Original subtitles

(М) РамОна была одной из нас. Для нас это личное.

давайте начнём с подозреваемого.

Юрий ШавадЭнов.

(Ж) Мы ошибаемся, рассматривая только болгарина.

(М) Ты уже знаешь что-то о девушке?

(Ж) Кто мог это сделать?

(Ж) Один свидетель видел бездомного с саксофоном.

Этот мужчина был среди зевак, когда мы работали на месте убийства.

(М) Мне нужен Оливер.

Он не имеет к этому отношения.

Я его друг.

(Ж) У нас совпадение.

Тот, кто держал ящик с инструментами, прикасался и к РамОне.

У вашего друга неприятности.

(М) Нет!

Вчерашние враги...

...сегодня стали друзьями.

Флаг, которому мы присягнули...

сегодня отдаём ветру.

Но мы вернёмся.

Как волки.

Одинокий волк,

...едва живой...

...одноглазый и хромой...

...является предком всех стай, живущих в стране.

Никто от него этого не ожидал.

ЛАухгаммер - Смерть в ЛАузице -

эпизод третий - Новые господа -

Вот, Карл, ты это заслужил.

Не бери в голову. Все знают, что ты хороший полицейский.

Парни подставят плечо.

(М) Верно, МариАнна.

Майк.

Что?

Майк подставит плечо.

Что ты такое говоришь?

Я слиняю.

Ты спятил?

Отец, я хотел рассказать раньше, но...

Не говори ерунды, РОнни.

У тебя ещё есть МАйки. Он останется.

Не унывай, БрИганд. Ты не единственный, кого они не хотели.

Говнюк, ты, ВАльтэр.

Ты виноват, что меня не взяли.

Это ты меня подставил.

Думали, я этого не знал?

Это ты написал что-то про меня в анкете.

Ты лучше проспись.

Ты не должен был этого делать но всё равно сделал.

Хотя ты ведь знал.

Потому что ты сволочь.

Потому что всегда был сволочью!

Отец, пошли!

Иди ты уде домой.

Мы не писали доносы.

Мы обеспечивали безопасность.

Эй!

Убери грабли, ПЕташ.

За свободу.

ВАШЕ БУДУЩЕЕ В ЛАУЗИЦЕ

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

(Ж) Успокойся, Майк.

Откуда ФлОриан мог знать?

Он совсем не знает Оливера.

Он принял его за грабителя.

(М) Мне от этого не легче, ДАни.

(Ж) Брось, Майк.

Оливер пробрался через сад и снял бельё с верёвки.

А ты бы что подумал?

(М) Дело не в белье. Этот тип говнюк.

(Ж) Дурак.

(М) Дай мне ключи, я сам.

Да. Я подожду здесь.

Не нужно.

Оливер, это Майк. Я сейчас войду, хорошо?

Что ты делаешь?

(Ж) Ничего.

Ищу параллели.

Ввожу данные расследования в поиск, и компьютер их сравнивает.

(М) Лицо накрыто плоскими камнями.

Место обнаружения - берег озера.

Способ убийства - удушение. Одежда снята.

Это что-то даёт?

(Ж) Видишь каштанового человечка?

Каждый год каштановое дерево даёт центнеры каштанов.

Тысячи плодов.

Большинство оказываются в водостоках.

Разлагаются, поедаются, оказываются каштановыми человеками.

Но возможно...

...возможно, какой-то один каштан попадёт в землю станет новым деревом.

Поэтому, не спрашивай дерево, стоит ли давать столько каштанов.

Оно того стоит.

(М) Прекрасно объясняешь.

(Ж) Я не настроена на комплименты.

(М) Лучше?

Пошли.

Её глаза.

Они ждали.

Кто ждал, Оливер?

Птицы.

ВорОны.

Ты вытащил её из воды?

Да.

И положил камни на лицо?

Да.

Почему ты не позвал полицию?

Никто бы не поверил.

Что ты видел?

Накануне ночью. Что ты видел?

Там были люди, они пели.

Пили пиво.

Хорошо, какие люди?

Молодые.

Что ещё?

Потом...

...приехала машина.

Какая машина?

Оливер, какая машина?

Большая.

Хорошо, большая машина.

Тёмная.

Синяя.

Или чёрная.

Универсал?

Это был универсал?

(Ж) Что такое?

(М) Фрау ГОттнехт, эй!

(Ж) Мы за ним.

(М) Нет-нет.

Не хочу туда.

БАртко, БАртко, спокойно!

Я прошу вас...

(М) Оливер, подожди!

(Ж) Какого чёрта?

(М) Что вы делаете? Дайте его мне!

Нет! Нет!

Майк! Нет.

Держи его!

Он что сбежал?

(Ж) Нам нужна скорая.

Да, срочно.

(М) Я как раз его разговорил.

Он что-то видел. Он свидетель.

(Ж) Я только что спасла ваш зад.

Как бы вы объяснили, что он сбежал?

Он не свидетель. Он подозреваемый.

На жертве есть его ДНК.

Он видел там универсал тёмного цвета.

А на трупе РамОны были волокна обивки Пассата.

Он вытащил девушку из воды, хотел спасти её.

(Ж) Вопрос, что он делал до этого?

(М) Ничего. Она была уже мертва.

(Ж) БрИганд, это ОН говорит.

(М) И я ему верю.

Я знаю этого человека почти 50 лет.

Он мог бы дать нам больше зацепок.

(Ж) Он ещё может это сделать.

Другой вопрос: поверит ли ему прокурор, потому что он ваш приятель?

А что с ним вообще?

(М) Клаустрофобия. Чрезмерная.

Уже давно.

Поехали. Ключи у меня.

Садитесь уже.

Да, хорошо.

В темпе, в темпе.

(Ж) 156 лошадиных сил. Ух ты!

(М) Кто-то знает толк.

(Ж) 20 тысяч?

(М) ВАльтэр, постановление о выселении.

Можешь оставаться на месте.

(Ж) Эй, что такое? Что происходит?

Подождите, у нас договор.

Позвоните в КрОмос и спросите.

(М) Уже звонили.

У вас договор аренды нежилого помещения, и вы его нарушаете.

В здании не разрешается проживание.

И вы нарушаете пожарную безопасность.

(Ж) Чушь!

(М) Освободить помещение!

Предупреждение опасности, мне жаль. Все на выход!

Это впечатляющий водный мир.

И ажиотаж на участке только начинается.

И вы можете быть счастливы, если опередите первую волну.

И мы можем в первых рядах наблюдать,

как растёт первый созданный руками человека водный мир.

Там, где другие бронируют за год, вы будете жить.

Вот так может выглядеть ваша жизнь. Серьёзно.

Я прям горю нетерпением. Что скажете?

Звучит удивительно.

Да?

(Ж) Но там нужно ещё что-то сделать.

(М) Конечно, всё будет сделано.

Знаете пассаж МЭдлера в ЛЕйпциге?

Это был омерзительный проход, там был такой смрад.

Он был забит бомж... бездомными.

Потом нашёлся человек.

С мужеством и фантазией. Так появилась жемчужина ЛЕйпцига.

Давайте сделаем небольшой перерыв.

Я буду здесь рядом.

Угощайтесь пока просЭкко. Потом продолжим.

До скорого.

Я занят. У меня клиенты.

(Ж) Здравствуйте.

ГОтткнехт, уголовная полиция КОтбуса. Это мой коллега Майк Бри...

(М) Да, я его знаю.

Знаете её?

Никогда не видел. Это активистка?

Я против изменения климата, на все 100.

Но они кричат про ​ охрану окружающей среды,

а мусор за ними убираю я.

Я спросил про девушку.

Ах, да, из новостей. Её нашли мёртвой, да?

(Ж) Вы никогда с ней не встречались?

(М) Я же сказал, что не знаю.

(Ж) Вы гуляли по берегу озера?

Ах, ну...

...да, во время грозы, здесь все было затоплено.

Ливень был. Что вы делаете?

(Ж) Размер 45. Мы их забираем.

(М) Где ты был в субботу вечером?

В постели, и даже могу сказать, с кем.

Ключи от машины.

Что?

Автомобиль конфискован.

(Ж) Вы же слышите.

(М) Эй, вы офигели, что ли?

Как я уеду отсюда? Эй!

(Ж) Что он вам сделал, что вы так набросились?

После воссоединения те же люди, которые работали в карьере,

проводили взрывные работы.

Мой дедушка взорвал своё рабочее место.

А на установке Ф-60 в карьере было задействована тысяча человек.

Этот отвальный мост был гордостью комбайна ТАКРАФ.

Он начал работу в 1991 году.

Через 13 месяцев разработка была закрыта.

Да, и о климате тогда никто не думал.

А сегодня там одни туристы.

Мы с Джеки поговорили с экскурсоводом.

Он сказал, многие шахтёры жалеют об этом.

(М) А теперь пришли вы и хотите сравнять всё с землёй.

(Ж) А что ты хочешь?

Уголь съедает наши деревни и разрушает климат.

Чем раньше мы это прекратим, тем лучше.

Должен быть справедливый баланс...

(М) Снимай уже эту футболку.

(Ж) Что?

(М) Валите отсюда!

(Ж) Тише, пожалуйста.

При чём здесь это?

(М) Активисты долбанные, валите отсюда!

(Ж) Тишина!

Зачем он сказал про футболку?

(М) ДАнни? Алло?

ДАнни? ДАнни?

Алло!

Зараза. Чтоб тебя.

(Ж) Алло.

(М) Грёбаный восток.

Придурок.

(Ж) Так... готово.

Ещё одну?

Так.

- (М) Спасибо. - (Ж) Тебе?

(М) Нет. Хватит.

(Ж) Джеки.

Нет, это мясо.

Да, конечно.

Джеки, мир не погибнет от пары колбасок.

Я же не ем мяса, бабуля.

А тебе, ДАнни? Сколько?

Мне надо забрать ФлОриана.

(М) А, поэтому так нарядилась.

(Ж) Да, а потом пойдём есть суши.

Наш блюститель порядка конфисковал его машину.

Ну-ну!

Майк, какого чёрта?

(М) Суши.

Мерзкий клейкий рис.

По 8.50 за штуку.

(Ж) Это правда, папа?

Конечно. Потому что он ревнует.

И злится, что ФлОриан вышвырнул своего друга-чудака.

(М) Вообще пешком полезно ходить.

(Ж) Да.

Да, пошёл ты, кретин.

(М) Мальчик мой, ты правда забрал его машину?

Надо кое-что проверить.

Заодно и проверьте этот... домишко у озера.

(Ж) Почему?

(М) Не сегодня, Джеки.

(Ж) Нет, дедушка, почему?

(М) Когда-нибудь все карьеры закроют.

Заглушат экскаваторы. Отключат насосы.

(Ж) Точно не раньше 38-го года.

А тебе чем быстрее тем лучше

Да. Я хочу состариться на этой планете.

(М) Джеки!

Если насосы перестанут работать, уровень грунтовых вод поднимется. Везде.

И дом у озера превратится в дом в озере.

(Ж) Это обман.

(М) Это ты так говоришь.

(Ж) Так, кому мяса?

(М) Спасибо.

Нет, спасибо.

Эй, МАйки! Отлично выглядишь.

Отъелся.

И тебя туда же.

Как делишки? Слышал, ты в КОтбус перебрался.

Мальчик мой, РОнни приехал.

Да, отец, я вижу.

Заходи.

Здарова!

Диван сегодня не твой. Там сегодня спит твой брат.

Всё нормально.

Не знаю, есть ли ещё свежая постель.

Видел, что он мне привёз?

Из Шотландии.

Отличная выпивка. Молодец, мой мальчик.

(Ж) Где ты?

Оливер, сейчас поймаю тебя.

Тебе меня не поймать, валенок.

РОнни, не надо это делать.

(М) Заткнись, МАйки.

Выпивка, что надо, мальчик мой.

Что ж, просто хотел проверить, что всё хорошо.

Что может быть не хорошо?

Вот, я договорился о приёме. К окулисту по поводу очков.

Рон, убери эти старые бутылки, пожалуйста.

Не делай такое лицо, МАйки. Так он хоть не пойло какое-то пьёт.

А ты что здесь делаешь?

Проведываю старика, а что?

Ты 3 года здесь не появлялся. Не говори, что вдруг соскучился.

Дела.

Да? Какие?

Ты должен знать.

Облава полиции на ФрИдэн 20.

Вышвырнули оттуда это отребье. Наконец-то.

Знаю. А ты здесь при чём?

Дом принадлежит мне.

КрОмос?

Это я.

Ах, МАйки, не говори, что ты не знал.

Там продавали наркотики.

Правда?

Да.

Я знаю про несколько облав.

И знаю, что там ничего не находили.

Хорошо, когда есть дружки в полиции, да?

Я зарабатываю на недвижимости.

Обслуживание. Оказание услуг.

Пока исправно платят, плевать, кто там живёт и что делает.

У нас свободная страна...

Ты же был полицейским, Рон.

Брось, МАйки.

Продолжаешь играть законника?

Не волнуйся, завтра я уеду.

(Ж) Проваливай, лахудра!!

Да, да, фрау ШИншке. Герр ПЁтчке?

(М) Что происходит?

(Ж) Завтра утром мальчика заберут.

(М) Почему?

(Ж) Вали отсюда, тебе говорят.

(М) Она исправится.

(Ж) Простите, но я уже в это не верю.

(М) Мальчик потерял сестру.

Вы хотите и дом у него забрать?

(Ж) Дом? Вы называете это домом?

ДАстину нельзя здесь оставаться.

(М) Хотя бы подождите до похорон.

(Ж) Простите, я не могу.

(М) ДАстин.

Эй, здоровяк, иди сюда.

Так.

Так.

Сегодня будешь спать в комнате Моны, класс, да?

И зубы сегодня можно не чистить.

Давай сюда бутылку, отец.

(Ж) Движение "Пятницы ради будущего" использовало сегодня

возможность обратиться к переговорщикам.

Мы должны убедить официальные лица...

...тех, кто контролирует наше будущее...

...тех, кто заботится о времени, когда их уже не буде в живых.

(М) Мы будем кричать, пока нас не услышат.

Да?

(Ж) Доброе утро. Не спите?

(М) Что у вас?

(Ж) У моего дедушки была дизельная машина.

Её надо было прогревать перед поездкой.

Есть кое-что по велосипеду ДАстина, и к Юрию ШавадЭнову уже пускают.

(М) Хорошо.

(Ж) Едем туда, да?

(М) Нет.

(Ж) Нет?

(М) Я поеду.

(Ж) Здравствуйте, герр БрИганд.

(М) Здрасьте.

(Ж) 10 минут, хорошо?

(М) Да.

Я ничего не делал.

Я не убивал её.

Откуда деньги?

Какие деньги?

У тебя было почти 20 тысяч евро.

Где они сейчас?

Ответь на мой вопрос.

Это были мои деньги.

20 тысяч? Заработали на журналах?

Я экономил.

И ты проникаешь в гараж РамОны, чтобы забрать накопленное?

Хочешь снова мне врезать?

Это были наши деньги.

Рамоны и мои.

Она спрятала их в гараже, чтобы мать не нашла.

Ты и велосипед забрал? Синий детский велосипед.

Я не забираю у детей велосипеды.

ДАстин мне, как младший брат.

Я не убивал её.

Я любил её.

Я даже хотел сбежать с ней, но...

Но что?

Блин.

Начал курить.

Это фигня калечит.

И поэтому ты продаёшь её девочкам-подросткам?

Откуда у вас наркота?

(Ж) Нет, не он.

Уверены?

Это цыган.

Рома.

Ко мне приходил немец.

Понятно.

А где велосипед?

Идёмте, покажу.

Как он выглядел этот немец?

Ах, вполне нормально.

Волосы средней длины.

У него были гнилые зубы и красные пятна на лице.

Как разложившийся труп. Вот велосипед.

И вас не удивило, что такой тип сдаёт детский велосипед в металлолом?

Я не получаю денег за удивление.

Что-нибудь ещё было?

Нет.

Может, гантели? По 5 килограмм?

Да, может быть.

Подождите.

Вот.

(М) ХЕлен, что я могу предложить ШавадЭнову?

(Ж) А что мы получим?

(М) Может, убийцу, или сеть наркоторговли.

Может, и то и то.

Парню 19, ему нужна перспектива.

И реабилитация.

(Ж) И ты думаешь, ШавадЭнов заговорит?

(М) Да.

(Ж) Я подумаю.

(М) 17-тилетняя девушка найдена мёртвой

КАти...

КАти КЕммрих.

Кстати, у нас есть фитнес-зал. И боксёрская груша.

Если надо сменить обстановку.

(Ж) У нас?

(М) Я живу в общей квартире, и...

...у нас большой двор. Но одни парни.

(Ж) Нет, спасибо.

(М) Но мы ищем женщин.

(Ж) На кухню?

(М) В спортзал.

(Ж) Одна мертва и одна пропала.

За последний год пропали 8 женщин. И два случая похожи.

(М) Кто сказал?

(Ж) Иногда компьютер умнее нас.

АндрЭя ШУстэр из под Лейпцига, 18 лет.

Военнослужащая, занималась спортом: альпинизм, параглайдинг, рафтинг.

Пропала по дороге на службу в 2004 году, и с тех пор никаких следов.

А эта мертва.

София ЧЕрни из БАутцэна, 16 лет.

Её семья из лужицких сербов.

Работала в закусочной и ехала домой на велосипеде.

В двух километрах от дома

её задушили и закопали в лесу.

Это было в 2012-м году.

Много общего у них пока нет.

(М) Ну, может... есть.

Военнослужащая и девушка, зарабатывающая сама.

И РамОна, у которой в шкафу 20 тысяч, и которая сама заботится о братике.

Не знаю.

Похоже, это независимые женщины, которые знают, чего хотят.

Немного, как ты.

(Ж) Ты был бы неплохим психологом.

Найдёшь мне служебное расписание прошлой недели?

(М) Конечно.

(Ж) И план ваших отпусков.

(М) Зачем?

Федеральная служба автотранспорта.

(Ж) Первые 50 из 1300 Фольксвагенов ПассАт в регионе.

(М) Да-да, центнеры каштанов? Почему эти?

(Ж) Во-первых, надо с чего-то начинать,

и во-вторых, я думаю, убийца знает, что делает.

(М) Да, хорошо.

50 автомобилей.

(Ж) Первые 50.

(М) Да, ясно.

Доброе утро. Это Карл БрИганд.

Я хотел бы поговорить с МихАлем ПЕташем.

Да... жду.

Спасибо.

(Ж) Есть совпадение отпечатков с детского велосипеда.

Мужчину зовут Ларс КЕсслер, употребляет наркотики с 15-ти лет.

В основном крэк и метамфетамин. Его родители бухгалтеры.

Он регулярно вламывается в дом родителей и крадёт всё, что можно продать.

Ведёт себя агрессивно, находясь под кайфом, то есть практически всегда...

Бриганд?

(М) Слушаю, дальше.

(Ж) Ларс КЕсслер был у гаражей.

Он проходил лечение, ему нужны были деньги.

Оказался не в том месте не в то время.

(М) Машина есть?

(Ж) У него нет, есть у родителей.

И угадайте, какая.

(М) Хорошо, объявим в розыск. Что у вас с машинами?

(Ж) ПассАтов не счесть. Пока проверяем.

(М) А ФлОриана ЛАнгендорфа?

(Ж) В работе.

Входите.

(М) Добрый день.

(Ж) Здравствуйте.

Вам назначено к герру ПЕташу?

(М) Мы знакомы.

(Ж) Значит, нет.

(М) Карл БрИганд. Мы коллеги.

(Ж) Тогда подождите немного снаружи.

(М) Но...

(Ж) Ждите.

(М) Это по поводу о КАти КЕммрих.

Да?

(Ж) К вам пришёл герр БрИганд.

(М) Что ему надо?

(Ж) Он говорит, вы знакомы.

(М) Она говорит, что машина на свалке.

Но с регистрации она ещё не снята, да?

(Ж) Это все владельцы собак в округе, или, все, кто регистрировал животных.

Ищем короткую гладкую шерсть.

Возможно, боксёр, доберман, французский бульдог.

(М) Знаешь, сколько здесь собак?

Только у нас во дворе 5.

(Ж) Правда? Ненавижу собак.

(М) Это опять я.

Тогда уточни, пожалуйста.

Чуть ниже.

Ещё.

Мочи чурку.

Жми на курок, жми.

Хорошо.

(Ж) Почему его зовут "Чурка"?

(М) Потому что.

Ещё.

(Ж) Ну почему его так зовут?

(М) Потому что его так назвали. Держи прямо.

Целься и стреляй.

Давай.

Хорошо. Хорошо.

Добрый вечер.

(Ж) Привет.

(М) Народ повалил. Все хотят дом у озера.

Скоро озёра закончатся.

Что такое?

(Ж) В прошлое воскресенье ты мыл машину, так ведь?

(М) Да и что?

(Ж) Пахло дезинфицирующим средством.

(М) А не должно?

(Ж) По какой причине Майк конфисковал твою машину?

(М) Твой бывший муж - говнюк, вот по какой. Всё просто.

(Ж) Майк упрям.

И он никогда не слушает.

И он всё время работает.

А когда он не работает, работа продолжает работать в его голове.

Но он не говнюк.

Если он забрал твою машину, то не потому, что ты ему не нравишься.

Так почему он забрал твою машину?

(М) Я не хочу про это говорить. Посплю сегодня здесь.

Вкусно?

Вот добавка.

(Ж) А у МОны не было ничего зелёного.

(М) Это петрушка. Ешь.

(Ж) Можно ещё пострелять?

(М) Не сегодня. Мне ещё работать.

(Ж) Когда тогда?

(М) Скоро.

(Ж) А когда скоро?

(М) Скоро, значит скоро.

В субботу утром в 9.

Я тебя заберу, хорошо?

Ты отправил его в дурку?

Иначе нельзя было.

Оливер никому не причиняет вреда.

Тем более девушкам, ты сам знаешь.

Он боится девушек. Он боится людей.

Боится собственной тени.

Я делаю то, что должен.

Ага. Вы всегда так делали, да?

Все вы, БрИганды, вся семья!

Заткнись, БОдо!

Что ты знаешь обо мне и моей семье?

Ты, как твой отец. Всегда на службе.

Глаза закрыли, и никаких вопросов.

Утратили всякую порядочность. Что тогда, что сейчас.

Оливер доверял тебе!

Ты посадил его на эту цепь!

Ты!

Поэтому он сейчас такой!

Ты сотворил это с ним, БОдо.

Нет!

Но это была твоя КАти там в колодце.

Помогите!

И мы думали, что она жива.

Майк!

(Ж) Сожалею, но у герра ПЕташа сейчас встреча.

(М) Вы что шутите?

(Ж) Ваше авто - Фольксваген ПассАт, подходящего цвета, подходящего размера.

Либо ищем системно, либо бросаем это сразу.

(М) Больная система, не думали об этом?

(Ж) Мы нашли отпечатки пальцев РамОны.

В машине ФлОриана ЛАнгендорфа.

(М) Ах, да?

(Ж) Да.

Да, простите. Я ведь не могу знать, что вы не сводите личные счёты.

Я думала, вы конфискуете его машину из-за вашей жены.

Криминалисты сказали, что им редко попадалась столь чистая машина.

Словно почистили зубной щёткой, и везде пахнет дезинфекцией.

Это ваша.

(М) Да. А теперь руки прочь от моей машины.

Чёрт.

Привет, это Макс.

Прости, что так поздно.

Это по поводу образца из гаража ШИншке.

Есть совпадение.

Он идентичен с веществом из камеры вещественных доказательств.

(Ж) Макс, извини, только что прослушала. Это точно?

(М) Да. Ошибка исключена.

Каждая партия имеет свой состав.

Это как отпечаток пальца.

(Ж) Кто подписал изъятие?

(М) Подожди, сейчас посмотрю. Я уже дома.

Он не из наших.

Полицейский из ЛАухгаммера.

АндрЭ ПЁтчке.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject