Original subtitles

I see

I'll be back next Tuesday

Also, make copies of all the cases.

Those for the court session next Tuesday

Hey

Hey

Can you hear me?

Hello?

What the hell

Can you just drive well?

I'm not talking to you

The signal is not good on the road

I'll give you a call when I get there.

Well, I have a advice

I'll drive for a period

Just see how you spoil this kid

Look, this kid has no manners at all.

Momo

Is your head okay?

It's okay

my phone

Momo

Guess what birthday gift I bought you?

Is that your classmate?

Lao Lin

Get a plastic bag

Don't ask me if things are okay

coming

Hurry up

coming

what is this

What are you two doing?

-Let your Uncle Yang cook it in braised later

You're so disgusting

Why do you talk like that?

It hit it on its own

I said

It's getting late. Let's go quickly.

Brother Li

Does this signal tower break down often?

no

It seems like this is the first time

Brother Li

look

Why did this fall?

Look over there

Brother Li

It seems like he was knocked down by something.

This is going to be troublesome

Hello

Why can't I get through?

why there is no signal

what do you think

Hello

Why don't you drive in and take a look?

It seems there is someone in front

Teacher, you are here

Xiao Yang

haven't seen you for a long time

Xiao Yang

Hello, madam

Momo has grown so tall

Momo

Come

Momo

Call Uncle Yang quickly

Say hello

Why are you so lack of manner?

Madam and Teacher

How about you go over there and take a rest first?

Either way is fine

go

Come on

Watch your step

baby

Come

Kiss me

Bad boy

go forward

Momo

Go quickly, go quickly

Just turn left

Lao Yang

Let's go for a walk in the mountains later.

Lend me your shotgun for defense

I'm afraid what if there's a wild boar or something in the mountains?

Look what you said

How could the wild boars live in these mountains?

This wild boar runs away when it sees people

Now the only animals that are not afraid of people are pets.

That's what I mean

It'll be dark soon

You see

What can you find if you go into the dark mountains?

Otherwise, I'll bring my gun and go with you tomorrow.

Hunt a rabbit or something

Lulu

Go

Walk slowly

This place has a nice environment

Didn't Yang say there's no one else here?

look

Those two people just now

are not people at first glance

Don't always make rash comments about others, okay?

Do not believe

If you don’t believe me, ask Xiao Yang

Xiao Yang

Who are those people outside?

my boss's son

an idle playboy

He don’t know how to do anything else except play.

Did you hear me

He also brought those few

He heard I have a shotgun here

Just come to me every day

Drink water

We're a little remote here

No one is around in summer

I can't even get on the Internet. I can't get on the Internet.

Momo Momo

Both the internet and the phone have been shut down

Only water and electricity are left

I was originally going to use the landline to call the office.

Usually no problem

There might be something wrong with the signal tower today.

I guess it'll be fine in the evening

It'll be fine in the evening

Brother Li

The thing that knocked down the signal tower seems to be ahead.

She is still a child after all

Okay, let's go

You really spoil here

I'll give you money

No need

Thank you sister

You are also coming from the city

Are you ready to play for a few days?

Leave tomorrow

This poor place

Not even an internet connection

Momo, come here quickly

Let's go

Bye-Bye

Is it cooked?

Soon

Hurry up

Brother Xiang and Brother Hua are both waiting.

Jianming

How about we go back tomorrow?

What ridiculous things are you thinking?

This phone has no signal

I'm afraid something might happen in the hospital

Then we have to wait until Brother Hua’s car is repaired before we can leave.

I just think this is boring

You know if I make this deal

It’s the same as my salary for two years in the company

Is it cooked?

Come right away

cook it quickly

This is much better than I imagined

Yeah

You can still swim in this river

That's not okay

Slow down

Where shall we live?

teacher

Come on

This environment is not bad

In a few days, this place will become a construction site.

They plan to blow up the mountain behind

The reservoir in front is going to be turned into an open-air hot spring.

We need to do lots of work soon

teacher

key

If anything happens, let me know via the intercom

Those people just lived in the villa next door.

It was a bit noisy at night. Just pretend you didn't hear it.

It doesn't matter

Xiao Yang, let’s have dinner together tonight

Yep

Let’s eat together tonight

No, no, no

It's your family time

I still have something to do there

I go first

Madam, I’m leaving first.

teacher, can you wait for a second

Go slowly

Momo

goodbye

Goodbye uncle

You, don't come over

Come

metamorphose

careful

That's beautiful

look

And that one

look

so beautiful

look

I'm home

What happened?

scratched

Is it okay?

fine

Has the car been repaired?

not yet

What happened to you

let's break up

Are you homesick?

It’s almost the Hungry Ghost Festival

I'll give you a few days off then

Go back and have a look

Momo

Happy birthday

Happy birthday Momo

From now on, our Momo will be a big girl.

In ancient times

15-year-old girl is already an adult

At the age of fifteen

They can get married

Those are all ancient times

As for the current fifteen-year-old child

Still can't bear criminal responsibility yet

Mother

What's wrong

Uncomfortable ?

Something didn't feel right with her when she came back just now

What happened?

Do you have a cold?

fine

ignore her

This is because of Internet addict

It's like taking drugs

Like a drug addiction attack

Come

eat cake

Are you happy that I can't access the Internet?

you kid

I finally found time to spend time with you

Do you know that there are so many things in the office?

Why are you so angry?

Am I the one who wanted to come?

Did I ask you to celebrate my birthday?

Busy all day

Why didn't you die from overwork?

Okay, stop talking, stop talking

Do you dare to say it again

I said

Why didn't you die from overwork?

you

Momo

you

I said how could you hit her?

cheers

Momo

Why don't you turn on the light Momo?

Come

Is that all that matters?

As for

Can you leave?

I can't go

My work is almost done

If you don’t leave, I will leave

Can you please stop making trouble?

what are you doing here

It's not your matter

Go back and tell me clearly

I hate it. You scare me to death.

Don't drag me

Go back

Hurry up

What's wrong

There are monsters

Brother Xiang

what's up

Brother Xiang

There is a monster

Help

Brother Xiang

Help

Help

Open the door

Brother Xiang

Open the door

What's the matter, Brother Xiang?

avoid it !

what monster

There is a monster

What's the matter

put on

How about it

Where is she?

I told you she was taken away

Captured

Captured by something

is a monster

I've never seen it

Monster never seen before

I saw it with my own eyes

is a monster

It's a monster It's a monster

The monster took away

Come

drink some water first

Did he take drugs?

Stop saying

You see he is delirious

It doesn't look like it, right?

Where were you when it happened?

What's going on?

is it this one

This is it

that's it

It's this monster

This is it

what is this

I can't see clearly either.

This is too vague

It's this monster

But it looks like an animal

Momo

Why didn't you tell me earlier?

Did you give me a chance to tell you?

Your wife and son's death anniversary is coming soon, right?

If nothing else happens, what grade should the child be in?

Third grade

Lao Yang Lao Yang

Did you hear that

Lao Yang

Did you hear that

Lao Yang

Lao Ma

get another bottle of wine

Report if you hear me

Received, please speak

gun

Bring a gun

There are monsters here

Come quickly

Come right away, come right away

immediately

I received

Be there soon

it is true

Monsters are real

Hurry up and bring your gun

Come quickly

Got it, got it, gone right away

You have to be quick

Little bastard

Want to trick me in this way

Isn’t it just for this gun?

What monster

Momo

It's my mother's fault

Mom apologizes to you

but you already know

why don't you tell us

If we can find out in time

Things wouldn't have developed to this point

I told you, would you believe it?

You don't like that girl, right?

It's true that I don't like her

But it is a human life after all

human life is life

The life of a rabbit is not life.

Are we talking about the same thing?

You obviously hate people, but you still pretend to care about her

Can you be any more hypocritical?

I'll go out and take a look

I am coming too

stop

Not allowed to go

Someone has been killed

Do you want to die?

Hey Momo

What if my sister is still alive?

I'll go with you

Don't show off

Are you still a man?

Leave the girl behind

You ran out alone and didn't care whether others lived or died.

Okay, okay, okay

I'm going. Isn't it okay if I go?

That girl is your girlfriend, right?

How are you going to explain to her parents when you go back?

not me

Lao Ma

Lao Ma

hold

Let me go to the toilet first

you go first

Flashlight

you go first

Lulu

Lulu

Hua brother

Hua brother

Hello Xiao Yang

Xiao Yang

Did Xiao Yang hear that?

That girl has been attacked by a monster and died unfortunately

Unfortunately died

Did you hear me

You must pay attention to safety

It's dangerous outside now

You must be careful

receive

I also have an unknown situation here

Do you think they are some kind of mutated species?

Don't talk nonsense

But I just checked Shi Lulu’s wound

It's really serious

Her brain seems

Stop saying

Hua Zi

Hua Zi, where are the car keys?

I am asking you

Where are the car keys?

Where's the villa over there?

Hurry and get it

let me tell you

Staying here means death

We need to leave quickly

Take it yourself

no

If I have to leave, I'll wait for Xiao Yang to come and leave together.

You go get the car keys first

Let's leave when he comes

Take it yourself

What, you

Who is it?

Who is it?

it's me

Lao Ma

It's Xiao Yang and the others

Where is Xiao Yang?

he

He disappeared on the way here

leaving only blood stains

disappeared

Then we have to take the car and leave quickly.

Brother Xiang

I think it may not be safe to go out now.

Then what should we do?

Everyone stay here and wait for dawn

Stay inside and wait to die

That girl, wasn't she taken away from the house?

yes

It's not safe in the house either

Aren't you carrying a gun?

Let's go quickly

Only two bullets

Are the windows closed?

I gonna take a look

What if it crashes in?

Probably not

I guess it didn't attack us just now

It's just because we are all together here

When something happened to Xiao Yang

Is there still some distance between you two?

Yes

now it's right

Everyone starts from now on

Try not to act alone

It's safe for us to stay indoors for now

I'll go out and find something useful

Lao Ma

I'll go with you

Let's go

Go

wait

I am coming too

Okay Okay

Go

Oops

They must have encountered a monster

Hua Zi

Hua Zi

Why are you hitting me?

what are you doing

If you hadn't left my sister alone

She won't die so miserably

Hua Zi

Momo

Come here quickly Come here quickly

Could it be

Will not

All the windows above are closed

I seem to have missed one

The monster seems to have entered the house

listen to my command

Let's run together

Attention everyone

run

Go quickly

Close the door

Get up quickly Momo

quick

Run quickly

The monster is in the house

Momo

Momo

give me your hand

quick

Give me your hand

Give me

quick

hurry up

Let's go, I'll come

give me your hand

hurry up

quick

hurry up

stop

You bastard

quick

Try harder

harder

Du Mei

give me your hand

quick

Quick

mom

Du Mei

Du Mei

Du Mei

Go quickly

careful

It's right here, hurry up

Momo

Come

Momo

I am a nurse

Momo

Let me check your wound

Be obedient

let me see

Momo

Momo, what's wrong with you?

If I don't check your wound

What should we do if you have inflammation?

Then just let me die

you

Don't always talk about death, okay?

Momo

Do you think what happen to your mom is your fault?

Then if you don’t treat the wound now

It will hurt us all

What do you think?

if it happens again

I believe your mother will still choose this way

Because as a mother

every mother wants their children to live well

Right

Come

Bear with it

fine

No damage to bones

Bear with it a little bit

Come

It's okay

Thanks

I don’t know how long it will take for this rain to stop.

maybe

Let's go drive and get out of here now

It’s better to wait until daybreak before leaving.

Mr Ma

thank you for coming to our rescue

Mr Ma

Do you have a kid

she is died

Let's get some sleep first

Let's leave at dawn

Mr Ma

can I ask you a favor

be careful

Go fast

How about it

Xiaoxue

Momo run quickly

Momo

Momo

Momo

How are you? Are you okay?

How about it

There seems to be a door in front

go that way

quick

Run quickly

Run quickly

Quick, quick

Quick, quick

Close the door quickly

Go quickly

Go quickly

dad

Uncle Ma

Uncle Ma, has he already

Don't cry and be strong

the VIP area

is very close to here

Let's go there quickly

Momo

Be strong

Go with sister

quick

quick

Go quickly

Jianming

Run quickly

Go in quickly

Watch out

go in

Run quickly

Momo

quick

Go quickly

quick

careful

Go quickly

Run quickly

Come

sit here

I'm going to find him

no

Sister, you can't go

you can't go

you can't go you can't go

no

no

Jianming

you can't go

can not go

you can't go

elder sister

elder sister

Come

elder sister

I'm going to drive

You guys wait for me at the door

No, Lao Ma

I go

dad

Be careful

Momo

dad

Momo

Momo

dad

dad

dad

dad

dad

how could it be

It's all you

You killed my dad

not me

Momo

It's none of my business

listen to me listen to me

okay

Let's find a way to get out of here

Momo

What your father left for you

Momo

When you see this video

Dad is no longer here

sorry

Momo

Dad can't accompany you to grow up

Accompany you to college

Accompany you to get married and have children

From now on, you have to rely on yourself

Mom and dad will always love you

You must live strongly

you are all dead

What's the point of living alone?

Momo

Only if we survive

we will know what the meaning is

This, this, oh no

Lao Ma

Lao Ma

Please think of a way quickly

There's movement over there

Where

Why isn't it dead yet?

No, it's too far

no

no

What should I do?

Why did this thing stop?

Climb up quickly

So

hurry up

Climb up

no

too high

I can't get up

hurry up

hold it

I can't reach it

I

hold it

quick

I

Climb up

Climb up

I can't hold it anymore

Momo

Why don't you come first in a while?

You go first

My arm is injured and I can't go up.

Momo

Momo

Momo

jump over

Momo

Hurry up

Momo

jump over here

Momo

Jump over here

Momo

be careful

give me the gun

Hurry up

Give me the gun

good

Momo

Momo

There is still gas in the car in the ski hall

You go and light a fire and call for help.

The bigger the fire, the better

I'm going to find Momo

I am coming too

What, wait

That little girl fell from such a height

and the monster dragged her away

It's definitely hopeless

Do you want to die?

I promised her father that I would let her live.

If you're afraid, just leave alone

I'm not afraid

look

Look, it’s going to be dark anymore.

Isn’t there only one bullet left in your gun?

If we meet that monster

You should at least have something to defend yourself.

What are you doing

you give it to me

What are you doing?

do not move

Put it down

Put it down

You want to die

You two go on your own

I'm not that stupid

Move

stop

leave the flashlight

Do you hear me

Um

It's blood

It should be nearby

Then we

quick

you go over there

Ok

Momo

Be careful

Go

light the fire

elder sister

uncle

Go quickly

careful

elder sister

Momo, watch out

elder sister

Walk

elder sister

Go quickly

Uncle Ma

Uncle Ma, wake up

Uncle Ma, wake up quickly

Uncle Ma

Momo

Uncle Ma

quick

quick

Momo

Momo

Make a wish

Um

I'm done promising

You are so

All children are like this now

OK

Come

I'm leaving first

Look Lulu

so beautiful

Did you hear that?

What's wrong, Brother Xiang?

Brother Xiang

Brother Xiang

Brother Xiang

There are monsters

Hurry, close the door

OK

Okay okay

it's me

Lao Yang

I do not need

Give me your hand

Give me your hand quickly

come on harder

Hurry up, hurry up

mom

Run quickly

can not go

Let me go

Momo

I can't hold it anymore

I can't do it

Momo

do not move

Momo

elder sister