Original subtitles

(М) Ты вытащил её из воды?

Да.

И положил камни на лицо?

Птицы.

(Ж) Он подозреваемый. На жертве есть его ДНК.

(М) Он видел там универсал тёмного цвета.

Где ты был в субботу вечером?

В постели, и даже могу сказать, с кем.

(Ж) По какой причине Майк конфисковал твою машину?

(М) Это по поводу образца из гаража ШИншке.

Есть совпадение.

Он идентичен с веществом из камеры вещественных доказательств.

(Ж) Кто подписал изъятие?

(М) Полицейский из ЛАухгаммера.

АндрЭ ПЁтчке.

ЛАузиц, мой король.

Как же ты прекрасен.

Как говорят, тебя создал Бог.

Тебя и твой народ.

Но дьявол подложил уголь.

И теперь ты коварный молодчик.

Всё, чего я когда-либо желал, это быть частью тебя.

Но я был выброшен.

Изгнан и забыт.

Много лет тому назад.

ЛАухгаммер - Смерть в ЛАузице -

эпизод четвёртый - Пустые руки, пустые сердца -

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

(Ж) Снова замечен волк.

В ШварцхАйдэ.

Заявился ночью на ферму.

Фермер теперь не осмеливается ходить к свиньям, когда темно.

(М) Пристрелить.

(Ж) Нельзя.

(М) Мне пора.

(Ж) Пока.

(М) Пока.

(Ж) Мама?

Майк.

(М) ДАни?

(Ж) Что ты имеешь против ФлОриана?

(М) Я делаю свою работу.

(Ж) Я хочу знать, что случилось.

(М) Девушка убита, ей было 17.

Вот что случилось.

Начнём?

(Ж) Хотите присутствовать?

(М) Что это за вопрос?

(Ж) Вы предвзяты.

(Ж) Вопросы буду задавать я.

(М) Да-да.

Ну, они неплохо гудели здесь на озере.

Разводили костры, хотя везде есть предупреждающие таблички.

Мусор, конечно же, не убирали.

По нашей информации они

переместились в старый открытый бассейн, а там уже не собираются.

Потому что вы часто звали полицию.

(М) Я не знаю, что за бассейн.

Бессовестные они все.

(Ж) Вас это раздражало?

(М) Это же наша земля.

(Ж) Это земля коммуны.

(М) Нет, дело в том, что земля принадлежит коммуне,

а она поручила нам развитие территории.

И теперь там реализуется проект "Дом у озера". Мы этим занимаемся.

(Ж) Кто мы?

(М) Ну я, в роли руководителя проекта.

(Ж) У вас были контакты с РамОной ШИншке по иным поводам?

(М) К чему вы клоните?

Ответьте на вопрос.

Разве мы не на "ты"?

(Ж) В вашей машине нашли отпечатки пальцев убитой.

(М) Ну, может, я оставил машину открытой.

Точно, у меня из бардачка пропали 20 евро.

И чтобы украсть деньги, девушка залезла через люк на крыше.

Вы принимаете нас за дураков?

Попросите коллегу не повышать голос.

(Ж) Недавно приложили много усилий, чтобы отчистить свою машину.

Даже сиденья продезинфицированы.

(М) Да потому что я ненавижу грибки, вирусы и бактерии.

А ещё я ужасный чистюля.

(Ж) Ваша ирония не к месту. Вам лучше говорить правду.

(М) Я хочу позвонить своему адвокату.

И пусть он уйдёт. Он же предвзят.

(Ж) И ты сам сюда пришёл?

Я не хочу туда.

Куда?

Я хочу к вам.

(М) Твоя мама знает, что ты здесь?

(Ж) Женщина сказала, что меня куда-то отвезут.

Но я туда не хочу.

(М) Кто это сказал? Чёрная?

(Ж) Пока останешься у нас, а там посмотрим.

Позаботься о Дженни. Всё будет хорошо, мальчик мой.

Давай, пей.

(М) Да, слушаю.

Это вас. Госпожа прокурор.

(Ж) Фрау ЗАйферт? ГОтткнехт слушает.

Я была до этого в ЛЕйпциге.

Нет, мы ещё не знакомы.

Спасибо.

(М) Звонила Регина ТОрнов, скупщица металлолома. Ваш наркоман появился.

Патруль в пути.

(Ж) Хорошо.

Да, понимаю.

Спасибо.

Чёрт.

Возвращаемся к началу.

ШавадЭнова отпустили. ЛАнгендорф тоже может вернуться домой.

Рамона была в его машине, но не в день её смерти.

(М) Чёрт.

(Ж) Отпечатки сходятся, а не следы волокон нет.

Мы также не нашли гладкую собачью шерсть.

Оливер БАртко не основной подозреваемый. Можно выйти под подписку.

(М) Он не выполнит условия, мы это знаем.

(Ж) Что я пропустила?

Вы, как можете, защищаете приятеля. Что же сейчас?

(М) В клинике есть врач. Она благотворно влияет на него.

(Ж) Я рада за него.

(М) Да.

(Ж) Физически он полностью здоров.

Показатели щитовидной железы в порядке. Т3, Т4 - в норме.

ТТГ минимально повышен.

Несмотря на успокоительные, ему здесь сложно.

МРТ головного мозга уже делали?

Бартко - семья серболужицких упрямцев. В трубу его не затянуть.

Он разобьёт аппарат.

Вы его знаете?

Да, его историю.

В детстве его опустили в вентиляционную шахту.

Туда упала девушка. Глубиной 40 метров.

Выбрали его, потому что он был худым.

Они подвесили на лебёдке и спустили вниз.

А девушка?

Для неё всё закончилось плачевно. Для него потом тоже.

Я хочу знать о нем всё.

Мне редко встречалась такая ​​сложная травма.

Он подошёл бы для нашего исследования, да?

Он не будет участвовать.

(М) Дженни!

Открой дверь!

Дженни!

(Ж) Чего тебе?

(М) Мальчик у меня.

(Ж) Он в приюте.

(М) Ты не часы смотрела?

Впусти меня.

(М) Ты даже не заметила, что сын ушёл.

(Ж) Хочешь сказать, что я дерьмовая мать?

(М) Посмотри вокруг.

(Ж) Ты помнишь, как сказал мне, что я могу тебе доверять?

АндрЭ, мне нужна доза.

(М) Прекрати.

Тебе нужна помощь.

(Ж) Только сегодня, чтобы пережить день.

Эй, дай мне что-нибудь.

Ну же.

РамОна мертва. Знаешь, каково это для матери?

Ты даже не представляешь, бессердечный кусок дерьма.

Посмотри на себя.

Это всё твоя вина, и поэтому...

Ты дашь мне 1 грамм.

Дай мне один грамм.

(М) Нет! Нет!

(Ж) Пожалуйста.

(М) У одного её деньги, у другого велосипед.

У одного отпечатки в машине.

(Ж) Один вытащил её из озера, но туда не бросал.

(М) Но у него нет машины, собаки и мотива.

У нас ничего нет.

(Ж) Я не понимаю одного, ЛАнгендорф подал заявление, и не только он.

Даже в бассейне были конфликты, туда приезжала полиция.

(М) И что?

(Ж) Ничего.

В том то и дело. Заявления приняты и отложены.

(М) Кем?

(Ж) Пётчке, кажется, сильно интересуется ходом нашего расследования.

Любит совать свой нос в мой ноутбук.

(М) Да, он ведь знал Рамону.

(Ж) Может, слишком хорошо.

Вот. Всё за последние несколько месяцев.

Незаконное проникновение, 4-е ноября.

Хранение наркотиков, 26-е января.

Материальный ущерб, 6-е мая.

И везде замешана РамОна ШИншке.

На ФрИдэн 20 постоянно какие-то проблемы, но последствий никаких.

(М) Почему?

(Ж) Их наркотики из той же партии, которую он конфисковал.

(М) Это не совпадение.

(Ж) ПЁтчке ездит на довольно дорогом мотоцикле.

(М) Можете возвращаться, ДАстина здесь нет.

(Ж) Здравствуйте, мистер ПЁтчке.

(М) И он никуда не поедет.

Кто сказал?

(М) Я. Его отец.

(Ж) Поздравляю. Я рада, что вы наконец вспомнили про сына.

Я рада за ДАстина и особенно за вас.

(М) Не лезьте к нам.

(Ж) Нужно письменное подтверждение отцовства, а мать должна согласиться.

(М) Мать согласится.

(Ж) А где мальчик сейчас?

Ты мягкая, как постель.

Где сейчас МОна?

Я не знаю.

В Болгарии?

Почему в Болгарии?

Она хотела поехать туда к морю со мной и Юрием.

Она не там, так ведь?

Там, где она сейчас, тоже хорошо.

Всё очень тихо и спокойно.

Возможно, там так же, как в Болгарии.

Кто знает.

Твой тёмный ПассАт.

Пока всё глухо.

(Ж) Тебя что похвалить?

(М) Хватит вонять.

(Ж) Я воняю?

(М) Ладно, ты видел его, видела татуировку, мотоцикл,

и сразу же повесила на него ярлык.

Очень глупо.

Пётчи - честный коллега, у него большое сердце.

Он нормальный.

(Ж) Большое сердце?

(М) Я не многих знаю, кто так заботится о других.

Своей матери он, например, достал инвалидное кресло.

При том, что она не больна или парализована.

Она просто толстая.

(Ж) Толстота - это тоже болезнь.

(М) Ну конечно.

Во всяком случае, Пётчи не ездит на тёмном ПассАте.

Если опираться на факты, которые ты так любишь.

Добро пожаловать ПАуле из Италии.

(Ж) Привет, ребята.

(М) Мы рады тебе.

И добро пожаловать ХЕйли из "КлАймат Экшн Австралия".

Привет, ХЕйли.

(Ж) Хай.

(М) Она теперь с нами.

Спасибо всем, кто нас поддерживает.

А сейчас за работу.

(Ж) Ну, брось. ФлОриан уехал,

Он запечатал контейнеры у озера. И..

...нет его.

Радуйся, что избавилась от него.

Он всё равно не вписывался сюда.

Ах, мой мышонок.

Мама.

Майк?

Мы закончили.

Мать может увидеть её и наконец похоронить.

(М) Спасибо, ЛЕйла.

(Ж) Пока.

Майк, просто не надо ничего говорить.

Порадуйся, что прав, как всегда, и молчи.

(М) Он только покупал у девушки кокс.

(Ж) Ах, ничего страшного, ты это хочешь сказать?

(М) Нет.

Нет, он обманывал людей, подделывал документы, но девушку не убивал.

ДАни!

(Ж) Оставь меня!

(М) ДАни!

(Ж) Отстань.

(М) Почему ты злишься на меня?

(Ж) Я злюсь не на тебя, я злюсь на себя!

Я такая глупая.

Я правда думала, что меня ждёт что-то лучшее, чем эта дыра.

(М) Не говори так.

(Ж) Майк, Джеки не разговаривает со мной.

Я не знаю, что с ней происходит, что она чувствует. Я перестала её понимать.

Она не разговаривает со мной.

Я такая дура, Майк.

(М) Нет, эй.

Нет, нет.

Я должен был больше быть рядом с тобой.

(Ж) Да, дурачок.

(М) Спасибо.

Джеки?

Джеки, послушай, мы...

В карьер нам не попасть.

Поэтому займём то, что ближе всего.

Лес ЛУШка.

(Ж) Мы отвлечём охрану сразу в нескольких местах.

У них не хватит людей, чтобы быть везде.

Одна группа заблокирует проезд.

Другая зайдёт через песчаную дорогу с востока, ещё одна с запада.

Это опасно, земля может обвалиться.

(М) Жизнь сама по себе опасна.

Твой отец.

Здесь была убита девушка. Почему ты не слушаешь, что я говорю?

Твоя мать беспокоится.

(Ж) Мама просто занята своим новым хахалем.

Думает только о поездках после того,

как он втюхает участки каким-то доверчивым людям.

Давай, садись.

Как же жарко.

Давай, помоги бабушке.

Спасибо.

Малыш, не так быстро.

Представьте, что несёшь мешок картошки.

Нет 2, такие тяжёлые, что почти не можешь идти.

Как я.

Тогда надо похудеть, бабуля.

Ну, раз ты говоришь...

...тогда надо.

(М) Просто предупреждай,

куда собираешься делать.

Что в этом сложного?

(Ж) Я скажу, что не собираюсь делать.

Мама мечтает, чтобы я училась в Париже.

Но я не учиться в Париже, ясно!

Я хочу жить здесь, и поэтому борюсь с другими за своё будущее.

Вы облажались, а нам это исправлять.

(М) Тогда говори с нами.

(Ж) Вы отвергаете всё, что я делаю.

Смеётесь, что я не ем сосиски.

А защита климата для вас - это ерунда.

И мы, молодёжь, для вас предатели.

Мы говорим то, что все думают, но никто не хочет слышать.

(М) Неправда.

(Ж) Правда, Майк.

(Ж) Вы не принимаете меня всерьёз.

Дорогая, мне жаль.

Правда.

Оставь меня в покое.

Но вы правы. А ФлОриан ушёл и больше не вернётся.

(М) Джеки, открой.

(Ж) Наша Джеки.

Связалась с этим сбродом на Ф-60.

Наш шахтёрский ребёнок.

(М) Шахтёрская внучка.

Сегодня снова было 39 градусов.

Чего тебе?

(Ж) Что это было? Почему вы нас вышвырнули?

(М) Читать не умеешь? Там было написано.

ФрИдэн 20 было в коммерческой аренде.

А вы там жили.

Владелец подал заявление о незаконном использовании помещения.

(Ж) Ты шутишь? Его это никогда не интересовало.

Мне кое-что нужно.

Ну что?

(М) Не звони мне больше. Никогда.

(Ж) Это моё.

Нет, это моё.

И это моё.

Ты шатаешь, это обман.

Я не шатаю это ты шатаешь.

Нет! А сейчас что ты делаешь?

Нет!

У меня один глаз, но я всё вижу.

Ха-ха-ха, нет-нет-нет.

Ты жульничаешь.

Ничего подобного.

Да, жульничаешь.

Ты жульничаешь.

Нет.

Да!

Если даже с половины он забрал 10-20 процентов, то он богач.

ПЁтчке много выезжает сам, отчёты пишет тоже сам.

Он предупреждает людей на ФрИдэн 20, с которыми ведёт дела.

Для протокола он организует обыски, что ни к чему не приводит.

(М) Я тоже его не люблю, но...

(Ж) А как же наркотики в гараже РамОны?

(М) Что это доказывает?

(Ж) У неё были клиенты.

(М) Тогда зачем её убивать?

(Ж) Она хотела больше и угрожала ему.

ПЁтчке есть что терять.

(М) Этого недостаточно, чтобы подозревать коллегу.

(Ж) Когда мы нашли РамОну, ПЁтчке был уже там.

Но он не был при исполнении.

(М) Идёмте. Сюда.

(Ж) Не закрывайте, он мне ещё нужен.

(М) Вы любите эти бюрократические правила, не так ли?

(Ж) Бюрократия справедлива.

Расследовать и решать без оглядки на человека,

без связей, без слепых пятен,

без родни и без приятелей.

Правила действуют на всех.

Так что? Мы просто позволим ему уйти?

(М) Нет. Нет, но нам нужно больше.

Кто-то должен заговорить.

Привет.

Как дела?

Прекрасно.

Как твоя рука?

Хороший. Спасибо, что интересуешься.

Где полицейский?

Он?

Он нам не нужен.

Меня уже не охраняют?

Нет.

Твоя подруга Лив подтвердила твоё алиби.

И твою ДНК на жертве не нашли.

Так что, когда поправишься, можешь идти домой.

За наркотики ты ещё ответишь, но до тех пор пока свободен.

И ты сам по себе.

Никому ни слова!

Мы поняли друг друга?

Мы поняли друг друга?

Страшно, да?

Слушай, Юрий, ты мог бы нам помочь.

Ты продавал наркотики, РамОна тоже.

Откуда или от кого вы получали товар?

Нам нужен этот человек.

Лучше найди убийцу моей девушки.

Может, это один человек.

Помоги мне, и я смогу помочь тебе.

Ты молод, и ещё встанешь на ноги.

Ты ведь учился на слесаря, верно?

У тебя может быть будущее, где угодно.

Ты избил меня.

Ты продал моей дочери наркоту.

Думаю, мы квиты.

Так что...

...подумай.

У неё был гараж рядом со мной.

Она была милой.

Иногда приносила мне что-то поесть.

Просто так.

(Ж) И в благодарность вы её обокрали?

(М) Дверь была открыта. Я хотел глянуть, всё ли в порядке.

(Ж) А когда убедились, украли детский велосипед?

Что вы помните о позапрошлой субботе?

(М) Я попросил у неё еды.

Она дала мне немного денег.

(Ж) Сколько?

(М) 2 евро.

(Ж) Где были деньги?

(М) У неё джинсах.

(Ж) РамОна была в юбке.

(М) Нет.

(Ж) Да.

(М) Нет.

(Ж) Почему только сейчас?

(М) Не ваше дело.

(Ж) ДАстину было бы гораздо лучше, если бы вы признали его сразу.

(М) Мы закончили?

(Ж) Ещё нет.

Мы платили алименты матери ДАстина.

Вы отец. Вдруг появляетесь через 7 лет.

И всё это время вы не платили сыну алименты.

7 лет, которые мать не могла обеспечивать сына одна.

Поэтому мы ей помогли.

(М) Сколько?

(Ж) Согласно таблице из Дюссельдорфа:

В 60 месяцев ребёнку до 5-ти лет,

и ещё 32 последующих с 5-ти лет до сегодняшнего дня...

(М) Примерно.

(Ж) Я вам точно скажу.

Выходит ровно 37 692 евро.

(М) Хорошо.

(Ж) Мы знаем, что вы заплатите сразу.

(М) Хорошо!

(Ж) Обычно мы идём отцам навстречу, если они не могут заплатить сразу.

(М) Будут вам деньги.

Это всё?

(Ж) Я хотела бы осмотреться здесь, но...

...да, это всё, герр ПЁтчке.

(М) Да пожалуйста.

Осматривайтесь.

(Ж) Здесь распишитесь, что получили личные вещи обратно.

(М) Я могу идти?

(Ж) Вы сегодня не принимали лекарство, герр БАртко?

Я хотела бы обсудить с вами ещё кое-что.

Выйдем на улицу?

У вас нет жилья.

(М) Зачем мне жильё?

(Ж) Ваш отец может помочь вам?

(М) Я не пропаду.

(Ж) Есть исследование, на которое я бы хочу вас предложить.

Совершенно новый способ справиться с травмой.

Нужно просто уладить кое-какие детали.

(М) Не надо, уже всё перепробовали.

(Ж) Мы можем лечить вас амбулаторно, финансирование есть.

Вам нужно просто там присутствовать.

Они работают с виртуальной реальностью при лечении травм.

(М) БрИганд.

Это я.

Вы подумали? Будете давать показания?

Если хотите, мы организуем поддержку.

Новую работа, новое окружение.

Что положительно скажется в суде.

Я хочу домой.

А где ваш дом?

Болгария. КрИчим.

Да, можно что-то придумать.

Когда похороны РамОны?

Я могу узнать.

(Ж) Нет, отец не появлялся.

Остаётся неизвестным. Да, точно.

Спасибо, пока!

(М) Вот, деньги за сына, за его содержание.

(Ж) Так это не делается.

Так это не делается, герр ПЁтчке!

Юрий, привет!

(М) ДАстин, как дела?

Ты подрос.

(Ж) Скоро у меня будут кролики.

- (М) Правда? - (Ж) Папа сделает клетки.

(Ж) Чтобы лисы не пришли и не съели их.

Что случилось?

(М) ШавадЭнов отпадает.

(Ж) Что?

(М) Да, он не будет говорить.

(Ж) Чёрт.

(М) Зараза.

Привет.

Да?

Нужно поговорить.

(Ж) Идёмте.

Прошу вас.

(М) РамОна ШИншке была вам дорога?

Это запрещено?

(Ж) Вы защищали её.

(М) Она в основном сама справлялась.

(Ж) Вы скрыли заявление против неё.

(М) У нас и так достаточно работы.

Мы не гоняем детей, если у какого-то маклера есть с этим проблемы.

Мы проанализировали остатки метамфетамина из гаража РамОны.

Зачем это всё?

Вы знаете, откуда он был у неё.

От её друзей-наркоманов, наверное.

Он из партии, которую вы конфисковали.

А именно 4 июня. 650 грамм метамфетамина из Чехии.

Он хранился в камере вещественных доказательств.

Как вы это объясните?

Брала наркотики от того же торговца?

(Ж) Бывают же совпадения.

Смотри, там что-то есть.

Я увидела первой.

Нет я!

Я тоже хочу посмотреть.

Это моё. Дай сюда!

Это же настоящее золото.

Я не отпущу.

Отпусти!

Здесь что-то есть.

Тим, сфотографируй на свой телефон.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject