Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,907 --> 00:00:55,758
PAESAGGIO DOPO LA BATTAGLIA
2
00:00:57,699 --> 00:01:01,168
sceneggiatura
3
00:01:02,449 --> 00:01:06,539
tratto dai racconti
4
00:01:07,765 --> 00:01:11,534
con
5
00:07:22,766 --> 00:07:26,485
Silenzio!
6
00:07:49,099 --> 00:07:52,347
II Comandante capisce che dopo
quello che avete vissuto qui,
7
00:07:52,700 --> 00:07:56,431
odiate i vostri oppressori.
8
00:08:11,974 --> 00:08:15,082
Noi per�, soldati americani,
e voi, gente dell'Europa,
9
00:08:15,432 --> 00:08:19,616
abbiamo combattuto perch�
la legge possa vincere.
10
00:08:20,016 --> 00:08:22,466
Dobbiamo rispettare la legge.
11
00:08:22,891 --> 00:08:29,312
Capite che tutti i colpevoli
saranno puniti.
12
00:08:35,432 --> 00:08:37,451
Abbiate pazienza.
13
00:08:51,932 --> 00:08:57,425
Il Comandante vi giura che
i criminali saranno puniti.
14
00:09:01,224 --> 00:09:06,067
Ricordate che adesso
siete uomini liberi...
15
00:09:06,432 --> 00:09:09,312
e perci� dovete
rispettare la legge.
16
00:09:12,099 --> 00:09:15,484
Il Comandante vi ringrazia
del vostro futuro aiuto...
17
00:09:16,307 --> 00:09:18,759
e vi augura ogni bene.
18
00:09:19,099 --> 00:09:22,777
Sa che tra poco
vedrete le vostre famiglie,
19
00:09:23,182 --> 00:09:28,171
i vostri cari,
ragazze, fidanzate,
20
00:09:28,516 --> 00:09:33,933
e crede profondamente,
che sarete molto felici.
21
00:11:51,724 --> 00:11:54,053
Arrivano!
22
00:11:54,724 --> 00:12:01,522
Arrivano!
Ci prenderanno!
23
00:12:20,016 --> 00:12:23,212
Attenti!
24
00:14:23,099 --> 00:14:28,602
E' finita la guerra, passavano
i mesi dell'anno 1945,
25
00:14:28,974 --> 00:14:31,580
e loro continuavano a stare
dietro il filo spinato.
26
00:14:32,016 --> 00:14:35,501
I vincitori avevano paura di queste
persone e le sorvegliavano,
27
00:14:35,849 --> 00:14:38,765
affinch� non facessero cattivo
uso della loro libert�.
28
00:14:39,141 --> 00:14:41,111
Li portavano per tutta la Germania,
29
00:14:41,474 --> 00:14:45,755
e finalmente sono arrivati
nella ex caserma delle SS,
30
00:14:46,182 --> 00:14:51,230
dove c'era uno di tanti campi
americani per profughi.
31
00:15:52,057 --> 00:15:53,742
Lo sa maresciallo...
32
00:15:54,057 --> 00:15:57,203
I tedeschi sono pratici e ingegnosi.
33
00:15:57,557 --> 00:16:01,044
Dalle pelli lisce facevano
le copertine per i libri.
34
00:16:01,432 --> 00:16:02,724
Resistenti all'umidit�.
35
00:16:03,057 --> 00:16:06,656
E dalle pelli tatuate...
36
00:16:07,557 --> 00:16:09,593
paralumi.
37
00:16:09,974 --> 00:16:13,131
Maresciallo-paralume!
38
00:16:13,932 --> 00:16:17,996
Non ridete, mi fa male!
39
00:16:18,307 --> 00:16:20,892
Smettetela!
40
00:17:19,057 --> 00:17:22,429
La fanteria polacca cammina bene,
41
00:17:23,682 --> 00:17:27,701
comandata dagli ufficiali polacchi.
42
00:17:36,599 --> 00:17:39,888
Durante i 5 anni nel lager
passeggiavano in cinque,
43
00:17:40,224 --> 00:17:42,990
adesso si sono riposati e
passeggiano di nuovo.
44
00:17:43,391 --> 00:17:47,578
Per� in quattro e li guidano gli
ufficiali, non i Kapos.
45
00:17:47,932 --> 00:17:49,858
Loro sanno insegnare la marcia,
46
00:17:50,224 --> 00:17:54,488
ma non sanno proibire i furti
del cibo per le tedesche.
47
00:17:54,932 --> 00:17:58,191
A chi Io dice?
48
00:17:58,516 --> 00:18:03,131
Chi � di turno in cucina, deve
stare attento ai ladri.
49
00:18:04,224 --> 00:18:07,300
Attenti marescialli i cuochi
vi ruberanno tutto...
50
00:18:07,599 --> 00:18:10,021
per le tedesche incinte.
51
00:18:10,432 --> 00:18:12,821
Di nuovo usano il carbone!
52
00:18:13,141 --> 00:18:17,881
Eppure hanno caldaie e
fornelletti elettrici...
53
00:18:18,224 --> 00:18:22,255
- Cosa cucinano?
- II pranzo per gli ufficiali.
54
00:18:22,599 --> 00:18:28,011
Siamo tutti uguali solo
quando andiamo a messa,
55
00:18:28,474 --> 00:18:30,355
e non in cantina.
56
00:18:30,641 --> 00:18:34,022
Che ne pensi, il controllore
Io sa?
57
00:18:34,391 --> 00:18:35,197
E tu?
58
00:18:35,474 --> 00:18:38,731
Leggi i libri e noi
parliamo del mangiare!
59
00:18:39,057 --> 00:18:44,995
Fa da poggiapiedi al colonnello,
cos� riuscir� a farsi promuovere!
60
00:18:47,766 --> 00:18:51,263
Lasciami in pace,
stronzo bolscevico...
61
00:18:51,516 --> 00:18:54,457
Se non ti piace,
non fare il militare!
62
00:18:54,932 --> 00:18:58,727
Rubano, rubano...
Non abbaiare, se non hai prove.
63
00:18:59,057 --> 00:19:01,802
Il cane buono non abbaia,
morde e non molla.
64
00:19:17,099 --> 00:19:20,828
Questo stronzo di nuovo
ascolta Radio Varsavia!
65
00:19:23,224 --> 00:19:25,352
Li sistemo io!
66
00:19:26,849 --> 00:19:29,396
II mondo � bello.
67
00:19:29,682 --> 00:19:33,535
Te ne stai al chiuso, come prima.
Tranquillo, sicuro,
68
00:19:33,974 --> 00:19:37,341
rubano come sempre,
c'� ordine.
69
00:19:37,682 --> 00:19:39,922
Non si pu� uscire...
70
00:19:50,307 --> 00:19:55,238
...ieri sono tornati a Gdynia
tre sommergibili polacchi:
71
00:19:55,641 --> 00:19:59,157
Rys, Zbik, Sep e il veliero
di addestramento "Dar Pomorza",
72
00:19:59,557 --> 00:20:05,708
Ha portato un gruppo di rimpatriati,
quasi tutte donne da Ravensbruck.
73
00:20:06,099 --> 00:20:13,294
La maggior parte dei marinai
vi ha servito prima della guerra.
74
00:20:13,641 --> 00:20:19,789
Non sei piu' ramingo, partecipa alla
colletta per chi torna dall'Ovest.'
75
00:20:39,266 --> 00:20:43,080
Prima colazione!
Vuoi un p� di pancetta, Zingaro?
76
00:21:00,182 --> 00:21:01,792
Vai a messa?
77
00:21:02,099 --> 00:21:05,194
Pregherai, scriverai qualcosa
per il giornalino,
78
00:21:05,641 --> 00:21:07,080
il prete ti d� il gulasch.
79
00:21:07,391 --> 00:21:10,935
Ti guarderai le ragazze.
Arrivano le donne.
80
00:21:11,349 --> 00:21:14,405
Se ti concentri, forse ce la fai.
81
00:21:14,766 --> 00:21:16,858
Parlerete in laino con l'arcivescovo.
82
00:21:18,307 --> 00:21:22,525
- Lui del patriottismo e dell'onore...
- Tu dei pidocchi e del gulasch.
83
00:21:22,932 --> 00:21:25,988
Abbiamo esperienze diverse
col signor arcivescovo.
84
00:21:28,391 --> 00:21:31,366
Lui durante la messa penser�
a Dio e alla patria,
85
00:21:31,724 --> 00:21:33,834
e io al gulasch.
86
00:21:34,224 --> 00:21:36,699
Ci disprezziamo a vicenda, noi due.
87
00:22:15,724 --> 00:22:20,625
Suppongo che corre alla messa
e per vedere "Grunwald".
88
00:22:21,057 --> 00:22:24,063
No.
89
00:22:24,432 --> 00:22:27,923
Vado in cucina,
per controllare.
90
00:22:28,307 --> 00:22:31,397
Per� se non trovo...
91
00:22:32,349 --> 00:22:36,079
Peccato che i tedeschi non siano
riusciti a farli fuori tutti!
92
00:22:36,432 --> 00:22:43,760
Amano la loro patria,
per� di piu' la pancia piena!
93
00:22:44,141 --> 00:22:47,373
Com'ero stupido!
94
00:22:49,891 --> 00:22:53,796
Li tenevo con me, nella baracca,
95
00:22:54,182 --> 00:22:56,659
li davo da mangiare,
rischiavo per loro,
96
00:22:57,849 --> 00:22:59,913
rubavo il cibo agli zingari scemi.
97
00:23:00,307 --> 00:23:02,860
Capo-baracca, non vantarti.
98
00:23:03,182 --> 00:23:06,981
So com'era. Il pane e il burro
li rubavi solo per te,
99
00:23:07,307 --> 00:23:09,209
mentre per loro - la minestra.
100
00:23:09,557 --> 00:23:11,865
E chi gli ha dato il posto?
101
00:23:36,391 --> 00:23:40,310
Sala, sacco a paglia, coperte pulite?
102
00:23:40,641 --> 00:23:43,676
Non sarebbero sopravvissuti!
103
00:23:44,182 --> 00:23:47,746
Ti ricordi il colonnello
e il macinacaff�?
104
00:23:48,057 --> 00:23:49,082
Ci amiamo,
105
00:23:49,432 --> 00:23:54,785
la guerra � finita, e lui macina,
fa le cialde e corre in latrina.
106
00:23:55,182 --> 00:23:57,702
Adesso si d� le arie!
107
00:23:58,016 --> 00:24:02,513
Colonnello, spara senza sgarrare!
Colonnello - macina senza sbagliare!
108
00:24:02,974 --> 00:24:08,781
La patria dice senza di te come far�
ti daremo la Polonia con il casin�.
109
00:24:09,182 --> 00:24:12,465
L'ho scritta io, maresciallo.
Non � male, vero?
110
00:24:12,807 --> 00:24:16,747
Lei mi stupisce,
sono tutte freddure, proprio adesso!
111
00:24:17,141 --> 00:24:20,072
Ci hanno detto di stare
insieme e fare qualcosa.
112
00:24:20,516 --> 00:24:22,623
L'ozio ci sta rovinando.
113
00:24:22,932 --> 00:24:25,626
Ha letto troppi libri
scritti da emigrati.
114
00:24:25,974 --> 00:24:29,264
E adesso mangia la zuppa,
accarezza la tedesca.
115
00:24:29,682 --> 00:24:34,452
- Bastardo comunista...
- Le fa male la nuova Polonia?
116
00:24:34,849 --> 00:24:38,191
Vorrebbe fare diversamente,
portare la bandiera?
117
00:24:38,557 --> 00:24:43,091
- Come governavate voialtri!
- V� da loro, se vuoi!
118
00:24:43,474 --> 00:24:48,851
S� che ci vado. Prima vi guardo
per ricordarmi di voi.
119
00:24:49,224 --> 00:24:51,060
Vi aspetter� a lungo.
120
00:24:51,432 --> 00:24:55,077
Forse non ce la farai,
spia comunista.
121
00:24:56,682 --> 00:24:58,416
Sputa questa parola!
122
00:24:58,807 --> 00:25:00,968
Sputala!
123
00:25:01,349 --> 00:25:03,976
Adesso io ti far� il tatuaggio!
124
00:25:09,349 --> 00:25:10,480
Ascoltate!
125
00:25:10,724 --> 00:25:16,286
Non facevo il contrabbando
non bazzicavo i locali chic...
126
00:25:16,766 --> 00:25:17,898
Lascialo!
127
00:25:19,682 --> 00:25:20,624
E' mio!
128
00:25:20,891 --> 00:25:25,031
Non scrivevo per la gloria,
ne ero costretto...
129
00:25:25,474 --> 00:25:29,937
Amici guardavano la morte in faccia,
c'� chi � morto, in guerra capita,
130
00:25:30,307 --> 00:25:34,202
io scrivevo di Libert, Staff,
di epiteto, di ritmo.
131
00:25:34,516 --> 00:25:38,828
Questa vita, poesie, amori
- senza senso n� carattere,
132
00:25:39,224 --> 00:25:44,556
forse non andrebbero perduti,
se avessi ammazzato un tedesco.
133
00:26:24,016 --> 00:26:27,322
Bisogna cucinare qualcosa.
134
00:26:51,724 --> 00:26:54,285
Dietrofront!
135
00:26:55,516 --> 00:26:59,465
Non sapete come si fa?
Fiancosinistr!
136
00:27:07,474 --> 00:27:10,173
Vattene, amico!
Spegni il fuoco.
137
00:27:10,641 --> 00:27:12,178
Brucerai la caserma.
138
00:27:12,557 --> 00:27:16,022
E' vietato cucinare da soli.
139
00:27:16,349 --> 00:27:18,834
Il vero polacco non Io fa.
Via di qui!
140
00:27:19,141 --> 00:27:23,738
Fammi mangiare di piu', stronzo,
e smetto di cucinare.
141
00:27:24,182 --> 00:27:26,650
Pensi che mi piace?
142
00:27:28,557 --> 00:27:31,071
Assaggia!
143
00:27:31,516 --> 00:27:32,715
Vedi?
144
00:27:32,974 --> 00:27:35,730
Se non rubavi,
non l'avrei fatto.
145
00:27:36,141 --> 00:27:40,948
Ti abbuffi col nostro burro
e non vuoi che mangi le cialde?
146
00:27:41,307 --> 00:27:46,928
Non mi offendere.
So che hai torto.
147
00:27:55,182 --> 00:27:58,179
Non � meglio uscire a
prendere un p� d'aria?
148
00:27:58,516 --> 00:28:01,653
A chi mangia roba altrui
e porta carne alle tedesche,
149
00:28:02,053 --> 00:28:03,959
piace l'aria fresca.
Io sto bene qui.
150
00:28:07,141 --> 00:28:10,787
Chi detesta il fumo - pu� andarsene!
151
00:28:11,224 --> 00:28:13,782
Forse altrove
starai meglio.
152
00:28:14,057 --> 00:28:17,592
Sarai isolato.
153
00:28:17,932 --> 00:28:20,060
Andiamo!
154
00:28:32,474 --> 00:28:35,573
- Che figlio di puttana...
- Arrestatelo.
155
00:28:35,849 --> 00:28:38,743
Signors�!
Lo dir� al sergente,
156
00:28:39,099 --> 00:28:41,542
che voleva picchiare la polizia,
po� far� un salto a...
157
00:28:42,057 --> 00:28:46,854
prendere pane e salame
e la carta per scrivere.
158
00:28:47,182 --> 00:28:49,117
Smettila! Portatelo.
159
00:28:51,766 --> 00:28:57,883
Non cercare di fuggire,
perch� ti rompo le ossa!
160
00:30:38,099 --> 00:30:44,259
Me ne stavo in questo bunker
per colpa delle cialde.
161
00:30:54,932 --> 00:30:57,646
Generale, siamo pronti per la messa!
162
00:30:58,057 --> 00:30:59,948
Saluto soldati!
163
00:31:43,766 --> 00:31:45,981
Amico...
164
00:31:53,599 --> 00:31:55,325
Che vuoi?
165
00:31:58,349 --> 00:32:00,743
II libro.
166
00:33:13,141 --> 00:33:14,529
Stammi a sentire...
167
00:33:14,849 --> 00:33:18,496
Perch� fai cos�?
So che sei gi� stato qui.
168
00:33:18,849 --> 00:33:22,319
Puoi sempre venire da me
e ricevere qualcosa da mangiare.
169
00:33:22,766 --> 00:33:24,330
Oggi abbiamo il gulasch.
170
00:33:24,682 --> 00:33:28,148
C'� scritto - non del solo pane...
171
00:33:28,557 --> 00:33:32,143
Gi�. E tu ti abbuffi come un porco.
172
00:33:32,599 --> 00:33:37,053
Hai una porzione normale,
come gli altri.
173
00:33:37,432 --> 00:33:40,824
Cerca di capire, adesso sei in libert�.
174
00:33:41,099 --> 00:33:45,262
Liberati dall'ossessione del lager.
Vieni.
175
00:34:17,057 --> 00:34:21,869
Conosco le tue poesie.
Sono buone.
176
00:34:22,224 --> 00:34:25,907
Chiss� chi gliele ha date?
177
00:34:26,182 --> 00:34:30,211
Le ho ricevute. Andiamocene.
Ti far� liberare.
178
00:34:30,724 --> 00:34:34,366
Le chiedo da chi ha avuto
le mie poesie!
179
00:34:34,766 --> 00:34:36,842
Quale figlio di...
180
00:35:00,141 --> 00:35:01,580
Guarda.
181
00:35:01,891 --> 00:35:06,441
Per loro questo posto � una
tappa nel viaggio verso l'Occidente.
182
00:35:06,766 --> 00:35:09,347
Per quelli, le cui ossa
giacciono nello stagno,
183
00:35:09,641 --> 00:35:11,654
era la destinazione finale.
184
00:38:29,917 --> 00:38:36,299
Dio che per tanti secoli,
185
00:38:36,654 --> 00:38:43,415
hai protetto la Polonia,
186
00:38:43,807 --> 00:38:50,261
con Io splendore...
187
00:38:50,641 --> 00:38:57,817
della potenza e della gloria,
188
00:38:58,224 --> 00:39:05,087
che la proteggevi...
189
00:39:05,474 --> 00:39:12,625
con Io scudo del tuo aiuto...
190
00:39:13,016 --> 00:39:19,241
dalle disgrazie, che...
191
00:39:19,599 --> 00:39:26,883
dovevano sconfiggerla.
192
00:39:27,266 --> 00:39:34,277
Davanti agli altari...
193
00:39:34,682 --> 00:39:42,591
ti imploriamo...
194
00:39:42,974 --> 00:39:50,293
la nostra patria libera...
195
00:39:50,682 --> 00:39:58,049
ridacci Iddio.
196
00:40:21,807 --> 00:40:23,548
Allora non � fuggito...
197
00:40:23,932 --> 00:40:26,785
dal misterio nazionale e divino.
198
00:40:27,141 --> 00:40:31,245
Dalle anime dei morti
costruisci l'asta della bandiera.
199
00:40:31,641 --> 00:40:34,834
Il misterio � finito.
200
00:40:36,266 --> 00:40:41,883
Dal letargo spirituale entro
nel corpo vivo della nazione.
201
00:40:42,266 --> 00:40:46,800
E questa Ebrea fugge dal
corpo vivo della nazione.
202
00:40:57,432 --> 00:41:00,303
Hanno passato illegalmente
il confine della Polonia.
203
00:41:00,657 --> 00:41:02,525
E qui niente.
204
00:41:02,849 --> 00:41:06,646
Delusi come le vacche
su un prato arido.
205
00:41:08,474 --> 00:41:11,780
Dov'� il vostro prato?
Siamo della stessa casa.
206
00:41:12,099 --> 00:41:14,866
E di nuovo ci incontriamo
nella stessa casa...
207
00:41:15,391 --> 00:41:17,538
delle SS.
208
00:41:17,849 --> 00:41:23,501
Il corpo ascetico della nazione, il
vischio polacco sulla quercia tedesca.
209
00:41:23,891 --> 00:41:25,411
Come va in Polonia?
210
00:41:30,807 --> 00:41:32,736
Pensa che sono passeggero,
211
00:41:33,057 --> 00:41:39,270
che voleva scendere
dal tram rosso?
212
00:41:39,599 --> 00:41:42,757
Conosce questa barzelletta?
213
00:41:43,141 --> 00:41:46,889
Eppure non � cos�.
214
00:42:25,682 --> 00:42:29,847
Cosa vogliono queste stronze?
Che cercano?
215
00:42:37,391 --> 00:42:42,737
Da questi camini sono usciti
milioni di donnette come loro.
216
00:42:55,780 --> 00:42:57,890
Guardiamo adesso il luogo
piu' tragico.
217
00:42:58,248 --> 00:43:02,100
Qui portavano i cadaveri dei
prigionieri per bruciarli.
218
00:43:02,455 --> 00:43:07,208
Prima li caricavano sui carrelli,
219
00:43:07,564 --> 00:43:12,079
poi li mettevano nel forno.
220
00:43:12,466 --> 00:43:14,576
Quanti corpi hanno bruciato?
221
00:43:14,934 --> 00:43:19,308
E' difficile dire adesso.
Sicuramente migliaia...
222
00:43:19,696 --> 00:43:22,611
ogni giorno.
223
00:43:27,970 --> 00:43:32,415
Avevo un amico nella Sonderkomando.
224
00:43:32,732 --> 00:43:35,920
Uno di quelli che
bruciavano i cadaveri.
225
00:43:36,313 --> 00:43:42,844
Gli chiedo un giorno
perch� � cos� giu'.
226
00:43:43,161 --> 00:43:48,127
Dice che suo padre �
stato portato qui.
227
00:43:48,479 --> 00:43:52,604
Dovevamo parlarne,
228
00:43:52,999 --> 00:43:58,523
per� il Komandofuhrer ha strillato,
229
00:43:58,874 --> 00:44:05,570
dico all'amico vai a lavarti,
dopo ne parliamo.
230
00:44:08,016 --> 00:44:14,333
Ha tirato fuori dalle docce
il corpo del padre
231
00:44:14,725 --> 00:44:20,355
e l'ha messo nel forno.
232
00:44:23,206 --> 00:44:27,130
Non aveva nessuna ragione
per essere allegro.
233
00:44:27,517 --> 00:44:30,611
Chiedo scusa del mio inglese debole.
234
00:44:36,729 --> 00:44:40,688
Conosce il Tango del Crematorio?
235
00:44:56,057 --> 00:44:58,503
Perch� sei triste?
236
00:45:01,866 --> 00:45:04,751
Perch� sei giu'?
237
00:45:05,182 --> 00:45:07,224
Vattene!
238
00:45:07,932 --> 00:45:11,026
Hai paura del chierichetto?
239
00:45:11,266 --> 00:45:14,573
Se tu sei chierichetto
io sono suora.
240
00:45:15,099 --> 00:45:17,680
Smettila...
241
00:45:20,891 --> 00:45:24,156
Vivete cos�?
Tra la messa e...
242
00:45:24,474 --> 00:45:27,176
Io no ce la farei a resistere.
243
00:45:28,766 --> 00:45:31,731
- Ci si pu� abituare.
- A che cosa?
244
00:45:32,057 --> 00:45:35,129
A rubarsi il cibo,
a cucinare alla chetichella?
245
00:45:39,432 --> 00:45:46,010
Siamo ancora in quarantena.
Non � carcere n� ancora libert�.
246
00:45:46,391 --> 00:45:50,475
Siamo una grande forza morale.
247
00:45:51,599 --> 00:45:54,254
Morale?
248
00:45:55,474 --> 00:45:59,353
S�, morale.
249
00:45:59,724 --> 00:46:02,245
Per� la gente vuole mangiare.
250
00:46:02,599 --> 00:46:06,578
L'uomo deve mangiare
e deve avere donne.
251
00:46:23,724 --> 00:46:26,916
Per tanti anni la gente
ha avuto fame,
252
00:46:27,266 --> 00:46:31,591
per tanti anni
hanno sognato il pane,
253
00:46:31,932 --> 00:46:33,864
il primo amore.
254
00:46:34,182 --> 00:46:35,833
Sono cose fondamentali.
255
00:46:36,224 --> 00:46:41,072
N� messa n� 'Grunwald'
Io cambieranno.
256
00:46:41,557 --> 00:46:43,570
Vattene!
257
00:46:45,099 --> 00:46:50,933
Deficienti!
Cosa le fa ridere?
258
00:46:51,266 --> 00:46:57,807
E' come gli altri!
Tale quale!
259
00:46:58,766 --> 00:47:03,523
Lasciami, lascia!
260
00:47:06,974 --> 00:47:09,638
Cosa vuoi da me?
261
00:47:10,141 --> 00:47:14,220
Si potrebbe fuggire dal mondo
su un' isola deserta.
262
00:47:14,557 --> 00:47:16,280
Per� ne sarei davvero capace?
263
00:47:16,557 --> 00:47:21,003
L'uomo risponde di s� stesso
nel mondo di oggi?
264
00:47:21,391 --> 00:47:24,374
Non � colpa mia,
se il mondo � cattivo.
265
00:47:24,891 --> 00:47:29,647
Non voglio morire per salvarlo.
Voglio solo vivere.
266
00:47:30,057 --> 00:47:32,295
Non ha mai voluto fuggire da qui?
267
00:47:32,557 --> 00:47:39,754
Non a causa del pane, n� della donna,
ma cos�, fuggire e basta?
268
00:47:40,141 --> 00:47:43,224
Avevo paura, ci sorvegliano.
269
00:47:43,474 --> 00:47:46,151
Sopravvivere per tanti anni
e morire dopo la guerra?
270
00:47:46,557 --> 00:47:50,190
No, sarebbe troppo grottesco.
271
00:47:50,724 --> 00:47:55,205
Aveva paura, vero?
Era proprio la paura.
272
00:47:55,516 --> 00:47:58,931
Che ne sai tu della paura...
273
00:48:03,307 --> 00:48:06,156
Lei non sa cos'� paura.
274
00:48:06,557 --> 00:48:08,864
Una volta...
275
00:48:09,724 --> 00:48:15,192
Nel lager, marciavamo,
suonava l'orchestra
276
00:48:15,516 --> 00:48:18,848
Sono passati tutti i Komandos,
nove mila uomini.
277
00:48:19,224 --> 00:48:24,463
Verso sera hanno portato
tante donne nude.
278
00:48:24,932 --> 00:48:28,428
Allungavano le mani,
imploravano l'aiuto,
279
00:48:28,724 --> 00:48:30,922
perch� andavano in gas.
280
00:48:31,266 --> 00:48:36,312
Nessuno di noi si � mosso,
nessuna mano si � sollevata.
281
00:48:36,724 --> 00:48:39,581
Nove mila uomini.
282
00:48:40,016 --> 00:48:42,196
Perch� tutti volevano vivere.
283
00:48:45,516 --> 00:48:49,990
Perch� i vivi hanno sempre ragione
contro i morti.
284
00:49:02,391 --> 00:49:04,786
Abbiamo beccato il ladro!
285
00:49:06,057 --> 00:49:09,256
Una tedesca in cucina!
286
00:49:21,016 --> 00:49:23,367
Stronzi!
287
00:49:23,599 --> 00:49:26,121
Questi cuochi non usciranno vivi
dal campo!
288
00:49:43,224 --> 00:49:46,987
Questo porco rubava!
289
00:49:47,307 --> 00:49:48,752
E formicava!
290
00:49:49,057 --> 00:49:52,219
Calmatevi bambini.
291
00:49:52,599 --> 00:49:54,501
Non hai paura di Dio?
292
00:50:02,182 --> 00:50:04,281
Disperdetevi!
293
00:50:11,807 --> 00:50:14,015
Scappiamo!
294
00:50:16,152 --> 00:50:24,275
Ha il coraggio di aver paura.
Vorrei essere come lei.
295
00:50:24,724 --> 00:50:30,517
Forse faremo due passi?
Per� andiamo fuori.
296
00:50:30,807 --> 00:50:34,382
Non ne sono ancora uscito.
Per� con lei non andr� Iontano.
297
00:50:34,766 --> 00:50:37,217
- Andiamo
- Non adesso.
298
00:50:37,682 --> 00:50:39,987
Devo prima andare dal prete,
299
00:50:40,307 --> 00:50:43,622
quello del giornalino,
per dargli le poesie.
300
00:51:12,099 --> 00:51:15,587
Gli dico che non � colpa del cuoco,
bens� di quello l�...
301
00:51:19,057 --> 00:51:23,676
Non ci fa ascoltare la radio,
la vostra e la nostra...
302
00:51:24,025 --> 00:51:25,162
Londra.
303
00:53:32,141 --> 00:53:36,493
Perch� � fuggita da l�?
304
00:53:37,349 --> 00:53:43,963
E lei perch� sta qui?
Niente la spinge in avanti?
305
00:53:44,349 --> 00:53:47,766
Perch� � fuggita dalla Polonia?
Aveva paura?
306
00:53:48,099 --> 00:53:50,605
Non era cos�.
307
00:53:50,974 --> 00:53:53,472
Sono fuggita dall'amore.
308
00:53:54,599 --> 00:53:59,076
Buffo, vero?
Dica che � buffo.
309
00:54:04,641 --> 00:54:09,528
Ha detto qualcosa
della passeggiata.
310
00:54:10,141 --> 00:54:15,377
Quando andremo fuori?
311
00:54:15,682 --> 00:54:18,244
Oppure, come vuole lei,
312
00:54:18,599 --> 00:54:20,784
nel bosco.
313
00:56:34,432 --> 00:56:38,697
Non ti ho ancora raccontato
come facevamo la minestra.
314
00:56:39,057 --> 00:56:43,673
C'erano binari, dal crematorio
fino allo stagno,
315
00:56:44,016 --> 00:56:48,980
dove buttavamo le ossa.
316
00:56:49,432 --> 00:56:54,232
A volte ci capitava una lasca,
e la mangiavamo cruda.
317
00:56:54,516 --> 00:56:58,699
E di questa acqua grassa la minestra...
No... no...
318
00:58:03,474 --> 00:58:05,842
Scrivi una poesia su di me.
319
00:58:07,641 --> 00:58:12,316
Forse non sono musa,
per� ho le lentiggini.
320
00:58:12,724 --> 00:58:15,203
Non scrivo delle lentiggini.
321
00:58:15,557 --> 00:58:20,663
Perch� ridi?
Aiutami a trovare gli occhiali.
322
00:58:26,807 --> 00:58:28,220
Come sto?
323
00:58:28,516 --> 00:58:32,822
Se non scrivi delle lentiggini,
scrivi delle mani, dei capelli...
324
00:58:34,849 --> 00:58:37,781
Le mani? Ci sto.
325
00:58:38,099 --> 00:58:40,274
- Cos'�?
- II mio nome.
326
00:58:40,724 --> 00:58:42,507
Perch� ti chiamano '105'?
327
00:58:42,766 --> 00:58:46,040
Perch� � piu' comodo e piu' bello.
Un numero cos� basso ti nobilita.
328
00:58:46,391 --> 00:58:50,081
Tanti anni l�,
potevi arrivare in alto.
329
00:58:50,682 --> 00:58:53,174
Allora sulle mani, sui capelli...
330
00:58:53,516 --> 00:58:56,626
Mi descriverai a pezzettini?
331
00:58:57,057 --> 00:59:01,100
Come faccio a creare
un mostro come te?
332
00:59:02,682 --> 00:59:05,401
Temo che non scriver� piu'
nessuna poesia.
333
00:59:05,807 --> 00:59:11,419
Poesia � per me come toccare
il suono, sentire la forma.
334
00:59:11,766 --> 00:59:16,437
Devi avere un cognome.
La guerra � finita.
335
00:59:18,974 --> 00:59:23,999
Non vale la pena,
questo non sparisce.
336
00:59:24,391 --> 00:59:28,439
E' un ottimo lavoro tedesco,
molto professionale.
337
00:59:28,766 --> 00:59:32,027
Ti rimane fino alla morte.
338
00:59:35,641 --> 00:59:39,497
- Cosa dicevi della poesia?
- No me Io ricordo.
339
00:59:45,141 --> 00:59:47,093
Chi �?
340
00:59:48,474 --> 00:59:49,761
Carina.
341
00:59:50,057 --> 00:59:52,651
- Molto, questi capelli...
- Belli.
342
00:59:53,016 --> 00:59:57,923
Li ricordo sul mio viso,
il loro profumo...
343
00:59:58,391 --> 01:00:00,668
Da dove la conosci?
344
01:00:04,724 --> 01:00:06,773
Non sono sicuro,
per� credo che...
345
01:00:07,057 --> 01:00:10,265
Anche lei mi picchiava alla Gestapo.
346
01:00:10,599 --> 01:00:12,661
Ero senza occhiali,
non ci vedevo niente.
347
01:00:12,974 --> 01:00:18,555
Si � chinata su di me, credo,
ricordo il profumo dei suoi capelli.
348
01:00:36,182 --> 01:00:38,401
Perch� non volevi venire qui?
349
01:00:38,682 --> 01:00:42,262
Devi imparare di nuovo a
camminare per le strade,
350
01:00:42,682 --> 01:00:44,870
nel parco, tra la gente.
351
01:00:45,182 --> 01:00:47,019
Te Io insegno io?
352
01:00:47,474 --> 01:00:50,514
Ho gi� dimenticato che
questi posti esistono.
353
01:00:50,974 --> 01:00:54,704
Malgrado tutto
potresti amarmi?
354
01:00:55,057 --> 01:00:59,541
- Perch� 'malgrad�?
- Potresti?
355
01:00:59,932 --> 01:01:02,667
La forza della poesia e
forse della religione...
356
01:01:02,974 --> 01:01:05,673
sta nella loro capacit�
di destare l'amore.
357
01:01:06,016 --> 01:01:07,722
Amore, s�, amore.
358
01:01:08,099 --> 01:01:11,626
Purtroppo siamo condannati
a esperienze illusorie.
359
01:01:12,599 --> 01:01:14,368
Come...
360
01:01:15,141 --> 01:01:18,943
Come falsi sono i nostri criteri.
361
01:01:19,349 --> 01:01:24,036
Perch� dicono - 'autunno dorat�?
E' rosso.
362
01:01:24,391 --> 01:01:26,897
E' un autunno di querce.
363
01:01:27,182 --> 01:01:29,209
E le querce sono nobili,
364
01:01:29,724 --> 01:01:31,398
tipicamente nordiche,
365
01:01:32,391 --> 01:01:37,294
alberi germanici.
366
01:01:37,807 --> 01:01:40,341
Io preferisco i castagni.
367
01:01:55,766 --> 01:01:57,675
Bach.
368
01:02:00,182 --> 01:02:01,738
Smettila.
369
01:02:04,224 --> 01:02:06,736
Prima della guerra
non avevo tempo per la musica.
370
01:02:07,099 --> 01:02:10,047
Solo nel campo l'ho conosciuta e
mi � piaciuta davvero.
371
01:02:10,349 --> 01:02:13,837
Per� l� suonava per noi
la migliore orchestra del mondo.
372
01:02:14,307 --> 01:02:18,146
I tedeschi hanno portato i migliori
musicisti da tutta l'Europa.
373
01:02:18,432 --> 01:02:19,391
Era divertente,
374
01:02:19,682 --> 01:02:22,271
quando ogni giorno, a migliaia,
andavamo a lavorare,
375
01:02:22,807 --> 01:02:25,222
e l'orchestra ci suonava
Rosamunda.
376
01:02:25,641 --> 01:02:29,133
E ogni giorno circa 100 persone
non tornavano piu'.
377
01:02:29,474 --> 01:02:34,403
Chi suonava bene il violoncello,
anche se era ebreo,
378
01:02:34,849 --> 01:02:36,287
poteva sopravivere.
379
01:02:42,516 --> 01:02:44,530
Che fa l�?
380
01:02:49,766 --> 01:02:54,881
Era lirico, autunnale,
e all'improvviso � uscito un ratto.
381
01:02:55,266 --> 01:02:58,112
I tedeschi sono
musicali e previdenti.
382
01:02:58,432 --> 01:03:02,081
Parliamo dell'autunno e qui c'�
l'inverno, bisogna prepararsi.
383
01:03:03,599 --> 01:03:05,224
Un altro...
384
01:03:05,766 --> 01:03:08,263
tra poco si mordono.
385
01:03:09,770 --> 01:03:12,058
Eppure sono solidali.
386
01:03:15,349 --> 01:03:19,528
Non guardarli in questo modo!
C'erano anche a Varsavia...
387
01:03:20,016 --> 01:03:21,686
Per� avevano copricapi diversi!
388
01:03:26,932 --> 01:03:28,805
E non si nascondevano.
389
01:03:30,016 --> 01:03:34,416
Non possiamo nasconderci da nessuna
parte, ci beccano.
390
01:03:58,682 --> 01:04:00,061
Cosa dice?
391
01:04:06,974 --> 01:04:09,429
Ascoltalo.
E' la lingua di Goethe.
392
01:04:09,807 --> 01:04:12,651
Come Io parla bene,
come se implorasse,
393
01:04:13,057 --> 01:04:14,506
� dificile capirlo.
394
01:04:14,974 --> 01:04:19,270
Mi hanno insegnato un tedesco diverso,
e Io ascoltavo sull'attenti.
395
01:04:19,599 --> 01:04:21,359
Vuole la sigaretta.
396
01:04:21,807 --> 01:04:26,832
Gli dispiace di disturbarci.
Dice che sei bella,
397
01:04:27,141 --> 01:04:33,195
che la vita � fatta cos�,
che lui deve chiederci le sigarette.
398
01:04:35,641 --> 01:04:38,520
Smettila! E' vecchio.
Cosa fai?
399
01:04:38,891 --> 01:04:42,630
E' il suo bastone.
Sai a cosa gli pu� servire?
400
01:04:43,016 --> 01:04:47,887
Ad acchiappare qualcuno e...
401
01:04:48,724 --> 01:04:54,195
Lascia, fa male!
Ridaglielo subito!
402
01:04:56,932 --> 01:05:02,558
Non aver paura. Non sono
cieco n� spazzino.
403
01:05:02,932 --> 01:05:06,631
Glielo restituisco.
Cosa me ne farei?
404
01:05:42,057 --> 01:05:44,675
- Perch� sei fuggita?
- Non toccarmi!
405
01:05:44,974 --> 01:05:48,441
Eri come matto,
folle sul viso...
406
01:05:48,807 --> 01:05:52,805
Sono stato stupido. Scusami.
407
01:05:53,266 --> 01:05:55,421
Meno male che ci sei.
408
01:05:55,724 --> 01:05:59,928
Abbracciami,
stringimi forte.
409
01:06:01,307 --> 01:06:03,736
Non voltarti.
410
01:06:49,307 --> 01:06:53,544
- Perch� sei fuggita dalla Polonia?
- Perch� sono fuggita?
411
01:06:53,932 --> 01:06:56,398
- Credo che riderai di me.
- No.
412
01:06:56,766 --> 01:07:01,727
Per sei anni sono stata una
vera polacca, cattolica,
413
01:07:02,057 --> 01:07:04,449
andavo in chiesa.
414
01:07:04,807 --> 01:07:09,307
Mia madre, morta nel lager,
mi ha dato il libretto delle preghiere.
415
01:07:09,682 --> 01:07:12,881
- Mi ricordo la dedica...
- "Alla cara figliola - mamma".
416
01:07:13,266 --> 01:07:15,013
Come Io sai?
417
01:07:15,474 --> 01:07:16,446
Continua.
418
01:07:16,724 --> 01:07:21,285
Allora mi chiamavo diversamente.
Non sembravo ebrea.
419
01:07:21,724 --> 01:07:25,703
Sembri un' ariana.
E' la paura...
420
01:07:26,057 --> 01:07:28,877
E l'amore dov'�?
Sei scappata per questo.
421
01:07:29,141 --> 01:07:31,042
S�.
422
01:07:31,557 --> 01:07:34,432
Per sei anni sono stata
innamorata di un cattolico.
423
01:07:34,724 --> 01:07:37,772
Era di ottima famiglia,
solo che...
424
01:07:41,266 --> 01:07:42,574
Lo senti?
425
01:07:45,807 --> 01:07:46,941
Lo senti?
426
01:07:47,266 --> 01:07:51,039
I tedeschi non c'erano piu', lui �
andato in guerra, gli ho scritto,
427
01:07:51,391 --> 01:07:54,453
che sono ebrea.
428
01:07:54,807 --> 01:07:56,717
Era molto semplice.
429
01:07:57,016 --> 01:07:58,910
Sei scappata senza
conoscere la risposta?
430
01:07:59,266 --> 01:08:01,698
Forse neanche a te
piacciono gli ebrei?
431
01:08:05,599 --> 01:08:07,960
Domani ci portano da qualche parte.
432
01:08:08,290 --> 01:08:15,442
Altri campi, facce estranee...
Mi fa schifo tutto ci�.
433
01:08:15,807 --> 01:08:18,851
Posso essere ebrea
solo dentro di me.
434
01:08:19,224 --> 01:08:21,115
Ho una paura matta
che andr� in Palestina.
435
01:08:21,474 --> 01:08:25,312
Vivere in un villagio ebreo, mungere
le vacche, occuparsi delle galline...
436
01:08:25,682 --> 01:08:28,304
Non Io voglio!
437
01:08:36,474 --> 01:08:40,052
Pensi che Cristo era
un buon soldato?
438
01:08:40,349 --> 01:08:44,437
Piuttosto disertore. Come
tanti primi cristiani.
439
01:08:44,807 --> 01:08:46,106
Una bella scritta:
440
01:08:46,432 --> 01:08:51,896
Aurora di sangue, illumini
la mia morte prematura.
441
01:08:52,307 --> 01:08:56,398
Carino. Fiori, poesia...
442
01:09:43,807 --> 01:09:48,052
Come ti comporti?
Spaventi la gente in chiesa?
443
01:09:51,349 --> 01:09:54,649
Dobbiamo andarcene.
Forse in Occidente.
444
01:09:55,016 --> 01:10:00,212
Cominceremo una nuova vita.
Sono davvero libera.
445
01:10:00,599 --> 01:10:03,919
- E il fidanzato in Polonia?
- Lo dimenticher�.
446
01:10:04,266 --> 01:10:10,229
- Non l'hai dimenticato ancora?
- Non ho avuto altri.
447
01:10:10,641 --> 01:10:13,215
Vieni, scemo...
448
01:10:17,432 --> 01:10:21,432
- Quelli non avevano odore.
- Di che cosa parli?
449
01:10:21,766 --> 01:10:24,576
Dei suoi capelli.
450
01:10:25,016 --> 01:10:28,111
Forse non � lei.
451
01:10:36,182 --> 01:10:41,030
Smetti di pensarci.
Per vivere, bisogna dimenticare.
452
01:10:41,391 --> 01:10:43,794
Andiamocene, studieremo.
453
01:10:44,141 --> 01:10:46,996
- Hai paura?
- Non � paura.
454
01:10:47,307 --> 01:10:49,074
La paura sar� sempre
l� dove saremo noi.
455
01:10:49,391 --> 01:10:52,610
Ho sentito la gente gridare
dalla paura in tutte le Ilingue.
456
01:10:52,849 --> 01:10:56,841
Hai detto che sai dimenticare
e ricominciare tutto da capo.
457
01:10:57,307 --> 01:11:01,995
Tu l'hai detto. Io vorrei,
ma non sono in grado.
458
01:11:02,391 --> 01:11:05,959
- Non � solo questo.
- C' iscriveremmo all'universit�.
459
01:11:06,307 --> 01:11:10,768
- Alla Sorbona per esempio?
- Si, tutti e due.
460
01:11:11,141 --> 01:11:15,166
- Non parlo francese.
- Lo imparerari.
461
01:11:18,766 --> 01:11:22,032
Posso imparare tutte le lingue,
462
01:11:22,391 --> 01:11:24,706
Per� penser� e sentir�
solo in polacco.
463
01:11:25,057 --> 01:11:27,893
Per� saremo insieme.
464
01:11:28,682 --> 01:11:33,062
Ascolteremo un vecchio professore
della Sorbona,
465
01:11:33,391 --> 01:11:36,835
parlare in francese delle
disgrazie della nostra letteratura.
466
01:11:37,182 --> 01:11:40,250
Dopo le lezioni andremo in albergo,
467
01:11:40,641 --> 01:11:45,352
per discutere della missione
della nostra nazione.
468
01:11:45,807 --> 01:11:49,608
E litigheremo in terra parigina.
469
01:11:49,891 --> 01:11:53,544
Quando saremo vecchi ci
manderanno in ospizio.
470
01:11:53,891 --> 01:11:56,432
Io scriver� poesie amare...
471
01:11:56,849 --> 01:12:02,973
e dipinger� le facce
degli amici morti da tempo.
472
01:12:03,391 --> 01:12:08,917
Quindi faremo la vita di emigrati.
473
01:12:09,766 --> 01:12:12,052
Smettila.
474
01:12:35,432 --> 01:12:37,899
Che c'�?
475
01:12:39,432 --> 01:12:42,439
Sai che anch'io avevo paura?
476
01:12:44,682 --> 01:12:49,415
28 retate, tu non sai
nemmeno cosa vuol dire.
477
01:12:49,766 --> 01:12:53,756
Avevamo un nascondiglio dietro
l'armadio, in una nicchia.
478
01:12:54,141 --> 01:12:58,987
I bambini sapevano che quando
c'erano tedeschi nei dintorni,
479
01:12:59,391 --> 01:13:03,226
non potevano parlare,
tacevano,
480
01:13:03,557 --> 01:13:07,840
e guardavano solo
con gli occhi sgranati...
481
01:13:09,349 --> 01:13:14,248
Per vivere, bisogna dimenticare.
482
01:13:27,766 --> 01:13:30,825
Che bello!
La vita � bella!
483
01:13:31,141 --> 01:13:33,608
Ti amo, ti adoro!
484
01:13:43,141 --> 01:13:45,119
Vieni.
485
01:13:48,599 --> 01:13:50,081
Partiamo.
486
01:13:50,349 --> 01:13:54,676
Se ce ne andremo,
nessuno ci dar� da mangiare.
487
01:13:55,057 --> 01:13:58,590
Ci beccheranno queste scimmie
nere coi caschi bianchi.
488
01:13:58,974 --> 01:14:01,735
Finiremo in un altro campo
e creperemo di fame.
489
01:14:02,141 --> 01:14:06,840
Mi hai promesso che partiremo,
studieremo insieme.
490
01:14:07,266 --> 01:14:09,806
Di che cosa potrei scrivere l�,
per chi?
491
01:14:10,099 --> 01:14:13,162
Tutto in me � polacco.
492
01:14:13,599 --> 01:14:18,295
Non Io posso cancellare, non voglio.
493
01:14:22,141 --> 01:14:25,864
Pensi che la patria vuol
dire solo i paesaggi?
494
01:14:26,182 --> 01:14:30,407
In Polonia ci sono gli stessi campi,
e con questo?
495
01:14:30,849 --> 01:14:32,844
E con questo?
496
01:14:33,182 --> 01:14:37,429
Cos'� questa tua patria?
497
01:14:39,391 --> 01:14:41,243
Nostra.
498
01:14:42,307 --> 01:14:44,259
Non Io so.
499
01:14:44,724 --> 01:14:49,308
Innanzitutto sono le persone,
500
01:14:49,766 --> 01:14:52,328
tradizione, lingua.
501
01:14:52,682 --> 01:14:58,070
La lingua che parliamo,
che conosciamo di piu'.
502
01:14:58,432 --> 01:15:01,084
Questo � senz'altro comune.
503
01:15:01,474 --> 01:15:07,335
Non possiamo averla n�
separatamente, ne tutti e due.
504
01:15:18,807 --> 01:15:21,367
L� ci saranno fiumi sconosciuti.
505
01:15:21,641 --> 01:15:24,365
Allora torni in Polonia?
506
01:15:24,807 --> 01:15:27,287
Mi hai voluta, come tutti
per un giorno solo?
507
01:15:27,599 --> 01:15:29,495
- Tutti?
- S�.
508
01:15:29,849 --> 01:15:31,913
Quelli, per i quali sono ebrea.
509
01:15:32,224 --> 01:15:33,853
Lo vedi?
510
01:15:34,349 --> 01:15:38,764
Non hai mai chiesto cos'�.
A differenza degli altri.
511
01:15:39,141 --> 01:15:44,282
Sono tavole di Mois�,
comandamenti, in ebraico.
512
01:15:44,599 --> 01:15:47,652
Ed � quello che mi deve
unire agli ebrei.
513
01:15:50,932 --> 01:15:54,112
Ma io non sono n� ebrea n� polacca.
514
01:15:54,474 --> 01:15:57,355
- Mi hanno cacciato dalla Polonia.
- Non sei fuggita?
515
01:15:57,682 --> 01:16:00,060
Gli ebrei mi fanno schifo.
516
01:16:02,682 --> 01:16:05,061
Pensavo che ci fosse altra gente.
517
01:16:05,391 --> 01:16:10,245
Per� tu non sei uomo.
Sei polacco!
518
01:16:11,891 --> 01:16:15,738
Torna allora nella tua Polonia!
519
01:16:16,266 --> 01:16:19,945
Torna nella tua Polonia!
520
01:16:21,224 --> 01:16:23,728
Lasciami!
521
01:16:24,474 --> 01:16:27,307
Torni?
522
01:16:28,557 --> 01:16:30,413
Dov'� la tedesca?
523
01:16:30,641 --> 01:16:33,769
Non Io so. E' andata a casa.
524
01:16:34,182 --> 01:16:39,434
- Con tuoi pantaloni?
- Non so perch�.
525
01:16:39,807 --> 01:16:41,760
Vieni?
526
01:16:42,307 --> 01:16:46,625
A piedi, in Polonia?
Sei in gamba!
527
01:16:46,974 --> 01:16:52,356
- Allora vieni?
- Sai, io...
528
01:16:55,057 --> 01:16:57,492
Adesso mi racconti che,
529
01:16:57,891 --> 01:17:03,023
per strada incontrerai la fame,
che non � ancora il tempo...
530
01:17:03,724 --> 01:17:07,295
Hai rimorchiato una ragazza!
531
01:17:07,599 --> 01:17:10,444
Cos'hai qui, a parte lei?
532
01:17:13,391 --> 01:17:15,871
Torniamo nel campo.
533
01:17:17,641 --> 01:17:24,219
Il campo � chiuso. Volevo
entrare, invece niente.
534
01:17:24,599 --> 01:17:27,729
Se vuoi, allora vai a guardare.
535
01:17:28,182 --> 01:17:32,828
Ci vediamo in Polonia.
Aspetto.
536
01:17:52,932 --> 01:17:55,414
Lo vedi?
537
01:17:56,266 --> 01:17:59,408
Sanno la strada e fuggono
come topi. E noi?
538
01:17:59,682 --> 01:18:04,693
Torniamo?
Va bene, andiamo.
539
01:18:05,182 --> 01:18:06,954
Non ancora.
540
01:18:07,266 --> 01:18:10,777
Forse non ci fanno entrare.
Aspettiamo la sera.
541
01:18:11,182 --> 01:18:14,311
Volevi vedere il 'Grunwald'.
Di nuovo hai paura?
542
01:18:14,641 --> 01:18:17,457
- Si rischia.
- Calmati.
543
01:18:21,766 --> 01:18:24,160
Vieni con me.
544
01:18:27,224 --> 01:18:29,164
Vieni.
545
01:21:34,747 --> 01:21:37,102
Parla inglese?
546
01:21:55,987 --> 01:21:57,680
S�.
547
01:21:58,070 --> 01:22:03,205
Cos'� successo?
Qualcuno le ha fatto del male?
548
01:22:03,554 --> 01:22:08,784
No, semplicemente
549
01:22:09,176 --> 01:22:14,477
hanno ucciso una ragazza del campo.
550
01:22:16,916 --> 01:22:19,022
Perch�?
551
01:22:22,018 --> 01:22:25,130
Dio Santo!
552
01:22:46,869 --> 01:22:52,727
Noi, in Europa, ci siamo abituati.
553
01:22:53,116 --> 01:22:59,316
Per sei anni i tedeschi
hanno sparato su di noi.
554
01:22:59,641 --> 01:23:01,510
Adesso voi.
555
01:23:02,903 --> 01:23:08,489
Che differenza c'�!
556
01:25:57,307 --> 01:26:02,481
Pensa che � vero...
Non aver paura, � pupazzo!
557
01:27:31,099 --> 01:27:36,765
Domani Io rifacciamo!
Tutti vedrete 'Grunwald'!
558
01:27:37,141 --> 01:27:39,643
Domani Io rifacciamo.
559
01:27:55,807 --> 01:27:57,313
Andiamocene.
560
01:27:57,599 --> 01:27:59,618
So tutto.
E' morta.
561
01:27:59,932 --> 01:28:02,522
- Sei stato con lei?
- Che fate qui?
562
01:28:02,849 --> 01:28:04,837
E' la confessione?
563
01:28:05,391 --> 01:28:09,686
Secondo lei � la punizione, perch�
abbiamo commesso un peccato?
564
01:28:10,057 --> 01:28:12,969
Devo confessare tutto?
565
01:28:13,391 --> 01:28:16,733
Non � confessione,
nessuno ti costringe a farlo.
566
01:28:17,099 --> 01:28:19,734
Rispondi a te stesso,
come l'hai amata.
567
01:28:20,057 --> 01:28:25,199
E se non l'amavo e volevo
soltanto divertirmi?
568
01:28:26,057 --> 01:28:30,083
Adesso mi far� una predica...
569
01:28:31,266 --> 01:28:34,072
parlando a vanvera?
570
01:28:34,391 --> 01:28:36,720
Lo sa bene che cosa
vogliono dire queste parole.
571
01:28:42,057 --> 01:28:45,088
Non sei cos� scemo.
572
01:28:45,474 --> 01:28:48,828
Le parlavo e lei parlava con me.
E allora?
573
01:28:49,182 --> 01:28:52,976
Dimmi, prete, dove sono
adesso le sue parole?
574
01:28:53,307 --> 01:28:57,463
Perch� taci, docile
chiacchierone spirituale?
575
01:28:57,849 --> 01:29:01,483
- Ci sono le preghiere.
- Allora prega.
576
01:29:01,807 --> 01:29:06,821
Io scriver� le poesie.
Facciamo queste discorsetti,
577
01:29:07,266 --> 01:29:13,846
e poi udiremo un secco 'halt'
e staremo freschi.
578
01:29:31,557 --> 01:29:36,451
Ridi delle preghiere?
Non sono solo parole.
579
01:29:36,891 --> 01:29:40,403
Mi fai pena.
D� retta al prete...
580
01:29:40,766 --> 01:29:43,667
Tutti siamo stravolti.
581
01:29:44,099 --> 01:29:47,316
Per� tu piu' di tutti.
Sei come uno spazzino.
582
01:29:47,641 --> 01:29:51,516
Raccogli i libri, perch� sei
nato grazie a essi.
583
01:29:51,974 --> 01:29:54,298
Adesso fai finta che
non te ne ricordi.
584
01:29:54,682 --> 01:29:56,539
Li raccogli come se fossero
stracci bruciati.
585
01:29:56,891 --> 01:30:01,023
Vuoi far vedere che dentro non c'�
niente e niente c'� mai stato?
586
01:30:01,391 --> 01:30:03,717
No li ho bruciati io.
587
01:30:04,266 --> 01:30:08,962
Per� li vedi come se fossero i
libri, contorti, bruciati.
588
01:30:09,307 --> 01:30:11,277
Per� sono uomini! Guardali!
589
01:30:13,807 --> 01:30:19,354
Non fa altro che parlare,
e lei giace l� e non dice niente.
590
01:30:19,682 --> 01:30:25,568
Lei � come breviario,
pieno di versetti confortanti,
591
01:30:25,974 --> 01:30:31,183
e a noi piacciono i versetti,
perch� siamo intelligenti.
592
01:30:40,391 --> 01:30:45,130
Hai ragione. Andiamo da lei.
593
01:32:08,057 --> 01:32:10,778
Che gentaglia!
594
01:32:11,307 --> 01:32:14,103
Non hanno stima di niente!
595
01:33:50,057 --> 01:33:52,301
Dov'era?
La cercavo.
596
01:33:52,641 --> 01:33:56,200
E' importante?
Domani partiremo...
597
01:33:56,516 --> 01:34:00,115
La terra � rotonda.
Ci rivedremo.
598
01:34:00,516 --> 01:34:03,919
Se non qui,
su un altro prato.
599
01:34:04,307 --> 01:34:06,882
L'hanno ammazzata.
600
01:34:07,266 --> 01:34:11,092
Glielo volevo dire.
601
01:34:11,432 --> 01:34:15,032
E' andata a spasso,
povera scema.
602
01:34:15,474 --> 01:34:19,608
Ricordo che nel settembre del '39
era ancora bambina.
603
01:34:20,016 --> 01:34:26,011
Le compravo i dolci
con crema e fragole.
604
01:34:26,391 --> 01:34:30,683
Ero amico di suo padre.
E adesso - � una donna.
605
01:34:30,974 --> 01:34:38,201
Quasi quasi l'ho avuta...
606
01:34:39,349 --> 01:34:42,212
Che disgrazia!
607
01:34:42,391 --> 01:34:46,557
Mi ascolti, professore.
608
01:34:47,099 --> 01:34:50,955
Ero con lei sul prato...
609
01:34:51,182 --> 01:34:54,077
quando l'hanno ammazzata.
610
01:35:06,891 --> 01:35:09,647
Basta!
611
01:36:02,057 --> 01:36:04,611
Adesso vattene.
612
01:36:04,974 --> 01:36:07,384
Va via, ti prego.
613
01:36:14,599 --> 01:36:19,107
Hanno portato dai lavatoi 20 russi,
in giacche a righe.
614
01:36:19,516 --> 01:36:22,753
Avevano le mani legate
col filo spinato.
615
01:36:23,099 --> 01:36:25,053
Li hanno messi fianco al muro.
616
01:36:25,474 --> 01:36:28,389
Se ne stavano l� ore e ore.
617
01:36:28,724 --> 01:36:34,847
Teste nude, affamati.
Tacevano.
618
01:36:35,307 --> 01:36:40,222
Erano criminali, comunisti.
Dico bene?
619
01:36:40,557 --> 01:36:42,454
Oggi tutto il campo
non manger� il pranzo.
620
01:36:42,807 --> 01:36:46,046
Le pentole torneranno
in cucina. Non rubate la minestra!
621
01:36:46,391 --> 01:36:48,745
Vi far� vedere io!
622
01:36:49,266 --> 01:36:52,471
Ragazzi, dico bene?
623
01:36:52,766 --> 01:36:55,534
Oggi le SS si sono messe in fila,
624
01:36:55,891 --> 01:36:57,095
dietro a loro...
625
01:36:57,557 --> 01:37:00,338
Sentendo gli spari i soldati
hanno fatto un balzo indietro,
626
01:37:00,766 --> 01:37:05,486
per non sporcarsi di sangue.
627
01:37:05,849 --> 01:37:10,160
I russi hanno barcollato,
poi sono crollati,
628
01:37:10,557 --> 01:37:13,497
inondando i sassi con
il sangue e i cervelli.
629
01:37:13,766 --> 01:37:19,127
Spostati i cadaveri,
la folla che avanzava...
630
01:37:19,599 --> 01:37:25,730
come una valanga, ha
calpestato i sassi insaguinati.
631
01:37:26,099 --> 01:37:27,232
Ascoltami...
632
01:37:27,516 --> 01:37:31,964
Il giorno dopo l'uomo
che portava con me i tubi,
633
01:37:32,349 --> 01:37:35,830
mi diceva che il cervello umano
� cos� delicato,
634
01:37:36,182 --> 01:37:41,301
che Io si pu� mangiare crudo,
senza cuocere...
635
01:37:44,766 --> 01:37:45,784
Ascoltami...
636
01:37:47,016 --> 01:37:49,180
Ascolta...
637
01:37:51,182 --> 01:37:56,093
Sai cosa ho pensato allora?
Una sola volta.
638
01:37:56,432 --> 01:38:01,780
Se Dio esiste, visto che
io, sacerdote,
639
01:38:02,224 --> 01:38:05,102
ho questi pensieri.
640
01:38:06,474 --> 01:38:08,576
Adesso vai.
641
01:38:08,891 --> 01:38:12,542
Hai davvero fame solo quando,
642
01:38:12,891 --> 01:38:17,750
vedi l'altro uomo come
qualcosa da mangiare.
643
01:38:18,099 --> 01:38:21,810
Ho gi� conosciuto questa fame,
li capisco.
644
01:38:22,516 --> 01:38:23,493
Vattene.
645
01:38:25,307 --> 01:38:28,139
Via!
646
01:38:40,224 --> 01:38:43,092
Vai, ti prego.
647
01:38:52,349 --> 01:38:55,154
Nina!
648
01:42:04,524 --> 01:42:11,918
PAESAGGIO DOPO LA BATTAGLIA
649
01:42:17,366 --> 01:42:20,839
Interpreti
650
01:43:26,741 --> 01:43:28,658
fotografie
651
01:44:48,991 --> 01:44:51,051
regia
652
01:44:52,867 --> 01:44:57,892
sottotitoli: Maciej A. Brzozowski
48835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof