

‫أم عزباء؟‬ ‫نعم، أنا أيضاً‬

‫- هل ما زلت تذهبين كل يوم سبت؟‬ ‫- أجل، لن أفوّت ذلك أبداً‬

‫- لكم من الوقت تمتدّ صفقتك هنا يا (آل)؟‬ ‫- سنة‬

‫ماذا؟ حقاً؟‬ ‫هذا ليس كافياً للبدء من الصفر‬

‫علينا إيجاد نص تم التغاضي عنه‬

‫اتخذوا أماكنكم جميعاً‬ ‫أريد أن أشعر ببعض الطاقة‬

‫- إذاً من الأفضل أن نبدأ‬ ‫- حقاً؟‬

‫- لنشاهد هذه اللقطة أولاً‬ ‫- هدوء في موقع التصوير‬

‫(ديك شاب) من (ذا نيويورك تايمز)‬

‫"ما فعله (فيليب روث) للاستمناء‬ ‫(بوزو) يفعله للقتل"‬

‫(ذا بوست)‬ ‫"تصوّر حاد للعالم السفلي للمافيا"‬

‫أراهن بأنك ستوقّع أكثر من ٣٠ كتاباً‬

‫"متجر كتب الشارع الرابع"‬

‫(بوب)، وجدت شيئاً ستحبه‬

‫- رباه (رودي)، اقرع‬ ‫- لا بأس يا (شيلا)‬

‫- ما كان أفضل مشهد في (ذا غرايت إسكايب)؟‬ ‫- ليس لدي وقت لألعاب الحفلات‬

‫- إنها قفزة (مكوين) على الدراجة النارية‬ ‫- نعم، صحيح، إذاً ماذا؟‬

‫وجدت نصاً رائعاً‬ ‫يدور حول متسابقي الدراجات النارية‬

‫- والحسناوات؟‬ ‫- نعم والحسناوات‬

‫إنه يُسمى (ليتل فوس أند بيغ هالسي)‬ ‫وهو ممتاز لـ(مكوين)‬

‫انسَ (مكوين) بحق السماء‬ ‫هو يصوّر فيلمه الخاص عن السباق، (لو مان)‬

‫في مَن تفكر أيضاً؟‬ ‫تحتاج إلى نجم يا فتى‬

‫"معاودة (ريدفورد) التصوير في (المكسيك)"‬

‫(روبرت ريدفورد)‬

‫(ريدفورد)؟ نعم، فكرة رائعة‬ ‫أحضر لي (ريدفورد)‬

‫وافعل ذلك لقاء مليون ونصف بسعر شامل‬ ‫وستحصل على فيلمك‬

‫- شكراً (بوب)‬ ‫- طبعاً، العفو‬

‫(إيفنز) يعبث بك (آل)، (ريدفورد) لن يفعل هذا‬ ‫يوماً لقاء مليون ونصف بسعر شامل‬

‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- كيف لا تعرف؟‬

‫لا أعرف، أنا جديد في هذا‬ ‫تعاوني معي هنا‬

‫إذا كان أحدهم يعرف ماذا ينوي فعله (ريدفورد)‬ ‫فسيكون (ستيفي فيليبس)‬

‫مَن هو؟‬

‫إنها مديرة أعماله‬ ‫عليك معرفة هذه الأمور يا (آل)‬

‫(ستيفي فيليبس)، لو سمحت‬

‫هذا (آل رودي) يتصل من (باراماونت)‬ ‫بشأن مشروع لـ(روبرت ريدفورد)‬

‫أجل!‬

‫حسناً، أجل، سأخبره، شكراً‬

‫تقول (ستيفي) أن تعاود الاتصال‬ ‫عندما يكون لديك أكثر من (هوغانز هيروز)‬

‫- رفضت ذلك‬ ‫- لذا نتخطاها‬

‫- لا تجري الأمور بهذه الطريقة يا (آل)‬ ‫- لا أكترث لذلك‬

‫(ريدفورد) ليس في البلدة، هو يصوّر‬ ‫(بوتش كايدي) خارج (سان بيدرو، المكسيك)‬

‫اعثري على أغلى فندق هناك‬ ‫سينزل (ريدفورد) هناك، ثم احجزي لي رحلة‬

‫أنت مجنون‬

‫- مرحباً يا صاح، أبحث عن (ريدفورد)‬ ‫- ومَن تكون؟‬

‫منتج فيلمه التالي‬ ‫قال إنه أراد التحدث معي‬

‫حسناً، انتظر هناك‬

‫بدأ التصوير!‬ ‫(بوتش أند ساندانس)، هيا!‬

‫والفرسان، هيا!‬

‫حسناً! أوقفوا التصوير!‬

‫حسناً، رائع!‬ ‫لنستعد للقطة التالية‬

‫هيا...‬

‫- حسناً، نحن نخسر النهار‬ ‫- أهذا هو الرجل؟‬

‫- منتج فيلمي التالي، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- مَن أنت؟‬ ‫- (آل رودي) من (باراماونت)‬

‫(باراماونت)‬ ‫حسناً، إذاً؟‬

‫إذاً؟ إنه نص رائع لـ(تشارلز إيستمان)‬ ‫دراجات نارية وحسناوات، ستحبه‬

‫آمل أنك لم تأت إلى هنا لتخبرني ذلك‬

‫بلى (بوب)، فعلت ذلك‬

‫أمكنك الاتصال، (باراماونت) تقاضيني‬

‫لهذا السبب لم أشارك‬ ‫في (روزماري بايبي)‬

‫أمكنك أن توفّر على نفسك العناء‬

‫ماذا لو أخرجتك من تلك الدعوى القضائية؟‬

‫- هل تمتلك السلطة لتفعل ذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫إن وافقت على الفيلم‬

‫أولاً، ما رأيك بأن نثمل لاحقاً؟‬

‫أخبرني مَن أنت ولماذا‬ ‫يجب أن أعمل معك‬

‫- رائع، على حسابي‬ ‫- طبعاً‬

‫نعم، (رودي)!‬

‫- (ليتل فاوس أند بيغ هالسي)...‬ ‫- (فاوس) و(هالسي)!‬

‫(إيفنز) يريد مصلحته‬ ‫ليس مصلحة (غولف وويسترن)‬

‫أنا أسلّمك السلطة والمشاكل‬ ‫هل تختفي بشكل سحري؟‬

‫ها هو النمساوي المفضل لدي‬

‫أشتاق إلى هذا المكان‬ ‫لمسة جميلة يا (إيفنز)‬

‫اطلب وسيتحقق طلبك‬

‫مرّ وقت طويل منذ أن زرت الاستديو، (باري)‬

‫لأنني كنت في (نيويورك)‬ ‫أجني المال للشركة‬

‫- هل يمكنك قول المثل؟‬ ‫- أحسنا التصرف يا ولدان‬

‫- (تشارلي)، أنت تعرف (آن مرغريت)، صحيح؟‬ ‫- طبعاً، من بين الأفضل‬

‫تسرني رؤيتك يا (تشارلي)‬ ‫كأس؟‬

‫- منك؟ طبعاً‬ ‫- شكراً عزيزتي‬

‫أود البقاء والتحدث‬ ‫لكنني مطلوبة في موقع التصوير‬

‫- سأراك قريباً‬ ‫- اعتمدي على ذلك‬

‫من هنا آنسة (مرغريت)‬

‫- (إيفنز)، أنت شفاف جداً‬ ‫- أحسنت‬

‫- وأحب ذلك!‬ ‫- نخبك‬

‫تفضل (باري) وابتهج‬

‫هيا، ابتسم‬

‫ولن تمحي (مرغريت) وكأسا شمبانيا‬ ‫المرتبة التاسعة، (إيفنز)‬

‫كأن كل فيلم جديد لـ(باراماونت)‬ ‫يأتي مع حشرجة الموت الخاصة به‬

‫خبر صاعق، أنت توافق عليها أيضاً يا (باري)‬

‫"(جاك وارنر) على الخط الأول‬ ‫يريد التحدث مع السيد (بلوهدورن)"‬

‫رباه...‬

‫- مرريه‬ ‫- لا أرفع السماعة أولاً‬

‫(جاك وارنر) لا ينتظر على الخط‬

‫ولا أنا‬

‫انتظر (جاك وارنر)، الجميع ينتظره‬ ‫هو اخترع هذا المجال‬

‫- (باراماونت) تنتظر السيد (وارنر)‬ ‫- "انتظر لو سمحت"‬

‫"(بلوهدورن)؟ هل تسمعني؟"‬

‫(بوب إيفنز)، سيد (وارنر)‬ ‫كيف حالك؟ (تشارلي) برفقتي هنا‬

‫- "(تشارلي)، أنت تمتلك (العراب)"‬ ‫- نعم‬

‫- "هل تفعل شيئاً به؟"‬ ‫- لا‬

‫- أجل‬ ‫- "إذاً؟"‬

‫لم نقرر، إنه جوهرة خام‬ ‫قد تكون جوهرة كريمة‬

‫"أصوّر أفلاماً عن أفراد العصابات‬ ‫منذ أن كانت صامتة"‬

‫"نعرف كيفية إنجاح هذا يا (تشارلي)‬ ‫سأشتريه اليوم لقاء مليون"‬

‫هل ستوافق؟‬

‫سنفكر في الأمر‬

‫"افعلوا ذلك‬ ‫لن أنتظر للأبد"‬

‫- ماذا يعرف على عكسي؟‬ ‫- يعرف أن ذلك الكتاب يصلح لفيلم ناجح‬

‫ولهذا السبب، اخترنا خياراً زهيداً‬ ‫لأول ستين صفحة، ١٥ ألف دولار‬

‫وذلك الكتاب يحتل المرتبة الأولى منذ سنة‬

‫(باري)، لماذا لم أعرف عن هذا؟‬

‫نعم، لماذا (باري)؟‬

‫لأن آخر فيلم لنا عن فرد في عصابة‬ ‫مُني بفشل ذريع‬

‫نعم، لأن (كيرك دوغلاس)‬ ‫هو يهودي من الغويش‬

‫يلعب دور إيطالي‬ ‫لن نقترف ذلك الخطأ ثانية‬

‫(تشارلي)، أفلام أفراد العصابات‬ ‫قد ماتت، مفهوم؟‬

‫إنه عالم جديد‬

‫(جيمس بوند)، (فاني غيرل)‬ ‫هذا ما يود الناس مشاهدته‬

‫(جاك وارنر)، يعرض عليّ مليوناً‬ ‫يمكننا جني ثلاثة ملايين‬

‫يساعد في تغطية بعض الخسائر‬

‫إلا إن كان يفوتني شيء‬

‫(إيفنز)، ماذا ترى في هذا الكتاب؟‬

‫سأخبرك ما أرى‬ ‫أرى المال‬

‫هذا الفيلم قد يجعل (باراماونت) الأولى‬ ‫(تشارلي)، أشعر بذلك، أشعر بذلك في أمعائي‬

‫هذا الكتاب هو كلام الناس‬

‫اختر المدير المناسب‬ ‫وقد يصبح هذا ظاهرة ثقافية‬

‫بشكل لا مثيل له‬ ‫مثل (روزماري بايبي) لكن أكبر‬

‫مدخول بقيمة مليون دولار‬ ‫لاستثمار بقيمة ١٥ ألف دولار؟‬

‫لن نتلقى عرضاً أفضل‬

‫إنه مليون فقط‬

‫شكراً (تشارلي)‬

‫متجر الكتب في (ليتل إيتالي)، (العراب)‬ ‫إنه يحتلّ المرتبة الأولى منذ ٥٨ أسبوعاً‬

‫- بسبب السياح‬ ‫- يجعلنا نبدو أغبياء‬

‫مثل أضحوكة‬

‫وهذا يؤذي العمل‬ ‫(سيناترا) ليس مخطئاً بهذا الشأن‬

‫نحن هنا الليلة لتقدير (جوزيف أنثوني كولومبو)‬ ‫قائد عائلة (بروفاتشي)‬

‫تقديراً لولائه للجنة...‬

‫(جو)، كسبت مقعداً إلى الطاولة بيننا‬

‫نخب عائلة (كولومبو)‬

‫لتعش حياة مديدة ملؤها الازدهار‬

‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬

‫- يا لها من عطلة نهاية أسبوع افتتاحية‬ ‫- إنه الاستديو‬

‫لم ينفقوا ما يكفي على الإعلان‬ ‫هذا هو السبب‬

‫إنه الفيلم وليس التسويق‬ ‫ثقي بي‬

‫حسناً، بمَ ترغب؟‬ ‫سآخذك إلى أي مكان تريد‬

‫لا عزيزتي، لا أستطيع‬ ‫عليّ الذهاب إلى المنزل‬

‫عليّ مراجعة كدسة نصوص‬ ‫إن كنت سأجد مشروعي التالي‬

‫- الآن؟ لكن ظننت أننا سنذهب لتناول العشاء‬ ‫- نعم‬

‫هل يمكننا طلب طعام لتناوله على الطريق؟‬

‫إن أخبرتني ماذا يدور فعلاً في ذهنك‬

‫أنا أخشى خسارة هذا...‬

‫الإنتاج...‬

‫ولم أشعر بذلك من قبل‬

‫هل نطلب الطعام من (دان تانا)؟‬

‫طبعاً‬

‫"يُعرض الآن (ليتل فاوس أند بيغ هالسي)"‬

‫هل ذكرت سكرتيرته‬ ‫لما يريد (إيفنز) رؤيتي؟‬

‫لا، لكنه معجب بك يا (آل)‬ ‫ربما يريد أن يعرف ما التالي‬

‫فشل فيلمي‬ ‫ماذا لو طردني؟‬

‫إذاً سأطرد أيضاً‬ ‫بئساً، لا تسبب لنفسك ذلك‬

‫نعم‬

‫أين الشوكولاتة يا رجل؟‬ ‫لا أرى الشوكولاتة‬

‫إنه مصنع شوكولاتة، صحيح؟‬ ‫هل تفهم مقصدي؟‬

‫بالطبع، إنه خال من الشوكولاتة‬

‫- (رودي)، احزم أغراضك، ستغادر‬ ‫- تباً‬

‫(نيويورك)‬

‫لديك لقاء مع (تشارلي بلوهدورن)‬ ‫في الصباح الباكر‬

‫هل ظننت أنك مطرود؟‬ ‫هذا لطيف‬

‫لم تخرج من الخطر لكن...‬

‫حسناً، مهما تريد‬ ‫لكن لماذا سأفعل هذا؟‬

‫قرأت (العراب)، صحيح؟‬

‫(العراب)؟ طبعاً، مَن لم يقرأه؟‬ ‫أنت قرأته... إنه رائع، أحبه‬

‫أنت رسمياً الآن أخصائي (باراماونت)‬ ‫منخفض الميزانية‬

‫زرنا أنحاء البلدة، لا يريد أحد تصوير‬ ‫هذا الفيلم لقاء ٤ ملايين دولار‬

‫لذا أريدك أن تنتجه‬

‫انطلق‬

‫- جميل‬ ‫- و(رودي)...‬

‫لا تفسده‬

‫- هل أحضرته؟‬ ‫- لا أصدق أنك أخبرتني أنك قرأته‬

‫- ماذا كان عليّ قوله سوى ذلك؟‬ ‫- من الأفضل أن تقرأ بسرعة على الطائرة‬

‫تباً، إنه كبير‬

‫- يدور حول عائلة أمريكية‬ ‫- (بلوهدورن) نمساوي، ما يجعله عالمياً‬

‫(العراب) هو مأساة يونانية عن عائلة إيطالية‬

‫قل كلمة "مأساة" لـ(تشارلي) وسيقول إن المأساة‬ ‫الوحيدة في حياته كانت شراء (باراماونت) ‬

‫حسناً، إنها قصة عن مهاجرين‬ ‫الكل في (أمريكا) يأتي من مهاجرين‬

‫- إنها قصة عالمية‬ ‫- أنت تبالغ في التفكير فيها‬

‫(بلوهدورن) معروف بصراحته‬

‫يتحدث مثل التلغرام‬ ‫لذا كن تلغراماً‬

‫شكراً‬

‫"(غولف وويسترن)"‬

‫- (آل رودي)، أريد التحدث مع (تشارلي بلوهدورن)‬ ‫- من هنا‬

‫(آل رودي)‬

‫من هنا‬

‫- اجلس‬ ‫- شكراً‬

‫اصمت، لا أريد أن أعرف رأيك!‬

‫إذاً، أنت العبقري الذي جعل (إيفنز)‬ ‫يريد إنتاج الفيلم الذي لا يجب أن نصوره‬

‫ابق أنت‬

‫أخبرني (آل رودي)‬ ‫ماذا ستفعل بهذا الكتاب؟‬

‫ماذا؟ هل هو أصمّ؟‬

‫سأنتج فيلماً مرعباً جداً‬ ‫عن أشخاص تحبهم‬

‫هذا مذهل!‬

‫تعال‬

‫ماذا حصل؟‬

‫تهانيّ‬

‫أنت منتج (العراب)‬

‫مرعب حبيبي‬

‫مرحباً للرجل المرعب للساعة‬

‫لا أحد يفهم معنى ذلك‬ ‫لكنه أحبه، أحسنت صنعاً‬

‫أريد التحدث معك عن الكتّاب‬

‫(ويليام غولدمان)، رائع‬ ‫(والدو سولت)، ممتاز‬

‫اسمع (بوب)، إنهما كاتبان رائعان‬ ‫لكن نحتاج إلى وجهة نظر جديدة‬

‫نحتاج إلى شخص يفهم الإيطاليين‬ ‫أريد التحدث مع (بوزو)‬

‫رباه، (بوزو) لم يكتب قط فيلماً‬

‫إنه عُرف في (هوليوود) ينص‬ ‫على عدم توظيف الكاتب يوماً‬

‫"سيسلّم مسودة أولى من ٥٠٠ صفحة متأخراً سنة"‬

‫نعم لكنه صاحب الفكرة الأصلية‬ ‫هذا يستحق لقاءً أقله‬

‫اسمع، سأتحدث إليه هنا بينما أنا في (نيويورك)‬ ‫وإن ظننت أنه المناسب، هل ستدعمني؟‬

‫قطعاً لا، لكنه قرارك‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫متى كانت آخر مرة طارحت فيها‬ ‫أحداً الغرام في مسبح؟‬

‫(آل)، وُلدت لأكتب هذا النص‬

‫الاستديو لا يعتقد أن الكاتب‬ ‫قادر على تحويل روايته إلى فيلم‬

‫فلماذا أنت هنا؟‬

‫لأنني أخبرتهم أن لا أحد يعرفها أفضل منك‬

‫اسمع، الفيلم هنا‬ ‫لكن عليك أن تستخرجه‬

‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬

‫شكراً‬

‫(ماريو)، طرح عليك سؤالاً‬

‫حسناً، اسمع...‬

‫بداية جديدة، لكن يجب أن أكتب هذا‬

‫هذه قصتي‬ ‫آل (كورليون) هم عائلتي‬

‫هل يمكنك تسليم مسودة سريعة؟‬

‫- ضمن أي مهلة؟‬ ‫- ثلاثة أشهر‬

‫دعني أفعل هذا‬ ‫وسأفعله في ثلاثة أيام‬

‫مَن يستطيع مجادلة ذلك؟‬

‫- ثلاثة أيام، لن أنسى ذلك‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫سأدعك تأخذ زوجي‬ ‫لكن يجب أن تعدني...‬

‫(ماريو) مصاب بالسكري‬

‫- (إريكا)، أرجوك، توقفي الآن، هيا‬ ‫- لا، لا، اسمع‬

‫- عليك أن تراقب حميته الغذائية‬ ‫- توقفي‬

‫فهو يأكل أطعمة مضرّة‬ ‫عليه أن يخسر الوزن‬

‫أقفل خزائن الطعام‬ ‫لا بيتزا، لا مثلجات‬

‫لا مثلجات‬ ‫لا كعك دائري‬

‫يجب أن تقسم على دمك‬

‫يقسم... هو يهودي‬

‫لا يستطيع أن يقسم على دمه مثل الكاثوليك‬

‫أتطوع لأقسم‬

‫- شكراً، أرأيت؟‬ ‫- نخب الحياة‬

‫- لذا قدم لي الاستديو منزلاً لأكتب فيه؟‬ ‫- لا، أنا قدمت لك المنزل وهم يدفعون ثمنه‬

‫سيد (رودي)، سررت لرؤيتك ثانية‬ ‫مساء الخير سيدي‬

‫- طاولتك ستجهز بعد دقائق قليلة‬ ‫- شكراً (ماركو)‬

‫ليست ليلة سيئة‬

‫- ماذا فاتني؟ ماذا فاتني؟ عليّ أن أشرب؟‬ ‫- هذا (فرانك سيناترا)‬

‫إنه (فرانك سيناترا)‬

‫مذهل! أنا في الغرفة عينها مع (سيناترا)‬

‫اسمع (بوزو)، (تشايزن) ليس مكاناً لملاقاة‬ ‫المشاهير، مفهوم؟ ابق هنا، عليّ قضاء حاجتي‬

‫اتبعني سيدي لو سمحت‬

‫سيدي؟‬

‫سيد (سيناترا)؟‬

‫- نعم؟‬ ‫- منحتني أنا وعائلتي...‬

‫وأمي الراحلة الشرف الكبير‬

‫لطف منك أن تقول ذلك‬ ‫المعجبون مثلك يجعلونني أستمرّ‬

‫من فنان إلى آخر‬ ‫أنت تعلّم العالم العواطف الحقيقية‬

‫- هل أنت (ماريو بوزو)؟‬ ‫- هل تعرفني؟‬

‫نعم، أعرفك‬

‫أنت الواشي الذي ألّف ذلك الكتاب‬ ‫عن المغني المنحطّ‬

‫أنا معجب بك منذ طفولتي‬

‫لا أستطيع اختيار معجبيّ‬ ‫خاصة الذين يختلقون قصة‬

‫تهين الإيطاليين ومغنياً عالمياً‬ ‫وهو منحرف مثير للاشمئزاز‬

‫وصديق للمجرمين عديم الإيمان‬

‫(جوني فونتاين) هو شخصية خيالية‬

‫اعثر لي على تقييم واحد للكتاب‬ ‫بأي لغة في العالم‬

‫لا يشير إلى أن المغني (جوني فونتاين)‬ ‫مقتبس من (فرانك سيناترا)‬

‫اغرب عن وجهي قبل أن أطلب‬ ‫من (جيلي) أن يبرحك ضرباً‬

‫لن أقبل بأن يهددني أحد، مفهوم؟‬ ‫أنت من بينهم، سيد (سيناترا)‬

‫هل تريد أن تواجهني أيها البائس البدين؟‬

‫لا، لا، لا‬ ‫لا، ليس اليوم‬

‫- هيا‬ ‫- اخرج من هنا أيها البائس البدين!‬

‫اخرج من هنا قبل أن أضربك بنفسي‬

‫- أخرجه من هنا!‬ ‫- آسف (فرانك)‬

‫- اهدأ‬ ‫- اختنق!‬

‫آسف على ذلك‬ ‫آسف يا قوم، عودوا لتناول الطعام‬

‫(إيفنز) غاضب‬

‫ويحق له ذلك‬ ‫سينتشر خبر (سيناترا) و(بوزو) في الصحف‬

‫أكبر إنجازي حتى الآن كمنتج‬ ‫هو أن (فرانك سيناترا) غاضب مني‬

‫هذا أكثر مما يستطيع أغلب الناس قوله‬ ‫صحيح؟‬

‫- أخفقت يا حبيبتي‬ ‫- أعرف‬

‫كان الوضع يبدأ بالتحسن أيضاً‬

‫نعم‬

‫هل تعرف ماذا سنفعل؟‬ ‫سنجد هروبنا الكبير الخاص بنا‬

‫لذا سنبدأ مع الفطور في (لي دو ماغو)‬

‫ثم سنتناول شرائح اللحم والبطاطا المقلية‬ ‫في (براسري لو ليب)‬

‫أنت تحب شرائح اللحم مع البطاطا المقلية‬

‫ثم سنمضي العصر ونحن نتطارح الغرام‬ ‫هذا ما سنفعله‬

‫- (باريس)؟‬ ‫- لأسبوع‬

‫حبيبي، كل مشاكلك...‬ ‫أستطيع أن أؤكد لك أنها ستبقى عندما تعود‬

‫لكن ذهنك سيكون صافياً‬

‫لا أستطيع حبيبتي، عليّ البقاء‬

‫حسناً‬

‫تباً‬

‫(ماريو)، ماذا يجري يا رجل؟‬

‫لا أستطيع فعل هذا‬ ‫أنا روائي...‬

‫أحتاج إلى ست سنوات للكتابة‬

‫- ماذا حصل للثلاثة أيام؟‬ ‫- كل مرة أجلس فيها أمام تلك الطابعة‬

‫ثمة صفحة فارغة تضحك عليّ‬

‫لا أعرف لماذا فعلت هذا بنفسي‬

‫- أنا فاشل في شيء جعلته ناجحاً‬ ‫- لا، لست كذلك‬

‫لا أعرف حتى من أين أبدأ‬

‫يبدأ الكتاب بزفاف‬ ‫يجب أن يبدأ الفيلم بذلك أيضاً‬

‫- ثق بنفسك واكتب ذلك المشهد‬ ‫- أنا...‬

‫مشاهد الأفلام هي اختصارات‬

‫إنها لقطات‬

‫بينما يجري الزفاف في الحديقة‬ ‫أب العروس في المكتب يقدم خدمات‬

‫هل تريد كتابته؟‬

‫مرّت أسابيع و(بوزو) لم يكتب أي كلمة‬

‫(إيفنز) حذرك من توظيف الروائي‬

‫(بيتر)، لم نجد شخصاً آخر‬

‫الوكالات لا تتواصل معنا‬ ‫ليس لأجل كاتب، مخرج‬

‫تريد البلدة قتل هذا المشروع‬

‫وإذلال (إيفنز) بسبب المخاطرة مع رجل‬ ‫(راند) الذي باع أول فكرة له في الغرفة‬

‫رجل (راند)‬

‫اسمع، لست السبب لوحدك يا (رودي)‬ ‫فالممثلون يخشون التمثيل في فيلم عن فرد عصابة‬

‫بعد فشل آخر ثلاثة أفلام‬

‫إذاً كيف نحلّ الأمر؟‬

‫(فرانسيس فورد كوبولا)‬ ‫هو مذهل‬

‫كتب نص (باتون)‬

‫على الأرجح أنه سيتم ترشيحه لجائزة أوسكار‬

‫قد يفعل هذا لكنه سيرغب بالإخراج‬

‫يجب إقناع (إيفنز) بذلك‬ ‫يستحق ذلك فرصة‬

‫هذه فكرة رائعة‬

‫(كوبولا) يدين لـ(وارنر) بالمال‬ ‫ولديه موقع تصوير باهظ جداً في (سان فرانسيسكو)‬

‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- الفتاة لا تبوح يوماً بأسرارها‬

‫- يجب أن تتصل به‬ ‫- لا‬

‫أرسلي الكتاب لـ(كوبولا)‬ ‫أخبريه أنني في الطريق‬

‫حاضر‬

‫هل أخبرته أن يأتي إليّ؟‬

‫- كانت فكرة جيدة‬ ‫- نعم، لدي الكثير من الأفكار الجيدة‬

‫كم هذا محرج لك‬ ‫تركت لك رسالة مفادها ألا تأتي‬

‫سأرفض (العراب)‬

‫تلقيت الرسالة‬ ‫لكنني أحترمك وأحترم ما تمثّله‬

‫لذا أتيت لأسمع السبب‬

‫حسناً، كوني إيطالياً‬ ‫لا أريد تمجيد عنف المافيا‬

‫أتفق معك، أنت محق‬

‫كيف تمجّد رجلاً قطع رأس حصان‬ ‫ووضعه في سرير منتج؟‬

‫- أجل، ذلك المنتج...‬ ‫- استحق ذلك‬

‫صحيح، كان مشهداً قوياً‬

‫و(سوني) مرميّ بالرصاص في كشك للرسوم‬

‫و(مايكل) رأى تفجير سيارة زوجته‬ ‫في (صقلية) بعد الزفاف، أعني... هذا مدهش‬

‫(فرانسيس)، دعني أصارحك‬ ‫أنت في سجن المخرج‬

‫والفيلم الوحيد الذي أنتجته‬ ‫مثل فيلمك الماضي، لم يُعجب الناس‬

‫ورغم ذلك، ها أنا‬ ‫منتج أروع رواية في العالم‬

‫وأتوسّل إليك لتوافق على إخراجه‬

‫أنت فنان حقيقي ونحتاج إلى ذلك‬

‫ساعد (ماريو بوزو) في إنهاء هذا النص‬ ‫وسنعيدك إلى المنصب‬

‫هل تخبرني أن (بوب إيفنز)‬ ‫سيدعني أخرج هذا الفيلم؟‬

‫الأمر ليس منوطاً بـ(بوب) بل بك‬

‫(فرانسيس فورد كوبولا)‬ ‫سيساعد (بوزو) في إنهاء النص‬

‫هو كاتب بارع، خطوة ذكية‬

‫ألم يزعجك لتدعه يخرجه؟‬

‫لا، أنا أزعجته‬

‫اسمع، نحتاج إلى إيطالي لهذا المنصب‬ ‫لديه رؤيا رائعة‬

‫لكن... يستطيع أن يشرحها لك بنفسه‬

‫(فرانسيس)‬

‫مرحباً (بوب)‬

‫مرحباً (فرانسيس)، كيف حالك؟‬

‫أراد أن يخبرك القليل عما يفكر فيه لـ(العراب)‬

‫- أنا كلّي آذان صاغية‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً لماذا تباع نسخ من (العراب)‬ ‫أكثر من الإنجيل؟‬

‫هل تظن أنه يدور حول تجارة المخدرات‬ ‫في العام ١٩٤٦ في مدينة (نيويورك)؟ أبداً‬

‫إنها استعارة للرأسمالية الأمريكية‬

‫الحلم الأمريكي‬

‫المعركة الأسطورية على السيطرة‬

‫حسناً، ما هي الجملة الافتتاحية؟‬

‫"أنا أؤمن بـ(أمريكا)"‬

‫كم هذا مثالي؟‬ ‫وما هي (أمريكا) عند هذا المتعهد؟‬

‫إنها أرض من الفرص‬ ‫ونظام قضائي خذله‬

‫إنها (شكسبير)، إنها يونانية‬ ‫ضخمة، ملحمية‬

‫الشر ضد الشر‬ ‫هذا ممتع‬

‫(العراب) هو قصة عن رجال‬

‫ويجتمعون، يشكّلون رابطاً‬ ‫ويجدون العدالة‬

‫عبر الولاء وليس عبر القانون البائس‬

‫لكن في نواتها، هذه قصة عن العائلة‬

‫هذه هي الصلصة السرية‬ ‫التي أسرت قلوب وعقول العالم أجمع‬

‫تقرأها وتقول لنفسك‬ ‫"هذه هي عائلتي"‬

‫هذه هي عائلتك‬

‫بالنسبة إلى (باراماونت)‬ ‫إنها عائلة (كورليون)‬

‫أعرف كيفية تصوير هذا الفيلم‬

‫تحتاج إلى إيطالي ليسرد هذه الحكاية‬

‫٤ ملايين، كل شيء مشمول‬ ‫من دون الصحف والإعلانات‬

‫أستطيع فعل ذلك‬ ‫وأخبرني أن أقول ذلك الجزء الأخير‬

‫لذا... هذا هو‬ ‫هذا هو عرضي‬

‫هذا رائع يا (فرانسيس)‬ ‫هذا أمر رائع‬

‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬

‫- سأترككما على انفراد‬ ‫- أنا متأكد من أننا سنتواصل قريباً‬

‫شكراً يا صاح، أحسنت‬

‫هذا كمين متقن، رباه‬

‫تعلمت من أساليبي‬ ‫أنت لا تحب القوانين كثيراً، صحيح يا (رودي)؟‬

‫لا أعرف القوانين‬

‫أظن أنه يبدو أنك وجدت مخرجاً‬

‫أحسنت يا فتى، أحسنت‬

‫(تومي)، أرقام النصف الأول من السنة مخطئة‬ ‫من جديد، للأسبوع الثاني على التوالي‬

‫- أرسل أحداً ليرى...‬ ‫- حسناً، اسمعوا‬

‫الكتاب البائس لا يزال في المرتبة الأولى‬

‫والآن، سيصوّرون فيلماً عنه‬

‫لن أشاهده يا زعيم‬

‫اليهود لديهم عصبة الدفاع عنهم‬ ‫السود لديهم الجمعية الوطنية للنهوض بالملوّنين‬

‫- لكن مَن يدافع عنا نحن الإيطاليين؟‬ ‫- نعم، لا أحد!‬

‫سأبدأ بذلك‬

‫بدءاً من الآن‬ ‫دوري الحقوق المدنية للأمريكيين من أصل إيطالي‬

‫لن يتسلّط علينا أي مجنون بعد الآن‬

‫- ما هذه الأزهار؟‬ ‫- إنها من (سيناترا)‬

‫يقول "على أمل أن ننسى هذه الحادثة"‬

‫إنه إكليل جنازة‬ ‫أخفق بائع الأزهار‬

‫لا، لم يخفق‬

‫يريد (سيناترا) إلغاء الفيلم‬

‫اطلب لي (ميكي كوهين) في (لوس أنجلوس)‬

‫حان وقت إرسال رسالة‬

‫- الرائحة زكية يا رفاق‬ ‫- نعم، إنها شريحة لحم جميلة‬

‫- ماذا ستفعل بالسكين؟‬ ‫- سأقطع الدهون لأشويها‬

‫"تشويها"؟‬ ‫لم تشو أمي شيئاً قط، قلته‬

‫ما الفرق؟‬

‫- علينا وضع هذا في الفيلم‬ ‫- ماذا؟‬

‫مشهد عن أفراد عصابات يتشاجرون بشأن الصلصة؟‬

‫لا، مشهد عن تشاجر العائلة بشأن الصلصة‬

‫- لنفتح زجاجة أخرى من النبيذ‬ ‫- سأحضرها‬

‫تابعا الكلام‬

‫- مرحت كثيراً بوقتي‬ ‫- نعم، كان ذلك جميلاً‬

‫نعم‬

‫رباه، لكنهما يأكلان الكثير من الطعام‬

‫أظن أن (بوزو) سبق وطهى في المطبخ‬

‫أعرف، إنهما مثل ثنائي من الزوجين المسنين‬

‫ثنائي من الزوجين المسنين‬ ‫يحتاجان إلى البدء بالكتابة‬