Original subtitles

UCRÂNIA 2022

KHARKIV UCRÂNIA

25 milhas da fronteira russa

Está tudo pronto. Vamos lá!

-Você pode me servir mais um pouco de água?

- Obrigado. Você não precisa de nada? - Obrigado, estou bem.

-Nós sempre nos conhecemos.

Nós nos conhecemos desde que nascemos, pelo menos desde o meu nascimento,

já que eu nasci um pouquinho mais tarde.

Nossas famílias são amigas desde que éramos crianças.

Anya, naquela tenra idade,

embora eu não tenha conseguido expressar minhas objeções,

me trocou com minha mãe em troca de um coelho.

No mínimo ela ofereceu um coelho... - Eu fiz uma oferta.

Era um coelho de brinquedo, e eu não era exatamente um brinquedo.

Eu já era real naquela época, embora pequeno.

Você não serviu para nada.

Você estava deitada em um carrinho com suas bochechas tão grandes.

Para deixar claro, o que um coelho tem a ver com isso?

Era meu coelho. Meu brinquedo favorito, um coelho de pelúcia.

Eu estava tentando alimentá-lo com mingau,

e eu fiquei extremamente irritado porque isso manchou todo o rosto do coelho

e todo o processo de alimentação obviamente não estava lhe fazendo bem algum.

Mas lá no carrinho estava esse "objeto" que claramente poderia ser alimentado,

e a comida não mancharia seu rosto, mas acabaria em sua boca,

como deveria.

Aquele "objeto" no carrinho estava se divertindo muito

enquanto estava sendo empurrado. Tudo estava bem para mim.

Todos os meus problemas começaram quando pararam de me empurrar naquele carrinho.

Eu nunca parei. Uma vez que comecei, continuei insistindo.

Tenho insistido nisso desde então.

E você sabe? Eu sempre odiei mingau até você começar a fazer.

-Possivelmente.

Resumindo, eu corrompi você.

Corrompeu um jovem.

Depois que Anya me empurrou naquele carrinho,

não nos víamos muito até nos matricularmos na escola de arte.

Era só uma questão de tempo até que começássemos a colaborar.

Assim que entendemos o que cada um de nós

queria focar em arte,

ficou claro como essas coisas poderiam se interligar.

Optamos por trabalhar com porcelana.

A porcelana é frágil

mas eterno.

Ele pode suportar calor extremo...

e, mesmo depois de milhares de anos de sepultamento, ele pode ser restaurado.

Temos uma divisão de trabalho. Slava cria as formas.

Ele os esculpe, os queima e depois me entrega os animais finalizados.

Quando vejo Anya pintar, fico arrepiada.

Há muita natureza em minhas estatuetas.

Sempre me interessei pela mudança das estações

expressa nas cores das folhas,

o ciclo de vida de uma borboleta,

as idas e vindas dos pássaros no outono,

Isso tudo me inspira mais

do que, por exemplo, a cidade em que vivo.

Somos pessoas comuns em uma situação extraordinária.

Durante esta guerra genocida, os agressores, na primeira oportunidade,

tentar destruir pessoas que contribuem para a cultura.

Entre eles, escritores, músicos, professores, artistas.

Quando eles apagam essas pessoas, eles apagam a Ucrânia.

Se eu fugir,

eventualmente eu vou atingir o oceano,

e eu terei que me virar e lutar de qualquer maneira

-Tente não fazer nada estúpido. Não aponte suas armas um para o outro.

Não aponte suas armas para suas próprias pernas.

Ou no estômago um do outro.

Você deveria ser intolerante com o manuseio de armas desse jeito.

Mova-se assim. Cotovelo na frente.

E, como um metralhador, apoie a coronha no seu ombro.

Não antecipe o tiro. Não fique tenso para enfrentar o recuo.

O recuo dessas coisas é lixo. Não vai te matar ou mutilar.

A foto deve ser uma surpresa para você.

Na Ucrânia, é uma guerra de agressores profissionais

contra defensores amadores.

Recebemos pessoas que acabaram de sair da vida civil.

Médicos, professores, fazendeiros, artistas.

Dispare uma rajada curta.

Depois disso,

sente-se e, com as mudas que sobraram, plante-as cuidadosamente, uma por uma.

O que é preciso entender é que

há muito tempo, quando abandonámos as nossas armas nucleares,

recebemos garantias de segurança da Rússia.

Não precisávamos de um exército de combate. Éramos ingênuos.

Então, em 2014, quando a Rússia capturou a nossa região da Crimeia,

tudo mudou.

As pessoas terão que ir para a batalha em breve,

nunca em suas vidas seguraram uma arma.

Eles precisam ser treinados o máximo possível nessas circunstâncias.

O que estou vivendo... não é minha vida de jeito nenhum.

MAIO 2022

A determinação da Rússia em capturar cada vez mais terras ucranianas só cresce.

Agora eles estão atacando Bakhmut,

uma pequena cidade não muito longe de Kharkiv.

Muitos ucranianos estão se preparando para se juntar à batalha,

e quando forem chamados, estarão prontos.

Slava e Anya são um fio condutor na minha vida.

Na Crimeia, em 2009, nasceram minhas duas filhas.

Slava e Anya, foram eles que pegaram

Lena e eu da maternidade.

Passamos muito tempo juntos

com Slava, Anya e as crianças.

Todas as minhas pinturas estavam ligadas a

essas emoções, essas impressões, que eu tive

da Crimeia.

Quando o conflito começou e a Crimeia foi ocupada,

Eu me senti muito mal. Devastado.

Não conseguíamos descobrir o que fazer, para onde ir,

para que viver,

e Anya, a Anya de Slava...

sugeriu que viéssemos morar em Kharkiv, neste apartamento em que estamos agora.

Antes da guerra, eu não fazia filmes.

Andrey é meu amigo mais próximo. Ele é da família.

Só tenho um amigo assim: Andrey.

Slava e eu decidimos começar a filmar,

e agora nosso objetivo é fazer esse filme

e contar nossa história.

E... simplesmente sobreviver nessa situação.

Sobreviver.

Nossa vida antes da guerra era nossa vida na Crimeia.

A Crimeia é uma península mágica no sul da Ucrânia, no Mar Negro.

Essa vida foi roubada de nós quando a Rússia ocupou a Crimeia.

Por causa desta ocupação, perdemos a substância das nossas vidas,

nosso espaço pessoal, nosso jardim na Crimeia.

Eu acordava ao nascer do sol para regá-la.

Eu cuidei do jardim durante o dia

e trabalhava em porcelana à noite.

Tínhamos amigos artistas que compartilhavam nossos interesses.

Nosso jardim era o lugar onde costumávamos ficar juntos.

Estávamos todos loucos pela Crimeia

Era uma vida plena a que vivíamos.

Mas sem água, o Jardim do Éden não pode sobreviver.

Infelizmente, quando a Rússia invadiu nossa casa, nosso jardim pereceu.

A Crimeia acabou para nós num piscar de olhos

e recuamos para Kharkiv.

Aqui está uma escola em ruínas. Onde ensinavam arte.

Eles ensinaram muito aqui.

Você tem que criar, continuar sempre criando, algo novo.

Essa é a única maneira de garantir que você consiga superar...

Porque artistas, músicos e dançarinos estão morrendo na linha de frente, e...

-e pais de futuros artistas.

Pessoas que poderiam ter criado algo, mas nunca o farão.

-O mal existe.

Resistência ao mal

deve ser inegavelmente... persistente,

deve ser intransigente.

Durante anos venho me preparando para essa guerra.

Estudei com os melhores atiradores para me tornar um dos melhores.

Quando não estou ensinando o que aprendi para ex-civis,

Eu desempenho outras funções como soldado nas Forças Especiais.

Quando a guerra começou, estava fora de questão que Slava deixasse a cidade.

Slava tinha que cumprir seu dever.

Fiquei, em parte porque...

eu iria para algum lugar, sozinho?

Seria como cortar sua própria sombra.

Aqui, em Kharkiv, já que estamos todos presos aqui...

estamos todos caminhando no fio da navalha.

Eu sou uma dessas pessoas

para quem, mesmo sem uma guerra em andamento,

é absolutamente suficiente que a porta se feche atrás de alguém,

e começo a passar por todos os cenários mais horríveis

dos eventos que podem acontecer.

E você sabe muito bem que, a dez minutos de carro de você,

alguém está se defendendo de um ataque de tanque...

em um lugar onde eles simplesmente matariam você.

Esta guerra é sobre conquistar territórios

que, segundo Putin, pertencia ao Império.

Achamos que Putin já está velho. Ele não tem nada a perder.

Os que o servem, é melhor começarem a pensar, porque

todos eles serão levados a julgamento, assim como

eles julgaram os cúmplices do Terceiro Reich,

e para que eles precisam disso?

Eles poderiam se recusar a obedecer ordens criminosas.

De uma forma ou de outra, eles estão em uma situação difícil.

Eles não estão prontos para enfrentar Putin e morrer.

Nós somos.

ALVOS RUSSOS IDENTIFICADOS

Se Putin conseguir vencer aqui, ele seguirá em frente.

Ele não vai parar aqui. Esta não é uma guerra civil.

Então, a situação só vai piorar.

No início, após o início da guerra,

não consegui me obrigar a fazer arte.

Eu simplesmente não queria

E então o tempo passou...

e... aprendi a conviver com esses sentimentos.

Certo, o que temos aqui?

Aqui vai um pouco de felicidade para a unidade.

Calça.

Andrey, essas são suas... - Nossa.

Algo muito, muito à prova d'água e indestrutível.

Parece estar perfeito!

-Devemos entrar lá?

-São os S-300.

Sim, dois mísseis. - Em algum lugar perto.

Estrondos.

Você ouve estrondos altos?

Sim, rato.

-Puta merda. Minha câmera está tremendo.

Ah, tem mais a caminho.

Eles atingiram, e mais estão por vir.

Vamos esperar até que isso aconteça e então voltaremos para casa.

Beijos, tchau.

-Então, teoricamente, se eles lançaram, eles já atingiram.

Teoricamente, sim. Há quanto tempo eles...?

Já se passaram mais de 3 minutos.

Vamos.

-Anya, querida, estamos quase lá.

(Anya) Você vai comer? Eu... fiz salada de novo...

-Isso é maravilhoso.

A salada é maravilhosa.

Quando estou sozinho em casa,

Eu simplesmente começo a fazer alguma coisa.

Eu sento e começo a fazer arte,

e, antes que você perceba, Slava está em casa.

-O dono da casa está de volta!

Minha senhora da casa! Onde está minha senhora da casa?

Cadê meu cachorrinho? Cachorrinho, meu cachorrinho!

Cachorrinho! Espera, espera, espera, cachorrinho!

Meu cachorrinho, meu cachorro maravilhoso. Sim, sim, você é um cachorro maravilhoso.

-Talvez não seja o melhor momento para lhe mostrar um novo dragãozinho.

É o melhor momento... assim que...

Um fantástico dragãozinho cáqui, certo, Frodo?

Um excelente dragãozinho.

Um dragãozinho maravilhoso.

Ele é um dragãozinho fantástico e maravilhoso!

Odessa foi atacada com muita força.

O quê, você não sabe? Ataque de mísseis.

-Hoje?

Eu diria que, até que a situação melhore, é bem perigoso.

Porque a primeira onda de mísseis, dizem eles, já passou, mas

você sabe que sempre há um próximo.

E Odessa não tem nada, nem água, nem eletricidade.

-Vou desligar a câmera.

As histórias que contamos através da arte,

elas também são nossa resistência.

É assim que evitamos o apagamento.

Nós não revidamos apenas com armas, usamos a arte para revidar.

SETEMBRO DE 2022

Durante os momentos mais revoltantes desta guerra

é extremamente importante sorrir de vez em quando.

É para isso que estou fazendo arte, em nosso tempo, em nosso país.

Aqui. Você pode segurar do jeito que quiser. - Obrigado.

Do que é feito? -Porcelana.

Que cara bonito.

Legal!

É como se ele estivesse vivo!

Oooh, um dragão! Ele é tão lindo!

Caramba!

Ele tem todas essas cores pastéis,

como se ele estivesse dizendo que não é venenoso, ele é apenas lindo.

Bonito, mas espetado, eu diria... - Coloque-o no seu joelho,

e ficará óbvio como são suas cores.

-É camuflagem.

Seu rabinho é curto e gordo. Ele ainda é um bebê,

Eu acho que quando ele crescer,

suas proporções vão mudar de alguma forma.

Então, aqui está!

-É um alienígena!

Entregue a um especialista.

Nossa unidade se chama SAIGON.

Deste lado, você pode dar um tapinha no nariz dele.

-Incrível!

As pessoas em nossa unidade são ex-civis.

Eles pilotam drones,

eles atiram todos os tipos de armas de fogo,

eles usam armamento pesado, morteiros, sistemas de mísseis antitanque.

Eles se tornaram soldados profissionais.

Ele é motivado e positivo, e isso sempre nos acalma.

Ele tem intuição artística e é um piloto impressionante.

Quando ele vê alguém lutando,

ele sempre ajudará.

Um colega artista.

Uma pessoa que está sempre cheia de ideias.

Onde devo procurar?

Ele pode ver através de qualquer peça de tecnologia

e usa sua mágica para fazê-lo fazer o que é suposto fazer.

Ela é macia, ela é feita de aço,

e ela é uma comandante extremamente responsável.

-Uma unidade excelente, Kitty.

Sem querer ofender a Cat, mas aquela outra tem uma coloração mais chamativa.

Meus amigos, todos eles eram felizes em suas vidas civis.

Eles não querem lutar nem mais um minuto do que o necessário.

Você pode virá-lo e coçar sua barriga, certo?

-Sim, ele adora.

Aqueles olhos.

"Eu fui assim a minha vida toda, eu fui assim a minha vida toda,

"mas você nunca percebeu.

"Eu fui assim a minha vida toda, eu fui assim a minha vida toda,

"você simplesmente não dá a mínima.

Sim, estamos sempre rindo. porque,

Merda... é tudo tão absurdo.

Nós rimos de alguma coisa todos os dias,

então isso é normal para nós.

Isso não é nada fora do comum para nós.

-E aqui está agosto com um balde de cogumelos porcini.

Junte-se a nós, meu amigo!

O que te motivou a lutar?

Amor pela minha casa, meu país e minha família

O que posso dizer é...

essa decisão foi tomada há muito tempo

-E essa decisão foi final?

Agora é difícil até lembrar qual era meu raciocínio,

já que agora se tornou algo

vital e necessário,

como, não sei, como respirar ar.

Numa situação como essa, é simplesmente impossível não lutar.

-Quanto a uma vida pacífica, toda vez que você vê sua família,

você sabe que está fazendo tudo isso pelo bem deles.

Na guerra, sim, dias sem trabalho são perturbadores, inquietantes, estúpidos, vazios.

Cogumelos, cogumelos de mineração.

-Não é como se estivéssemos sentados em um café em Lviv.

-Estamos defendendo nossa pátria.

Podemos defender nossa pátria.

E não somos ruins nisso.

Bem, quanto a "nada mal", a história julgará.

Você tem que se conformar com o fato de que vai viver assim.

Eu sinto que, bem, estamos lutando contra o mal.

Caso contrário, nada de bom vai sair disso. Só dor, sofrimento e morte.

-Se a Rússia não for levada ao colapso total, esta guerra irá,

em dez anos, tudo vai se repetir novamente.

Durante centenas de anos eles nos alimentaram com contos de fadas sobre como éramos irmãos,

e durante séculos nós jogamos fora a porcaria que eles empilharam em cima de nós...

E nós acreditamos neles.

E aqui vai mais uma.

-Russos!

Estamos cuidando de

-Charlie 14 aqui. Aguarde o comando.

FORÇAS TERRESTRES CRIANAS

-Nossos pilotos estarão sobre nosso alvo. Eles me informarão,

e eu imediatamente lhe darei o comando para atirar.

Está claro? Câmbio.

-Merda.

-Nós avistamos, avistamos.

- Alvo destruído. A 92ª Infantaria destruiu um tanque.

-Atrás das árvores. Preste atenção.

-O que tem aí?

Onde estão os ratos?

-Ali, continue!

Não, aqui mesmo, aqui

Ah, mamãe!

É perfeitamente claro que cada um de nós

quem está fazendo alguma coisa nas artes agora neste país,

alguém está segurando um guarda-chuva sobre cada um de nós.

E são os nossos soldados que estão segurando esse guarda-chuva sobre nós.

Apesar da guerra,

ninguém quer passar horas encolhido em porões.

Não é tão difícil assustar as pessoas,

mas é difícil proibi-los de viver.

Pouco... pouco... pouco.

Deixe-me sentir o cheiro.

Anya, pegue Frodo.

A maneira como a guerra ecoa na natureza ao redor de Kharkiv

às vezes é absolutamente horrível.

Nossa natureza está em terrível perigo, assim como todos nós.

-Não é uma árvore arrancada, é uma cratera. Viu?

Em todo lugar, ao redor, há objetos explosivos.

Nós vamos para a floresta de qualquer maneira. Não podemos viver sem ela.

E outras pessoas também vão.

A coleta de cogumelos é um passatempo favorito dos ucranianos.

Os catadores de cogumelos vão para onde é muito perigoso ir.

Slava verifica as trilhas para que nós e outros possamos visitar nossos lugares favoritos.

Os bombardeios do território russo continuam.

Em Kharkiv, houve momentos

quando nos bombardeavam várias vezes por dia.

Eles não nos dão a chance de respirar.

Nossas sirenes e alarmes de ar disparam o tempo todo,

e isso significa que, em algum lugar, a Rússia enviou seus bombardeiros para o ar.

Eles voam e podem enviar seus mísseis para qualquer lugar.

Poderíamos dizer que os bombardeios em Kharkiv nunca pararam, nunca.

Desde que me lembro, sempre fiz arte.

Criando imagens, capturando impressões da vida ao meu redor no papel.

Para mim, é uma forma de discurso. É minha linguagem.

As figuras que fiz nunca desaparecem da minha vida.

Cada foto, cada imagem que criei, está armazenada na minha memória.

Como resultado, é claro, nenhum deles me abandona completamente.

Basicamente, como tudo o que já aconteceu na minha vida.

Eu me agarro a cada memória,

até mesmo os piores,

para que eu possa ter certeza de que eles nunca mais Chappen.

Desde o primeiro dia da invasão

Kharkiv sofreu ataques com mísseis.

Então, os bombardeiros atacaram.

A casa estremeceu,

uma bomba caiu perto,

mas não em você, ainda.

Isso foi o mais insuportável.

Multidões de refugiados esperavam pelos trens.

Um míssil russo atingiu uma estação de trem cheia de pessoas.

Muitas pessoas foram mortas e mutiladas lá.

As pessoas não queriam ir. Era difícil deixar suas casas.

Muitos não puderam levar seus animais de estimação com eles.

Em nossa casa, Frodo não tinha medo.

Ele ficou indignado e correu, latindo a cada explosão.

Então ele se cansou e fez uma careta,

dizendo: "Eu não quero isso.

No primeiro dia do ataque em grande escala, estávamos aqui neste apartamento.

Era de manhã cedo.

As crianças estavam dormindo.

Lena e eu os acordamos discretamente e contamos que a guerra havia começado.

Este bairro não estava absolutamente preparado

para que as pessoas estejam aqui durante o bombardeio.

Então fomos até o metrô.

Cães vadios correram para o metrô e se abrigaram junto com as pessoas.

Eles se aconchegaram nas pessoas e, de alguma forma...

lá estávamos todos nós.

Mais tarde, um bom amigo meu ligou da Lituânia.

Ele disse,

"Não acho que as crianças devam ver e vivenciar o que está acontecendo lá.

"Eles não precisam desse trauma. O que eles já viram é o suficiente."

Ele disse: "Estou pronto para encontrar sua família na fronteira, na Polônia.

Saímos de Kharkiv no dia seguinte.

Não havia gasolina no carro.

Um dos postos de gasolina estava se oferecendo para abastecer com 15 litros de gasolina.

E quando estávamos em terceiro lugar na fila,

o bombardeio começou. Mísseis voavam ao longo do horizonte...

e eu estou pensando, "Ou temos que ir embora, ou..."

mas decidimos abastecer.

Para percorrer cerca de 1.000 quilômetros, levamos

cinco dias, mais de cinco dias.

Em algum momento eu adormeci.

Bati no carro da minha frente.

O sistema de freio do meu carro estourou e o fluido de freio vazou.

Percebi que estava sem freios.

Eu dirigi por uma passagem na montanha,

mas a passagem estava coberta de neve... havia gelo no acostamento.

Então, sem freios, trocando de marchas e usando o freio de mão,

Eu dirigi mais de 100 quilômetros.

Havia uma fila enorme na fronteira.

Mas, no meu caso, tudo aconteceu muito rápido.

Eles entraram na fila e foram imediatamente levados embora.

Então nem tivemos tempo de nos despedir adequadamente.

Não conseguimos fazer barulho... nós...

nos abraçamos.

E foi isso.

E elas se foram, mães e crianças.

E os portões se fecharam.

Bem...

meus sentimentos eram confusos.

Por um lado, a sensação de vazio

e solidão.

Por outro lado, eu sabia que agora eles ficariam bem.

Faz tempo que não abraço minhas meninas.

E eu entendo que, tanto tempo se passou, eles vão crescer

e essa parte de nossas vidas juntos desaparecerá.

EU...

Não estou pintando agora.

Nossa!

-Um coração.

-Um coração! -Um novo tipo de coração!

Um animal estranho acabou de voar para o nosso jardim de hortelã!

Mostre-nos. -Que tipo?

-Não, não, não é um animal. É.

Vôo.

Uma mariposa falcão!

Pergunte às meninas o quanto elas sentem sua falta. - Não posso.

Eu só quero te abraçar com muita, muita força e depois... nunca mais soltar.

Só abraços. Abraços apertados, apertados.

Será um abraço poderoso e recordista

Sinto falta de poder simplesmente vir e deitar perto de você, passar um tempo juntos,

beber chá, caminhar, conversar e passar cada minuto perto um do outro,

toda a família.

Essa sensação de lar,

tipo, família.

Cada minuto inestimável juntos, que você pode realmente sentir

e você entende que está feliz e que tudo está bem. Agora mesmo.

É assim que é.

-Esse tapete ainda não foi tecido.

Tempo, tornou-se completamente diferente. Estranho.

Parece que um ano e meio é muito tempo, e é, de fato é.

Mas é como se tudo estivesse num sonho.

Os caracóis viajam com a casa nas costas.

Um refugiado é um caracol sem concha.

-Uma explosão.

-Então há escuridão.

Então outra explosão, depois outra...

E não está absolutamente claro

qual dessas explosões será a última.

-Então o calor é cortado.

O plano deles é nos congelar até a morte no inverno

cortando o fogo.

-Lave o rosto com blackout.

Oh!

Aqui, no metrô, eles estão evacuando as pessoas.

-Em Carcóvia? -Em Kharkiv, sim.

Porque eles estão presos lá.

O Secretário-Geral da NATO e o Alto Representante

da União Europeia foram informados sobre um ataque maciço da Rússia

na Ucrânia.

Zelensky diz que pode haver mais 20 greves.

Ótimo...

-Você é um cão milagroso.

Você é um cão milagroso, você gera calor.

Cachorrinho.

A vida, em geral, é imprevisível.

O que é absolutamente previsível é a morte.

Onde você vai morrer pode ser decidido por você.

Uma batalha está chegando.

Não há muito o que gostar em armas.

As armas são

barulhento e fedorento.

As armas são desagradáveis ​​ao toque.

E eles têm um propósito horrível e repugnante.

É uma ferramenta de assassinato...

isso é tão bom quanto seu poder de matar.

Mas temos que entender

que as armas nos dão a capacidade de resistir a agressões brutais

e a vantagem do poder.

Proteção contra ditadores insanos, que sempre aparecerão neste mundo,

só pode ser garantido pelo horror

que você pode incutir neles.

E é isso que justifica.

Ou seja, as armas são horríveis por definição

mas honrosa na prática.

JANEIRO DE 2023

"Quais são as virtudes e falhas do patriotismo?"

Se for sobre sua disposição de proteger seu modo de vida,

então o patriotismo é um tanto paradoxal.

Se você valoriza seu livre arbítrio

e você está pronto para lutar pela liberdade,

você tem que limitar parcialmente sua própria liberdade para fazer isso.

Saigon foi designado para operar em Bakhmut.

Estou em Kharkiv para continuar treinando fuzileiros.

Eu entendo profundamente que permaneço na costa enquanto eles navegam

até o centro do furacão.

Só posso esperar que eles retornem ilesos.

BAKHMUT A LINHA DE FRENTE

À medida que a Rússia avança em nossas terras,

nós revidamos.

Nossa unidade está a caminho.

É assim que vivemos.

- Rezem por nós, queridos.

Bakhmut é uma pequena cidade que está desempenhando um papel de liderança nesta guerra agora,

e não é tão longe de Kharkiv.

O inferno está acontecendo.

O Armagedom está acontecendo em Bakhmut.

-Estamos trabalhando em Bakhmut.

-Não fique exposto. Porra. Sai daqui, porra.

Vamos, vamos, vamos!

A missão da nossa unidade é reduzir as perdas da nossa infantaria o máximo possível.

Aqui, Saigon trabalha em várias equipes.

Primeiro, a equipe de reconhecimento aéreo usa drones para detectar ameaças do ar.

-Tror para Hairpin, câmbio.

Em seguida, eles transmitem as coordenadas do inimigo para a equipe de morteiros.

O trabalho da equipe de morteiros é suprimir esses alvos com fogo.

Também temos atiradores.

-Para que lado ele está voando?

Para a direita?

Precisamos chegar ao topo!

(Soldado) Quem é você? - Seus vizinhos. Atiradores.

Para cima, para cima! Precisamos subir. Onde estão as escadas?

-Estou aqui! Sobe!

Não, está bloqueado ali, está bloqueado.

-Porra.

Encontramos um russo.

-Korsar, tem trabalho para você.

A Rússia também desenvolveu uma tática eficaz,

baseada no desrespeito à vida humana.

-Prepare-se para atirar.

Fogo!

Nós enviamos drones de reconhecimento,

eles enviam seus soldados condenados em direção às nossas posições.

Quando eles morrem, a Rússia sabe que estamos lá.

É um terrível desperdício de vida.

Eles não estão apenas nos matando,

eles estão queimando seu próprio povo como combustível.

-Este lado desabou.

-Porra, oh, porra!

Russos!

Movimento, movimento!

Precisamos de ajuda para arrombar a porta.

-Eu sou uma menina. Minhas mãos são pequenas. Eu não consigo quebrar portas.

-No exército não tem porra de gênero. Só guerreiros.

-Eu vi a explosão. Quase morto nas coordenadas.

86, 575, 27, 543.

-Dois russos.

-Sim!

-Aqui está sua porra de contra-ofensiva.

-Vamos tentar de uma maneira diferente.

Vamos tentar por essas janelas. Vá direto para lá. Só tome cuidado.

Porra.

Ohhh, porra, porra, porra!

-Porra, oh, porra...

Estamos resistindo!

-Isso atingiu o telhado do nosso prédio!

-Se você estiver ficando sem munição e em menor número, saia.

Você está ouvindo? Câmbio.

-Está tudo bem, rapazes, vamos vencer.

-Cuidado, tem uma bagunça do caralho aqui.

-Só não abandone a infantaria.

Se você for se retirar, leve-os com você, está me ouvindo?

-Leve-nos para um hospital!

-Por favor, repita. Não consegui ouvir. Por favor, repita, amigo.

Merda. Tenho uma mochila médica no carro e um kit de primeiros socorros comigo.

Só um segundo, eu ajudo.

Aqui está a mochila.

- Certo. Vou tentar o meu melhor.

É muito ruim, as janelas são muito ruins!

Vamos.

- Executaremos uma retirada planejada com a infantaria.

Você copia?

-Por aquela entrada.

(Soldado) Tem bandagens? - Nós vamos tirar você daqui.

É meu ombro e minha perna.

-Entendi. -Disseram que o ombro está ruim.

Espere aí, amigo, vamos tirar você daqui agora mesmo.

Onde estão os feridos? -Ali.

Espere, espere.

Aguenta firme, querida, aguenta firme, aguenta firme, querida. Vai ficar tudo bem.

Espere, espere. Espere, querida.

Querida, espera aí.

Espere, querida, vai ficar tudo bem, vamos tirar você daqui.

Saigon conseguiu sair de Bakhmut sem perdas.

Katya, apesar dos riscos horríveis,

conseguiu evacuar a infantaria ferida.

É uma sorte incrível conhecer pessoas assim na sua vida.

De alguma forma, isso compensa parte do horror que está acontecendo ao nosso redor.

A guerra me deu esse conhecimento claro

que um ser humano pode ser

tão bom.

Eu só tinha lido sobre isso em livros antes,

sobre pessoas que brilham por dentro.

Posso ter me deparado com eles na minha vida, mas não foi tão fácil reconhecê-los.

Mas agora, agora você pode ver isso muito claramente.

Centenas de milhares de pessoas foram mortas,

mas a luta continua, não apenas pela Ucrânia, mas pelo mundo também.

Porque se não resistirmos ao mal, ele não para.

Ele continuará empurrando até chegar até você.

Inúmeras famílias enterraram filhos, pais, mães,

e enterraremos muitos mais.

Essas vidas foram sacrificadas pela liberdade,

e isso continuará.

Não vou parar de ensinar civis a serem soldados,

o que nunca deveriam ter se tornado.

Não até que esta guerra acabe.

Os combatentes de Saigon, apesar dos horrores que viveram,

apesar do cansaço,

eles não vão parar sua luta contra o mal.

Eles arriscarão suas vidas por cada um de nós

para que possamos... viver.

AGOSTO 2023

Quando eu disse a Lena que eles não deveriam vir, as crianças disseram:

"Pai, você não quer nos ver?"

E foi isso.

E percebi que se não nos encontrássemos naquele momento,

era bem possível que nunca mais nos encontrássemos.

Kharkiv é constantemente atingida por mísseis,

e pessoas estão sendo mortas.

O TEMPO NOS OUVE

E é por isso que não posso deixar minhas meninas ficarem aqui. É...

é muito perigoso.

Não faz muito tempo, eles deixaram a Ucrânia novamente.

Naquela noite, depois que Lena e as meninas foram embora,

Eu andei pelo mesmo caminho que costumávamos andar juntos,

e, em minha alma, eu disse adeus a eles novamente.

Então, por um lado, estou feliz,

por outro lado..

Eu percebo que um ano e meio foram simplesmente arrancados e não existem

com eles.

E o pior é a incerteza, não saber o que vem a seguir.

Haverá um próximo? Ou não?

Frodo definitivamente tem algo a acrescentar.

Olhe para ele, correndo, latindo.

Protegendo.

Todos dizem que ele é gentil, mas corajoso.

Uma pequena personificação do espírito ucraniano.

Ninguém sabe o que espera a Ucrânia.

É uma história que estamos criando agora por meio das ações que tomamos.

Pessoas morreram por suas famílias, suas casas,

para garantir que seu modo de vida continue quando eles se forem.

Na verdade, ninguém volta da guerra a mesma pessoa que era.

Nenhum de nós jamais será o mesmo que éramos antes.

Mas o inimigo não é tão criativo em ser mau quanto as pessoas boas são em ser boas.

Agora um tapete do futuro está sendo tecido.

Os fios condutores são extraídos de infortúnios e fortunas do passado.

Talvez, um dia, Anya, Sonya, a mãe delas, todas nós estaremos juntas novamente.

A Ucrânia é como porcelana, fácil de quebrar, mas impossível de destruir.

Se amanhã chegar, vai depender de quão bem amarraremos nossas botas hoje.

Se o futuro existe para nós,

se não desaparecermos...

então valeu a pena.