Original subtitles

‫لم لا نخبر الجميع بالحقيقة؟

‫ماذا؟ أن الرئيس قُتل؟ وأن حاسوبه اللوحي ‫الذي يحتوي على أسرار حكومية

‫والرب وحده يعلم ماذا أيضًا مفقود،

‫وأننا نظن أن من بنوا ‫هذا المكان يخفون الأمر؟

‫كنت لأستمع إلى من يقول ذلك.

‫"في الحلقات السابقة"

‫مات "كال"، ونحن نمضي قُدمًا فحسب.

‫نمضي في حياتنا وكأن شيئًا لم يكن.

‫ما زالوا يقيمون مهرجانًا لعينًا غدًا.

‫ظننت أن لديك كاميرات مراقبة في كل مكان.

‫لا تقلقي كثيرًا.

‫إن وصلت الأمور إلى هذا الحد، ‫سأتعامل مع "روبينسون".

‫لماذا أطفأتما الكاميرات ليلة وقوع الجريمة؟

‫كنا نلعب على الـ"وي".

‫أدركنا أننا إن أطفأنا النظام الأمني،

‫يمكننا أن نلعب ألعاب الفيديو خاصته ‫ونستخدم أغراضه الرائعة

‫ولن يتضرر أحد بسبب ذلك.

‫يا للهول، أيها الحمقى.

‫لديّ رسالة من الرئيس.

‫قال إنه إن أصابه مكروه، فيجب أن أجدك.

‫قال إن "بيلي بايس" خطير.

‫تحرك يا "بيلي".

‫أطلق النار.

‫اللعنة.

‫ابن أخ أحمق عديم الفائدة.

‫لا تتردد أبدًا.

‫هكذا يسمعونك قادمًا.

‫لا تتردد أبدًا.

‫كلب مطيع.

‫لا، لن تفعل.

‫عندما يكون هناك شيء سيئ…

‫يجب التخلص منه.

‫ما خطبك يا فتى؟

‫قلت لك، لا تتردد…

‫"حدث جانح"

‫"بايس"!

‫أنت "بايس"، صحيح؟

‫الرجل الذي قتل عمه.

‫قتل عمه بسبب كلب.

‫هل أنت "بيلي بايس"؟

‫من يسأل؟

‫الشخص الذي سيمنحك فرصة ثانية.

‫هيا بنا.

‫قلت لنذهب.

‫أيها السادة، أنتم هنا لأنكم رجال عنيفون.

‫بعضكم تم إحضارهم من مراكز التأهيل والسجون.

‫بعضكم فشلوا في قوات البحرية الخاصة.

‫لكن حيث قد يرى البعض كومة ‫من الإخفاقات التي لا يمكن إصلاحها،

‫أنا أرى فرصة.

‫أرى مرتزقة، أشخاص يخوضون حروبًا ‫في أجزاء من العالم

‫تخشى الحكومات أن ترسل جيوشها الخاصة إليها

‫لشتى الأسباب المخزية

‫المتعلقة بتحويل ‫هذا الكوكب اللعين بأكمله إلى جبناء.

‫ما رأيكم بهذا إذًا؟

‫أن تتقاضوا أجرًا كبيرًا لتسافروا حول ‫العالم وتقابلوا أشخاصًا مثيرين للاهتمام،

‫وتقتلوهم.

‫الآن، الرجل الذي بجانبي سيُعرف باسم "بول".

‫كان فاشلًا لا سبيل لإصلاحه.

‫لكن الآن، هو آلة قتل شديدة الانضباط،

‫ووالدته فخورة جدًا.

‫من يظن أن بإمكانه هزيمته إذًا؟

‫أخبرتك، إنهم مجموعة من الجبناء.

‫ها نحن أولاء، سيشارك أحدهم.

‫"بيلي"، انظر إلى الفتى، حسنًا، ‫ستبدآن عندما أقول…

‫"جريمة في النعيم"

‫"الحلقة الرابعة، العميل (بيلي بايس)"

‫حسنًا، أعلم أننا ‫في ورطة كبيرة مع "روبينسون"،

‫وأنا لا أعلم مدى عمق تلك الورطة.

‫لكن يا "بيلي".

‫- نعم. ‫- حماستي تمنعني من النوم.

‫بسبب المهرجان.

‫- المهرجان يا عزيزي! ‫- صحيح.

‫لم أعلم ماذا أرتدي، لكنني أحضرت خيارين.

‫وأنت ستختار.

‫حسنًا.

‫يمكنني ارتداء هذا أم…

‫هذا.

‫حسنًا يا "جاين"، حبنا الصغير لن يبقى سريًا

‫إن ارتديت أيًا من هذين

‫لأنني لن أتمكن من إبعاد يدي عنك.

‫قد يكون هذان الفستانان غير لائقين قليلًا،

‫لكنني لا أستطيع التحكم بأفكار ‫مجموعة من البدائيين المنحرفين.

‫وإلى ذلك، فهدف المهرجان

‫هو الانطلاق والمرح والاستمتاع

‫تبًا.

‫صباح الخير لك أيضًا.

‫لا يعلم ولداي أين أنا.

‫ألم يبقيا في المنزل بمفردهما قط؟

‫عندما أعمل لوقت متأخر،

‫لكن لدينا نظام.

‫أخبر "بريسلي" مسبقًا دائمًا.

‫ربما سترغب في اللحاق بهما ‫قبل أن يذهبا إلى المهرجان.

‫هل هو اليوم؟

‫هذا جنون.

‫لم يُدفن الرجل بعد،

‫وسيقيمون مهرجانًا في اليوم السابق لجنازته.

‫إذًا…

‫إذًا…

‫كانت ليلة أمس…

‫- كانت جميلة جدًا. ‫- توقف، سيُغمى عليّ.

‫إذًا، بشأن ما قلته.

‫نعم.

‫لم يبد لي ذلك منطقيًا، لكنني سأتحدث إليه.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫- ربما سأراك في المهرجان. ‫- نعم.

‫- نعم. ‫- المهرجان، نعم.

‫"(بيلي)، يجب أن نتكلم."

‫- لكن أمي، أين هي؟ ‫- ستأتي، صحيح؟

‫يجب تسليم كل الأسلحة والأغراض المحظورة.

‫- هل تحدثت مع أمي؟ هل هي قادمة؟ ‫- سلموا كل الأسلحة والأغراض الممنوعة.

‫أريد أمي!

‫بما في ذلك أي إلكترونيات خارجية.

‫ابقوا هادئين وتابعوا التحرك.

‫- احرصوا على تأمين أساوركم. ‫- لا تخافوا.

‫- تقدموا من فضلكم، سيدي، الأساور. ‫- أجل.

‫هيا.

‫"كولينز"، "إكزافيير"، ‫قاصران، زوجة، "تيري كولينز".

‫زوجتي…زوجتي لم تصل إلى الطائرة.

‫أنا آسف.

‫"حذف الإدخال؟"

‫لا تفقدوا أساوركم…

‫- هيا، استمرا في المشي. ‫- ماذا يفعلون؟

‫استمرا في المشي.

‫- لم ننجح تقريبًا. ‫- سيدي، أريدك أن تهدأ.

‫- ذهب الجميع، يا للهول. ‫- امش فحسب.

‫- امش فحسب. ‫- يا للهول.

‫سواء كنتم من الشرطة أو الجنود ‫أو إدارة الأمن السري أو الأمن الخاص،

‫جميعنا هنا للقيام بالعمل نفسه، ‫توفير الاستقرار.

‫المعذرة.

‫أنت "كولينز"، صحيح؟ "بيلي بايس"، ‫طلبوا مني أن آتي وأجدك.

‫يريدوننا أن نبدأ بتأمين المنطقة ‫وإدخال الناس إلى المساكن.

‫ماذا…أي مساكن؟

‫لا فكرة لديّ يا صاح.

‫من هنا.

‫"(بيلي)، يجب أن نتكلم."

‫"تم الإرسال"

‫لا يمكنك أكل حبوب الإفطار المحلاة يوميًا، ‫صحيح؟

‫أعرف أن اللحم المقدد المزيف مقزز،

‫لكن عليك إغماض عينيك وتخيل أنه حقيقي.

‫- حسنًا. ‫- يمكنك أكل حبوب الإفطار أيضًا

‫أن وعدت بشرب الحليب.

‫حسنًا سأشرب.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫هل أسأت فهم نظامنا؟

‫- لأنه على حد علمي، كان لدينا نظام. ‫- أنا…

‫أنا…

‫أبي، إن كنت ستعمل ‫في المناوبة الليلية، يجب أن تخبرني.

‫أعلم و…أنا آسف جدًا.

‫أنا…

‫لقد أخفقت فحسب.

‫لا بأس.

‫أعلم أنها كانت بضعة أيام غريبة.

‫تفضل، تناول بعض اللحم المقدد المزيف، ‫ستشعر بتحسن.

‫سنذهب اليوم، صحيح؟

‫إلى المهرجان؟ بالتأكيد يا صديقي.

‫سأقابلكما هناك لاحقًا.

‫أنا ذاهبة إلى المهرجان ‫لأساعد الفرقة في التحضير.

‫أي فرقة؟

‫الفرقة التي ستعزف في المهرجان.

‫حسنًا، آسف، أحاول مجاراة الأخبار هنا.

‫هل أنت في فرقة؟

‫- لا، إنها فرقة "جيريمي". ‫- "جيريمي"…

‫"برادفورد".

‫مهلًا، ابن "كال"؟ ظننت…

‫ظننت أننا لا نحب هذا الفتى.

‫عجبًا يا أبي، فقد والده للتو.

‫نحن نتسكع معًا فحسب.

‫حسنًا، سأخرج يا رفيقاي، أحبكما كليكما.

‫أحبك أكثر.

‫استمتعي…

‫أظن أنها الهرمونات.

‫أين تعلّمت هذا؟

‫أبي، احزر ماذا؟

‫اتخذت قرارًا، وأعتقد أنه سيعجبك.

‫قررت أنني مستعد للدولاب الدوار ‫هذا العام.

‫الكبير.

‫- أبي. ‫- نعم، يا رجل.

‫قطعًا، هذا عامك.

‫"جاي"، يجب أن أذهب لأتكلم مع العم "بيلي".

‫سأوصلك إلى منزل "كارل" و"لوسي" ‫في الجهة المقابلة للشارع،

‫وسأعود لاحقًا، اتفقنا؟

‫هيا بنا.

‫أسبوع واحد هنا، ‫ومن بين كل الأشياء الغريبة التي رأيتها،

‫حقيقة أنهم فكروا ‫في بناء حانات هنا هي الأغرب حتى الآن.

‫- نعم. ‫- مليئة بالمشروبات.

‫يوجد كحول هنا أكثر مما ‫في منتجعات "ساندالز" في "جامايكا".

‫كيف يمكنني مساعدتكما؟

‫نحن من إدارة الأمن السري.

‫نؤمن المنطقة للرئيس

‫في حال أراد المجيء بعد خطابه.

‫تؤمنان المنطقة؟

‫حسنًا، نعم، بالطبع، افعلا ما عليكما فعله.

‫يُقال إن الرئيس يفرط في شرب الكحول.

‫- أيها العميل "بايس". ‫- يجب أن يرى القبو.

‫لا بد من أنه يحوي ‫على كحول تملأ ملعبي كرة قدم.

‫كحول من النوع الباهظ الثمن، ‫هل تريدان رؤيتها؟

‫نحن نتعرف على المداخل والمخارج.

‫إذًا هل يمكنني أن أسكب لك

‫كأسًا من أفضل شراب بوربون عرفه الإنسان؟

‫- أنا من تبحث عنه. ‫- نحن في الخدمة.

‫حسنًا، أنت الخاسر.

‫كانت تُباع هذه الكحول مقابل ‫آلاف الدولارات فوق سطح الأرض.

‫هل أعطوكما منزلًا؟ أعطوني منزلًا.

‫إنه جميل.

‫جن جنون زوجتي.

‫- نعم، لديّ منزل. ‫- نعم، وأنا كذلك.

‫لم أحظ بمنزل من قبل.

‫نادرًا ما كنت أنام في الداخل.

‫هيا، لا تدعاني أشرب الشراب الجيد وحدي.

‫- لا أريد أن أكون فظًا مع هذا الرجل. ‫- تفضل.

‫نخب نهاية العالم.

‫ماذا إذًا؟ هل أنت أعظم ساقي في العالم؟ ‫كيف حصلت على هذه الوظيفة؟

‫زوجتي من أبرز علماء ‫الغلاف الجوي في العالم.

‫أظن أنهم أدركوا أنهم سيحصلون ‫على شخصين بسعر واحد.

‫كوني خبير مزج كحول بارز وما إلى ذلك.

‫إلى أي مدى علينا أن نثمل برأيك

‫لننسى أننا داخل جبل؟

‫أود أن أعلم بالتأكيد.

‫نعم.

‫هيا، يجب أن ننقلهم إلى المسرح.

‫لديهم مسرح لعين.

‫نعم.

‫المضي قدمًا يتطلب التزامًا ‫مذهلًا وعملًا شاقًا.

‫"سنتصرف لوضع…" ‫أنا بخير في الواقع، شكرًا لك.

‫"يبدأ الآن العمل الصعب ‫لكن الضروري للانتقال إلى المستقبل،

‫وتشكيل طريق جديد."

‫تشكيل طريق جديد، هل يبدو هذا أسلوبي؟

‫هل هذا ما يريد الناس ‫سماعه ولو قليلًا الآن؟

‫يبدو هذا جيدًا يا سيدي.

‫أيها الرجل الجديد المخيف، ما رأيك؟ ‫هل هذا هو الجو المناسب لهذا الموقف؟

‫لا بأس، يمكنك التحدث بحرية.

‫ماذا يجب أن يسمع الناس الآن برأيك؟

‫بصراحة يا سيدي، هذا الوضع برمته سيئ جدًا.

‫- "بايس". ‫- لست بتولًا يا "إكزافيير".

‫لا بأس، تابع.

‫كل ما في الأمر أن كل شيء ‫في الأعلى قد اختفى.

‫هذا ليس طبيعيًا.

‫أظن أنه قد يعني الكثير للناس ‫أن يسمعوا رئيسهم يقول ذلك…

‫سيدي.

‫يعجبني ذلك.

‫إنه يعجبني.

‫نعم.

‫حسنًا.

‫شكرًا على النصيحة يا سيدي.

‫لا أعلم ما رأيك، لكن لا أمانع مضاجعته.

‫"آسف يا أخي، أنا في العمل، أراك لاحقًا."

‫هل أنت متأكد من أنك مستعد لهذا؟

‫نعم، أنا…

‫أنا بخير، أنا…

‫أتذكر كم أحب أبي هذا المهرجان فحسب.

‫تذكيرًا للجميع أنه يمكن أن يكون ‫هناك بهجة هنا،

‫كما كان هناك فوق الأرض.

‫أيًا كان ما كان يقوله، لكن…

‫أشعر أن هذا خطأ.

‫تشغيل أغاني الثمانينيات الرديئة

‫وركوب الجولات المبتذلة والعبث،

‫- خاصةً بعد… ‫- أنت لا تعبث.

‫أنت تؤلف الموسيقى للناس.

‫الناس الذين يعيشون في كهف.

‫وأنت تمنحهم البهجة وما شابه.

‫البهجة وما شابه؟

‫البهجة وما شابه ليست لا شيء.

‫لا تقلل من شأن البهجة وما شابه.

‫لكن هذا غريب جدًا.

‫"(بايس)، (ويليام)، ‫رمز التصنيف، (سي إم تي)"

‫"مسألة أمن قومي"

‫"واحد، (بوغوتا)، (كولومبيا)، ‫اثنان، مسألة أمن قومي"

‫"ثلاثة، مفرزة أمن"

‫"فُقد عميلان ميدانيان تحت إمرته… ‫مرشح مثالي للنعيم."

‫"أدين سابقًا بجرائم أخرى…"

‫أيها القائد، ماذا تفعل هنا؟

‫مرحبًا يا "جاين".

‫كنت أنجز بعض المعاملات ‫الورقية قبل المهرجان.

‫نعم، وأنا أيضًا.

‫"جاين".

‫أعلم أنك مُقربة من "بيلي".

‫أعلم أنكما…

‫مُقربان جدًا.

‫- ماذا؟ لا، نحن صديقان، لكن… ‫- اسمعي.

‫هل لاحظت أنه يبدو غريبًا قليلًا؟

‫ليس حقًا.

‫ربما كان مشتتًا قليلًا.

‫عادةً ما يكون متحمسًا بشأن المهرجان.

‫أليس كذلك؟

‫من المستحيل أن تشكّي ‫في أنه يحب ركوب عربات الأطفال

‫وتناول غزل البنات وما إلى ذلك.

‫إنه رجل معقد.

‫أعني، إن كنت تحب هذا النوع من الأمور.

‫بأية حال، إنها عطلة.

‫اذهبي واحتفلي.

‫نعم، سأراك هناك.

‫حسنًا.

‫"مركز أحداث الولاية"

‫دايكوري"همنغواي"، ‫كوكتيل الشهرين الخاص بي.

‫المشروب الأفضل.

‫كونا حذرين أيها السيدان، ‫هذه المشروبات ستفقدكما وعيكما.

‫يمكنهما الشرب يا عزيزتي، ستُبهرين.

‫أنا فتاة يصعب إبهارها.

‫أعلم ذلك.

‫هل أنت بخير، أيها القائد؟

‫نعم.

‫شهران.

‫أنا هنا منذ شهرين يا "بيلي".

‫الوضع يصبح طبيعيًا.

‫أعتقد أن الأمور الطبيعية ‫هي أكثر ما يحزنني.

‫نادل يقبل زوجته،

‫مشروب في حانة مع صديق.

‫وللحظة، أنسى.

‫نسيت ما خسرته.

‫دعوتني صديقًا.

‫تبًا لك.

‫لا أعلم يا رجل.

‫ذلك العالم القديم،

‫بدأت حياتي فيه

‫تعيسة في سن مبكرة جدًا.

‫لذا أظن أن حظي بدأ يتغير الآن.

‫و…

‫هناك بعض الأشياء التي رأيتها ‫يا "إكس"، وبعض الأشياء التي فعلتها…

‫لا أعلم إن كنت لتجلس معي لو علمت بأمرها.

‫لذا لا أريد أن أبدو وغدًا، لكن…

‫كل شيء جيد هنا وكل شيء طبيعي هنا،

‫يجعلني أشعر أنني طبيعي نوعًا ما.

‫هذا يمنحني شعورًا جيدًا.

‫لم أحظ بأي من ذلك في العالم القديم

‫الذي كان تعيسًا قبل أن أتعلم الأبجدية.

‫لم أحتس مشروبًا قط مع صديق في حانة.

‫أنا…

‫لم أستطع إيجاد صديق فحسب.

‫ألا تُوجد حانات في بلدتك؟

‫نعم، بالضبط.

‫يجب أن تأتي في وقت ما.

‫قابل الأولاد، تناول العشاء مع العائلة.

‫بما أننا رسميًا…

‫- صديقان مُقربان؟ ‫- لم أقل مقربين.

‫لكنك عبرت عن ذلك نوعًا ما بوجهك.

‫ماذا أرتدي؟

‫أحضرت نبيذ "بينو" لأنه يبدو مضحكًا جدًا.

‫تبدو مجنونًا.

‫يا أولاد.

‫أحضرت لكما شخصًا.

‫اللعنة، إنهما أصغر مما ظننت.

‫آسف.

‫هذا "بيلي".

‫لم ير أطفالًا من قبل.

‫هذا ليس صحيحًا.

‫سُررت للقائكما يا رفيقاي، أنا "بيلي".

‫أنا صديق والدكما المُقرب الجديد،

‫لذا يمكنكما مناداتي ‫بالعم "بيلي" إن أردتما،

‫أو لا.

‫أظن أن الأمر يسير على ما يُرام.

‫أندم نوعًا ما على الركوع ‫على ركبة واحدة، لكن ها نحن أولاء.

‫هذه أغنية لفرقة يحبها أبي تُدعى "بويزن".

‫"موسيقى حية! مهرجان"

‫"أعظم أغنية شعبية على الإطلاق."

‫هذه كلماته، وليست كلماتي.

‫لذا، بفضل صديقة جيدة دفعتني لفعل هذا.

‫حسنًا، ساعدني في ترتيب ‫هذه القائمة حسب الأهمية.

‫- حسنًا. ‫- تناول كعكة القمع،

‫ركوب الألعاب، والحصول ‫على وشمين مزيفين متطابقين.

‫والألعاب النارية.

‫أتعلمين؟ الألعاب النارية في نهاية اليوم.

‫يمكننا توفير ذلك لوقت لاحق ‫عندما يحل الظلام.

‫تحبين هذا، صحيح؟

‫وأنت كذلك، لا تتظاهر.

‫يجب أن نتحدث.

‫أنت فحسب يا "بايس"، ‫ليس شريكتك في لعبة الفيديو.

‫- ماذا، هنا؟ ‫- لا، على القمر.

‫ماذا ترتدين؟

‫زي المهرجان؟

‫أنا خارج الخدمة.

‫صديقك "إكزافيير" ‫تحت مراقبة "سيناترا" الآن.

‫لا تريد أن تكون تحت تلك المراقبة.

‫هيا بنا.

‫إنه الدولاب الدوار فحسب.

‫لا بد أنه من أكثر الألعاب أمانًا.

‫بالتأكيد.

‫من الناحية الإحصائية،

‫أولئك الحمقى الذين يدورون ‫في ذلك الشيء الدوار،

‫في وضع أخطر بكثير، صحيح؟

‫أخبرني إن رأيت عمك "بيلي"، اتفقنا؟

‫هل تعلم أمرًا يا صديقي؟ لنذهب من هنا.

‫مهلًا، إلى هناك مباشرةً؟

‫لا جولة للتحمية؟

‫لا حلوى تفاح؟

‫أظن أن عليّ التبول أولًا.

‫أنا…يجب أن أتبول ‫قبل أن نستقل اللعبة يا أبي.

‫أنا جاد يا أبي، يجب أن أذهب إلى المرحاض.

‫هيا!

‫- أبي! ‫- نعم.

‫- هيا، لنذهب إلى الحمّام. ‫- هيا بنا، فلنذهب.

‫مرحبًا، كيف حالك؟ كنت أبحث عن والدك.

‫من السافل؟

‫أتريدينني أن أكسر ذراعه؟

‫إنه ابن الرئيس، صحيح؟ ذو الشعر المزعج؟

‫شعره ليس مزعجًا.

‫إنه كذلك.

‫كيف لاحظت؟

‫لأن ملاحظة الأشياء هي عملي.

‫كما أن أمركما واضح جدًا.

‫نعم، أمرك أنت و"جاين" واضح أيضًا.

‫هل لاحظت؟

‫ملاحظة الأشياء هي عملي.

‫حسنًا، لا تكوني بغيضة.

‫حسنًا، هل يعجبك هذا الفتى؟

‫نعم.

‫وهل هو مُعجب بك؟

‫لا أعلم، أشعر أني عالقة في خانة الصداقة.

‫بالطبع هو مُعجب بك "بريسلي"، انظري إليّ.

‫ذات ليلة، كنت في الخدمة مع "جاين"،

‫قرابة الساعة 3:30 صباحًا.

‫- تلعبان "ماريو كارت"؟ ‫- بل "بانش أوت" على الـ"وي".

‫كان ذلك قبل أن تأتي ‫إلى منزلي من أجل ليلة الألعاب،

‫والتي لم تعد سرًا بالمناسبة.

‫وأنا في ورطة كبيرة نوعًا ما، ‫لذا لا تقولي شيئًا لوالدك.

‫على أي حال، في طريق العودة، كنت ألعب ‫مع "جاين" "بانش أوت" على الـ"وي"،

‫وبدأت الأمور تحتدم نوعًا ما؟

‫جسديًا.

‫وقد عاشرت نساءً من قبل، كما هو واضح،

‫بالطريقة التي يمكن للرجال ‫أن يعاشروا بها النساء إن…

‫- يا صاح. ‫- حسنًا، آسف.

‫لكنني لم أخبر امرأةً بأنني مُعجب بها ‫ولو لمرة واحدة في حياتي.

‫ها نحن أولاء.

‫ونلعب لعبة "بانش أوت".

‫وقلت، "تبًا لذلك".

‫انفجر العالم، مم أخاف؟

‫لذا قلت، "اسمعي يا عزيزتي، ‫أظن أنك مُعجبة بي،

‫وأظن أنني مُعجب بك."

‫"في الواقع، أنت تذهلينني."

‫وكان هذا كل شيء.

‫"أنت تذهلينني"؟

‫نعم، لأننا كنا نلعب "بانش أوت"، ‫هذا كل ما في الأمر.

‫أتعلمين؟ اصمتي، نجح الأمر.

‫المغزى هو، اذهبي وأخبري ‫الأحمق أنك مُعجبة به.

‫لا تترددي أبدًا.

‫سددي رميتك.

‫تبًا!

‫هل رأيت ذلك؟

‫كنت أفعل ذلك لأكون رائعًا، لكنني أبدعت.

‫شكرًا يا رجل.

‫اسمع،

‫ما زال عرض كسر ذراعه قائمًا.

‫أقدر لك هذا.

‫هل رأيت والدك؟

‫لا.

‫حسنًا.

‫"مهرجان"

‫لعلنا نجرّب لعبة حوض الغطس أولًا.

‫أستاذ الرياضيات هناك لذا أنا متحمس.

‫"جايمس"، حان الوقت لمواجهة مخاوفك.

‫أعدك بأن أكون معك في كل خطوة، اتفقنا؟

‫تبًا، إنها في طريقها إلى هنا، لذا…

‫- أيتها الطبيبة…"غابرييلا"، مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫كيف حالك؟ سُررت لرؤيتك.

‫كنت أبحث عنك.

‫حسنًا، تنفس يا صديقي، يمكنك فعل هذا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫"جايمس"، هذه صديقتي "غابرييلا".

‫"غابرييلا"، هذا "جايمس".

‫- سُررت بلقائك يا "جايمس". ‫- سُررت للقائك يا "غابرييلا".

‫أمهلنا لحظة يا صديقي.

‫اسمعي.

‫كانت ليلة أمس رائعة.

‫أفضل من رائعة في الواقع.

‫- لكنني لست في وضع… ‫- حسنًا، دعني أوقفك هنا.

‫لأنه إن أصبح الأمر أكثر رومانسية، ‫فلن يتحمل قلبي.

‫كانت ليلة أمس رائعة.

‫وربما سنفعل ذلك مجددًا ‫في وقت ما أو ربما لا.

‫لكن كنت سأسألك ‫إن سنحت لك الفرصة للتكلم معه.

‫ليس بعد، أنا أحاول.

‫يمكنك المحاولة أكثر.

‫رأيته للتو في صف كعك القمع.

‫ستبقى "غابرييلا" ‫معك لدقيقة، اتفقنا يا "جاي"؟

‫أعدك أنني سأكون سريعًا.

‫لست مستعجلًا.

‫سيدي الرئيس، أصبحت زبونًا دائمًا هنا.

‫يجب أن تسمح لنا بتأمين المنطقة على الأقل.

‫إنه الشهر الثالث في مدينة ‫تحت الأرض من دون أسلحة.

‫هل سيقتلني أحدهم بماصة كوكتيل؟

‫يا للهول، هذا محبط جدًا.

‫تظن أن البعض سيفرحون لنجاتنا.

‫"بيلي بايس" المخيف، ما الأمر؟

‫لا فكرة لديّ، سيدي، ‫شخصيًا، أنا سعيد جدًا.

‫لكنه ليس كذلك.

‫حسنًا، فقد شخصًا.

‫هل أنت مستعد لاحتساء مشروب آخر ‫يا سيدي الرئيس؟

‫نعم، أتعلمين؟ لم لا تستمرين ‫في إحضارها حتى أطلب منك التوقف؟

‫مهلًا، أنت تعملين لصالحي، صحيح؟ ‫أنت أحد العلماء.

‫إنها حانة زوجي، أساعده حين يزدحم المكان.

‫حسنًا، هذا لطيف جدًا.

‫هذا ما أتحدث عنه بالضبط.

‫انتهى الأمر إذًا؟

‫كل شخص فقد حبيبًا، لا سبيل لإصلاح الأمر.

‫المشكلة هي عدم المعرفة يا سيدي.

‫عدم المعرفة؟ هل تتحدث عن الأعلى؟

‫لأننا نعلم.

‫صدقني، نحن نعلم.

‫تقول إن كل شيء اختفى، لكننا…

‫مهلًا، اختفى بالفعل.

‫ليس لدينا تواصل، احترق كل شيء.

‫أي قراءة مقياس تُظهر علامات ‫محدودة للحياة في أحسن الأحوال.

‫كل من تبقى هناك يقاتل من أجل البقاء، ‫يائس، يتضور جوعًا.

‫لكن هل كان من الممكن أن ينجو الناس؟

‫هل يمكن لأحد عزيز على أحدهم ‫أن يكون بخير هناك؟

‫المشكلة هي عدم المعرفة.

‫وهذا ما قلته.

‫عدم المعرفة.

‫منذ ستة أشهر، تغيرت حياتنا إلى الأبد.

‫فقدنا جميع الاتصالات الهامة مع السطح،

‫وأي معلومات ضئيلة ‫تمكنا من الحصول عليها تشير

‫إلى أن العالم الخارجي ببساطة ‫لم يعد قابلًا للنجاة.

‫ومع ذلك أعلم أن كل واحد منا

‫لديه صوت في رؤوسنا يقول، "ربما".

‫لهذا نرسل هؤلاء المستكشفين ‫الأربعة الشجعان إلى المجهول

‫لتقييم الوضع،

‫والحصول على إجابات وإعادتها إلينا بسلام.

‫قد لا يخبروننا بما نريد سماعه،

‫لكنني أعدكم بصفتي رئيسكم، ‫سأخبركم بالحقيقة.

‫لا أدين لكم بأقل من ذلك.

‫هل تظن أنهم سيجدون شيئًا؟

‫أعني، أشخاصًا؟

‫لا أعلم يا عزيزتي.

‫يجب أن تتوقف.

‫ليس هنا.

‫يجب أن تتوقف.

‫هؤلاء الناس لا يلعبون.

‫أي ناس؟

‫- "سيناترا"؟ ‫- استمع إليّ.

‫أريدك أن تثق بي في هذا الأمر.

‫يجب أن تتراجع فورًا.

‫- لا أعلم ما الذي تتحدث عنه. ‫- كفاك.

‫أنت تجلس في غرفة مظلمة وتقرأ عني، ‫كف عن المراوغة، حسنًا؟

‫هل تريدني أن أكف عن المراوغة؟

‫لم قلت لي إنك كنت في العمل ‫عندما كنت في المنزل؟

‫- متى؟ ‫- هذا الصباح.

‫تعلم، اللعنة.

‫كانت "جاين" في منزلي، ‫ولم أشأ أن تعلم أننا على علاقة.

‫أتعتقد أنني لا أعلم؟

‫"بيلي"، لا يمكن أن يكون الأمر أكثر وضوحًا.

‫مهلًا، كيف تعلم ماذا كنت أفعل هذا الصباح؟

‫هل تراقبني؟

‫هل أوقفت كاميرات المراقبة ليلة الجريمة؟

‫شرحت هذا لـ"روبينسون" بالفعل.

‫- أنا و"جاين"… ‫- ماذا فعلت يا "بيلي"؟

‫هل قتلته؟

‫هل قتلته؟

‫من حرّضك على ذلك؟

‫أحقًا تطرح عليّ هذا السؤال الآن؟ تبًا لك.

‫طلب من الناس أن يحذروا منك ‫يا "بيلي"، قبل أن يُقتل مباشرةً.

‫لذا أخبرني بالحقيقة فحسب.

‫- كيف تظن ذلك عني حتى؟ ‫- أنا آويتك يا رجل.

‫أحضرتك إلى منزلي، ولا أعلم شيئًا عنك.

‫- سمحت لك بالاقتراب من ولديّ. ‫- ولداك…

‫ولداك هما أهم شيء بالنسبة إليّ يا رجل.

‫أتبعهما في كل مكان، ‫وأحرص على ألا يقترب منهما أحد.

‫يا للهول يا "إكس"، ‫أنتم الشيء الوحيد في هذا المكان

‫الذي يهمني، تعلم هذا!

‫اللعنة!

‫إلى الأسفل.

‫كيف سارت الأمور؟

‫ليس هو.

‫"إكزافيير"، أعلم أنه ‫من الصعب الاعتراف بأن صديقًا…

‫ليس هو.

‫إذًا لم قال لي "كال" إنه الفاعل؟

‫لا أعلم.

‫المكان فارغ جدًا الليلة.

‫إحدى أبطأ ليالي السنة.

‫كل تلك العائلات في الخارج تتصرف

‫وكأنها في مهرجان.

‫لا بد أنه يوم صعب عليك.

‫كل يوم صعب من دونها.

‫توسلت إليها ألا تذهب.

‫مهمة انتحارية لعينة.

‫كان عليها أن ترى ما يوجد في الخارج.

‫وجب أن ترى بنفسها مع الآخرين.

‫ما أمكن ردعها.

‫هذا ما قلته لها.

‫كان يجب أن أجد من يردعها.

‫وجب أن أردعها.

‫يجب أن أذهب.

‫هل أغلق حسابك؟

‫نعم، سجله على البطاقة البلاتينية.

‫سأفعل.

‫يجب أن يعلموا.

‫ليس هذا ما اعتقدناه، هناك حياة.

‫الهواء، الي يمكن أن تتنفسه.

‫فعلت كل ما طلبته مني.

‫أعلم ذلك.

‫كنت أبدأ من جديد، كانت لدي حياة جديدة، ‫وأنت أرسلتني إلى هناك.

‫أرسلتني إلى هناك لقتل ‫هؤلاء الناس، وإخافة الجميع.

‫كي يفقدوا الأمل بالرحيل.

‫أنت تفقد صوابك يا "بيلي"، هيا الآن، اجلس.

‫هذه ليست الحياة التي خططت لها لنفسي.

‫أدرت شركة إنترنت، التخزين السحابي،

‫أخذت دروسًا في صناعة الفخار ‫في عطلة نهاية الأسبوع.

‫صنعت منفضة سجائر.

‫كنت أضع خاتم زواجي فيها ليلًا.

‫لا أعلم إن كنت قد لاحظت،

‫لكنه ليس فندقًا فاخرًا في الأعلى، ‫يا "بيلي".

‫الظروف، حتى لو كانت صالحة للعيش عمليًا،

‫ليست مضيافة.

‫وبكلمة "غير مضيافة"، أعني،

‫كوكب من العالم الثالث

‫حيث لا يزال الجميع يهاجمون ‫بعضهم بعضًا بالتأكيد

‫بحثًا عن أكثر الموارد ندرة الآن.

‫أفضل مكان لتكون فيه،

‫إن أردت أي شيء يشبه الحياة ‫المحترمة ولو قليلًا على "الأرض" هو…

‫هنا،

‫حيث نحن.

‫وهذا يستحق الحماية.

‫هؤلاء الناس يستحقون الحماية.

‫ولهذا يُجبر أمثالنا ‫على القيام بالأمور الصعبة أحيانًا.

‫لم تفعلي شيئًا.

‫أنت أرسلتني.

‫لكنك الوحش.

‫لست وحشًا يا "بيلي".

‫أعدك.

‫أنا زوجة.

‫أنا أم.

‫هل أخبرتك يومًا بما حدث مع ابني؟

‫لا أبالي بما حدث لابنك.

‫لم أطرح عليك أية أسئلة.

‫لم أسبب لك أية مشكلات.

‫لكنك ستتركين "إكزافيير كولينز" وشأنه،

‫وإلا سنواجه مشكلة.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫حسنًا، إذًا…

‫أتأكد من أنني أفهم هذا فحسب.

‫هل تعطيني الأوامر الآن؟

‫نعم، هذا صحيح.

‫لكن هذا غريب

‫لأنه على حد علمي، إعطاء الأوامر ‫كان عملي، لا عملك.

‫هل تريد أن تعلم ما هو عملك ‫يا "ويليام بايس"،

‫جانح حدث،

‫قاتل مُدان،

‫مرتزق بأجر مرتفع؟

‫أنت قاتل.

‫هذا كل ما أنت عليه.

‫هذا كل ما لديك لتقدمه للعالم، ‫هذا كل ما كان لديك لتقدمه يومًا.

‫وهذا…

‫كل ما تقدمه لي الآن هنا في الأسفل.

‫لهذا السبب نجوت.

‫كنت واحدًا من الـ 25,000 شخصًا ‫المحظوظين بما يكفي للنجاة،

‫ثم أصبحت محميًا من قبلي.

‫لذا سوف تصمت

‫وستعتذر

‫عن المجيء إلى هنا من دون موعد.

‫ثم ستنتظر

‫للمرة القادمة التي أقول لك فيها ‫إنني أريد شخصًا ميتًا.

‫وإلا سأحرمك من كل شيء جيد

‫تعتقد أنك تستحقه هنا.

‫سأحرمك من كل شيء.

‫سأحرمك منها يا "بيلي".

‫وسأفعل ذلك من دون أن يرف لي جفن و…

‫لا أعلم ماذا فعلت بالرئيس.

‫لا أريد أن أعلم.

‫لكن "إكزافيير" والولدان؟

‫إنهم عائلتي.

‫لا تعبثي معهم.

‫أتعتقد أنك الوحيد هنا ‫الذي يجيد استعمال المسدس؟

‫هل تظن أنك القاتل الوحيد ‫الذي أحضرته إلى هنا تحسبًا؟

‫هل سترسلين أحدًا للنيل مني؟

‫من الأفضل أن تحرصي ‫على أن يكون أفضل من لديك.

‫حسنًا أيها النحيل، أرني شيئًا.

‫أنت تتجه يسارًا، ثم تتجه يمينًا.

‫كان ذلك وشيكًا!

‫تقريبًا.

‫- قريب جدًا. ‫- إذًا…

‫- يبدو أن لديك صديقًا جديدًا. ‫- ها قد بدأ مجددًا.

‫يمكنني قول الشيء ذاته عنك.

‫أظن أن الأمور تتغير، صحيح؟

‫نعم.

‫- حسنًا… ‫- نعم!

‫لا يمكننا أن نبقى حزينين إلى الأبد فحسب.

‫ألا يمكننا أن نحاول؟

‫ألم نحاول؟

‫عمي "بيلي"، انظر إلى هذا!

‫سددها يا عزيزي!

‫- أجل. ‫- هذا ما أتحدث عنه.

‫حسنًا، يا جماعة، لديّ شيء لكم.

‫- نعم، حسنًا. ‫- انظروا إلى هذا.

‫حسنًا، تفضلا.

‫ولا تخبرا والدكما.

‫- خذ واحدة من هذه. ‫- حسنًا.

‫لا أريد، وفرها للأطفال.

‫لا، خذ واحدة، تعال وتحدث إليّ.

‫"ج، ا، ي، م"…

‫لم أقتل الرئيس يا رجل، يجب أن تصدق ذلك.

‫أصدقك.

‫لكن…

‫هناك بعض الأمور التي يجب أن تعلمها عني،

‫عن الأمور التي فعلتها…

‫أظن أن لها علاقة بما حدث لصديقنا.

‫- أي أمور يا رجل؟ ‫- اسمع وحسب، يا رجل.

‫رأيت بعض الأمور السيئة في حياتي المزرية،

‫وقابلت بعض أكثر الأوغاد رعبًا على الإطلاق.

‫لكن "سيناترا" هذه قاتلة يا "إكس".

‫بدم بارد.

‫وقد فعلت بعض الأشياء.

‫- اثنان، ثلاثة. ‫- فعلت أشياء من أجلها.

‫- "بيلي"، ماذا؟ ‫- قلبي على وشك أن يتوقف.

‫لا!

‫لا!

‫اسمع، غدًا، اتفقنا؟

‫سأخبرك بكل شيء، أقسم لك، أنا…

‫إن كنت لا تمانع،

‫أريد أن أكون العم "بيلي" لليلة أخرى فحسب.

‫اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫- شكرًا يا رجل. ‫- العم "بيلي".

‫نعم.

‫شكرًا على النصيحة سابقًا.

‫كيف سار الأمر؟

‫سددت رميتي.

‫علمت أنك ستفعلين أيتها الرامية.

‫علمت ذلك.

‫يا رجل، ما النصيحة الفظيعة ‫التي تعطيها لابنتي؟

‫يا رجل، لا شيء، لا، كنت...

‫كنت أتحدث عن صديقتنا تلك.

‫أي صديقة؟

‫تلك السيدة.

‫ماذا كان اسمها؟ من حفلة عيد الميلاد.

‫ألم تكن "نونيا"؟

‫ألم تكن "نونيا"؟

‫- أظن ذلك. ‫- ماذا كان اسمها؟

‫"نونيا"، السيدة اللطيفة، ‫تخبز تلك الفطائر اللذيذة.

‫- هذا صحيح، "نونيا بيزنس". ‫- نعم.

‫أحبكم يا رفاق.

‫- أحبك أيها العم "بيلي". ‫- أحبك أيضًا.

‫مهرجان سعيد!

‫أعطني تلك الكرة يا أخي.

‫مررها لي.

‫نعم!

‫حبيبتي، لقد عدت.

‫اسمعي.

‫أعلم أن اليوم لم يسر كما أردت.

‫لم نحصل على وشمين مزيفين.

‫لم نركب أي ألعاب، ‫لم نحضر أية ألعاب نارية حتى.

‫يا للهول، كم أنا سهلة الإرضاء.

‫كل تلك السنوات التي منعني ‫فيها والداي من المودة

‫ساعدتك، صحيح؟

‫أنا ممتن لهما كل يوم.

‫هل ستنهين هذا؟

‫لا، تناوله.

‫رائع.

‫يا للهول، يا له من يوم لعين.

‫ليس عيدًا بالنسبة إليّ، أؤكد لك ذلك.

‫مررها لي، هيا!

‫حسنًا، هيا.

‫- هيا بنا! ‫- نعم! "سوبرمان".

‫تمكنت من إسداء نصيحة ‫جيدة لـ"بريسلي" بشأن ذلك.

‫أشعر أن الأمر مهم لأنها تكبر، لذا…

‫دعني أراه.

‫قلت لها أن ترسل أفضل من لديها.

‫أنا الأفضل يا عزيزي.

‫ترجمة "باتريك أيوب"