Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,558 --> 00:00:10,631
Deskpop entretenimiento
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,772 --> 00:00:16,291
La siguiente película es una
ficción, pero las situaciones
5
00:00:16,292 --> 00:00:18,948
descritas se basan en casos
reales de abogados de Atlanta
6
00:00:18,949 --> 00:00:20,986
que el autor ha visto y
experimentado personalmente.
7
00:00:24,265 --> 00:00:26,473
Tasma y Paper Route
Media presentan
8
00:00:26,474 --> 00:00:29,891
Una producción de Blind Trust
9
00:00:31,065 --> 00:00:33,826
Una película de Fernando Arrioja
10
00:00:34,931 --> 00:00:37,554
Eugenio Siller, Ronald G. Joseph
11
00:00:39,315 --> 00:00:41,420
Julia Vasi, David De Vries
12
00:00:42,697 --> 00:00:45,631
Al Vicente, Tony Guerrero
13
00:00:46,977 --> 00:00:48,392
Director de casting Chad Darnell
14
00:00:48,393 --> 00:00:49,635
Productor musical
Daniel Benhayon
15
00:00:50,705 --> 00:00:52,085
Directora de arte Naomi B. Smith
16
00:00:52,086 --> 00:00:53,432
Sonido por 4 Olinic
17
00:00:54,675 --> 00:00:56,055
Productor asociado Daniel Long
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,402
Editada por Catherine Mayville
19
00:00:58,541 --> 00:00:59,748
Director de fotografía
Mark B. Simon
20
00:00:59,749 --> 00:01:00,542
Productores ejecutivos
Christoper Taylor
21
00:01:00,543 --> 00:01:01,268
Veronica Alvarez Taylor
22
00:01:02,648 --> 00:01:04,097
Producida por Tony
Guerrero, Drew M. Jackson,
23
00:01:04,098 --> 00:01:06,099
Patricio Montalbetti, Sasha
Rionda, David D. Strohman
24
00:01:06,100 --> 00:01:10,276
Escrita por Terri Measel
Adamns, Fernando Arrioja
25
00:01:10,277 --> 00:01:13,418
Historia por Christopher Taylor
26
00:01:14,350 --> 00:01:17,974
Dirigida por Fernando Arrioja
27
00:01:20,977 --> 00:01:22,841
Hidalgo, México
28
00:01:44,173 --> 00:01:45,070
- Puta madre.
29
00:01:51,490 --> 00:01:53,250
- Lárgate.
30
00:01:53,251 --> 00:01:54,252
Lárgate a la chingada.
31
00:02:02,329 --> 00:02:05,815
Confianza ciega
32
00:02:11,303 --> 00:02:12,132
- Hola.
33
00:02:42,748 --> 00:02:43,715
¿Es todo?
34
00:02:48,513 --> 00:02:50,100
¿Te interesa una pistola?
35
00:02:53,276 --> 00:02:54,726
- No puedo hacer nada con eso.
36
00:03:01,042 --> 00:03:01,905
- Gracias.
37
00:03:16,575 --> 00:03:17,404
Hola.
38
00:03:19,613 --> 00:03:20,821
- Hola a ti mismo.
39
00:03:27,379 --> 00:03:28,553
Entonces, John,
40
00:03:30,417 --> 00:03:31,556
¿qué quieres?
41
00:04:08,558 --> 00:04:09,525
- ¿Eso es todo?
42
00:04:12,597 --> 00:04:13,770
¿Solo me estás usando?
43
00:04:14,909 --> 00:04:16,911
- Bueno, sí, me conoces
desde hace tiempo.
44
00:04:18,810 --> 00:04:21,156
No olvides cerrar
la puerta al salir
45
00:04:21,157 --> 00:04:22,261
y no se lo digas a mi padre.
46
00:04:22,262 --> 00:04:25,160
- Oh no, no lo haré, créeme.
47
00:04:25,161 --> 00:04:27,990
No me gustaría para nada meterme
en el lado malo del jefe.
48
00:04:27,991 --> 00:04:29,303
- Nadie le llama así.
49
00:04:30,960 --> 00:04:32,996
- Pues entonces tampoco
deberías decírselo a mi madre.
50
00:04:34,446 --> 00:04:35,895
- ¿Estás bromeando?
51
00:04:35,896 --> 00:04:38,070
Lleva planeando nuestra boda
desde que tengo 16 años.
52
00:04:41,315 --> 00:04:43,490
Pero en serio, tengo
un cliente para ti.
53
00:04:44,629 --> 00:04:47,009
Me dijo que ya la
habías ayudado una vez.
54
00:04:47,010 --> 00:04:48,771
Es un pez gordo.
55
00:04:49,841 --> 00:04:50,669
- ¿Pez gordo?
56
00:04:51,774 --> 00:04:53,154
Espero que eso
signifique que pagará.
57
00:04:56,917 --> 00:04:57,918
Me parece bien.
58
00:04:59,091 --> 00:05:00,369
Te daré una comisión
por encontrarlo.
59
00:05:01,749 --> 00:05:05,683
- Qué tal si no me das comisión,
pero empiezas a ayudarme
60
00:05:05,684 --> 00:05:07,030
con mi ganancia de uñas.
61
00:05:09,032 --> 00:05:10,655
- Oh, espera.
62
00:05:12,519 --> 00:05:14,865
Eso es una comisión
por encontrar muy alta.
63
00:05:14,866 --> 00:05:16,936
- Vamos, nunca me ayudas.
64
00:05:16,937 --> 00:05:19,491
Por favor, por favor.
65
00:05:21,493 --> 00:05:22,322
- Está bien.
66
00:05:23,599 --> 00:05:24,427
Tú ganas.
67
00:05:26,256 --> 00:05:27,879
Lo hablaremos después.
68
00:05:36,508 --> 00:05:40,788
Despacho de abogados de John
O'Donnell - Buford, Georgia
69
00:06:52,101 --> 00:06:54,689
Si no te importa esperar
como los demás, por favor.
70
00:06:54,690 --> 00:06:57,175
- Lo que tengo que decir
solo me llevará un minuto.
71
00:07:03,284 --> 00:07:04,146
¿Sr. O'Donnell?
72
00:07:04,147 --> 00:07:04,976
- Sí.
73
00:07:05,908 --> 00:07:07,426
- ¿Puedo llamarte John?
74
00:07:07,427 --> 00:07:09,013
Puedes llamarme Alex.
75
00:07:09,014 --> 00:07:10,325
- Sí.
76
00:07:10,326 --> 00:07:11,189
- Bien.
77
00:07:13,053 --> 00:07:15,779
Entonces, John,
¿de qué lado estás?
78
00:07:15,780 --> 00:07:17,471
¿Eres de los buenos?
79
00:07:18,541 --> 00:07:20,646
Lo que necesito es muy sencillo,
80
00:07:20,647 --> 00:07:22,372
pero necesito a alguien
en quien pueda confiar.
81
00:07:24,202 --> 00:07:26,652
Me dijeron que
podía confiar en ti.
82
00:07:26,653 --> 00:07:28,862
Necesito saber si
puedo confiar en ti.
83
00:07:29,966 --> 00:07:30,795
- Sí.
84
00:07:38,250 --> 00:07:40,355
- Necesito abrir un
fondo fiduciario.
85
00:07:40,356 --> 00:07:43,186
Necesito que abras un fondo
fiduciario para mí en México.
86
00:07:46,604 --> 00:07:48,397
- Lo siento, no hago
fondos fiduciarios
87
00:07:48,398 --> 00:07:51,124
y no puedo aceptar el dinero
de tu anticipo, lo siento.
88
00:07:51,125 --> 00:07:52,609
- No, no, no, no.
89
00:07:52,610 --> 00:07:54,335
Esto es solo para
que me escuches.
90
00:07:55,785 --> 00:07:57,856
Estoy dispuesto a pagarte un
buen dinero por tu tiempo.
91
00:08:02,654 --> 00:08:03,483
- Umm.
92
00:08:06,589 --> 00:08:08,073
Bien, te escucho.
93
00:08:12,595 --> 00:08:16,047
- Verás, John, no he
sido un buen padre.
94
00:08:19,050 --> 00:08:21,777
Y mi situación es algo delicada,
95
00:08:22,709 --> 00:08:23,951
por eso te necesito.
96
00:08:25,297 --> 00:08:26,402
Y mi hijo...
97
00:08:28,784 --> 00:08:30,648
El fideicomiso es para mi hijo.
98
00:08:34,997 --> 00:08:36,619
- Bien, umm,
99
00:08:37,793 --> 00:08:39,104
Alex, ¿verdad?
100
00:08:40,278 --> 00:08:41,899
Escucha, quiero ser
sincero contigo.
101
00:08:41,900 --> 00:08:44,557
Tendría que investigar un poco.
102
00:08:44,558 --> 00:08:46,145
No es mi campo, y no querría
103
00:08:46,146 --> 00:08:48,078
decirte algo--
- Eres un hombre capaz, John.
104
00:08:48,079 --> 00:08:49,113
Y estoy seguro de que esto será
105
00:08:49,114 --> 00:08:50,908
un trabajo muy fácil para ti.
106
00:08:50,909 --> 00:08:54,015
Puedo proporcionarte todos
los detalles que necesites.
107
00:08:54,016 --> 00:08:56,121
Puedes encontrarme en
la posada Stoneridge,
108
00:08:57,019 --> 00:08:58,640
en la habitación siete.
109
00:08:58,641 --> 00:09:00,124
- [Bob] ¿Qué es
todo este escándalo?
110
00:09:00,125 --> 00:09:00,953
- [Alex] La autopista 49.
111
00:09:00,954 --> 00:09:01,850
- Solo dame un segundo.
112
00:09:01,851 --> 00:09:03,163
- Los vecinos se quejan.
113
00:09:04,371 --> 00:09:06,027
Estoy cansado de
sus mensajes de voz.
114
00:09:06,028 --> 00:09:07,718
- Bob, solo cálmate, sí.
115
00:09:07,719 --> 00:09:09,651
- Será mejor que
pongas orden por aquí.
116
00:09:09,652 --> 00:09:11,860
Tengo algunas personas
que vienen a ver el lugar
117
00:09:11,861 --> 00:09:15,726
y será mejor que te tomes en
serio la nota que te dejé.
118
00:09:15,727 --> 00:09:18,246
Uno de estos días,
todas estas cosas
119
00:09:18,247 --> 00:09:19,765
va a estar en la
calle, ¿me oyes?
120
00:09:19,766 --> 00:09:23,044
- Solo escucha, tengo
tu dinero aquí, ¿sí?
121
00:09:23,045 --> 00:09:24,011
- ¿De verdad?
122
00:09:27,187 --> 00:09:28,257
Nada de cheques.
123
00:09:30,190 --> 00:09:31,156
- No, Bob.
124
00:09:44,722 --> 00:09:46,792
- John, me gustaría que
conocieras a la Sra. Flemington.
125
00:09:46,793 --> 00:09:49,795
- Hola, nos conocimos cuando
estabas en Smith y Fielding.
126
00:09:49,796 --> 00:09:51,210
Me alegro de volver a verte.
127
00:09:51,211 --> 00:09:53,419
- Pensé que sería
mejor que entrara.
128
00:09:53,420 --> 00:09:54,283
- Sí.
129
00:09:55,422 --> 00:09:56,802
- La señora--
130
00:09:56,803 --> 00:09:57,975
- Tengo problemas con algunos
131
00:09:57,976 --> 00:09:59,357
de mis trabajadores, mexicanos.
132
00:10:00,807 --> 00:10:02,739
- La Sra. Flemington es
dueña de un club de campo.
133
00:10:02,740 --> 00:10:03,741
- Bien, sí.
134
00:10:05,190 --> 00:10:09,711
Solo dile a la Sra. Fleming,
Flemington, muéstrale...
135
00:10:09,712 --> 00:10:11,161
solo llévala a la oficina.
136
00:10:11,162 --> 00:10:13,751
Estaré, solo dame un segundo,
Christina, por favor.
137
00:11:53,540 --> 00:11:58,303
Transferir 13 000
000... Depósito de
almacenamiento # E 45
138
00:13:03,886 --> 00:13:05,542
- [Javier] Mi amigo pasó
por tu oficina, ¿no?
139
00:13:05,543 --> 00:13:07,475
¿Está muerto?
140
00:13:07,476 --> 00:13:09,823
- [John] Sí, Javier,
sí, está muerto, sí.
141
00:13:31,465 --> 00:13:35,021
A 1 Mini bodegas,
consulta nuestras ofertas
142
00:14:45,505 --> 00:14:46,575
- ¿Qué haces?
143
00:14:48,818 --> 00:14:50,785
- ¿Sabes qué pareces?
144
00:14:50,786 --> 00:14:53,684
Alguien a quien le vendría
bien una o dos manos.
145
00:14:53,685 --> 00:14:54,583
¿Todos estos?
146
00:14:57,862 --> 00:14:58,690
- [John] Sí.
147
00:15:01,210 --> 00:15:03,177
- ¿No me digas que
estabas poniendo esto?
148
00:15:03,178 --> 00:15:05,110
- No, no lo hacía.
149
00:15:05,111 --> 00:15:06,974
- Sería gracioso, ¿verdad?
150
00:15:06,975 --> 00:15:08,941
Si viniera y quitara
un montón de cajas
151
00:15:08,942 --> 00:15:09,943
que acabas de dejar.
152
00:15:11,393 --> 00:15:13,290
Por supuesto que sabía
que estabas recogiendo
153
00:15:13,291 --> 00:15:16,535
porque te vi entrar hace
menos de 10 minutos.
154
00:15:16,536 --> 00:15:18,744
Es imposible que hayas
descargado todas esas cajas
155
00:15:18,745 --> 00:15:19,987
y las apilaras
ordenadamente en esa unidad
156
00:15:19,988 --> 00:15:22,921
en menos de 10
minutos, ¿me entiendes?
157
00:15:22,922 --> 00:15:24,578
Y eso sería imposible, ¿no?
158
00:15:26,822 --> 00:15:28,478
Razonamiento deductivo.
159
00:15:28,479 --> 00:15:30,619
Eso es lo que es, no se
me puede escapar nada.
160
00:15:31,585 --> 00:15:32,862
¿Es una Schwinn?
161
00:15:34,312 --> 00:15:35,485
Mi hermana tenía un balón
de baloncesto justo como ese
162
00:15:35,486 --> 00:15:36,796
cuando veníamos.
163
00:15:36,797 --> 00:15:38,834
- [John] Sí, supongo que sí.
164
00:15:41,388 --> 00:15:43,943
- Te entiendo, te digo que
165
00:15:45,427 --> 00:15:47,704
en cuanto la gente se entera
de que tienes un almacén,
166
00:15:47,705 --> 00:15:49,464
antes de que te des
cuenta, está lleno de cosas
167
00:15:49,465 --> 00:15:51,432
que pertenecen a los demás.
168
00:15:51,433 --> 00:15:53,710
No queda espacio para tus
propias cosas, ¿tengo razón?
169
00:15:53,711 --> 00:15:54,539
- Sí.
170
00:16:03,686 --> 00:16:05,240
- ¿Qué demonios?
171
00:16:07,000 --> 00:16:08,725
No me digas que llevas
esto por la casa
172
00:16:08,726 --> 00:16:11,936
cuando nadie mira, no
es que esté juzgando.
173
00:16:15,457 --> 00:16:17,665
- Escucha, yo me encargo
de esto, está bien.
174
00:16:17,666 --> 00:16:18,562
- ¿Estás seguro?
175
00:16:18,563 --> 00:16:19,426
- Sí, sí, sí.
176
00:16:20,945 --> 00:16:22,118
- Parece que son todas.
177
00:16:22,119 --> 00:16:22,982
- Lo son.
178
00:16:25,018 --> 00:16:26,330
- Deja que te eche una mano ahí.
179
00:16:27,538 --> 00:16:28,814
- Cuidado con el, sí.
180
00:16:28,815 --> 00:16:30,298
- Oh, claro, claro, lo tengo.
181
00:16:30,299 --> 00:16:31,128
Soy un profesional.
182
00:16:32,888 --> 00:16:34,303
¿A dónde vamos aquí?
183
00:16:39,860 --> 00:16:41,309
- [John] Gracias amigo.
184
00:16:41,310 --> 00:16:42,449
- ¿Olvidaste algo?
185
00:16:46,453 --> 00:16:50,077
- [John] Oh, ha sido
un día muy largo.
186
00:16:50,078 --> 00:16:51,044
- [Hombre] Te entiendo.
187
00:17:07,957 --> 00:17:09,130
Bien.
188
00:17:09,131 --> 00:17:10,373
- Gracias.
189
00:17:10,374 --> 00:17:11,236
- Que tengas una buena noche.
190
00:17:11,237 --> 00:17:12,065
- Tú también.
191
00:17:13,584 --> 00:17:14,480
- [Hombre] Deberías pensar en
192
00:17:14,481 --> 00:17:15,448
cambiar esa puerta trasera.
193
00:18:14,714 --> 00:18:15,542
- ¿Ma?
194
00:18:24,724 --> 00:18:28,209
Tenía que atender
un caso importante.
195
00:18:28,210 --> 00:18:29,452
- [Mamá] ¿Quieres que te diga
196
00:18:29,453 --> 00:18:31,179
lo que es importante
en la vida, hijo?
197
00:18:37,081 --> 00:18:38,186
- Tengo que irme.
198
00:19:26,510 --> 00:19:28,408
El placer de China
199
00:19:31,342 --> 00:19:34,620
- No estarías en esta posición
en la que estás ahora mismo
200
00:19:34,621 --> 00:19:36,692
si hubieras acudido
a mí en primer lugar.
201
00:19:37,797 --> 00:19:38,625
- Gracias.
202
00:19:40,420 --> 00:19:41,456
Vamos.
203
00:19:42,698 --> 00:19:44,320
Sabes, yo no he tenido
nada que ver con esto.
204
00:19:44,321 --> 00:19:47,115
- Que lo hayas
hecho o no da igual.
205
00:19:47,116 --> 00:19:48,808
- Necesito un par de días.
206
00:19:52,536 --> 00:19:53,606
- Un par de días.
207
00:19:55,608 --> 00:19:57,161
Un par de días.
208
00:20:05,445 --> 00:20:07,206
- ¿En qué carajo
estabas pensando
209
00:20:08,137 --> 00:20:10,000
metiéndote con esos tipos?
210
00:20:10,001 --> 00:20:12,210
- Me van a matar por ello.
211
00:20:12,211 --> 00:20:14,626
- Tengo un amigo en
la oficina del fiscal.
212
00:20:14,627 --> 00:20:17,664
- No, no, no, ¿estás loco?
213
00:20:19,873 --> 00:20:22,117
- No veo otra forma de
salir de esto, Mark.
214
00:20:23,222 --> 00:20:24,533
- No iré a la cárcel.
215
00:20:26,086 --> 00:20:27,640
- ¿Quieres acabar muerto?
216
00:20:31,816 --> 00:20:32,748
- ¿Dónde está Deborah?
217
00:20:33,991 --> 00:20:36,476
- Está en otra sala
siendo interrogada.
218
00:20:37,408 --> 00:20:39,065
- Mira, ella no sabe nada.
219
00:20:42,241 --> 00:20:44,450
Ella no sabía que yo
trabajaba con el cártel.
220
00:20:46,521 --> 00:20:48,901
- ¿Qué tal si solo
empiezas por el principio?
221
00:20:48,902 --> 00:20:51,939
Y recuerda una
mentira y una omisión,
222
00:20:51,940 --> 00:20:53,217
el acuerdo de
inmunidad se cancela.
223
00:20:58,464 --> 00:21:01,155
- Hace cinco años
entraron en nuestra casa
224
00:21:01,156 --> 00:21:02,951
y secuestraron a mi mujer.
225
00:21:04,090 --> 00:21:06,541
- ¿De verdad,
tienes tanta hambre?
226
00:21:08,094 --> 00:21:09,543
- ¿Me matarás por las sobras?
227
00:21:09,544 --> 00:21:11,925
- No, pero te mataré a
ti por entrar en mi casa.
228
00:21:18,277 --> 00:21:22,728
Y me dijeron que si desactivaba
una cámara en la frontera
229
00:21:22,729 --> 00:21:25,525
me devolverían a Deborah ilesa.
230
00:21:28,873 --> 00:21:30,703
Fue fácil después
de esa primera vez.
231
00:21:34,707 --> 00:21:39,020
Desactivé las cámaras,
dejaron sobres
232
00:21:39,021 --> 00:21:41,161
de dinero en
efectivo en mi buzón.
233
00:21:43,957 --> 00:21:45,165
Las cosas iban bien.
234
00:21:47,996 --> 00:21:50,688
Me sentía seguro.
235
00:21:52,828 --> 00:21:54,105
Como si pudiera manejarlo.
236
00:21:55,037 --> 00:21:56,107
La paga era estupenda.
237
00:21:57,177 --> 00:21:58,455
Y sentí como que...
238
00:22:01,458 --> 00:22:02,907
Estábamos a salvo.
239
00:22:06,773 --> 00:22:09,119
- No, no me hicieron daño.
240
00:22:09,120 --> 00:22:12,400
En realidad fueron respetuosos.
241
00:22:13,953 --> 00:22:15,575
Me llamaron señora Hanson.
242
00:22:22,202 --> 00:22:24,031
Me dijeron,
243
00:22:24,032 --> 00:22:26,759
que estaban agradecidos por
lo que había hecho Mark.
244
00:22:28,726 --> 00:22:31,902
Que gracias a Mark no
tenían que matar a nadie.
245
00:22:35,008 --> 00:22:37,425
Me dieron el dinero a mí.
246
00:22:43,051 --> 00:22:45,053
Hice que Mark se lo quedara.
247
00:23:22,746 --> 00:23:24,989
- ¿Qué te ha hecho levantarte
temprano de la cama, mijo?
248
00:23:26,681 --> 00:23:28,027
¿Qué hay en la bolsa?
249
00:23:47,495 --> 00:23:49,703
¿Cómo has conseguido ese dinero?
250
00:23:49,704 --> 00:23:50,704
- Lo encontré.
251
00:23:50,705 --> 00:23:51,636
- Lo encontraste.
252
00:23:51,637 --> 00:23:53,500
¿Cómo lo has encontrado?
253
00:23:53,501 --> 00:23:56,227
- Como que me encontró a mí.
254
00:24:00,680 --> 00:24:01,474
Toma.
255
00:24:02,682 --> 00:24:03,511
Léelo.
256
00:24:22,668 --> 00:24:25,222
- Sabes que no hay
ningún hijo, ¿verdad?
257
00:24:27,880 --> 00:24:30,537
- Solo sé que tengo cuatro
bolsas más como ésta
258
00:24:30,538 --> 00:24:31,711
en mi camioneta.
259
00:24:32,643 --> 00:24:34,852
Y este cliente mío,
260
00:24:35,957 --> 00:24:38,200
que por cierto está muerto.
261
00:24:39,408 --> 00:24:41,549
Quiere que cree una
cuenta para su hijo.
262
00:24:44,483 --> 00:24:45,656
Que está en México.
263
00:24:54,320 --> 00:24:56,564
- Necesito algo de
tiempo para alistarme.
264
00:25:01,396 --> 00:25:04,226
Estación de la estrella
solitaria. !¡Gas-y-vamos!
265
00:25:28,388 --> 00:25:29,217
- [John] Hola.
266
00:25:30,701 --> 00:25:32,081
Lo siento, no he llamado.
267
00:25:32,082 --> 00:25:32,978
- [Christina] ¿Papá?
268
00:25:32,979 --> 00:25:33,910
No te oigo.
269
00:25:33,911 --> 00:25:35,016
- No, soy yo, John.
270
00:25:35,913 --> 00:25:36,983
Pero estoy con tu papá.
271
00:25:38,226 --> 00:25:39,813
- [Christina]
Suenas solo como él.
272
00:25:39,814 --> 00:25:41,953
- Escucha, no puedo
explicarte ahora mismo,
273
00:25:41,954 --> 00:25:44,543
pero tienes que ser discreta
durante un tiempo, ¿sí?
274
00:25:45,751 --> 00:25:47,199
Tenemos que ocuparnos
de un pequeño asunto.
275
00:25:47,200 --> 00:25:48,166
- [Christina] ¿Por qué
siempre tiene que ser
276
00:25:48,167 --> 00:25:49,271
un pequeño asunto contigo?
277
00:25:51,032 --> 00:25:51,963
¿John?
278
00:25:51,964 --> 00:25:53,275
- Christina, tengo que irme.
279
00:26:07,117 --> 00:26:08,807
- [Jefe] ¿Es ese
el reloj de Henry?
280
00:26:08,808 --> 00:26:09,671
- Sí.
281
00:26:10,845 --> 00:26:11,846
- Lo recuerdo.
282
00:26:12,950 --> 00:26:14,780
Siempre va cinco minutos atrás.
283
00:26:19,094 --> 00:26:23,305
Sabes, paso por esa gran
oficina tuya todo el tiempo.
284
00:26:29,553 --> 00:26:30,380
- ¿En serio?
285
00:26:30,381 --> 00:26:31,796
- Sí.
286
00:26:31,797 --> 00:26:34,626
- No, quiero decir que sabes
287
00:26:34,627 --> 00:26:36,215
que tengo mi propia
oficina, ¿verdad?
288
00:26:38,355 --> 00:26:39,838
Jefe, ya te lo he dicho antes.
289
00:26:39,839 --> 00:26:40,978
- Mi memoria.
290
00:26:46,190 --> 00:26:47,122
- Entonces.
291
00:26:48,676 --> 00:26:49,986
¿Sigues pasando
gente a escondidas
292
00:26:49,987 --> 00:26:52,403
por la frontera, Sr. Coyote?
293
00:26:53,508 --> 00:26:54,336
- Bien.
294
00:26:56,028 --> 00:26:57,408
Bien por ti.
295
00:26:58,755 --> 00:27:00,860
Tuviste que abrirte
camino, solo como tu padre.
296
00:27:02,517 --> 00:27:04,587
- La seguridad nacional
está tomando medidas.
297
00:27:04,588 --> 00:27:05,589
- El cártel.
298
00:27:06,832 --> 00:27:08,660
Las drogas no son
suficientes para ellos,
299
00:27:08,661 --> 00:27:10,698
ahora tienen que comprar
y vender personas.
300
00:27:11,975 --> 00:27:15,978
Tú, también tomas
gente ilegal, ¿no?
301
00:27:15,979 --> 00:27:17,463
Tú también eres un coyote.
302
00:27:19,707 --> 00:27:22,157
- Pero soy un coyote
en una tierra de lobos.
303
00:27:27,715 --> 00:27:29,577
¿Te has parado a pensar
cuánto bien podríamos hacer
304
00:27:29,578 --> 00:27:31,200
con todo este dinero?
305
00:27:31,201 --> 00:27:32,754
- Eso sería robar.
306
00:27:34,860 --> 00:27:36,239
- Podría ayudar
a muchas familias
307
00:27:36,240 --> 00:27:37,656
a encontrar a sus
seres queridos.
308
00:27:38,933 --> 00:27:43,109
- Nada bueno viene
del dinero robado.
309
00:27:47,251 --> 00:27:49,494
- ¿Y si no lo reclaman?
310
00:27:49,495 --> 00:27:50,633
- No necesitas codicia.
311
00:27:50,634 --> 00:27:51,979
- No, no lo entiendes.
312
00:27:51,980 --> 00:27:53,705
No es para mí.
313
00:27:53,706 --> 00:27:55,431
Solo quiero salvar
la vida de la gente.
314
00:27:55,432 --> 00:27:58,365
- Si tu padre me viera y
estuvieras haciendo esto
315
00:27:58,366 --> 00:28:00,988
contrataría a alguien
para que me disparara.
316
00:28:00,989 --> 00:28:03,164
- ¿Así que mi padre nunca,
nunca infringió la ley?
317
00:28:06,167 --> 00:28:07,098
¿Jefe?
318
00:28:07,099 --> 00:28:08,687
- Tu padre era un buen hombre.
319
00:28:10,205 --> 00:28:12,587
Y nunca hizo mal a nadie.
320
00:28:20,664 --> 00:28:23,321
Puesto fronterizo del narco
- Ciudad Acuña, México
321
00:28:23,322 --> 00:28:24,944
Muy bien, quédate aquí.
322
00:28:45,275 --> 00:28:46,725
Necesito 10 000.
323
00:28:47,691 --> 00:28:49,003
- [John] ¿10 000?
324
00:28:51,039 --> 00:28:52,040
Puta madre.
325
00:28:57,563 --> 00:28:58,391
Toma.
326
00:29:39,191 --> 00:29:41,918
Banco Acuña
327
00:30:40,700 --> 00:30:41,909
- Sr. O'Donnell.
328
00:30:46,223 --> 00:30:47,017
- Sí.
329
00:30:48,605 --> 00:30:49,778
- Consuelo Montez.
330
00:30:53,782 --> 00:30:55,854
No pareces un hombre en
el que pueda confiar.
331
00:30:56,958 --> 00:30:58,546
¿Crees que puedo confiar en ti?
332
00:31:00,962 --> 00:31:02,825
- Sí, puedes hacerlo.
333
00:31:02,826 --> 00:31:04,447
Pero,
334
00:31:04,448 --> 00:31:05,794
¿podemos confiar en ti?
335
00:31:06,934 --> 00:31:07,900
Es mucho dinero.
336
00:31:11,041 --> 00:31:12,318
- Sígueme, por favor.
337
00:31:18,048 --> 00:31:19,842
- Puedes traer tu
camioneta aquí,
338
00:31:19,843 --> 00:31:22,570
y también tomaremos
tu depósito por aquí.
339
00:31:24,917 --> 00:31:26,850
- ¿Todo el dinero
por esta puerta?
340
00:31:27,989 --> 00:31:28,817
- Sí.
341
00:31:29,853 --> 00:31:31,924
Todo el dinero por esta puerta.
342
00:32:16,935 --> 00:32:20,627
El gobierno mexicano
retendrá el 2 %,
343
00:32:20,628 --> 00:32:23,079
nosotros cobraremos
un 5 % adicional.
344
00:32:25,012 --> 00:32:26,910
- [John] $910 000.
345
00:32:28,843 --> 00:32:30,465
- Por eso te han enviado aquí.
346
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
Firma esto.
347
00:32:45,618 --> 00:32:48,241
Estas son tus tarjetas
temporales de cajero automático
348
00:32:48,242 --> 00:32:50,208
y los números de tus
cuentas bancarias.
349
00:32:50,209 --> 00:32:52,659
El dinero permanecerá en
una cuenta bancaria mexicana
350
00:32:52,660 --> 00:32:54,902
durante un periodo
obligatorio de 30 días.
351
00:32:54,903 --> 00:32:56,111
Entonces, cuando
estemos preparados,
352
00:32:56,112 --> 00:32:57,560
transferiremos el dinero
353
00:32:57,561 --> 00:32:59,115
a la cuenta del Caribe.
354
00:33:00,219 --> 00:33:00,944
- Perfecto.
355
00:33:24,278 --> 00:33:26,417
Creo que nos están vigilando.
356
00:33:26,418 --> 00:33:28,903
- Claro que nos vigilan.
357
00:33:34,391 --> 00:33:36,428
- Siento haberte
hecho pasar por esto.
358
00:33:40,052 --> 00:33:42,433
Supongo que dejaremos
pasar un tiempo, ¿no?
359
00:33:42,434 --> 00:33:44,262
- Oh, te sorprenderá lo
rápido que alguien estará
360
00:33:44,263 --> 00:33:46,886
llamando a tu puerta
en busca de ese dinero.
361
00:33:47,922 --> 00:33:49,371
Pronto lo sabrás.
362
00:33:49,372 --> 00:33:51,821
Tienes que dar
muchas explicaciones.
363
00:33:51,822 --> 00:33:53,927
Christina se
enterará muy pronto,
364
00:33:53,928 --> 00:33:55,619
y más vale que se lo digas tú.
365
00:33:57,311 --> 00:34:01,522
Lo bueno es que has
soñado un sueño.
366
00:34:03,524 --> 00:34:04,939
- En un banco mexicano.
367
00:34:25,856 --> 00:34:27,065
¿Vas a algún lado?
368
00:34:33,692 --> 00:34:35,142
- Control de daños.
369
00:34:36,177 --> 00:34:37,765
Necesito otros 10 000.
370
00:34:53,677 --> 00:34:55,507
- [John] Bien, vamos entonces.
371
00:34:58,303 --> 00:35:00,650
- Te verían a una milla
de distancia, corrito.
372
00:35:02,307 --> 00:35:04,757
- Sí, pero no me quedaré
aquí, no lo haré.
373
00:35:08,692 --> 00:35:11,937
- No harán negocios
con un gringo.
374
00:35:14,595 --> 00:35:16,942
- No soy un gringo.
375
00:35:31,750 --> 00:35:32,716
¿Y?
376
00:35:35,340 --> 00:35:36,341
- Ya era hora.
377
00:35:41,725 --> 00:35:42,864
Por ahora estamos bien.
378
00:35:43,727 --> 00:35:44,590
- [John] ¿Por ahora?
379
00:35:46,144 --> 00:35:47,179
¿Qué significa eso?
380
00:35:49,319 --> 00:35:52,701
- Significa que
pueden irse a casa
381
00:35:52,702 --> 00:35:54,566
y nadie nos va a cagar.
382
00:35:56,119 --> 00:35:57,085
Por ahora.
383
00:36:00,537 --> 00:36:02,677
Eso es lo que se llama caca.
384
00:36:14,551 --> 00:36:16,276
¿Por qué me has traído
eso?, no puedo ni--
385
00:36:16,277 --> 00:36:17,691
- [John] Porque pensé que
tenías hambre, por eso.
386
00:36:17,692 --> 00:36:19,176
- [Jefe] Sí, lo sé.
387
00:36:19,177 --> 00:36:20,108
Tíralo.
388
00:36:32,880 --> 00:36:33,743
- Sean.
- Hola.
389
00:36:36,918 --> 00:36:39,092
- Quería verte porque
tengo algo para ti.
390
00:36:39,093 --> 00:36:39,956
- Sí.
391
00:36:42,061 --> 00:36:42,854
Gracias.
392
00:36:42,855 --> 00:36:43,717
- ¿Todo bien?
393
00:36:43,718 --> 00:36:45,375
- Todo está muy jodido.
394
00:36:47,239 --> 00:36:49,896
A ellos no les
importa nada allí.
395
00:36:49,897 --> 00:36:51,138
No se preocupan por las mujeres,
396
00:36:51,139 --> 00:36:52,555
no se preocupan por los niños.
397
00:36:53,970 --> 00:36:56,696
Se preocupan por sus fronteras,
y por su puto dinero.
398
00:36:56,697 --> 00:36:57,905
Es una mierda.
399
00:36:58,975 --> 00:36:59,907
- Lo sé.
400
00:37:01,805 --> 00:37:03,013
Todo esto es para ti.
401
00:37:05,913 --> 00:37:09,398
Escucha, Marta y los niños
son la prioridad, ¿sí?
402
00:37:09,399 --> 00:37:10,779
Pero quiero que uses
el resto del dinero
403
00:37:10,780 --> 00:37:12,332
para sacar a toda
la gente que puedas
404
00:37:12,333 --> 00:37:13,610
de esos hoyos del infierno.
405
00:37:21,584 --> 00:37:22,585
- Te tengo.
406
00:38:12,842 --> 00:38:13,980
- ¿Has tenido alguna interacción
407
00:38:13,981 --> 00:38:16,397
con un abogado llamado
John O'Donnell?
408
00:38:18,606 --> 00:38:20,124
- No, nunca he visto a ese tipo.
409
00:38:20,125 --> 00:38:21,643
- ¿Estás seguro?
410
00:38:21,644 --> 00:38:22,507
- Sí.
411
00:38:28,064 --> 00:38:28,892
- ¿Christina?
412
00:38:31,343 --> 00:38:32,171
Oh.
413
00:38:34,795 --> 00:38:35,796
¿Quién eres?
414
00:38:37,384 --> 00:38:38,488
¿Dónde está Christina?
415
00:38:41,249 --> 00:38:43,217
- ¿Cómo van los planes de boda?
416
00:38:45,806 --> 00:38:46,703
- ¿Dónde está?
417
00:38:47,842 --> 00:38:48,636
- ¿Dónde está qué?
418
00:38:50,811 --> 00:38:52,295
- No te hagas el tonto
conmigo, Lic., ¿dónde está?
419
00:38:53,779 --> 00:38:54,918
- El dinero, John.
420
00:38:55,988 --> 00:38:57,335
Estamos aquí por el dinero.
421
00:38:59,267 --> 00:39:02,718
- Sabes dónde está, ¿verdad?
422
00:39:02,719 --> 00:39:03,926
- ¿Y tú eres?
423
00:39:03,927 --> 00:39:06,412
- Falta mucho dinero
de nuestra caja fuerte,
424
00:39:06,413 --> 00:39:08,276
y tenemos una buena
idea de quién lo tiene.
425
00:39:10,831 --> 00:39:12,314
- Te escucho.
426
00:39:12,315 --> 00:39:15,422
- Cualquiera que robe a
Pablo Obregón acaba muerto.
427
00:39:16,940 --> 00:39:18,666
¿La razón por la que estás vivo?
428
00:39:20,703 --> 00:39:22,463
¿Te suena Alejandro Espinoza?
429
00:39:25,190 --> 00:39:26,191
¿Y El Jefe?
430
00:39:27,330 --> 00:39:28,366
- El está fuera de esto.
431
00:39:29,953 --> 00:39:31,160
- Mientras estabas de viaje,
432
00:39:31,161 --> 00:39:32,679
parece que estaba
entregando las nóminas
433
00:39:32,680 --> 00:39:34,406
a algunos de nuestros empleados.
434
00:39:35,476 --> 00:39:37,995
- Soy el único
responsable del dinero.
435
00:39:37,996 --> 00:39:41,274
Está en una cuenta mexicana
y aún no se ha procesado.
436
00:39:41,275 --> 00:39:42,103
- Muy bien.
437
00:39:45,521 --> 00:39:47,453
Mientras hagas lo que te digan
438
00:39:47,454 --> 00:39:50,042
no hay nada que temer y
estaremos en contacto.
439
00:40:02,572 --> 00:40:03,401
- Yo...
440
00:40:06,265 --> 00:40:08,163
Hice un gran depósito
para un cliente mío
441
00:40:08,164 --> 00:40:09,372
que acabó muerto.
442
00:40:11,236 --> 00:40:12,719
- ¿De qué estás hablando?
443
00:40:12,720 --> 00:40:15,585
- Y estos dos quieren
recuperar el dinero.
444
00:40:17,760 --> 00:40:18,967
Pero es complicado,
445
00:40:18,968 --> 00:40:20,556
solo que no puedo
recuperar el dinero.
446
00:40:23,455 --> 00:40:25,250
- ¿Hasta dónde están dispuestos
a llegar para recuperarlo?
447
00:40:28,184 --> 00:40:31,083
- ¿Hasta dónde llegarían
para recuperar $11 millones?
448
00:40:32,015 --> 00:40:33,361
- ¿11 millones?
449
00:40:36,779 --> 00:40:40,438
- En realidad son 13, pero
solo tengo 11 y el cambio.
450
00:40:42,232 --> 00:40:44,371
- ¿Qué quieres decir
con "y el cambio"?
451
00:40:44,372 --> 00:40:46,719
- Christina, es complicado.
452
00:40:46,720 --> 00:40:49,032
- John, al menos tienes
que intentar explicarlo.
453
00:40:52,208 --> 00:40:52,967
John.
454
00:41:10,847 --> 00:41:12,296
- John, ¿qué ha pasado?
455
00:41:12,297 --> 00:41:13,643
- Lo tengo bajo control, mamá.
456
00:41:14,955 --> 00:41:16,783
- Habla conmigo.
457
00:41:16,784 --> 00:41:18,958
- Mi cliente ha fallecido,
así que tengo que asegurarme
458
00:41:18,959 --> 00:41:21,167
que el dinero va a las
personas adecuadas, ¿sí?
459
00:41:21,168 --> 00:41:22,375
- El dinero, ¿qué dinero?
460
00:41:22,376 --> 00:41:23,652
¿No me has dicho
nada sobre el dinero?
461
00:41:23,653 --> 00:41:25,102
¿Y por qué tengo que
ir a casa de Antella?
462
00:41:25,103 --> 00:41:26,310
Está loca.
463
00:41:26,311 --> 00:41:27,587
- Solo vete a su
casa un par de días
464
00:41:27,588 --> 00:41:29,003
hasta que te llame, ¿de acuerdo?
465
00:41:30,971 --> 00:41:32,834
No le digas a nadie
que vas a estar allí.
466
00:41:32,835 --> 00:41:34,353
No llames antes de venir.
467
00:41:35,493 --> 00:41:37,494
Y por favor, una
cosa muy importante,
468
00:41:37,495 --> 00:41:40,220
no te olvides de
apagar el teléfono.
469
00:41:40,221 --> 00:41:42,119
- Apagar mi teléfono, bien.
470
00:41:42,120 --> 00:41:43,570
Apagar mi teléfono, lo tengo.
471
00:41:47,677 --> 00:41:50,265
John, sé lo que estás haciendo.
472
00:41:50,266 --> 00:41:51,508
Me he fijado en ese moratón
que tienes en la cabeza,
473
00:41:51,509 --> 00:41:52,301
no creas que no
me he dado cuenta.
474
00:41:52,302 --> 00:41:53,131
- Mamá...
475
00:41:55,064 --> 00:41:56,755
Te quiero, mamá, sí.
476
00:41:58,274 --> 00:42:01,277
Y cuanto menos sepas,
mejor, por favor.
477
00:42:10,182 --> 00:42:11,839
- ¿Qué cliente, qué cliente?
478
00:42:20,296 --> 00:42:23,817
Territorio del cártel
de Obregón en Georgia
479
00:42:30,720 --> 00:42:33,689
Camiones el compadre
480
00:42:52,846 --> 00:42:54,572
- ¿Qué puedo conseguir
por unos cien dólares?
481
00:42:56,159 --> 00:42:59,265
- ¿Cien dólares y estamos
hablando de tatuajes?
482
00:42:59,266 --> 00:43:02,062
Puedes hacerte algo
pequeño, como en la mano.
483
00:43:03,581 --> 00:43:06,756
Hablando de perforaciones,
quizás uno o dos de estas.
484
00:43:08,344 --> 00:43:09,551
Ya sabes, por el
precio adecuado,
485
00:43:09,552 --> 00:43:10,588
puedo conseguirte
cualquier cosa.
486
00:43:11,623 --> 00:43:12,555
- Pablo Obregón.
487
00:43:16,939 --> 00:43:18,596
Necesito hablar con alguien
que trabaje para él.
488
00:43:19,631 --> 00:43:21,252
- Todos trabajamos para él.
489
00:43:21,253 --> 00:43:23,531
- Tengo algo que
pertenece a Obregón.
490
00:43:24,636 --> 00:43:26,741
Creo que podría querer verme.
491
00:43:26,742 --> 00:43:28,226
- El Sr. Obregón.
492
00:43:31,747 --> 00:43:32,817
Ven conmigo.
493
00:43:57,324 --> 00:43:58,566
Espera aquí.
494
00:44:39,159 --> 00:44:41,195
Muy bien, están listos para ti.
495
00:44:47,581 --> 00:44:49,375
Creo que tú y yo sabemos
496
00:44:49,376 --> 00:44:52,655
que ese es un tatuaje
mucho más grande.
497
00:45:33,385 --> 00:45:34,870
Salida
498
00:46:03,243 --> 00:46:04,175
- Johnny.
499
00:46:07,178 --> 00:46:08,662
Johnny, Johnny.
500
00:46:10,906 --> 00:46:11,941
¿Sabes quién soy?
501
00:46:15,600 --> 00:46:16,394
- No.
502
00:46:18,396 --> 00:46:21,951
- Pero sé quién eres.
503
00:46:25,403 --> 00:46:29,200
El dinero que robaste pertenece
a un hombre muy poderoso
504
00:46:30,235 --> 00:46:31,789
y te quiere muerto.
505
00:46:33,135 --> 00:46:37,172
Pero estoy aquí para
ayudarte para que todo esto
506
00:46:37,173 --> 00:46:39,106
pueda detenerse aquí y ahora.
507
00:46:41,177 --> 00:46:42,660
¿Qué dices?
508
00:46:42,661 --> 00:46:43,903
- Diría, lo siento, solo estoy
hablando con Pablo Obregón.
509
00:46:43,904 --> 00:46:45,733
- Solo hablas conmigo.
510
00:46:48,771 --> 00:46:50,324
- Acabas de perder
tus 13 millones.
511
00:46:51,325 --> 00:46:53,050
Gracias por tu tiempo.
512
00:46:53,051 --> 00:46:53,879
- Escúchame.
513
00:46:53,880 --> 00:46:54,777
- No, escúchame tú.
514
00:46:55,916 --> 00:46:57,399
No voy a ser el tipo
que da el dinero
515
00:46:57,400 --> 00:46:59,678
a la persona equivocada y hace
encabronar a Pablo Obregón.
516
00:47:14,555 --> 00:47:17,179
- No eres un agente
encubierto de la DEA, ¿verdad?
517
00:47:18,836 --> 00:47:19,664
- No.
518
00:47:39,857 --> 00:47:43,999
Complejo de Obregón,
montañas del norte de Georgia
519
00:48:07,608 --> 00:48:08,989
- Vamos, fuera.
520
00:48:23,383 --> 00:48:24,384
Toma asiento.
521
00:49:02,456 --> 00:49:04,010
- ¿Quiere beber algo?
522
00:49:05,218 --> 00:49:06,184
- Agua, por favor.
523
00:49:16,884 --> 00:49:18,369
- ¿Quiere un trago fuerte?
524
00:49:22,580 --> 00:49:23,512
Aquí tiene.
525
00:49:24,789 --> 00:49:25,617
- Gracias.
526
00:49:30,691 --> 00:49:32,003
Soy Pablo Obregón.
527
00:49:35,420 --> 00:49:38,492
- Oh, John O'Donnell.
528
00:49:40,046 --> 00:49:41,702
- Sr. John O'Donnell.
529
00:49:43,394 --> 00:49:44,946
Tengo curiosidad,
530
00:49:44,947 --> 00:49:47,224
¿qué clase de hombre es?
531
00:49:47,225 --> 00:49:50,124
Verá, algunos hombres,
responden al miedo
532
00:49:50,125 --> 00:49:52,196
y otros hombres,
responden a la confianza.
533
00:49:54,370 --> 00:49:55,922
- Creo que yo respondo
mejor a la confianza.
534
00:49:55,923 --> 00:49:58,442
- Prefiero gobernar
con confianza.
535
00:49:58,443 --> 00:50:00,031
Parece que estamos
bien acoplados.
536
00:50:01,584 --> 00:50:02,792
- Eso parece.
537
00:50:05,243 --> 00:50:06,588
- Entiendo la necesidad,
538
00:50:06,589 --> 00:50:08,659
sin embargo, me
parece desagradable
539
00:50:08,660 --> 00:50:11,042
de recurrir a veces
a la violencia.
540
00:50:12,043 --> 00:50:13,734
Muchos responden al miedo.
541
00:50:15,288 --> 00:50:17,876
Así que, como ve,
tengo necesidad de
hombres como Delavega.
542
00:50:21,673 --> 00:50:24,986
- Prefiero tratar con usted.
543
00:50:24,987 --> 00:50:26,264
- Y así lo hará.
544
00:50:28,611 --> 00:50:29,474
¿Tiene mi dinero?
545
00:50:30,372 --> 00:50:32,718
- [John] La mayor parte, sí.
546
00:50:32,719 --> 00:50:33,789
- Ha gastado algo.
547
00:50:35,515 --> 00:50:37,931
- Necesitaba engrasar
algunas palmas.
548
00:50:39,105 --> 00:50:42,694
- Hmm, las ruedas se
engrasan, no las palmas.
549
00:50:43,661 --> 00:50:45,007
¿Cuánto dinero queda?
550
00:50:46,077 --> 00:50:49,562
- [John] 11, 11 millones.
551
00:50:49,563 --> 00:50:50,805
- Los costos administrativos
552
00:50:50,806 --> 00:50:52,152
son mucho más de
lo que esperamos.
553
00:50:53,429 --> 00:50:54,879
Ha tomado ventaja de ello.
554
00:50:56,743 --> 00:50:58,640
- Creía que el dinero
era de mi cliente.
555
00:50:58,641 --> 00:51:00,919
- ¿Ha leído alguna
vez El viejo y el mar?
556
00:51:02,473 --> 00:51:03,888
- ¿Hemingway?
- Sí.
557
00:51:05,786 --> 00:51:07,304
Hemingway.
558
00:51:07,305 --> 00:51:10,100
Cuando el hombre
atrapa el gran pez
559
00:51:10,101 --> 00:51:12,033
lo lleva de vuelta a la orilla.
560
00:51:12,034 --> 00:51:16,934
Y por el camino, todos
los demás pececillos
561
00:51:16,935 --> 00:51:19,283
empiezan a mordisquear
el cuerpo del gran pez.
562
00:51:23,080 --> 00:51:24,564
Cuando por fin
llega a la orilla,
563
00:51:26,738 --> 00:51:29,154
no queda casi nada.
564
00:51:29,155 --> 00:51:31,259
Lo único que le
queda es el recuerdo
565
00:51:31,260 --> 00:51:33,435
del gran pez que capturó.
566
00:51:34,781 --> 00:51:35,954
Sr. O'Donnell,
567
00:51:37,646 --> 00:51:38,611
¿es usted un pez pequeño?
568
00:51:38,612 --> 00:51:39,819
- No, no lo soy.
569
00:51:39,820 --> 00:51:41,649
- No, y sin embargo
me ha costado.
570
00:51:41,650 --> 00:51:43,652
- Sí, señor, para eso he venido.
571
00:51:45,412 --> 00:51:46,379
- ¿Puedo confiar en usted?
572
00:51:47,897 --> 00:51:49,381
- He descubierto que la
mejor manera de averiguar
573
00:51:49,382 --> 00:51:51,487
si puedes confiar en
alguien es confiar en él.
574
00:51:52,523 --> 00:51:53,937
- ¿Hemingway?
575
00:51:53,938 --> 00:51:55,871
- Sí, Hemingway.
576
00:52:00,945 --> 00:52:01,773
Tito.
577
00:52:04,500 --> 00:52:08,159
Ah, hoy transferirá los
11 millones de dólares.
578
00:52:10,437 --> 00:52:11,989
- En realidad la cantidad
no estará disponible
579
00:52:11,990 --> 00:52:13,923
hasta el vencimiento
de la cuenta el jueves.
580
00:52:15,097 --> 00:52:16,478
- Transferirá el
dinero el jueves.
581
00:52:17,686 --> 00:52:20,584
Pero no dude en quedarse
aquí como mi invitado
582
00:52:20,585 --> 00:52:22,759
hasta que se completen
las transacciones.
583
00:52:22,760 --> 00:52:24,485
- Gracias, pero prefiero
volver a mi casa.
584
00:52:24,486 --> 00:52:26,763
- [Pablo] Sí, hemos preparado
una bonita habitación
585
00:52:26,764 --> 00:52:27,971
para que se quede.
586
00:52:27,972 --> 00:52:30,594
- Se lo agradezco
mucho, me voy a mi casa.
587
00:52:30,595 --> 00:52:33,494
- Oh, pues aquí
estarás muy a gusto.
588
00:52:33,495 --> 00:52:36,083
Tito te acompañará
a tu habitación.
589
00:52:37,395 --> 00:52:38,362
Disfruta de tu estancia.
590
00:52:43,919 --> 00:52:44,954
Buenos días.
591
00:54:14,527 --> 00:54:15,321
- O'Donnell.
592
00:54:16,667 --> 00:54:18,255
Ven, toma asiento.
593
00:54:22,431 --> 00:54:24,708
El Sr. Obregón tiene un,
594
00:54:24,709 --> 00:54:27,366
gran gusto por las mujeres
hermosas, como Daniela.
595
00:54:27,367 --> 00:54:28,230
Daniela.
596
00:54:33,822 --> 00:54:35,168
¿No es hermosa?
597
00:54:39,068 --> 00:54:39,897
Vete.
598
00:54:41,485 --> 00:54:42,279
Ahora.
599
00:54:47,353 --> 00:54:49,940
Eres un hombre muy curioso.
600
00:54:49,941 --> 00:54:52,702
No trabajas para la DEA.
601
00:54:52,703 --> 00:54:54,394
No trabajas para la CIA.
602
00:54:55,533 --> 00:54:57,294
Ni siquiera vistes bien.
603
00:54:58,502 --> 00:55:03,126
Y sin embargo tienes
los huevos de venir
604
00:55:03,127 --> 00:55:05,646
y exigir una audiencia
con el Sr. Pablo Obregón
605
00:55:05,647 --> 00:55:07,648
y aquí estás.
606
00:55:07,649 --> 00:55:09,408
Te he estado estudiando
y francamente
607
00:55:09,409 --> 00:55:10,824
no puedo entenderlo.
608
00:55:14,241 --> 00:55:15,070
Bravo.
609
00:55:16,485 --> 00:55:17,314
Bravo.
610
00:55:18,970 --> 00:55:22,111
- Cometí un error y
quiero enmendarlo.
611
00:55:26,495 --> 00:55:29,117
- Cometí un error y
solo quiero enmendarlo.
612
00:55:29,118 --> 00:55:30,326
Es gracioso.
613
00:55:30,327 --> 00:55:31,535
- Realmente no me
importa lo que creas.
614
00:55:33,571 --> 00:55:34,710
- Tengo noticias para ti.
615
00:55:36,022 --> 00:55:38,817
La única razón por
la que estás vivo
616
00:55:38,818 --> 00:55:40,889
es porque Obregón lo quiere así.
617
00:55:41,821 --> 00:55:43,409
Pero cuando la situación cambie,
618
00:55:44,306 --> 00:55:47,482
querrás estar bien conmigo.
619
00:55:49,553 --> 00:55:50,347
¿De acuerdo?
620
00:55:53,695 --> 00:55:55,697
Quiero hacerlo bien,
quiero hacerlo bien.
621
00:55:58,458 --> 00:55:59,356
Eres gracioso.
622
00:58:07,829 --> 00:58:10,487
- Las personas que vi ayer
subiendo las escaleras,
623
00:58:11,418 --> 00:58:12,454
un hombre y una mujer.
624
00:58:15,457 --> 00:58:16,493
¿Quiénes son?
625
01:00:11,746 --> 01:00:13,540
- [Pablo] ¿Te parece
atractiva Daniela?
626
01:00:14,990 --> 01:00:16,440
- Es una mujer atractiva.
627
01:00:17,614 --> 01:00:19,305
- Y, sin embargo, no te
aprovechaste de ella.
628
01:00:20,755 --> 01:00:23,584
No es raro que un hombre
en una situación de estrés
629
01:00:23,585 --> 01:00:26,207
ejerza el control sobre
alguien que es débil
630
01:00:26,208 --> 01:00:27,727
o incapaz de defenderse.
631
01:00:31,282 --> 01:00:34,906
Trato bien a mi
gente, la protejo.
632
01:00:34,907 --> 01:00:36,528
Son leales.
633
01:00:36,529 --> 01:00:38,323
Ahora bien, si hubieras
forzado a Daniela
634
01:00:38,324 --> 01:00:40,118
tendrías que hablar
con Delavega,
635
01:00:40,119 --> 01:00:42,638
pero has tratado a
mi gente con respeto
636
01:00:42,639 --> 01:00:45,227
y me inclino a
devolverte ese respeto.
637
01:00:46,504 --> 01:00:48,402
También me han informado
de que los $11 millones
638
01:00:48,403 --> 01:00:50,300
han sido transferidos con éxito.
639
01:00:50,301 --> 01:00:51,543
- Sí.
640
01:00:51,544 --> 01:00:52,649
- Parece que puedo
confiar en ti.
641
01:00:54,098 --> 01:00:58,447
Ves un hombre, puede tomar
cualquier cosa, cualquier cosa
642
01:00:59,828 --> 01:01:01,174
y convertirlo en algo.
643
01:01:03,280 --> 01:01:06,455
Te miro y pienso ¿para
qué puedo utilizarte?
644
01:01:08,699 --> 01:01:11,944
Y luego están los $2
millones restantes
645
01:01:13,497 --> 01:01:14,981
en conexiones en Atlanta.
646
01:01:16,880 --> 01:01:19,640
También una serie de
servicios que podrías prestar.
647
01:01:19,641 --> 01:01:21,262
- Mi negocio es pequeño.
648
01:01:21,263 --> 01:01:24,197
- Ah, lo pequeño es bueno, lo
pequeño pasa desapercibido.
649
01:01:25,336 --> 01:01:26,683
Y estás en deuda conmigo.
650
01:01:29,409 --> 01:01:30,858
- Solo necesito algo de tiempo.
651
01:01:30,859 --> 01:01:34,967
- Ah, pero el tiempo, el tiempo,
el tiempo es dinero, ¿no?
652
01:01:38,039 --> 01:01:40,316
Y tú me pagarás mi
dinero, no te preocupes.
653
01:01:40,317 --> 01:01:41,559
Puedes estar seguro de ello.
654
01:01:43,078 --> 01:01:47,255
Y una vez que establezcamos un
respeto mutuo por el trabajo,
655
01:01:49,257 --> 01:01:51,121
recibirás unas buenas
bonificaciones.
656
01:01:52,501 --> 01:01:56,090
- Agradezco su oferta,
pero solo necesito--
657
01:01:56,091 --> 01:02:00,164
- Confianza o miedo,
la elección es tuya.
658
01:02:03,996 --> 01:02:04,928
Tan bonito.
659
01:02:06,343 --> 01:02:07,447
Tan silencioso.
660
01:02:08,966 --> 01:02:10,485
Nadie puede oír nada.
661
01:02:15,939 --> 01:02:16,733
Entonces la confianza.
662
01:02:36,822 --> 01:02:37,650
- ¿Qué?
663
01:02:39,479 --> 01:02:41,653
¿Dónde conseguiste esa camiseta?
664
01:02:41,654 --> 01:02:42,862
- ¿Por qué no estás muerto?
665
01:02:45,520 --> 01:02:47,349
¿Qué ibas a hacer
con todo el dinero?
666
01:02:49,006 --> 01:02:50,663
- ¿Cómo sabías lo del dinero?
667
01:02:51,975 --> 01:02:53,562
- Siempre se trata del dinero.
668
01:02:55,323 --> 01:02:57,014
- Siempre se trata del dinero.
669
01:03:00,535 --> 01:03:01,432
- Sabes,
670
01:03:02,675 --> 01:03:06,091
si haces un buen
trabajo, te ayudará.
671
01:03:06,092 --> 01:03:09,199
- [John] Sí, solo tienes
que vender tu alma.
672
01:03:14,652 --> 01:03:15,481
- Sí.
673
01:03:19,934 --> 01:03:22,799
- Eso es, eso es todo.
674
01:03:25,836 --> 01:03:26,906
Ha enviado esto.
675
01:03:34,569 --> 01:03:35,397
- ¿Y qué?
676
01:03:36,433 --> 01:03:39,055
- Es de Pablo Obregón.
677
01:03:39,056 --> 01:03:40,298
- Solo significa que ahora estás
678
01:03:40,299 --> 01:03:41,403
en buenos términos
con un asesino.
679
01:03:42,784 --> 01:03:45,407
- Creo que va a
cumplir su palabra, sí.
680
01:03:46,857 --> 01:03:49,204
Además, nunca dejaré
que te haga daño.
681
01:03:50,481 --> 01:03:52,379
- No es él quien me
ha hecho daño, John.
682
01:03:52,380 --> 01:03:53,553
¿No lo ves?
683
01:03:54,658 --> 01:03:56,486
- ¿Christina?
684
01:03:56,487 --> 01:03:57,350
- John.
685
01:03:58,558 --> 01:04:00,594
Me gustaría mucho que te fueras.
686
01:04:00,595 --> 01:04:01,561
Ahora, por favor.
687
01:04:08,810 --> 01:04:10,191
No puedo hacer esto.
688
01:04:12,607 --> 01:04:15,367
¿Cómo puede alguien que
encarna todo lo que quiero?
689
01:04:15,368 --> 01:04:18,268
¿cómo puede esa misma persona
representar todo lo que odio?
690
01:04:20,063 --> 01:04:23,480
Dios, he estado huyendo
de esto toda mi vida.
691
01:04:26,000 --> 01:04:28,760
Ahora estamos manchados,
no puedo volver de esto.
692
01:04:28,761 --> 01:04:31,833
Quiero que sepas que no
te culpo por mi padre.
693
01:04:33,352 --> 01:04:34,871
Así que no te culpes.
694
01:04:36,044 --> 01:04:38,218
Solo quiero cosas
buenas para ti, John.
695
01:04:38,219 --> 01:04:39,979
Solo que no puedo
ser una de ellas.
696
01:04:41,947 --> 01:04:43,465
Por favor, solo vete.
697
01:05:05,384 --> 01:05:06,763
- ¿John O'Donnell?
698
01:05:06,764 --> 01:05:08,110
- Sí, ¿en qué puedo ayudarle?
699
01:05:08,111 --> 01:05:10,457
- Michael Blair, de
la Agencia Antidroga.
700
01:05:10,458 --> 01:05:11,976
Me gustaría disponer de
un momento de su tiempo.
701
01:05:11,977 --> 01:05:14,323
- Lo siento, no tengo
mucho tiempo, pero--
702
01:05:14,324 --> 01:05:15,945
- Hace poco hizo
un viaje a México.
703
01:05:15,946 --> 01:05:17,914
Necesito que me hable
de lo que hizo allí.
704
01:05:19,777 --> 01:05:22,158
- Fue un viaje
personal, ¿por qué?
705
01:05:22,159 --> 01:05:23,677
- Viaje personal.
706
01:05:23,678 --> 01:05:26,093
¿Así que en este viaje
personal solo abrió
707
01:05:26,094 --> 01:05:28,303
una cuenta bancaria con
varios millones de dólares?
708
01:05:34,931 --> 01:05:37,035
Tengo una declaración
del director del banco,
709
01:05:37,036 --> 01:05:39,624
que señaló su foto en una
rueda de reconocimiento.
710
01:05:39,625 --> 01:05:41,558
Y además de todo eso
711
01:05:42,766 --> 01:05:45,079
realmente ha dejado
su tarjeta de visita.
712
01:05:46,666 --> 01:05:50,462
Es usted, es un
terrible delincuente.
713
01:05:50,463 --> 01:05:51,671
- No soy un delincuente.
714
01:05:52,638 --> 01:05:53,811
- Eso está por ver.
715
01:05:54,985 --> 01:05:57,469
Tenemos a Pablo
Obregón detenido.
716
01:05:57,470 --> 01:05:59,885
Alguien muy alto en su
administración lo delató
717
01:05:59,886 --> 01:06:02,854
y va a pasar el resto
de su vida en prisión.
718
01:06:02,855 --> 01:06:05,581
Así que tenemos la
intención de llevar a todos
719
01:06:05,582 --> 01:06:08,792
que trabaje para
él en los cargos.
720
01:06:11,105 --> 01:06:13,141
- Todos trabajan
para Pablo Obregón.
721
01:06:14,315 --> 01:06:15,487
- ¿Y eso le hace gracia?
722
01:06:15,488 --> 01:06:18,663
- La verdad es que
no, en lo más mínimo.
723
01:06:18,664 --> 01:06:22,563
- Sr. O'Donnell, sabemos que
lavó dinero para Obregón,
724
01:06:22,564 --> 01:06:24,393
solo que no sabemos por qué.
725
01:06:24,394 --> 01:06:27,604
Por qué querría él
que lo hiciera o por
qué lo haría usted.
726
01:06:29,606 --> 01:06:32,988
Pero está muy claro que no
tiene ni idea de lo que hace.
727
01:06:32,989 --> 01:06:34,713
De hecho, su fracaso de lavado
728
01:06:34,714 --> 01:06:36,715
nos dio la última
prueba que necesitábamos
729
01:06:36,716 --> 01:06:37,923
para extraditar a Obregón.
730
01:06:37,924 --> 01:06:41,480
Así que cuando él caiga,
usted caerá con él.
731
01:06:42,619 --> 01:06:44,690
Declare todo lo que sabe,
732
01:06:45,829 --> 01:06:48,073
y puede que le consiga
inmunidad total.
733
01:06:51,110 --> 01:06:53,940
Piénselo, pero yo no
tardaría demasiado.
734
01:07:12,821 --> 01:07:14,720
- Bienvenido a
casa, coyote cabrón.
735
01:07:15,548 --> 01:07:16,515
Camina.
736
01:07:18,241 --> 01:07:19,138
Sigue.
737
01:07:20,657 --> 01:07:22,209
UÚltimamente ha sido un
verdadero dolor de cabeza.
738
01:07:22,210 --> 01:07:23,418
- Me halagas.
739
01:07:31,288 --> 01:07:32,496
- ¿Sabes quiénes somos?
740
01:07:35,292 --> 01:07:38,226
- Son los que venden
putas de puerta en puerta.
741
01:07:40,228 --> 01:07:41,918
- ¿ Sabes quién soy yo?
742
01:07:41,919 --> 01:07:43,266
- [Jefe] César.
743
01:07:45,647 --> 01:07:48,408
- ¿Quieres una
rodaja de naranja?
744
01:07:48,409 --> 01:07:49,926
- No, gracias.
745
01:07:49,927 --> 01:07:51,411
- [César] Bien.
746
01:07:51,412 --> 01:07:54,724
Sabes que mi madre
llamó a César.
747
01:07:54,725 --> 01:07:58,281
- Sé que lo hizo, y que tu
padre te llamó bastardo.
748
01:08:02,871 --> 01:08:04,665
¿Cómo está tu madre?
749
01:08:04,666 --> 01:08:07,255
La última vez que la vi,
estaba muy cansada cogiéndome.
750
01:08:08,463 --> 01:08:10,637
- Como sea, escucha,
supongo que sabes
751
01:08:10,638 --> 01:08:12,190
por qué estamos aquí, ¿no?
752
01:08:12,191 --> 01:08:13,812
- No lo sé.
753
01:08:13,813 --> 01:08:16,436
- No, no lo sabes,
pues te lo voy a decir.
754
01:08:16,437 --> 01:08:20,923
Estoy aquí para enviar un
mensaje a tu chico, ¿Johnny?
755
01:08:20,924 --> 01:08:21,924
- Mi chico.
756
01:08:21,925 --> 01:08:23,788
- [César] Sí, John.
757
01:08:23,789 --> 01:08:25,652
John O'Donnell.
758
01:08:25,653 --> 01:08:27,309
- Tendrás que
entregarlo tú mismo.
759
01:08:27,310 --> 01:08:28,863
- Oh, tengo la
intención de hacerlo.
760
01:08:33,454 --> 01:08:35,559
Oh, sí, ¿qué se siente?
761
01:08:37,768 --> 01:08:40,391
Oh, el calor intenso, ¿eh?
762
01:08:40,392 --> 01:08:42,565
Oh, voy a disfrutar
mucho cortándote
763
01:08:42,566 --> 01:08:44,912
trozo a trozo.
764
01:08:44,913 --> 01:08:47,088
- ¿Puedo tomar ahora una
rodaja de esa naranja?
765
01:08:48,158 --> 01:08:48,986
- Sí.
766
01:08:50,712 --> 01:08:52,128
Oh, vamos a ver aquí.
767
01:08:53,370 --> 01:08:54,440
Ahí tienes.
768
01:08:56,546 --> 01:08:57,685
Muy bien, ahí tienes.
769
01:09:04,726 --> 01:09:06,452
- Sé quién eres.
770
01:09:07,695 --> 01:09:09,351
Sé muy bien quién eres.
771
01:09:09,352 --> 01:09:11,354
Conocí a tu madre
antes de que nacieras.
772
01:09:13,597 --> 01:09:15,736
Es una mujer preciosa.
773
01:09:15,737 --> 01:09:17,567
Hace años que no la veo.
774
01:09:19,500 --> 01:09:21,191
En aquel entonces ella era algo.
775
01:09:22,606 --> 01:09:27,577
La encontré dentro de
un camión abandonado
776
01:09:28,474 --> 01:09:30,166
con un grupo de trabajadores.
777
01:09:31,374 --> 01:09:34,065
Dios sabe de dónde eran,
al menos media docena.
778
01:09:34,066 --> 01:09:35,792
Ella ya estaba sangrando.
779
01:09:37,449 --> 01:09:39,347
Hice algunos disparos pero,
780
01:09:40,555 --> 01:09:42,315
no fue hasta que
empecé a disparar
781
01:09:42,316 --> 01:09:46,147
que la dejaron en paz.
782
01:09:47,838 --> 01:09:51,946
No creo que haya superado eso.
783
01:09:53,568 --> 01:09:57,122
Saliste siete meses
después de ese día.
784
01:09:57,123 --> 01:10:00,816
Así que sí, sé exactamente
quién eres, César.
785
01:10:00,817 --> 01:10:04,233
Y lo triste es que nunca sabrás
786
01:10:04,234 --> 01:10:06,547
quién eres realmente.
787
01:10:22,356 --> 01:10:24,185
- Sé exactamente quién soy.
788
01:10:26,670 --> 01:10:28,154
Vete a la verga, puto.
789
01:11:07,746 --> 01:11:08,816
- Ya era hora.
790
01:11:20,966 --> 01:11:21,794
No te preocupes.
791
01:11:24,107 --> 01:11:24,935
Te tengo.
792
01:11:34,255 --> 01:11:36,464
- Te enseñan a avergonzarte
de tu propio país.
793
01:11:38,673 --> 01:11:40,467
- Te entiendo.
794
01:11:40,468 --> 01:11:42,642
Puedes sacar al niño de un país,
795
01:11:42,643 --> 01:11:44,817
pero no puedes quitarle
el país al niño.
796
01:11:53,757 --> 01:11:55,518
Todo va a estar bien, ¿sí?
797
01:11:56,657 --> 01:11:58,244
Solo necesitamos algo de dinero.
798
01:11:59,694 --> 01:12:00,901
- Le envié el último.
799
01:12:00,902 --> 01:12:02,938
- Lo sé, lo sé.
800
01:12:02,939 --> 01:12:05,735
Escucha, no te preocupes
por ahora, ¿sí?
801
01:12:07,184 --> 01:12:08,495
Te prometo que haré todo
802
01:12:08,496 --> 01:12:10,118
lo que esté en mis
manos para encontrarlos.
803
01:12:17,263 --> 01:12:18,092
Vamos.
804
01:12:19,818 --> 01:12:21,095
El juez está de tu lado.
805
01:12:29,345 --> 01:12:33,244
- Lo único que les importa
es la droga, el puto dinero.
806
01:12:33,245 --> 01:12:36,281
Hay un camión que fue abandonado
en medio del desierto.
807
01:12:36,282 --> 01:12:38,180
Mujeres, niños.
808
01:12:38,181 --> 01:12:40,803
El tipo dice que hay una mujer
809
01:12:40,804 --> 01:12:42,530
que coincide con la
descripción de Marta.
810
01:12:43,773 --> 01:12:45,775
¿Puedes confiar en
este tipo? No lo sé.
811
01:12:48,916 --> 01:12:50,573
- Esto es todo lo
que tengo ahora.
812
01:12:54,611 --> 01:12:55,680
- No es mucho.
813
01:12:55,681 --> 01:12:58,442
- Lo sé, ya se me ocurrirá algo.
814
01:12:58,443 --> 01:13:00,376
Solo no pierdas su rastro, ¿sí?
815
01:13:09,212 --> 01:13:10,764
- [Sean] John.
816
01:13:10,765 --> 01:13:11,765
- ¿Sean?
817
01:13:11,766 --> 01:13:13,491
- [Sean] John, ¿estás ahí?
818
01:13:13,492 --> 01:13:14,699
- ¿Qué?
819
01:13:14,700 --> 01:13:15,493
- Pensé que los había
encontrado, pero--
820
01:13:15,494 --> 01:13:16,805
- Marta y los chicos.
821
01:13:16,806 --> 01:13:17,806
- [Sean] No eran ellos.
822
01:13:17,807 --> 01:13:19,221
- ¿Los tienes?
823
01:13:19,222 --> 01:13:20,637
- [Sean] He estado
buscando por todas partes.
824
01:13:23,122 --> 01:13:24,434
Odio a esos cabrones.
825
01:13:25,780 --> 01:13:27,126
Seguiré buscando.
826
01:13:54,844 --> 01:13:56,431
- [John] ¿Quién es?
827
01:13:56,432 --> 01:13:58,571
- [Hombre] Te dije que
estaría en contacto.
828
01:13:58,572 --> 01:14:01,884
¿Te gusta que la pequeña Srta.
Delgado te chupe la verga?
829
01:14:01,885 --> 01:14:03,541
Ya me lo imaginaba.
830
01:14:03,542 --> 01:14:06,164
A partir de ahora
te lo vas a ganar,
831
01:14:06,165 --> 01:14:08,512
y no me decepciones
porque si lo haces
832
01:14:08,513 --> 01:14:10,962
algún otro tipo va a tener que
meter su enorme y gorda verga
833
01:14:10,963 --> 01:14:13,033
en el frágil culo de la
pequeña Srta. Delgado.
834
01:14:13,034 --> 01:14:14,725
¿Tengo tu atención?
835
01:14:14,726 --> 01:14:16,002
- Tienes mi atención.
836
01:14:16,003 --> 01:14:17,037
- [Hombre] Escúchame.
837
01:14:17,038 --> 01:14:17,901
- [Christina] John.
838
01:14:30,327 --> 01:14:31,431
- Tengo que irme, ¿sí?
839
01:14:31,432 --> 01:14:33,296
Solo espérame aquí.
840
01:15:02,601 --> 01:15:03,395
!¡Oye!
841
01:15:58,105 --> 01:16:00,140
- [Hombre] Está bien,
está bien, está bien.
842
01:16:00,141 --> 01:16:01,417
Mira, tómatelo con calma, sí.
843
01:16:01,418 --> 01:16:02,695
No sé dónde está.
844
01:16:02,696 --> 01:16:04,213
- [John] No me lo tomo
con calma, ¿dónde está?
845
01:16:04,214 --> 01:16:06,043
- [Hombre] No lo sé, sí,
estoy bien pinche drogado.
846
01:16:06,044 --> 01:16:07,492
- [John] ¿Dónde chingados está?
847
01:16:07,493 --> 01:16:10,426
- [Hombre] Puta madre,
¿por qué me disparaste?
848
01:16:10,427 --> 01:16:11,496
- [John] Llévame hasta ella.
849
01:16:11,497 --> 01:16:12,497
- [Hombre] No sé dónde está.
850
01:16:12,498 --> 01:16:13,326
- [John] Sí lo sabes.
851
01:16:13,327 --> 01:16:14,499
- [Hombre] No lo sé.
852
01:16:14,500 --> 01:16:15,155
- [John] Llévame
hasta ella o te volaré
853
01:16:15,156 --> 01:16:17,123
los putos sesos.
854
01:16:17,124 --> 01:16:18,089
!¡Muévete!
855
01:16:18,090 --> 01:16:19,816
- [Hombre] Chingada madre.
856
01:16:21,887 --> 01:16:24,061
- Me tendiste una puta trampa.
857
01:16:24,062 --> 01:16:25,201
Me tendiste una buena trampa.
858
01:16:34,037 --> 01:16:35,211
Muévete, chingada.
859
01:16:40,181 --> 01:16:41,286
Vas a conducir.
860
01:16:47,119 --> 01:16:48,086
!¡Conduce!
861
01:17:49,181 --> 01:17:50,078
- [Christina] John.
862
01:17:50,079 --> 01:17:50,942
- John.
863
01:17:52,288 --> 01:17:53,772
Te han salido huevos.
864
01:17:54,946 --> 01:17:57,879
Ojalá te hubieras
quedado como te pedí.
865
01:17:57,880 --> 01:17:59,226
No puedo entregarla ahora.
866
01:18:00,676 --> 01:18:02,884
¿Qué se siente al saber que
puedes encerrar a Pablo Obregón
867
01:18:02,885 --> 01:18:04,610
por el resto de su vida?
868
01:18:06,612 --> 01:18:07,683
¿Podemos hablar?
869
01:18:09,685 --> 01:18:12,308
- ¿Quieres que declare
contra Pablo Obregón?
870
01:18:13,999 --> 01:18:15,104
¿Es eso lo que quieres?
871
01:18:17,693 --> 01:18:20,281
- Veo que por fin
nos entendemos.
872
01:18:22,180 --> 01:18:23,837
- ¿Y qué pasa con Delavega?
873
01:18:25,286 --> 01:18:27,737
- Delavega está en el
sastre midiendo a El Jefe.
874
01:18:29,601 --> 01:18:31,741
Y no precisamente para tu boda.
875
01:18:33,501 --> 01:18:34,537
- Ten cuidado.
876
01:18:36,366 --> 01:18:37,746
No creo que puedas
confiar en un hombre
877
01:18:37,747 --> 01:18:39,059
que no tiene nada que perder.
878
01:18:40,612 --> 01:18:42,096
- Como sea, John, bájala.
879
01:18:45,306 --> 01:18:46,514
Bájala.
880
01:18:51,312 --> 01:18:52,313
Bájala.
881
01:19:02,807 --> 01:19:03,842
Ya está.
882
01:19:06,500 --> 01:19:07,432
Buen chico.
883
01:19:08,778 --> 01:19:10,021
Huelo una rata.
884
01:19:13,162 --> 01:19:13,990
Oh, John.
885
01:19:28,867 --> 01:19:30,419
- John.
886
01:19:30,420 --> 01:19:31,594
¿Qué pasa?
887
01:19:37,393 --> 01:19:39,602
¿Qué dijo de mi papá?
888
01:20:16,432 --> 01:20:17,708
- Quiero un acuerdo
de inmunidad firmado
889
01:20:17,709 --> 01:20:20,159
sin obligación de testificar.
890
01:20:20,160 --> 01:20:21,332
- No está en condiciones de--
891
01:20:21,333 --> 01:20:22,955
- Lo único que tienen contra mí
892
01:20:22,956 --> 01:20:24,784
es una transferencia bancaria.
893
01:20:24,785 --> 01:20:26,096
Y sabe que puedo
alegar que se hizo
894
01:20:26,097 --> 01:20:28,375
con carácter oficial en
nombre de mi cliente.
895
01:20:29,825 --> 01:20:32,171
Por mucho que sepa que le
gustaría procesar a un abogado
896
01:20:32,172 --> 01:20:34,000
ambos sabemos que
eso no va a ocurrir.
897
01:20:34,001 --> 01:20:35,830
Ahora quiere mi
versión de los hechos,
898
01:20:35,831 --> 01:20:38,972
necesito inmunidad sin
obligación de testificar,
899
01:20:40,318 --> 01:20:41,353
por escrito.
900
01:20:43,390 --> 01:20:44,700
Y solo para estar seguro
901
01:20:44,701 --> 01:20:46,358
una exención que cubra
la evasión de impuestos.
902
01:20:49,810 --> 01:20:53,675
- Miranda, redacta un
acuerdo de inmunidad
903
01:20:53,676 --> 01:20:55,920
para el Sr.
O'Donnell, por favor.
904
01:20:59,337 --> 01:21:02,235
Todo lo que nos diga
debe ser la verdad.
905
01:21:02,236 --> 01:21:03,479
Una mentira,
906
01:21:04,687 --> 01:21:07,792
o una omisión y todo el
acuerdo queda anulado.
907
01:21:07,793 --> 01:21:09,622
Le procesaremos con
todo el peso de la ley,
908
01:21:09,623 --> 01:21:11,073
¿lo entiende?
909
01:21:12,902 --> 01:21:14,041
- Por supuesto que sí.
910
01:21:23,982 --> 01:21:25,639
- Que tenga un buen
día, Sr. O'Donnell.
911
01:21:39,549 --> 01:21:41,102
- Puede llamarme Alex.
912
01:21:41,103 --> 01:21:43,139
Necesito crear un fondo
fiduciario para mi hijo.
913
01:21:47,661 --> 01:21:48,455
- Miranda.
914
01:21:50,871 --> 01:21:51,665
Miranda.
915
01:21:53,080 --> 01:21:54,806
Es él, Alejandro Espinoza.
916
01:21:56,290 --> 01:21:59,604
- Es Ricardo Ripaleto, el jefe
de contabilidad de Obregón.
917
01:22:00,777 --> 01:22:02,193
- Estás seguro de
que éste es el tipo.
918
01:22:03,125 --> 01:22:04,366
- Sin duda, lo vi.
919
01:22:04,367 --> 01:22:05,403
Estaba muerto.
920
01:22:07,646 --> 01:22:09,440
- Fue un falso suicidio.
921
01:22:09,441 --> 01:22:10,890
Necesitábamos que Obregón
creyera que estaba muerto
922
01:22:10,891 --> 01:22:12,271
para poder testificar.
923
01:22:12,272 --> 01:22:14,583
Javier Montenegro
debía encontrarlo.
924
01:22:14,584 --> 01:22:15,619
- Oh, maldita sea, Daryl.
925
01:22:15,620 --> 01:22:16,655
Ahora no tenemos nada.
926
01:22:18,209 --> 01:22:20,176
La defensa nos destrozará
en el tribunal.
927
01:22:22,834 --> 01:22:24,801
- ¿Sabe lo de la
transferencia de dinero?
928
01:22:26,976 --> 01:22:29,150
- El imbécil ha estado encerrado
en custodia protectora.
929
01:22:29,151 --> 01:22:31,255
Ni siquiera ha
visto un periódico.
930
01:22:31,256 --> 01:22:32,947
- ¿Así que cree que
hay $13 millones
931
01:22:32,948 --> 01:22:35,328
esperándole en una
cuenta en el extranjero?
932
01:22:35,329 --> 01:22:36,813
- Deberíamos haberlo sabido.
933
01:22:38,815 --> 01:22:40,678
El hijo de puta acaba de
perder su acuerdo de inmunidad,
934
01:22:40,679 --> 01:22:41,957
¿qué tenemos contra él?
935
01:22:43,165 --> 01:22:44,959
- Conspiración para
el tráfico de drogas,
936
01:22:44,960 --> 01:22:47,133
conspiración para sobornar
a funcionarios federales,
937
01:22:47,134 --> 01:22:48,341
cómplice de asesinato,
938
01:22:48,342 --> 01:22:50,172
cómplice de secuestro,
la lista es larga.
939
01:22:51,690 --> 01:22:55,453
- Bueno, quienquiera que sea
el imbécil, irá a la cárcel.
940
01:22:57,110 --> 01:22:59,042
- ¿Y Obregón?
941
01:22:59,043 --> 01:23:01,769
- Obregón, va a volver a México.
942
01:23:03,737 --> 01:23:04,565
Mierda.
943
01:23:40,670 --> 01:23:43,431
- ¿Hay algo más que
quieras decirme, Hanson?
944
01:23:43,432 --> 01:23:44,812
- No, eso es todo.
945
01:23:56,859 --> 01:23:57,756
- !¡Mark!
946
01:24:14,566 --> 01:24:15,740
- John, no.
947
01:24:18,950 --> 01:24:19,847
No puedo.
948
01:24:20,779 --> 01:24:21,780
No puedo, John.
949
01:24:38,003 --> 01:24:41,076
- [Hombre] Cuando te
levantas y ves el dinero,
950
01:24:42,525 --> 01:24:44,251
las reglas cambian.
951
01:24:47,461 --> 01:24:49,704
Cuando observas cómo la gente
952
01:24:49,705 --> 01:24:52,294
se convierte en lo que
se llama intercambio.
953
01:24:54,537 --> 01:24:57,746
Entonces ayudas a
lo que es correcto
954
01:24:57,747 --> 01:24:59,991
y tiras al viento
955
01:25:00,785 --> 01:25:03,477
lo que no debe estar.
956
01:25:05,962 --> 01:25:07,240
Aquí vamos de nuevo.
957
01:25:12,521 --> 01:25:15,143
Dirigida por Fernando Arrioja
958
01:25:15,144 --> 01:25:17,767
Escrita por Terri Measel
Adams y Fernando Arrioja
959
01:25:19,217 --> 01:25:20,597
Producida por Tony Guerrero,
Drew M. Jackson, Patricio
960
01:25:20,598 --> 01:25:21,943
Montalbetti, Sasha
Rionda, David D. Strohman
961
01:25:21,944 --> 01:25:23,393
Productores ejecutivos
962
01:25:23,394 --> 01:25:25,291
Christopher Taylor y
Veronica Alvarez Taylor
963
01:25:25,292 --> 01:25:28,984
Director de fotografía
Mark B. Simon
964
01:25:28,985 --> 01:25:32,817
Productora de línea
Terri Measel Adams
965
01:25:33,714 --> 01:25:36,165
Productor asociado Daniel Long
966
01:25:37,062 --> 01:25:40,548
Editora Catherine Mayville
967
01:25:40,549 --> 01:25:44,103
Productor musical
Daniel Benhayon
968
01:25:44,104 --> 01:25:46,486
Sonido por 40LINC
969
01:25:47,556 --> 01:25:50,490
Diseñadora de
vestuario Alison Fields
970
01:26:13,651 --> 01:26:17,481
♪ Dicen que el amor es ciego ♪
971
01:26:17,482 --> 01:26:21,140
♪ La confianza debe
darse libremente ♪
972
01:26:21,141 --> 01:26:24,799
♪ El destino me abrió los ojos ♪
973
01:26:24,800 --> 01:26:28,699
♪ Mostró mi honor traicionado
por las mentiras ♪
974
01:26:28,700 --> 01:26:33,705
♪ Bueno, a quién en el
mundo puedo ver para creer ♪
975
01:26:35,742 --> 01:26:39,262
♪ Dicen que la fe se gana ♪
976
01:26:39,263 --> 01:26:43,473
♪ He pagado ese costo y
he perdido por el anhelo ♪
977
01:26:43,474 --> 01:26:47,442
♪ La confianza requiere
un precio tan alto ♪
978
01:26:47,443 --> 01:26:51,446
♪ Que hace que mis pasiones
se conviertan en hielo ♪
979
01:26:51,447 --> 01:26:56,452
♪ Bueno, ¿en quién puedo creer
para entregar mi corazón? ♪
980
01:26:58,005 --> 01:27:01,594
♪ Bueno, ahora tengo para dos ♪
981
01:27:01,595 --> 01:27:05,564
♪ Dicen que has bailado
sobre el viento ♪
982
01:27:05,565 --> 01:27:09,292
♪ Esparciendo luz y esperanza ♪
983
01:27:09,293 --> 01:27:13,088
♪ En nuestra vida
con cada giro ♪
984
01:27:13,089 --> 01:27:16,540
♪ Por favor, relájate conmigo ♪
985
01:27:16,541 --> 01:27:20,786
♪ Balancea de
nuevo este camino ♪
986
01:27:20,787 --> 01:27:25,447
♪ Enciende mi alma
peregrina con tu fuego ♪
987
01:27:28,139 --> 01:27:32,212
Distribuida por
Deskpop entretenimiento
65433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof