Original subtitles

История вымышленая, но основана на реальных событиях.

Расскажешь,

что ты делаешь в школе?

Я слушаю сказки.

Рисую.

А ещё там есть красные рыбки.

Я вижу, школа тебе нравится.

Да.

А кем ты хочешь стать?

Жандармом.

Правда? А почему именно жандармом?

Чтобы помогать людям.

НЕУКЛЮЖАЯ

-Ваша пицца. -Отлично.

Возьмёте?

Спасибо.

А острое масло?

Положили.

У нас закончилась горгонзола,

поэтому мы добавили больше моцареллы.

Хорошо.

Прекрасно.

Приходите ещё.

Объедение!

Стэлла будет рада.

Ещё бы. Двойная порция моцареллы!

Стэлла!

Почему она не отвечает?

Наверное, заснула. Откроешь?

Стэлла!

Стэлла!

Её тут нет.

Как это нет?

Стэлла!

Пойдём.

Она пропала.

Стэлла!

Стэлла!

-Стэлла! -Извините.

Вы не видели темноволосую девочку?

Ей 6,5 лет. На ней синие брюки

и розовая футболка.

На ногах чёрные туфли.

Нет, не видела.

Стэлла!

Извините, я ищу дочку. Она была в машине.

-Ей 6 лет. Вы её не видели? -Нет.

Спасибо.

Стэлла!

Стэлла!

Стэлла!

Стэлла!

ГОДОМ РАНЬШЕ

-Зияд, насморк прошёл? -Да.

Вот и хорошо.

Скажите, Усейну вечером забирает папа?

-Да. -Всего хорошего.

Доброе утро.

Доброе утро.

Не бегите, время есть.

Доброе утро.

-Доброе утро. Не торопитесь. -Здравствуйте.

Доброе утро.

Доброе утро.

Доброе утро. Вы одни?

Папа попросил меня проводить Стэллу.

-Ты моя учительница? -Да, Стэлла.

Добро пожаловать.

Видишь наш двор?

Когда зазвонит звонок, вставай у двери, как другие ребята.

Хорошо.

Осторожно.

НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ИМ.МАРСЕЛЯ ПАНЬОЛЯ

Здравствуйте, г-н Дюбуа. Это Селина Тибо.

Я думала, сегодня утром вы проводите Стэллу.

Не забудьте принести все её документы,

это важно.

Всего хорошего.

А как Стэлла нас нагонит?

Она пропустила всего 10 дней.

Если что - мы ей поможем.

Да, Усейну.

Она раньше не ходила в школу?

Вот повезло!

Не скучно было?

А почему ты пришла позже, чем твои брат и сестра?

Я болела.

А чем?

Давайте начинать.

Стэлла, может, снимешь кофту?

Мне холодно.

Правда? А мы все в футболке. На улице 25 градусов.

Я ещё не выздоровела.

Тогда потом снимешь, если будет жарко.

Садись с Ноэми. Ноэми, покажи ей.

Значит,

ты всё время была с куклами и с мамой?

Нет, это мой пенал!

-Это моё! -Стэлла!

Верни пенал Ноэми. Я дам тебе всё, что нужно.

Чужие вещи не берут.

Вот, это тебе. Можешь пользоваться.

Возьмите доски.

-Что это? -Перемена.

Пойдём играть?

Я с тобой не играю.

-Ноэми! -Да.

Ты видела, для Стэллы тут всё новое.

Ей надо привыкнуть. Понимаешь?

Да, но я хочу, чтобы она пересела.

Надо подождать, пока я решу, как всех рассадить.

Договорились?

Да.

Можешь идти на перемену.

Папа!

Ну как ты?

Сегодня ты пришёл!

Всё хорошо?

Здравствуйте.

Прошу прощения, я не смог зайти в обед.

Я принёс документы.

Все здесь.

Можно вас на пару минут?

Конечно.

Идите домой, мама вас ждёт.

Осторожно с машинами!

Она себя хорошо вела?

Видно, что она не привыкла.

Нам очень важно, чтобы она ходила в школу.

Из-за проблем со здоровьем она отстала.

Я ещё не видела вашу жену.

Она почти не выходит.

У неё тяжёлая беременность.

Я понимаю, но дети любят, когда мы знакомимся с родителями.

Конечно. Я ей передам.

Тут нет медицинской карты.

Я знаю.

Мы столько ходили по врачам,

что в итоге её потеряли.

Я не могу взять ребёнка в школу без прививочного

сертификата.

А справка подойдёт?

Да, но принесите её как можно скорее.

Конечно.

Ей тяжело быть не такой, как все.

Держите.

Отлично.

Не комкайте куртки,

иначе они не высохнут.

Ты пришла в кофте?

Без куртки?

А твой портфель?

Я его забыла.

Я напишу маме, чтобы она тебя собирала.

Не надо.

Почему?

Это я его забыла.

Ничего страшного.

Иди в класс.

Я дам тебе бумагу и ручки.

Он всё время подшучивал над ней.

Постоянно что-то придумывал.

Мари не могла поверить:

Жан, её младший брат,

который обожал выводить её из себя,

подарил ей цветы!

Это был самый счастливый день в её жизни.

Да, Луиза.

Значит, он понял, что она - его сестра?

Да. Жюльен?

Мари рада, что брат её не обижает.

Интересная мысль.

Только поднимай руку, если хочешь что-то сказать.

Да, Жюльен.

А ещё он...

Стэлла, что я сказала?

Да, Жюльен.

А какие цветы он ей подарил?

У тебя есть любимые цветы?

Да, тюльпаны.

Что вы делаете? Сорняки выпалываете?

Кто-нибудь видел улитку?

Почему ты украла мой полдник?

Что происходит?

Ты ушла первой,

чтобы украсть нашу еду!

-Теперь нам нечего есть. -Что происходит?

Она взяла наши полдники. Она воровка!

Это правда?

Да.

-Она вся в шоколаде. -Она воровка.

А вы набросились на неё втроём?

-Да. -Так нельзя.

Вы все будете наказаны.

Всё, идите во двор.

Стэлла, почему ты это сделала?

У тебя нет полдника?

Кто-то его взял?

Да.

Правда? И кто?

Птички.

Птички?

Это твоя еда.

Ты не можешь отдавать её птицам, а потом брать чужое.

Если тебе что-то нужно, проси у меня.

Договорились?

Да.

Пойдём.

Иди на перемену.

Здравствуйте.

Я пришла забрать свой заказ.

Как дела, ребята?

А где твоя конфета?

Я её уже съела.

-Мама! -Да.

Что, Тристан?

Здравствуйте.

Я учительница Стэллы.

-Здравствуйте. -Очень приятно.

Я хотела зайти к вам, но всё это...

дети, дом... У меня ни минуты свободной.

Нашёл.

Блок сигарет,

программа передач и две конфеты.

С вас 74,60 евро.

Без меня не переходите.

Сначала посмотрите.

В другую сторону.

Можете идти.

Идите домой, там открыто.

Как у Стэллы дела в школе? Она слушает на уроках?

Она старается, но ей нужно научиться контролировать себя.

Например, не брать чужой полдник.

Осторожно!

Да что же такое!

Я всегда даю ей полдник.

Она постоянно голодная.

Мы даже думаем, уж не булимия ли у неё.

Булимия?

Она ненасытная.

Мы стараемся, но с ней сложно.

Это всё из-за её болезни.

А что у неё именно?

Иммунное заболевание.

Когда муж не в рейсе,

он водит Стэллу по врачам.

Мы так измучились!

Давайте начинать.

Кто знает, как пишется "ф"?

Я!

Луиза, нарисуй в воздухе.

Да, правильно.

Я составила график плавания.

Твой класс плавает на этой неделе, а мой на следующей.

Хорошо.

Арсен дохулиганился: сломал на дзюдо руку.

Теперь неделю не будет ходить.

А у меня Стэлла не ходит.

Я позвонила матери. Оказывается, у неё проблема с бедром.

Нелегко, когда ребёнок всё время болеет.

Да уж. Хорошо, что двое других здоровы.

Доброе утро, Шарль. Быстрее.

Доброе утро.

Тебе не тяжело?

Здравствуйте.

Проходи.

-Здравствуйте. -Осеана,

Тристан, быстрее.

Здравствуй, Стэлла. Тебя давно не было.

Надеюсь, ты не скучала?

Ты не здороваешься?

Здравствуйте.

-Нога больше не болит? -Нет.

Это хорошо. Знаешь, куда мы сегодня пойдём?

В бассейн.

И я тоже?

Да, весь класс.

Я не взяла купальник.

Ничего, я тебе дам.

Да, но я ещё болею.

Больше нет. Ты же пришла в школу.

Мама говорит, что мне нельзя в бассейн.

Почему это? В бассейн можно всем.

Да, но мне нельзя.

Стэлла, я не могу оставить тебя одну в классе.

Ты поедешь с нами.

Я не поеду в бассейн!

Конечно, поедешь.

Нет...

Я не могу оставить тебя одну. Понимаешь?

Посмотри на меня.

Знаешь что?

Ты поедешь с нами,

но будешь ждать у бортика.

В одежде?

Да. В купальнике ты замёрзнешь.

Простите меня. Простите.

Пойдём, уже звонок.

Молодец.

Давай.

Очень хорошо.

Пусть кто-нибудь другой начнёт.

Давай, Ноэми.

Мы закончили!

Всё!

Мы закончили.

Выходим из воды.

Не забудьте всё убрать.

Стэлла, пойдём первыми?

Выходим!

Подожди, я подверну тебе брюки.

Вот так.

Что это у тебя?

Я упала.

Упала? Назад?

С велосипеда. Поцарапалась о педали.

Это не похоже на следы от педалей.

Но это так.

Дети, выходим!

Ты часто так ранишься?

Да, я неуклюжая.

Видела мой новый купальник?

Здравствуйте.

Здравствуйте, г-жа Тибо.

Простите, что беспокою. Я знаю,

что вы уже заходили в школу,

но мне нужен совет.

Я вас слушаю.

Одна ученица пришла сразу в первый класс. В сад она не ходила.

Она часто отсутствует,

мать говорит, что у неё булимия.

Возможно, это реакция на частые болезни.

Да.

Её брат и сестра тоже учатся у нас,

и нам кажется, что за ними следят лучше.

Когда мы были в бассейне, я заметила у неё на ногах странные полосы.

Мать в школу не приходит, всем занимается отец.

Такое бывает.

Девочка пошла в школу в 6 лет, медосмотр она не проходила,

а медкарту потеряли.

Если она не проходила медосмотр, я зайду посмотреть её.

Спасибо.

Вы переставили парты?

Почему вы нас пересадили?

Так у вас будет новый сосед или соседка.

Пьер, смотри.

Ты будешь сидеть с Луаной.

Зиад с Луизой,

Самюзэль с Усейну. Твои вещи вон там.

Ноэми сидит с Жюльеном.

Стэлла, а ты около меня.

Кто поможет мне раздать кубики?

Я!

Стэлла, поможешь?

Первоклассники получат по два кубика.

А второклассники в это время

будут заниматься вычитанием.

Положите кубики так, чтобы получилось

семь очков.

Не подсматривай.

-Вопрос! -Ты себе взяла,

Стэлла?

На, Усейну.

Отлично. Очень хорошо.

Молодец, Стэлла.

Одна цифра уже есть. Отлично.

Найдём вторую. Сколько тут?

Раз, два, три, четыре.

Четыре. Сколько это на пальцах?

Молодец.

Значит, сколько нужно добавить?

Сколько?

Четыре.

-Три. -Молодец.

Покажи, где три. Отлично.

Здравствуйте.

Прощу прощения, я задержался в другой школе.

Здравствуйте.

Стэлла - это ты?

Ваша жена не пришла?

Нет, она только после родов.

-Поздравляю. -Спасибо.

Кто родился, братик или сестричка?

Братик, его зовут Люка.

Ты его видела?

Конечно.

Мы ездили все вместе в роддом.

Ну пойдёмте.

Идём.

Мы потеряли медкарту.

Поэтому я принёс справку о прививках.

Отлично. Очень хорошо.

Раздевайся,

я тебя взвешу и померю.

Она очень мерзлявая.

Сними просто кофту и туфли.

Она жульничает и даёт домино!

Я выиграла!

Шесть и три.

Хорошо. Покажи руки.

Нехватка железа и витаминов.

А это что?

Это?

Она решила сама налить себе молока.

А координация движений плохая.

Понимаете?

За ней нужен глаз да глаз, она такая неуклюжая!

Понимаю.

Возможно, ты плохо видишь.

Вы уже были у окулиста?

Нет, мы как-то не подумали.

Хорошо.

Не забудьте портфель и куртку.

Жюльен, портфель.

Мать не пришла?

Она только что родила.

Вот результаты медосмотра.

Я не заметил ничего, кроме отставания в умственном развитии.

У Стэллы нет отставания.

Она очень старается, чтобы всё понять.

Я рекомендовал проверить психомоторное

развитие. Отец её сводит, а дальше посмотрим.

Пойдём, деточка.

Я вас провожу.

До свидания.

Ноэми, застегни куртку.

Иди.

Пират.

Так тебе будет проще.

Дети, надеваем фартук.

У первоклассников сейчас рисование.

Ура!

Здорово!

А второклассники продолжают писать.

У меня не получается.

Надо вывернуть.

Жюльен!

Поможешь мне?

Да, правильно. Смотри.

Вытяни руки.

Оп-ля!

Отлично.

Готово.

Я никогда не рисовала красками.

Правда? Никогда?

Я тебе покажу.

Давай сначала засучим рукава, чтобы не испачкать.

Я упала.

Садись сюда.

Я дам тебе кисточку.

Набери ей краску и смешай.

Очень хорошо, Стэлла. Я поправлю тебе волосы.

Четверг 18 октября.

Полосы на уровне предплечий

шириной около сантиметра. Пять полос на левой руке,

три на правой.

На перемене не играет.

Понедельник. Утром отсутствовала.

После обеда покраснение на ухе.

Сильная усталость, не может сосредоточиться.

Пятница 26-ое.

Стэлла пропустила 3 дня.

У неё не сгибается левый мизинец.

Четверг 1 ноября.

Стэлла снова отсутствует

с понедельника, её брат и сестра в школе.

Записки от родителей нет.

Понедельник 5-ое.

У Стеллы гематома диаметром 5 см на правом локте.

Понедельник 12-ое.

Два круглых шрама на правом предплечье.

Возможно, следы от сигареты.

С октября по ноябрь

21 пропуск школы.

-Ты меня испугала. -Ты тоже меня пугаешь.

Собраний не проводишь, сидишь весь вечер у себя в классе.

Я тебя не узнаю.

Что это?

Почитай.

Почему ты мне не сказала?

Что ты будешь делать?

Вдруг я заявлю на них, а это ошибка?

Если отец с ней жестоко обращается, почему мать молчит?

Проблема в том, что он считается хорошим тренером.

Он будет тренировать сборную региона.

У кого день рождения?

Не у меня.

У меня день рождения скоро, но не сегодня.

А мне бабушка обещала подарить велосипед.

У кого день рождения?

Стэлла, ты знаешь твою дату рождения?

Шестое декабря.

А что я написала на доске?

Пятница 6 декабря.

Пятница шестое декабря?

У меня день рождения?

Выходит, что да.

Она не знала?

-Вот глупая. -Эй!

Не знала про день рождения.

Я знала! Мне подарили кучу подарков.

А что?

Когда я проснулась, папа подарил мне торт

со свечками,

а мама - платье принцессы, чтобы ездить на пони.

Она всё придумала.

У тебя есть пони?

Целых два.

А ещё попугай,

дрон, видеоприставка,

видеоигры и конфеты.

Это мы звонили.

Мы её родители.

Капитан Грессо, лейтенант Харуби.

Как всё произошло?

Мы пошли в пиццерию, а Стэлла спала в машине.

Когда мы вернулись, её там не было.

Когда это было?

Час назад. Ей 6 лет.

Как она была одета?

На ней синие брюки,

розовая футболка и туфли.

Осмотрите всё вокруг.

Я вызову ребят.

Проверь камеры видеонаблюдения.

Опроси типа из пиццерии, а потом отвези парнишку.

Мне сказали, ты скоро переедешь?

Да.

В новом доме

у меня будет комната, как у Русалочки.

Папа купит мне розовый велосипед с корзиной,

а мама - портфель на колёсиках, как у моего брата.

И куклу Белоснежку, как у Осеаны.

А ещё туфли, платья,

босоножки...

Я вижу, тебя очень балуют.

Это тебе папа обещал?

И мама. В машине.

Когда вы сюда ехали?

Да.

А ты им что-нибудь обещала?

Не помню.

Здравствуйте, г-жа Тибо.

Спасибо, что пришли.

В общем...

Всему этому должно быть другое объяснение.

Мне тоже не верится.

Если отец её бьёт, мы не можем закрывать глаза.

Вы подозреваете отца?

Чаще всего с детьми жестоко обращается мать.

Правда?

Да, в 58% случаев.

Так что остерегайтесь стереотипов.

Просто когда знаешь Дюбуа...

Вы их не знаете. Просто видели пару раз.

Этого достаточно, чтобы заявлять на них?

Вы уже бывали в детдомах, куда направляют таких детей?

Я предложила встретиться с ними,

чтобы всё проверить.

Не может быть! Зачем они взяли детей?

Думаете, у них есть деньги на няню?

Дети, может, пойдёте порисуете?

Точно?

Тристан? Нет?

Ладно.

Вы знаете, почему директор пригласила вас?

Из-за пропусков Стэллы.

Мы принесли все справки.

Мы понимаем, что вы беспокоитесь.

Но если бы вы знали, как беспокоимся мы!

Вы показали моё письмо в больнице Беклер?

Я ничего не получил.

Да, конечно.

Врач подтвердил, что нужно проверить психомоторику.

Стэлла ничего не сказала.

Я звонил уже два или три раза,

но до них не дозвониться.

Обычно достаточно оставить сообщение секретарю.

Вы могли бы позвонить им?

К окулисту мы записались, но через 4 месяца.

Если вы можете ускорить процесс, мы будем только рады.

Сейчас везде так.

Зачем вы нас вызвали?

Что-то не так?

Школа беспокоится из-за состояния здоровья Стэллы.

Мы обязаны следить за тем,

что её развитию ничто не мешает.

Понимаете?

Да.

Мы ценим, что вы так заботитесь о ней.

Скажи спасибо, деточка.

Спасибо, доктор.

Не за что.

Спасибо.

До свидания.

Деточка, возьмёшь мою сумку?

Надевайте пальто.

Видели? Муж не сказал ни слова

без её согласия.

И что?

Теперь вы подозреваете мать?

Вы же сами говорили про цифры.

Он дальнобойщик.

Без него она делает, что хочет.

Вы обвиняли отца, теперь мать.

Если вы так уверены,

почему не заявляете о её пропусках?

Иди строиться.

-О Тристане есть новости? -Нет.

В детском саду сказали, что Осеаны тоже нет

с прошлой недели.

Присмотришь за ними?

Она всё чаще пропускает уроки.

Как правило, они приносят справку,

но всегда от разных врачей.

Да, конечно, я зайду подписать заявление.

Стэлла Дюбуа, родилась 6 декабря 2006 года.

Нет, другие дети раньше не пропускали.

Что?

Как переехали?

Перевели в другую школу?

Хорошо, спасибо.

В чём дело?

Завтра приходит новая ученица.

Я получила документы из предыдущей школы.

Февраль: три шрама

от ожогов на предплечье

диаметром в сантиметр.

12-18 февраля: отсутствовала.

29 февраля:

жалуется на боль в большом пальце.

Говорит, что упала с самоката на руки.

Учительница сначала думала на отца,

а теперь подозревает мать.

Она хотя бы сделала, что нужно.

Ничего она конкретно не сделала.

Даже не заявила на них.

Я вызвала родителей. Они придут сегодня вечером.

Хорошо.

Не хватает медкарты.

Мы её потеряли.

Её же легко восстановить.

Я не знал.

Предыдущая школа передала нам досье вашей дочери.

Она часто отсутствует?

Да. У неё аутоиммунное заболевание.

-Школа обязательна. -Мы за этим следим.

У нас есть продлёнка и столовая.

Стэлла и Тристан немного отстают, им будет полезно походить туда.

У нас нет на это денег.

Вам это будет практически бесплатно.

Я уже подала на них документы.

Что?

Значит, Осеана тоже может оставаться на обед?

Конечно. В детском саду тоже есть столовая.

Думаю, после переезда вам есть чем заняться днём.

Это верно.

Мне очень приятно, что моих детей так хорошо приняли.

Спасибо.

Здравствуйте.

Здравствуй.

Здравствуйте.

А вот и Дюбуа.

Ты, наверное, Стэлла?

Ты будешь учиться у меня. Я г-н Массини.

Заходите.

Я покажу, где ваш класс.

Пришли дети и закричали:

"Тут ещё один!" Они стали хлопать в ладоши от радости.

В воду полетел хлеб.

Все говорили: "Этот самый красивый".

А он в стеснении спрятал голову под крыло,

вспоминая, как его били и смеялись над ним.

Теперь он стал

самой прекрасной изо всех птиц.

Он воскликнул:

"Я даже не мечтал о таком счастье,

когда был гадким утёнком!"

Значит, конец хороший?

Даже очень хороший.

Ведь гадкий утёнок

на самом деле был прекрасным лебедем.

Ты уже читала эту сказку, Стэлла?

Про гадкого лебедя?

Разве он гадкий?

Нет, он красивый.

Книжку учителя нельзя брать.

Она мне ещё нужна,

но потом я тебе её дам.

Спасибо.

А почему вы переехали?

Приятного аппетита!

Она ест руками, как маленькая!

Г-жа Сожье,

она взяла наши тефтели!

Спокойно. Спокойно!

Стэлла, пойдём со мной. А вы сидите тихо.

Она взяла все наши тефтели!

Стэлла в первый раз обедает в столовой.

Ей надо привыкнуть, поэтому кричать нечего.

Договорились? Пойдём.

Ты помоешь руки, и я объясню тебе, как надо делать.

Что у тебя в кофте?

-Ты не завтракала? -Завтракала.

А почему ты такая голодная?

Я не голодная.

Пошли.

Во-первых, руками не едят.

Понимаешь?

Во-вторых, тебе понравилось бы,

если бы кто-то взял твою еду? Бери мыло.

Не понравилось бы? Вот и ты не бери чужую. Ладно?

Если хочешь добавки,

попроси спокойно, и тебе дадут.

Смой мыло.

Вот так. Держи.

Пошли?

Молодец, Бен. Можешь идти играть.

Хорошо.

Только тихо.

Тристан.

Ты уверен, что в пакете 80 конфет?

Нет, их 20.

Да.

Надо разделить.

Конечно, ведь детей четверо.

Получается пять.

Раз ты всё понял,

иди посмотри, как у твоей сестры получается раскрашивание.

Покажи.

Вот дура! Вышла за контур!

Я не нарочно.

Тристан, что происходит?

Она неуклюжая.

Неуклюжая? Интересное слово.

Помнишь, когда гадкий утёнок не мог взлететь,

все называли его неуклюжим.

А потом он стал прекрасным лебедем.

Верно.

Тристан, ты поможешь сестре стать прекрасным лебедем?

В общем,

тут заявление о жестоком обращении с ребёнком.

Девочка перешла к нам недавно, но тянуть не стоит.

Вы всё расписали?

Здесь наблюдения её предыдущей учительницы и мои.

Я почти уверена, что дома её плохо кормят.

Если фактов много, я быстро передам прокурору.

А дальше?

Он решит, есть ли основания начинать дознание.

Хорошо. Держите меня в курсе.

Спасибо.

ИНСТИТУТ СУДЕБНЫХ ЭКСПЕРТИЗ

Почему нас сюда вызвали? Из-за кого?

Это просто мера предосторожности.

У нас больной ребёнок, так мы ещё и виноваты!

Медосмотр позволит прокуратуре

снять подозрения с родителей. Понимаете?

Ну тогда делайте, что надо.

Вы можете нас оставить.

Это больно?

Нет, конечно.

Не беспокойся, лапочка. Мы будем за дверью.

Я вас потом приглашу.

Видишь, это Бенжамен,

младший сын моего сына.

А это его старшая сестра Клементина.

Так что я бабушка.

Ты играла с твоими внуками?

Конечно, я с ними играю.

Они говорят, что я самый добрый доктор.

Ты можешь раздеться?

Не хочу, я мерзлявая.

Понимаю, я тоже такая.

Я включу обогреватель.

Знаешь, тут 22 градуса.

Можешь раздеваться, здесь тепло.

А я пока помою руки.

Не бойся, заходи.

Кофту и платье можешь положить на табурет.

Тук-тук, я медбрат.

Заходите, Жереми. Мы почти готовы.

Давай помогу.

Сначала надо развязать тут.

Повернись.

Что-то не так?

Всё в порядке.

Стэлла, скажи,

что случилось с твоей спиной?

Мы с братом катались на велосипеде, а потом взяли ролики.

Он меня толкнул, я упала и сломала нос,

а его скейтборд

покатился и...

Подожди, Стэлла. Не спеши так.

Жереми тебя сфотографирует,

а я всё запишу.

Договорились?

Я, нижеподписавшаяся, г-жа Пельтен,

судебно-медицинский эксперт больницы им.Амбруаза Паре,

с целью выявления возможных травм

и установления их причин

провела осмотр девочки 22 апреля 2013 года.

Было обнаружено 19 травм:

гематомы, шрамы различных размеров

и различной давности.

По каждому из них ребёнок даёт объяснения.

По её словам, ожог на руке вызван горячим молоком,

рана на плече - падением с лестницы,

гематома на бедре - ударом брата,

шрам на икре - падением с велосипеда.

Эти травмы могут быть бытовыми, но их число

вызывает сомнения.

Несмотря на совпадения в показаниях ребёнка и родителей,

мы не можем исключить факт жестокого обращения.

Стэлла,

я вижу, ты у нас сорвиголова.

С кем ты можешь поделиться, если тебе грустно?

Если грустно?

С другом.

Это мальчик?

Или девочка?

Как его зовут?

Я забыла.

До вечера.

Что ещё?

Вы знаете.

Стэлла уже давно не приходит.

Она всё время болеет.

А тут ещё вы натравливаете на нас полицию.

Вы хотя бы принесли справку от врача.

Нам надоело. Мы проверили:

если речь идёт не о лишае, туберкулёзе

или скарла... как-то там,

справка необязательна.

Да, но нам так спокойнее.

Стэллу наблюдают в больнице?

Вы спрашиваете, чтобы ещё больше критиковать нас.

Муж не хочет, чтобы я с вами говорила.

Г-жа Журдан!

Вы ведь живёте на улице Бельфор?

Да.

Вы знаете семью Дюбуа?

Я видела, как они переезжали. Но не больше того.

У них есть сад?

Дети там играют?

Знаете, я в жизнь соседей не лезу.

У нас спокойно.

Спасибо.

Здравствуйте.

Здравствуйте. У нас была встреча?

Нет, но я заявляла на родителей Стэллы Дюбуа.

Прошло два месяца, а новостей нет.

Новости есть.

Её осмотрел судебно-медицинский

эксперт, потом с ней беседовали жандармы.

Вот как? Меня никто не предупредил.

Давайте я прочитаю заключение прокурора.

"Мы не выявили никаких элементов,

указывающих на жестокое обращение".

И что?

Он счёл, что состава преступления нет. Дело закрыли.

Разве так можно?

А вы, органы социальной защиты, что-нибудь сделали?

Мы ждали заключение прокуратуры.

И теперь можем действовать.

В приоритетном порядке?

У меня все приоритетные.

Тихо!

Не разговаривайте.

Здравствуй, Стэлла.

Здравствуйте.

Как тебя долго не было! Ты болела?

У меня был насморк.

Наверное, сильный.

У тебя болит нога?

Нет.

Пиши ответы в фиолетовой тетради.

Что знаешь.

Стэлла, ты не хочешь на перемену?

Покормишь их?

Да. Спасибо, г-н Массини.

А что у тебя с ногой?

Я немножко поранилась.

Что значит немножко?

Ничего.

На ничего не похоже.

Просто я бегала босиком.

Где?

По бетону. А там было что-то острое.

А почему ты бегала?

Садись, я посмотрю.

Только родителям не говорите.

Почему?

Мне нельзя было там бегать.

Сейчас посмотрим.

Что вы делаете?

Звоню директору.

-Г-жа Сожье? -Здравствуйте.

Это вы привезли Стэллу Дюбуа?

Да, я директор её школы. Её родители скоро будут.

Стэллу нужно госпитализировать. У неё вторичная инфекция ступни.

-Вторичная инфекция? -Извините, срочный вызов.

Вы привезли её, не спросив нас?

Вы подписали разрешение на экстренные случаи.

Вы видели её ноги?

Да, у неё мозоли.

Она все выходные ходила в узких сапогах.

Мы ездили на чемпионат.

Она говорит, что ходила босиком по бетону.

Мы с женой часто говорим,

что её фантазии хватит на сто писателей.

Ладно.

Держите меня в курсе.

Мы её ждём.

Конечно.

Спасибо, что позаботились о ней.

Привет, котёнок. Всё хорошо?

Да.

Мой хороший!

Смотри, что мы тебе принесли.

Спасибо.

У тебя новая соседка?

Её зовут Стэлла.

Стэлла? Ты у нас звёздочка?

Здравствуйте.

-Всё хорошо, Симон? -Да.

А я к тебе.

Стэлла, твой папа уже ушёл?

А он приходил?

Наверное, это был не он.

Извините.

Он, наверное, спешил на работу.

Так, Стэлла Дюбуа.

Что скажешь?

Тесная обувь или бетон?

Я не знаю. Трудно сказать. Раны воспалились.

Проблема не только в этом. У неё анемия

и лёгкий анкилоз таза с правой стороны.

След перелома?

Не знаю. Отец ничего не сказал, а сама девочка не помнит.

-Ух ты! -Шесть. Восемь.

Здравствуйте.

Привет, Стэлла.

Перенести тебя на кровать?

Держись.

Подвинешься немного?

Знаешь, все тебя вспоминают.

Директриса передала для тебя подарок.

Ещё я принёс шоколад, я знаю, ты его любишь.

Тетрадь, чтобы тренироваться в письме.

Так ты не забудешь, чему научилась.

А ещё вот такая тетрадь. Смотри.

Видела?

С лебедями.

Это тебе. Мы напишем твоё имя.

Ты кое-что забыла.

В твоём имени две буквы "л", как два крыла у птицы.

Как это читается? Тут “у".

Медсестра будет ругаться!

Здравствуйте.

Я был у Стэллы Дюбуа, ей уже лучше.

Да, ноги почти зажили.

Но мы её пока не выпишем.

Почему?

Из-за бедра.

Генетические тесты делают долго.

Генетические тесты?

С ней жестоко обращаются.

Директриса предупредила интерна из скорой помощи.

Подождите.

Она ничего не записала.

Так вы запишите.

Её родители что только ни выдумывают, чтобы объяснить её шрамы.

Я скажу врачу.

Только обязательно.

Да.

Ведь всё дело в этом.

Хорошо.

Всего хорошего.

Здравствуйте.

Эрик!

-Помнишь Стэллу Дюбуа? -Пришли результаты?

Ещё нет. Но учитель считает, что с ней жестоко обращаются.

Нужно заключение ортопеда.

Пошли снимки Луазо в Некер.

Он скажет.

Нужно дать направление на пункцию.

Хорошо.

Вот так.

Ну-ка!

Можешь крутить головой, они не распустятся.

Мама!

Спасибо, что пришла.

Я без ног.

Ехала сюда на двух автобусах.

Первый я ждала 20 минут,

он пришел битком набитый.

За вторым пришлось бежать. Сесть, конечно, не удалось.

Извини. Я так рада, что ты пришла!

Это в последний раз.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Теперь час ехать обратно.

Ты купишь Стэлле печенье?

Конечно, мой хороший.

Видел бы ты, как она с ней говорит!

Я еле сдержалась.

Подожди, я перезвоню. Вы уже уходите?

Теперь мне спокойно: моя дочь в хороших руках.

Вы беспокоились?

Как любая мать.

Мама сказала, что меня скоро выпишут.

Ты рада?

Конечно.

Держи.

Спасибо.

Вы её нашли?

Пока нет.

Она могла уйти без разрешения?

Как это?

Сбежать.

Ей шесть лет.

Зачем ей сбегать?

Она от меня ни на шаг не отходит.

Прошу прощения.

Коллега сказал, вы что-то видели.

-Можно вас на пару минут? -Да, конечно.

Собака учует её следы?

Если только её не несли.

Думаете, её похитили?

Когда я припарковалась,

я увидела мужчину, сажавшего в машину девочку.

А когда я вышла с покупками, то узнала про исчезновение.

Это она?

Не могу сказать, девочка сидела сзади.

Но на ней была розовая футболка.

А машина была какого цвета?

Белая или светло-серая.

Какой модели?

Я не знаю. Я лишь помню, что она стояла вон там,

а потом уехала в том направлении.

Давайте быстрее, вы последние.

Привет, Стэлла.

Здравствуйте.

А ему больше нравятся эти очки.

Да.

-Вы хотели меня видеть? -Да.

Мы получили заключение относительно Стэллы Дюбуа.

Есть подозрения

на жестокое обращение. Переломам несколько лет.

-Я направляю уведомление? -Да.

Мы продержали её как можно дольше, но потом

пришлось выписать.

Я позвоню в службу социальной защиты.

Спасибо.

Здравствуйте.

Заходите, мы вас ждали.

Рашель Давид, очень приятно.

Заходите.

Мой муж всегда готовит крепкий кофе.

-Спасибо. -Ристретто.

Я наполовину итальянец.

Спасибо.

Я сначала положу детям.

Они такие сладкоежки, особенно ты!

Да, Стэлла?

Не торопись, детка.

А то живот заболит.

Как я написала, после ряда обращений

по поводу Стэллы

служба социальной помощи

решила провести проверку.

Я так и не поняла почему.

Но нам скрывать нечего.

Нам главное, чтобы ей было хорошо.

Даже если это сложно.

Вы имеете в виду её здоровье?

Деточка,

скажешь тёте, почему ты пропускаешь школу?

Сначала у меня всё чешется,

потом я кашляю, а потом падаю.

Вы дерётесь?

Иногда.

А ты, Осеана, ссоришься с сестрой?

Они у нас не разлей вода.

Всё время играют вместе.

Иногда я даже сплю с сестрой.

А где твоя комната?

Пойдём покажем, моя хорошая?

Только тихо,

Люка ещё спит.

Они втроём в одной комнате.

Как красиво!

-А где ты спишь? -Наверху.

Осеана спала в маленькой кроватке,

но теперь в ней спит Люка, а Осеана -

в большой кровати.

Уже почти неделю.

Но Стэлла медленно запоминает.

На нас заявила директриса?

С ней я всё время чувствую себя виноватой.

Они перестраховываются.

Они ведь такое видят!

Мы тоже читаем газеты.

Нам очень больно, что о нас так думают.

Люди судят быстро.

Давайте для начала проверим, какое пособие

вам полагается.

Мы в этом ничего не понимаем.

Мы для этого и существуем.

У нас есть служба матери и ребёнка.

В ней работают медсестры, детский психиатр. Мы можем прислать

репетитора, провести медосмотр

для Люки, Осеаны и даже для ваших старших.

Мы не знали.

Обычно люди просят всё сразу,

а вы, наоборот, стесняетесь.

Я не люблю зависеть от других.

Боюсь помешать.

Вы никому не мешаете.

Мы можем выделить вам помощницу по хозяйству.

У вас ведь четверо детей младше 10 лет.

Спасибо.

До свидания, Стэлла.

Я ещё зайду после каникул. Мы уже договорились.

Я не люблю каникулы.

Правда?

Я хочу ходить в школу.

Ух ты!

Детям всегда скучно без школы.

А лагерь?

Я вечно боюсь, что с ними что-то случится.

Соцслужба может оплатить вам путёвку.

Правда?

Знали бы вы, сколько заявок я получаю!

Поедешь на море?

Я?

Ты, деточка.

Это было бы замечательно. Мы вам так благодарны!

Я оформлю все документы и позвоню вам.

До свидания.

-Пока. -Дети, в душ!

Давайте!

Быстрее!

Алло.

Это Рашель Давид.

Я только что от Дюбуа.

Вы видели Стэллу?

Да, конечно.

Хочу вас успокоить: Стэлле и её семье нужна помощь,

но родители нормальные. Они стараются.

Я в это не верю.

Они и вас обвели вокруг пальца?

Я вижу много проблемных семей.

Стэлла не боится родителей, она улыбчивая.

Она бы так себя не вела.

А если они её запугали?

Или она выгораживает их?

Дети редко обвиняют своих родителей.

Я бы заметила.

Им нужна помощь, и я всё сделаю.

С сентября к ним каждый день будет приходить помощница.

Так ещё спокойнее.

С сентября?

Почему только с сентября?

Вы не понимаете, у меня и так мало людей.

Летом особенно.

Значит, Стэлла два месяца будет с ними

круглые сутки?

Я дам им путёвку и буду звонить каждый день. Пойдёт?

Надеюсь.

Алло!

Здравствуйте.

Перевели в другую школу?

Не может быть!

Соцработница звонила им неделю назад. Они не сказали.

Опять?

Куда они переехали?

В другой департамент? Значит, там всё начнут сначала?

Мы почти закончили. Ты большая умничка.

Мы задаём вопросы, чтобы помочь тебе.

Хорошо.

Если кто-то обижает тебя, мы можем остановить это.

Тебя никто не обижает?

В машине родителей всё в порядке.

Камер тут нет,

поэтому она могла выйти незаметно.

Ребята изучат записи с других камер,

сделанные за всё это время.

Куда же она делась?

Собаки след не взяли, значит, она не выходила.

Остаётся белая машина?

Её похитили.

Так все думают.

Криминалисты дадут заключение завтра.

Звони прокурору, чтобы объявлял её в розыск.

-Хорошо. -Я скажу родителям.

Нгуйен, помоги мне.

Я не понимаю.

Перешли мне,

я разберусь. Давай.

Есть, получил.

Что у нас с соцсетями?

Готово.

Отлично.

Похищен ребёнок.

Министерство юстиции объявило розыск.

Если вы располагаете информацией о местонахождении ребёнка,

звоните по телефону, указанному на экране.

Информацию будут повторять каждые 15 минут

по всем телеканалам и по радио.

Она появится на всех световых табло

и в интернете.

Мы знаем, что вы её ищете.

Нам звонила детский психиатр.

Тристан заснул, он очень устал.

Не беспокойтесь.

Спасибо.

Что нам теперь делать?

Расскажите ещё раз, как прошёл вечер.

Пару дней назад жена ходила в магазин с Люкой

и познакомилась там с соседкой.

Та предложила помогать

нам с детьми.

Вчера мы её попросили.

Осеана хотела остаться с Люкой, и мы согласились.

Всё должно было занять час.

Когда вы уехали?

После кормления. Примерно в 20:30?

Да.

Мы поехали сразу сюда.

В машине Стэллу всегда укачивает.

Она сразу заснула.

Прямо ангелочек!

Мы решили не будить её.

Взяли 4 пиццы, в том числе её "Маргариту".

И вернулись.

Почему один из вас

не остался с ней?

Мы сразу не...

Я себе это никогда не прощу!

Вызвать вам врача?

Мы обзвонили все ИВС.

Педофилов недавно не освобождали.

Капитан Грессо!

Что у вас с парковкой?

Все проверяем машины,

которые были там в момент исчезновения и за 2 часа до него.

Спасибо, Мартен.

Соседка полностью подтвердила показания родителей.

Время отъезда, обстоятельства встречи.

То, что дети были у неё.

Ты бы оставила двух маленьких детей соседке, которую едва знаешь?

Ты подозреваешь Дюбуа?

Да, в безответственности.

А насчёт девочки... Не знаю.

В таких случаях всегда винят родителей.

Верно.

Допрашивай мать, а я допрошу отца.

-Прессинговать? -По максимуму.

Прошло уже почти 8 часов.

В котором часу?

Хорошо. В каком супермаркете?

Спасибо.

Спасибо.

Отлично.

Развесите это повсюду:

в мэрии, в префектуре, в булочных, в кафе.

Спасибо.

Когда вы ездите куда-то с детьми,

вы не оставляете их в автобусе?

Нет.

Но дочку я оставил.

Или её с вами не было.

Вы уже были на той парковке.

Вы знали эту парковку.

И знали, где камеры.

Я не знала, что они есть.

А ведь их видно.

Вы припарковались там, где их нет. Странно.

Говорю: я их не видел.

Какие у вас отношения с дочерью?

Я всегда хотела девочку.

Когда она родилась,

я была так счастлива!

Она улыбчивая.

Все её обожают.

Она общительная?

Мы всё время предупреждаем её, но она

такая спонтанная!

Она могла пойти с чужим?

Я не знаю. Не знаю. Возможно.

Если её кто-то обидел, я его убью!

Ваш муж хорошо ладил

со Стэллой?

Как отец с дочерью.

В чём вы меня подозреваете?

Я хочу к мужу.

Я пойду сам её искать.

Мы делаем всё, что можем.

Где моя жена?

Нгуйен, зацепки есть?

Даже несколько. Ребята сейчас проверяют.

Ну что?

Она убита горем.

Всё связно.

Как у отца.

Ты их отпустишь?

У меня нет выбора.

Зацепиться не за что.

Надя!

Полиция, слушаю.

Да.

Полиция, здравствуйте.

Она была...

Я предупрежу жандармов, и вас привезут.

Когда приедете, спросите капрала Нгуйена.

Вас проводят.

У меня есть зацепка.

Говори.

Звонила директор её бывшей школы.

Родителей подозревали в жестоком обращении,

но дело закрыли.

Ты звонил туда?

Ещё половины восьмого нет.

Пойдём.

Вы уходите?

Мы тут не нужны.

Неправда.

Вы можете помочь нам проверить информацию.

Я останусь.

А ты езжай домой.

Побудешь с детьми, отдохнёшь.

Я не хочу отдыхать.

Главное - это она.

Спасибо, я вам очень признателен.

Надя, сделай кофе для Дюбуа.

Проводи их в комнату учёта.

Там вам будет удобнее.

Я буду держать вас в курсе.

В чём дело?

Есть зацепка. Нужно тянуть время.

Я перезвоню.

Здравствуйте, я к г-ну Нгуйену.

Спасибо, что пришли.

Они её убили, да?

Здравствуйте, я капитан Грессо.

Проходите, пожалуйста.

Здравствуйте.

Садитесь.

Когда её перевели к вам?

Посреди года, в марте.

Но я получила её досье из предыдущей школы

и знала, что в детский сад она не ходила.

Я сразу же предупредила соцслужбу,

но всё шло очень медленно.

Девочку осмотрел врач.

Спасибо, что пришли.

Капитан сейчас будет.

-Что случилось? -Есть новости?

Да, есть. Садитесь.

Вы отдыхали в Бретани?

Да, с детьми. В кемпинге в Дуарненэ.

Я уже говорил.

Вы там с кем-то познакомились?

Да, мы же не дикари. Дети всегда сближают.

А что? Вы думаете, это кто-то оттуда?

Точно. В кемпинге был один странный тип.

Помнишь? Он играл со Стэллой в домино.

Да? Как его звали?

Я не знаю.

Какая у него была машина? Марка? Цвет?

Я её ни разу не видела.

Постарайтесь вспомнить. Это важно.

Не факт, что у него было машина.

Не факт.

У вас есть фотографии?

Может, он на них?

Да, конечно.

Я без телефона.

Почему?

Вы же давали мне номер соседки.

Точно.

Простите, я так переживаю!

Вижу, отдых прошёл хорошо.

А почему не видно Стэллу?

Она не любит фотографироваться.

Мы звонили в кемпинг.

Владелец точно помнит, что детей было трое.

Ну да, младенца мы не записали.

Что вы делаете?

Опечатываю вещдоки.

Какие вещдоки?

Вы нас подозреваете?

Вы задержаны.

Мы проведём у вас дома обыск.

Если Стэлла там, мы её быстро найдём.

Вот так? Тогда я расскажу журналистам,

как вы обращаетесь

с нами, вместо того чтобы искать Стэллу.

Г-н Дюбуа, расскажите, как всё было.

Мы же её найдём.

Суд учтёт, если вы скажете, где Стэлла.

-Он не знает. -Нет, знает. Я уверен.

Г-н Дюбуа!

Подумайте о ней. Она совсем одна.

Ей страшно.

Мы не виноваты.

Мы не виноваты.

Это несчастный случай.

Мы почти закончили. Ты большая умничка.

Мы задаём вопросы, чтобы помочь тебе.

Хорошо.

Если тебя кто-то обижает, мы можем

остановить это.

Тебя кто-нибудь обижает?

Иногда брат или сестра.

Но я никогда не даю сдачи.

И больше никто?

Кроме папы и мамы.

Папа меня не бьёт, и мама тоже.

Что ты хочешь сказать?

Я хочу писать.

Сначала объясни.

Я очень хочу писать.

Потом.

Это срочно.

Хорошо. Моя коллега...

Она всё сказала.

Теперь легко говорить.

Надо было провести проверку.

Хотя бы сходить к ним.

В свете установленных фактов

по делу об исчезновении Стэллы Дюбуа

отец признался, что они с женой

убили Стэллу.

По его словам, они наказали девочку, после чего она скончалась

в подвале, где спала.

Следствие показало, что Летиция и Сильвен Дюбуа

давно били дочь и морили её голодом.

Пропуски уроков они объясняли

выдуманным аутоиммунным заболеванием,

приносили учителям фальшивые справки,

переезжали при первых подозрениях,

а следы травм объясняли тем, что девочка неуклюжая.

К сожалению, девочка

в точности повторяла их слова.

Стэлла Дюбуа скончалась в начале июля,

то есть до отъезда семьи на отдых.

Понимая, что очередной переезд вызовет подозрения

у социальной службы и педагогов,

родители

инсценировали похищение, чтобы Стэлла

исчезла навсегда.

Учитывая факты, супругам Дюбуа

предъявлено обвинение в истязании и жестоком обращении с ребёнком.

Их дети были переданы под опеку службы социальной защиты.

Благодарю вас.

Господин инспектор Комитета по образованию!

Прошу уволить меня

с должности учителя начальных классов

и директора школы им.Марселя Паньоля,

которую я занимаю 3 года.

Сообщаю, что я отказываюсь

от профессионального статуса госслужащего

и от зарплаты.

Мари!

Доброе утро.

Теперь ты водишь сестрёнку в школу? Молодец.

Здравствуйте.

Во Франции около 130 детей гибнет каждый год от рук близких.

Более 50 000 детей подвергаются жестокому обращению. В отсутствие

точных данных цифра может быть заниженной.