Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Kill My Sins] [This is a work of fiction]

[Episode 4] [Yesterday's Enemy, Today's Friend]

The military fund.

So that's why Qi Junshan

smashed the gambling house today.

Where is the rest of it?

Spill it

and you will suffer less.

Mr. Du, are you trying to get credit

by interrogating me here,

or are you not happy

with the 5,000 Liang

in your hands?

If I do have the military fund,

why would I

hide one ingot of it

in the gambling house,

waiting for someone to find it?

These ingots have a seal on them.

I can't use them on the market.

Why wouldn't I melt them?

Nobody can find

the military fund now.

How did you get the ingot?

You wanted to say someone framed you,

but why would anyone do that?

Mr. Du, take it easy.

Think about it.

They framed me

because they were afraid of me.

They knew

that only I

can find the fund now.

That was why

they were turning us against each other.

Do you have any leads?

If you keep me here

for any longer,

I'm afraid that there will be nothing left.

If it's as you said,

that they value you this much,

I will give you seven days.

Five days...

will be enough.

I learned the lesson well today.

Also,

I don't have another option.

All I hope

is that one day,

when you rise to the vice minister,

you'll take me along.

You are smart

for choosing the right side.

There is one more thing

I would like to ask, Mr. Du.

How did Qi Junshan know

that there would be an ingot

in the gambling house?

Shaocheng.

Sir.

Shaocheng!

Who did this?

Help me.

Get out of the way.

Here is water.

Don't get so close.

He needs to breathe.

Move.

Stop yelling.

I'm okay.

Shaocheng,

hang on.

Hesheng,

let me check his wound.

You all can leave.

He will be fine.

- Go. - Let's go.

Tell me.

Who did it?

Du Liang.

Du Liang?

Aren't you allies?

Why would he

do this to you?

Allies?

We are only making use of each other.

One day,

I will make him pay for it.

Qi Junshan.

All his dirty tricks.

I won't

let this slide.

It's not a big wound,

but it's deep.

[Bai Sheng, Yuan Hesheng's wife] Before

trying to get revenge,

you should know

your position better.

This is

not helping.

If he hadn't taken

Qi Junshan's gambling house

and got involved with people

like Du Liang,

he wouldn't have been like this.

I...

Forget what she said.

Don't make any reckless moves

against Qi Junshan.

It is

not the time

to make an enemy.

Check on your wife.

I'm fine.

Wenyu,

take care of him.

It's not good.

I was outside the Yuan Mansion,

and Yuan Shaocheng was back.

That was quick.

Maybe

he's made a new deal

with Du Liang.

Are Gui and his people out of town?

Yes.

Ask them to return.

We can't do anything tonight.

Then what about the fund?

We can find another chance.

The most important thing now

is not to make any mistakes.

Yuan Shaocheng

won't let this go.

I need to think of a solution.

Everyone, be more cautious.

Why are you

taking the bridal attire out?

When you two were on the battlefield,

I told myself

that if you made it back,

I would put it on and marry you.

If you were dead,

I would put on the mourning dress

and bring you home.

I made it back,

didn't I?

Yes,

you made it,

but you changed as well.

Your brother changed more.

He used to say

he would make people in Mang Gutter live a better life,

but now, he is together with the corrupt officials,

craving for power.

I'm his elder brother.

I have to protect him.

Brothers always

stay together.

Fine.

I'm fine with your brother.

If one day,

you are back like the way he is today,

I will not shed a tear for you.

Bai Sheng,

trust me.

I knew you were awake.

When I couldn't fall asleep,

my mother would hold me like this

to make me feel safe.

After a while, I would fall asleep.

We have known each other for a long time.

This is the first time

you told me about your family.

When my mother was young,

she traveled a lot.

She only settled down

because of me.

In my memory,

I never met my father,

but my mother was always good to me.

She told me

it was important to be a sensible person.

She saved a basket of eggs.

She didn't eat them

but exchanged them with others for old books.

That was how I got to read

and write.

Life was simple

but happy as well.

Then she fell sick.

I was going to the woods to get some herbs for her.

When I left,

she smiled at me.

She even smiled at me.

I didn't know

it would be the last time.

Okay.

I shouldn't be talking

about the sad things.

Tonight, I'm holding your hand.

I guarantee

that you will have a good sleep.

[Wanguoxiang] I'm fine.

Don't worry.

I can have more.

Right. I believe you.

Easy.

See you tomorrow!

Okay. I will wait for you.

See you.

Okay.

Be careful.

Are you Rong?

How is it?

What did you do?

Tell me.

Where did you get the note?

I have no idea.

I really don't know.

Want me to help you with that again?

Please spare me.

It's enough.

Please.

[Wanguoxiang]

[Anxin House]

Where is she?

Go. This way.

[Anxin House]

I guess

you are not going to see

the patient you are waiting for.

I can't treat

people with bruises or fractures.

Miss

Ye.

You surprised me

a lot.

Someone from Wanguoxiang

knew about the military fund,

and the person

happened to be

the patient you were waiting for.

I think Mr. Yuan

is here for your paranoia, right?

How are you

going to treat me then?

You should make fewer enemies.

Who are you to say that?

Was Zheng Yuan or Du Liang

your enemy?

About Zheng Yuan's death,

the Empress has made her decision.

As for Du Liang,

I never met him.

I didn't get to ask you

where you used to live

and why

you came to the capital.

I'm from Wuxiang,

and I've been traveling around as a psychiatrist.

People say the capital is flourishing,

and I like money,

so I come.

You've never been to Tongquan?

No.

Alright.

Let me change the question.

Have you heard

about the case of the censor

over a decade ago?

Sir!

Sir,

I found a cave

over there.

There is a trace of cooking.

Those wretches.

I'm going to let them

have the most painful sentence.

Follow me.

Yes, sir.

[Anxin House]

The case of censor is a big one.

Everyone knows about it.

So what do you think

about Yu Qian,

the monitor censor at the time?

What opinion could I possibly have?

Yu Qian

was a monster.

Tongquan was his hometown.

He worked in the capital,

but he visited home from time to time.

Until one day, he was turned in

for assaulting women

and siphoning off money from people.

To cover it up, he killed everyone concerned

and burned everything.

He didn't get away though.

His entire family was sentenced to death,

and his notorious name will stay forever.

Mr. Yuan,

why do you mention it all of a sudden?

I have

a wild guess.

At the time, Tongquan was no short of talents.

Both Du Liang and Zheng Yuan

started their career

in Tongquan.

If they were

involved in Yu Qian's case

but got away with it,

and

if the victims of that case

are still alive,

do you think

they will want revenge?

No matter how bold your guesses are,

they are still baseless,

right?

You sent people to the gambling house and framed me up,

and now I have your people.

Which one of us

is paying the bigger price?

Keep the military fund

on one side of the river,

and spread the mineral

on the other side

to attract attention

and distract the search.

Wonderful.

You can cool down a bit now, right?

Du Liang gave you a hard time,

but I think

it is your opportunity.

He never trusted you.

Even if you find the military fund,

you may still have to die.

Working with me

is your only chance.

I'm intrigued.

Tell me.

What are you going to do

with the 80,000 fund?

I was going to hide it in the black market,

but now,

there is a better place,

Mang Gutter.

Sure.

No one would expect

the military fund to be in the capital,

where it is supposed to be.

I thought

you would have to think about it.

I'm not going to hand the fund

to Du Liang.

Moreover,

Li Jun will soon realize

that he has been fooled.

You didn't

exactly give me time to think about it,

did you?

Well,

we are definitely not the most restless ones.

Get some torches.

Yes, sir.

There it is!

It's...

It's all sand.

So they're luring us out?

No,

they're driving us in deeper!

The track and stonemasons

were fake.

The trace along the way

was only a distraction.

They are making me a fool!

Sir,

where is it then?

Was Yuan Shaocheng right about it?

It is hidden in the river.

Everyone, back to the river!

- Yes, sir. - Yes, sir.

Alright.

Anchor the boat.

Hurry up.

Hurry.

Be careful. Easy.

Pass it to me.

Watch out.

Easy.

Easy.

Down the end.

Mr. Gu,

you have to

keep it well.

Send a few more guards.

The entry

of the secret tunnel

has to be covered.

Don't worry.

[Mr. Gu]

It's all been taken care of.

Shaocheng,

do you understand how terrible it can go?

It's not only about you,

but about every one of us.

The greater the risk,

the bigger the reward.

I'm doing it for the people of Mang Gutter.

Your father

was my best friend.

I treat you

like my own son.

Mr. Gu,

since I was young,

I've always

respected you,

but this time,

I've made my decision.

Listen to me.

Hand it in after a couple of days.

It will be

a feather in your cap.

Forget about your other plans.

Stop!

Come on.

Watch out.

Easy.

Be careful.

Shaocheng,

I didn't mean it.

You've done enough.

You don't have to push yourself so hard.

I remember when I was little,

at around eight or nine,

I was so hungry.

All I did was take the meat bun

an official dropped on the ground.

The man was going to send me

to jail.

It was then that I realized

the life of lowborn people

meant nothing.

My father

was kneeling and bowing

on the street,

one after one.

It was only when his forehead was bleeding

that the man agreed to let me go.

[Young Yuan Shaocheng]

Later,

in order to set my brother and me

free from the low status,

he signed up for the Longmen Battle.

[Yuan Anhe]

Father.

My mother was never well.

After my father died, she got very sick

and passed away.

Father!

When alive, the people of Mang Gutter

are treated like dirt.

When they are dead, nobody cares.

They become a pile of bodies,

unrecognized,

burnt like trash.

Even today, I remember the smell

from burning the bodies.

Over the years,

I've learned a lot.

No matter how hard I try,

in the eyes of the nobles,

I'm nothing but a rat to be trampled upon.

To avoid

a sword hanging

over my head,

I must

crush them first.

I need to show them

we're rats

who can

shake their world.

Mr. Gu,

I will ensure everyone here

has a good life.

Everyone

can sleep well

and be safe.

If I hadn't seen it myself,

I wouldn't have known

there was such an impoverished area

in the capital.

All these wooden houses you are looking at

were built by people hired by Mr. Yuan.

When we were little, a lot of us

didn't even get to stay in a house

and had to sleep in the stable.

The young and the strong

would leave the space for children and elders.

A blanket was considered a luxury.

No wonder the people of Mang Gutter

are going for the Longmen Battle.

Have you seen the Longmen Battle?

No,

but I heard of it.

Nichang.

So it all worked out?

Yuan Shaocheng

is on our side now.

Ping'an,

I've checked around.

Last night, there were more spies

from the Court around Wanguoxiang.

Danxin,

tell Nichang

to draw Yuan Shaocheng in.

You wrecked

the partnership between Du Liang and me,

leaving me battered and bruised.

Where else can I go?

I'm telling you.

I will make you pay.

A gentleman's revenge is never too late.

You

are not a gentleman.

I will give you five years.

It will be suspicious

if you are missing for too long.

Have some food,

and I will have someone

get Nichang back to Wanguoxiang.

Thank you, Mr. Yuan.

I can do it myself.

Fine.

Up to you.

You two are quite similar.

You like to take the risk

and play mind games.

Is it a compliment?

But then again,

is he reliable?

No matter what, we are together.

However, Du Liang has the Li family's support.

If we want to bring down Du Liang,

we need one more person.

Who do you have in mind?

Wu Xian'er.

I met her before at Wanguoxiang.

She seemed to be dating someone.

Who?

Qi Junshan.

[Wanguoxiang] I like your song.

Really?

You should come to my place next time.

Sure.

I have some fine liquor.

Later,

join me for a few more drinks.

This way.

Somebody.

Fill my cup.

Tell Madame Hua

that she should switch the snacks here.

The same thing will not be as good

the third time around.

You need to keep it fresh.

Luckily,

this is the second time you see me, Miss Wu.

Otherwise,

you are going to get bored

of me.

No.

I saw you when you met the Empress

in Zhanlu Hall.

Today

is exactly the third time.

That's why you need to think about

how to keep me interested.

Interested?

I found a way

to get Qi Junshan's man

to deliver a message.

Sir.

Mr. Du knows I'm here

and is coming over to see me.

I need to go and stop him.

It will be bad

if he finds out I'm here

with you.

I'll be off now.

Please don't worry, Miss Wu.

I'm here by coincidence.

I hope I didn't

ruin your mood.

He is afraid of Du Liang.

I'm not.

I thought I was special

since Miss Wu was willing

to take the cup from me,

regardless of the quality

of the drink.

That's why I'm here.

I can tell

that I'm just flattering myself.

I like

your audacity.

Alright.

Tell me.

Why

are you here?

When I was looking into Zheng Yuan's case,

I found out that Du Liang

took part of the fund for himself.

I told Her Majesty about it,

but she

didn't give me any response.

Du Liang was bold.

That was the military fund.

My escape

from the Zheng Yuan case

and my appointment as Psychiatric Commissioner

have put me directly at odds with Du Liang.

It's going to be a problem.

So that's why you are here

asking for my help?

I'm from the Wu family.

I have to set an example

so that there won't be gossip

saying the Wu and the Li families have issues.

I can't help you

with your problem.

I understand.

Then I'm only here

to get a sip of your fine drink, Miss Wu.

I can't help you,

but I can introduce you

to someone else.

Who?

You can visit Hai Yiping

with my message.

Tell him

that his pearl powder is a good one.

Ask him

to send me more later.

Thank you so much, Miss Wu.

- Help! - Help!

- Anyone? - Anyone?

- Fire! - Fire!

- Fire! - Fire!

- Help! - Help!

You are lazy.

It's already noon.

Look at your sack.

It's all worn.

Tell me.

What pattern do you like?

I will make you a new one.

The Goddess of the Luo River.

Emperor Taizong Receiving the Xizang Envoy.

Auspicious Beasts Gathering.

You are the beast, aren't you?

My family name is Ye.

How about a leaf? [*"Ye" means "leaf."]

A leaf?

That's a good one.

Even if it falls,

it becomes fertilizer,

and there will be a new one next year.

It goes forever.

I will make it for you.

♪Evening mist blurs my sight, winds shift, and cold dew falls♪

♪My heart drifts like a lone sail, with the boundless seas as home♪

♪The moonlight fades into the night♪

♪Yet my buried longing never melts away♪

♪I'd rather wait in sorrow for fate to turn♪

♪Than be left with nothing, forever untied♪

♪Scattered apart, only sighs remain♪

♪Regret too deep to mend♪

♪Stars fall, the moon dims, and a soul is too broken to rise♪

♪The night flickers between light and dark♪

♪Yet you remain my guiding light♪

♪Each of us follows our destined path♪

♪Yet as you turn away, caught in the whirl of time♪

♪I, like a drifting petal, am swallowed by the abyss♪

♪Bound by destiny♪

♪Scattered apart, only sighs remain♪

♪Regret too deep to mend♪

♪Stars fall, the moon dims, and a soul is too broken to rise♪

♪The night flickers between light and dark♪

♪Yet you remain my guiding light♪

♪Each of us follows our destined path♪

♪Each of us follows our destined path♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today