Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,593 --> 00:01:25,593
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:25,593 --> 00:01:30,593
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:30,593 --> 00:01:36,003
[Kill My Sins]
[This is a work of fiction]
4
00:02:28,073 --> 00:02:30,913
[Episode 4]
[Yesterday's Enemy, Today's Friend]
5
00:02:39,613 --> 00:02:40,613
The military fund.
6
00:02:42,293 --> 00:02:44,413
So that's why Qi Junshan
7
00:02:45,413 --> 00:02:46,693
smashed the gambling house today.
8
00:02:47,693 --> 00:02:49,133
Where is the rest of it?
9
00:02:50,663 --> 00:02:51,853
Spill it
10
00:02:53,103 --> 00:02:54,983
and you will suffer less.
11
00:02:55,783 --> 00:02:57,893
Mr. Du, are you trying to get credit
12
00:02:59,173 --> 00:03:01,223
by interrogating me here,
13
00:03:01,503 --> 00:03:02,453
or are you not happy
14
00:03:02,943 --> 00:03:04,663
with the 5,000 Liang
15
00:03:05,343 --> 00:03:06,853
in your hands?
16
00:03:10,893 --> 00:03:12,293
If I do have the military fund,
17
00:03:12,613 --> 00:03:13,263
why would I
18
00:03:14,103 --> 00:03:15,263
hide one ingot of it
19
00:03:15,453 --> 00:03:16,453
in the gambling house,
20
00:03:17,103 --> 00:03:18,343
waiting for someone to find it?
21
00:03:18,573 --> 00:03:19,983
These ingots have a seal on them.
22
00:03:21,133 --> 00:03:23,223
I can't use them on the market.
23
00:03:25,503 --> 00:03:27,013
Why wouldn't I melt them?
24
00:03:27,293 --> 00:03:27,893
Nobody can find
25
00:03:27,893 --> 00:03:28,853
the military fund now.
26
00:03:29,503 --> 00:03:30,693
How did you get the ingot?
27
00:03:31,733 --> 00:03:33,943
You wanted to say someone framed you,
28
00:03:34,733 --> 00:03:36,263
but why would anyone do that?
29
00:03:37,223 --> 00:03:38,453
Mr. Du, take it easy.
30
00:03:39,133 --> 00:03:40,263
Think about it.
31
00:03:40,663 --> 00:03:41,943
They framed me
32
00:03:42,223 --> 00:03:43,853
because they were afraid of me.
33
00:03:44,983 --> 00:03:46,263
They knew
34
00:03:48,783 --> 00:03:50,063
that only I
35
00:03:51,223 --> 00:03:52,893
can find the fund now.
36
00:03:53,733 --> 00:03:54,663
That was why
37
00:03:54,853 --> 00:03:56,343
they were turning us against each other.
38
00:03:59,853 --> 00:04:00,733
Do you have any leads?
39
00:04:01,783 --> 00:04:03,383
If you keep me here
40
00:04:03,503 --> 00:04:04,823
for any longer,
41
00:04:05,663 --> 00:04:07,823
I'm afraid
that there will be nothing left.
42
00:04:09,503 --> 00:04:11,103
If it's as you said,
43
00:04:12,663 --> 00:04:14,133
that they value you this much,
44
00:04:16,543 --> 00:04:17,543
I will give you seven days.
45
00:04:18,813 --> 00:04:19,703
Five days...
46
00:04:20,903 --> 00:04:22,173
will be enough.
47
00:04:23,253 --> 00:04:25,733
I learned the lesson well today.
48
00:04:26,223 --> 00:04:26,853
Also,
49
00:04:27,733 --> 00:04:29,253
I don't have another option.
50
00:04:29,583 --> 00:04:30,223
All I hope
51
00:04:30,733 --> 00:04:31,983
is that one day,
52
00:04:32,103 --> 00:04:33,783
when you rise to the vice minister,
53
00:04:36,903 --> 00:04:38,613
you'll take me along.
54
00:04:41,223 --> 00:04:43,223
You are smart
55
00:04:45,053 --> 00:04:46,543
for choosing the right side.
56
00:04:48,173 --> 00:04:49,413
There is one more thing
57
00:04:49,663 --> 00:04:51,223
I would like to ask, Mr. Du.
58
00:04:51,733 --> 00:04:53,413
How did Qi Junshan know
59
00:04:53,613 --> 00:04:54,703
that there would be an ingot
60
00:04:55,933 --> 00:04:58,373
in the gambling house?
61
00:05:09,733 --> 00:05:10,223
Shaocheng.
62
00:05:10,583 --> 00:05:10,983
Sir.
63
00:05:11,023 --> 00:05:11,463
Shaocheng!
64
00:05:13,493 --> 00:05:14,023
Who did this?
65
00:05:14,493 --> 00:05:15,173
Help me.
66
00:05:15,933 --> 00:05:16,853
Get out of the way.
67
00:05:16,983 --> 00:05:17,373
Here is water.
68
00:05:19,703 --> 00:05:20,493
Don't get so close.
69
00:05:20,783 --> 00:05:21,663
He needs to breathe.
70
00:05:22,253 --> 00:05:22,613
Move.
71
00:05:23,053 --> 00:05:24,293
Stop yelling.
72
00:05:25,053 --> 00:05:26,053
I'm okay.
73
00:05:26,293 --> 00:05:26,663
Shaocheng,
74
00:05:27,373 --> 00:05:27,853
hang on.
75
00:05:33,253 --> 00:05:33,733
Hesheng,
76
00:05:34,463 --> 00:05:35,413
let me check his wound.
77
00:05:36,173 --> 00:05:37,103
You all can leave.
78
00:05:37,413 --> 00:05:38,023
He will be fine.
79
00:05:38,343 --> 00:05:39,143
- Go.
- Let's go.
80
00:05:45,373 --> 00:05:45,783
Tell me.
81
00:05:46,413 --> 00:05:46,903
Who did it?
82
00:05:47,613 --> 00:05:48,493
Du Liang.
83
00:05:48,853 --> 00:05:49,493
Du Liang?
84
00:05:49,853 --> 00:05:50,703
Aren't you allies?
85
00:05:51,493 --> 00:05:51,933
Why would he
86
00:05:51,983 --> 00:05:52,983
do this to you?
87
00:05:53,343 --> 00:05:54,293
Allies?
88
00:05:55,733 --> 00:05:57,613
We are only making use of each other.
89
00:05:58,983 --> 00:06:00,413
One day,
90
00:06:01,173 --> 00:06:02,613
I will make him pay for it.
91
00:06:02,613 --> 00:06:03,543
Qi Junshan.
92
00:06:03,853 --> 00:06:05,143
All his dirty tricks.
93
00:06:05,463 --> 00:06:06,253
I won't
94
00:06:06,613 --> 00:06:07,663
let this slide.
95
00:06:09,663 --> 00:06:10,813
It's not a big wound,
96
00:06:11,463 --> 00:06:12,223
but it's deep.
97
00:06:12,813 --> 00:06:13,703
[Bai Sheng, Yuan Hesheng's wife]
Before
98
00:06:13,703 --> 00:06:14,493
trying to get revenge,
99
00:06:15,253 --> 00:06:16,053
you should know
100
00:06:16,053 --> 00:06:16,933
your position better.
101
00:06:17,463 --> 00:06:18,373
This is
102
00:06:18,733 --> 00:06:19,933
not helping.
103
00:06:20,173 --> 00:06:20,703
If he hadn't taken
104
00:06:20,703 --> 00:06:21,663
Qi Junshan's gambling house
105
00:06:21,853 --> 00:06:22,613
and got involved with people
106
00:06:22,613 --> 00:06:23,223
like Du Liang,
107
00:06:23,223 --> 00:06:24,463
he wouldn't have been like this.
108
00:06:24,663 --> 00:06:24,983
I...
109
00:06:31,903 --> 00:06:32,413
Forget what she said.
110
00:06:34,813 --> 00:06:36,143
Don't make any reckless moves
111
00:06:36,583 --> 00:06:38,853
against Qi Junshan.
112
00:06:39,783 --> 00:06:40,293
It is
113
00:06:41,543 --> 00:06:43,293
not the time
114
00:06:43,703 --> 00:06:45,053
to make an enemy.
115
00:06:45,413 --> 00:06:47,023
Check on your wife.
116
00:06:47,903 --> 00:06:48,733
I'm fine.
117
00:06:53,103 --> 00:06:53,493
Wenyu,
118
00:06:53,733 --> 00:06:54,293
take care of him.
119
00:07:03,143 --> 00:07:03,583
It's not good.
120
00:07:04,103 --> 00:07:04,933
I was outside the Yuan Mansion,
121
00:07:05,173 --> 00:07:06,583
and Yuan Shaocheng was back.
122
00:07:07,143 --> 00:07:08,143
That was quick.
123
00:07:08,813 --> 00:07:09,783
Maybe
124
00:07:10,413 --> 00:07:11,493
he's made a new deal
125
00:07:11,583 --> 00:07:12,663
with Du Liang.
126
00:07:13,463 --> 00:07:14,733
Are Gui and his people out of town?
127
00:07:15,173 --> 00:07:15,373
Yes.
128
00:07:16,373 --> 00:07:17,143
Ask them to return.
129
00:07:17,493 --> 00:07:18,413
We can't do anything tonight.
130
00:07:18,783 --> 00:07:19,733
Then what about the fund?
131
00:07:20,223 --> 00:07:21,053
We can find another chance.
132
00:07:21,413 --> 00:07:22,343
The most important thing now
133
00:07:22,783 --> 00:07:23,933
is not to make any mistakes.
134
00:07:24,813 --> 00:07:26,173
Yuan Shaocheng
135
00:07:26,493 --> 00:07:27,493
won't let this go.
136
00:07:27,853 --> 00:07:29,783
I need to think of a solution.
137
00:07:30,223 --> 00:07:31,373
Everyone, be more cautious.
138
00:07:49,813 --> 00:07:50,613
Why are you
139
00:07:51,023 --> 00:07:52,173
taking the bridal attire out?
140
00:07:56,053 --> 00:07:57,663
When you two were on the battlefield,
141
00:07:58,933 --> 00:07:59,783
I told myself
142
00:08:00,903 --> 00:08:02,023
that if you made it back,
143
00:08:03,413 --> 00:08:04,853
I would put it on and marry you.
144
00:08:05,703 --> 00:08:06,613
If you were dead,
145
00:08:07,223 --> 00:08:08,103
I would put on the mourning dress
146
00:08:08,223 --> 00:08:09,343
and bring you home.
147
00:08:10,543 --> 00:08:11,343
I made it back,
148
00:08:11,343 --> 00:08:12,173
didn't I?
149
00:08:13,223 --> 00:08:13,703
Yes,
150
00:08:14,663 --> 00:08:15,413
you made it,
151
00:08:16,343 --> 00:08:17,613
but you changed as well.
152
00:08:18,783 --> 00:08:19,703
Your brother changed more.
153
00:08:20,543 --> 00:08:21,463
He used to say
154
00:08:21,493 --> 00:08:23,373
he would make people in Mang Gutter
live a better life,
155
00:08:24,023 --> 00:08:25,543
but now, he is together
with the corrupt officials,
156
00:08:25,583 --> 00:08:26,783
craving for power.
157
00:08:30,413 --> 00:08:31,253
I'm his elder brother.
158
00:08:31,783 --> 00:08:32,583
I have to protect him.
159
00:08:32,943 --> 00:08:33,533
Brothers always
160
00:08:34,063 --> 00:08:34,653
stay together.
161
00:08:39,853 --> 00:08:40,423
Fine.
162
00:08:42,183 --> 00:08:43,253
I'm fine with your brother.
163
00:08:44,773 --> 00:08:45,653
If one day,
164
00:08:45,653 --> 00:08:46,773
you are back like the way he is today,
165
00:08:50,463 --> 00:08:52,133
I will not shed a tear for you.
166
00:08:54,493 --> 00:08:55,063
Bai Sheng,
167
00:09:00,013 --> 00:09:00,583
trust me.
168
00:09:39,733 --> 00:09:40,943
I knew you were awake.
169
00:09:42,653 --> 00:09:43,853
When I couldn't fall asleep,
170
00:09:43,943 --> 00:09:45,253
my mother would hold me like this
171
00:09:46,063 --> 00:09:46,853
to make me feel safe.
172
00:09:48,773 --> 00:09:50,013
After a while, I would fall asleep.
173
00:09:50,223 --> 00:09:51,463
We have known each other
for a long time.
174
00:09:52,893 --> 00:09:53,733
This is the first time
175
00:09:54,133 --> 00:09:55,373
you told me about your family.
176
00:10:02,583 --> 00:10:04,133
When my mother was young,
177
00:10:04,823 --> 00:10:06,253
she traveled a lot.
178
00:10:07,183 --> 00:10:07,983
She only settled down
179
00:10:08,653 --> 00:10:09,773
because of me.
180
00:10:10,183 --> 00:10:10,853
In my memory,
181
00:10:10,853 --> 00:10:12,373
I never met my father,
182
00:10:15,103 --> 00:10:16,533
but my mother was always good to me.
183
00:10:17,183 --> 00:10:17,983
She told me
184
00:10:19,103 --> 00:10:21,733
it was important
to be a sensible person.
185
00:10:22,223 --> 00:10:23,733
She saved a basket of eggs.
186
00:10:23,893 --> 00:10:26,653
She didn't eat them
187
00:10:27,823 --> 00:10:29,773
but exchanged them with others
for old books.
188
00:10:31,653 --> 00:10:32,703
That was how I got to read
189
00:10:34,133 --> 00:10:34,703
and write.
190
00:10:36,583 --> 00:10:38,343
Life was simple
191
00:10:40,223 --> 00:10:41,493
but happy as well.
192
00:10:46,343 --> 00:10:47,823
Then she fell sick.
193
00:10:49,613 --> 00:10:51,493
I was going to the woods
to get some herbs for her.
194
00:10:54,773 --> 00:10:55,583
When I left,
195
00:10:55,583 --> 00:10:57,223
she smiled at me.
196
00:11:01,223 --> 00:11:02,893
She even smiled at me.
197
00:11:05,253 --> 00:11:06,423
I didn't know
198
00:11:06,423 --> 00:11:07,733
it would be the last time.
199
00:11:11,013 --> 00:11:11,703
Okay.
200
00:11:12,583 --> 00:11:13,343
I shouldn't be talking
201
00:11:13,343 --> 00:11:14,583
about the sad things.
202
00:11:16,463 --> 00:11:17,653
Tonight, I'm holding your hand.
203
00:11:18,613 --> 00:11:19,493
I guarantee
204
00:11:21,013 --> 00:11:22,533
that you will have a good sleep.
205
00:11:48,363 --> 00:11:49,203
[Wanguoxiang]
I'm fine.
206
00:11:49,723 --> 00:11:50,483
Don't worry.
207
00:11:50,793 --> 00:11:51,963
I can have more.
208
00:11:51,963 --> 00:11:53,963
Right. I believe you.
209
00:11:54,273 --> 00:11:54,873
Easy.
210
00:11:55,963 --> 00:11:58,123
See you tomorrow!
211
00:11:58,393 --> 00:11:59,553
Okay. I will wait for you.
212
00:11:59,553 --> 00:12:00,203
See you.
213
00:12:00,363 --> 00:12:00,673
Okay.
214
00:12:00,963 --> 00:12:02,083
Be careful.
215
00:12:08,913 --> 00:12:09,843
Are you Rong?
216
00:12:33,003 --> 00:12:33,633
How is it?
217
00:12:35,553 --> 00:12:36,363
What did you do?
218
00:12:39,513 --> 00:12:39,963
Tell me.
219
00:12:41,123 --> 00:12:42,363
Where did you get the note?
220
00:12:42,753 --> 00:12:44,153
I have no idea.
221
00:12:44,273 --> 00:12:45,553
I really don't know.
222
00:12:45,673 --> 00:12:47,913
Want me to help you with that again?
223
00:12:47,963 --> 00:12:48,843
Please spare me.
224
00:12:48,843 --> 00:12:49,553
It's enough.
225
00:12:50,153 --> 00:12:51,083
Please.
226
00:12:51,433 --> 00:12:53,623
[Wanguoxiang]
227
00:13:12,473 --> 00:13:14,643
[Anxin House]
228
00:13:30,203 --> 00:13:30,553
Where is she?
229
00:13:31,723 --> 00:13:32,393
Go. This way.
230
00:13:59,673 --> 00:14:05,943
[Anxin House]
231
00:14:39,873 --> 00:14:40,673
I guess
232
00:14:41,513 --> 00:14:43,003
you are not going to see
233
00:14:43,963 --> 00:14:45,553
the patient you are waiting for.
234
00:14:47,513 --> 00:14:48,553
I can't treat
235
00:14:48,793 --> 00:14:50,273
people with bruises or fractures.
236
00:15:04,033 --> 00:15:05,243
Miss
237
00:15:06,083 --> 00:15:07,033
Ye.
238
00:15:08,243 --> 00:15:09,123
You surprised me
239
00:15:09,123 --> 00:15:10,673
a lot.
240
00:15:12,153 --> 00:15:13,553
Someone from Wanguoxiang
241
00:15:13,553 --> 00:15:14,393
knew about the military fund,
242
00:15:15,793 --> 00:15:16,513
and the person
243
00:15:17,963 --> 00:15:18,723
happened to be
244
00:15:19,633 --> 00:15:21,723
the patient you were waiting for.
245
00:15:23,793 --> 00:15:25,363
I think Mr. Yuan
246
00:15:26,123 --> 00:15:27,673
is here for your paranoia, right?
247
00:15:29,793 --> 00:15:30,553
How are you
248
00:15:31,443 --> 00:15:32,603
going to treat me then?
249
00:15:39,033 --> 00:15:40,513
You should make fewer enemies.
250
00:15:43,843 --> 00:15:45,083
Who are you to say that?
251
00:15:45,603 --> 00:15:46,873
Was Zheng Yuan or Du Liang
252
00:15:48,083 --> 00:15:49,273
your enemy?
253
00:15:51,673 --> 00:15:52,753
About Zheng Yuan's death,
254
00:15:53,203 --> 00:15:54,633
the Empress has made her decision.
255
00:15:55,273 --> 00:15:56,083
As for Du Liang,
256
00:15:56,633 --> 00:15:57,393
I never met him.
257
00:16:07,393 --> 00:16:09,153
I didn't get to ask you
258
00:16:10,033 --> 00:16:11,553
where you used to live
259
00:16:12,793 --> 00:16:13,513
and why
260
00:16:14,203 --> 00:16:15,723
you came to the capital.
261
00:16:16,033 --> 00:16:17,363
I'm from Wuxiang,
262
00:16:17,913 --> 00:16:19,273
and I've been traveling around
as a psychiatrist.
263
00:16:19,963 --> 00:16:21,553
People say the capital is flourishing,
264
00:16:22,203 --> 00:16:23,003
and I like money,
265
00:16:23,633 --> 00:16:24,123
so I come.
266
00:16:25,123 --> 00:16:26,393
You've never been to Tongquan?
267
00:16:28,123 --> 00:16:28,873
No.
268
00:16:30,083 --> 00:16:30,633
Alright.
269
00:16:32,203 --> 00:16:33,243
Let me change the question.
270
00:16:38,873 --> 00:16:40,123
Have you heard
271
00:16:42,083 --> 00:16:43,723
about the case of the censor
272
00:16:44,603 --> 00:16:45,753
over a decade ago?
273
00:16:58,723 --> 00:16:59,393
Sir!
274
00:17:03,243 --> 00:17:03,673
Sir,
275
00:17:04,313 --> 00:17:04,923
I found a cave
276
00:17:05,163 --> 00:17:05,963
over there.
277
00:17:06,353 --> 00:17:07,443
There is a trace of cooking.
278
00:17:07,883 --> 00:17:08,923
Those wretches.
279
00:17:09,483 --> 00:17:10,443
I'm going to let them
280
00:17:10,593 --> 00:17:11,593
have the most painful sentence.
281
00:17:11,883 --> 00:17:12,313
Follow me.
282
00:17:12,403 --> 00:17:12,793
Yes, sir.
283
00:17:14,643 --> 00:17:16,003
[Anxin House]
284
00:17:16,003 --> 00:17:17,553
The case of censor
is a big one.
285
00:17:18,003 --> 00:17:19,243
Everyone knows about it.
286
00:17:23,553 --> 00:17:25,313
So what do you think
287
00:17:25,353 --> 00:17:26,033
about Yu Qian,
288
00:17:26,923 --> 00:17:27,723
the monitor censor at the time?
289
00:17:30,073 --> 00:17:31,273
What opinion could I possibly have?
290
00:17:33,723 --> 00:17:34,513
Yu Qian
291
00:17:34,793 --> 00:17:35,753
was a monster.
292
00:17:36,553 --> 00:17:37,883
Tongquan was his hometown.
293
00:17:38,443 --> 00:17:39,593
He worked in the capital,
294
00:17:40,113 --> 00:17:41,553
but he visited home from time to time.
295
00:17:41,883 --> 00:17:42,793
Until one day, he was turned in
296
00:17:42,793 --> 00:17:43,833
for assaulting women
297
00:17:44,073 --> 00:17:45,313
and siphoning off money from people.
298
00:17:45,753 --> 00:17:46,833
To cover it up,
he killed everyone concerned
299
00:17:47,203 --> 00:17:48,033
and burned everything.
300
00:17:48,793 --> 00:17:50,683
He didn't get away though.
301
00:17:51,203 --> 00:17:52,403
His entire family
was sentenced to death,
302
00:17:52,593 --> 00:17:53,883
and his notorious name
will stay forever.
303
00:17:55,113 --> 00:17:55,683
Mr. Yuan,
304
00:17:55,683 --> 00:17:57,003
why do you mention it all of a sudden?
305
00:17:57,403 --> 00:17:58,113
I have
306
00:17:58,113 --> 00:17:59,003
a wild guess.
307
00:17:59,273 --> 00:18:01,353
At the time,
Tongquan was no short of talents.
308
00:18:01,643 --> 00:18:03,403
Both Du Liang and Zheng Yuan
309
00:18:03,683 --> 00:18:05,003
started their career
310
00:18:05,033 --> 00:18:06,163
in Tongquan.
311
00:18:06,753 --> 00:18:07,963
If they were
312
00:18:08,793 --> 00:18:10,723
involved in Yu Qian's case
313
00:18:11,593 --> 00:18:12,793
but got away with it,
314
00:18:19,203 --> 00:18:19,963
and
315
00:18:20,793 --> 00:18:22,593
if the victims of that case
316
00:18:23,553 --> 00:18:24,513
are still alive,
317
00:18:26,683 --> 00:18:27,243
do you think
318
00:18:28,753 --> 00:18:30,033
they will want revenge?
319
00:18:38,033 --> 00:18:40,593
No matter how bold your guesses are,
320
00:18:41,553 --> 00:18:43,003
they are still baseless,
321
00:18:43,883 --> 00:18:44,483
right?
322
00:18:53,833 --> 00:18:56,073
You sent people to the gambling house
and framed me up,
323
00:18:56,643 --> 00:18:57,643
and now I have your people.
324
00:18:58,883 --> 00:18:59,643
Which one of us
325
00:19:00,243 --> 00:19:01,753
is paying the bigger price?
326
00:19:19,723 --> 00:19:20,793
Keep the military fund
327
00:19:20,793 --> 00:19:22,003
on one side of the river,
328
00:19:22,593 --> 00:19:23,643
and spread the mineral
329
00:19:23,723 --> 00:19:24,833
on the other side
330
00:19:25,003 --> 00:19:26,113
to attract attention
331
00:19:26,723 --> 00:19:28,003
and distract the search.
332
00:19:31,643 --> 00:19:32,353
Wonderful.
333
00:19:33,113 --> 00:19:35,443
You can cool down a bit now, right?
334
00:19:37,033 --> 00:19:38,313
Du Liang gave you a hard time,
335
00:19:38,923 --> 00:19:39,883
but I think
336
00:19:40,113 --> 00:19:41,163
it is your opportunity.
337
00:19:43,923 --> 00:19:45,243
He never trusted you.
338
00:19:45,793 --> 00:19:47,313
Even if you find the military fund,
339
00:19:47,833 --> 00:19:48,923
you may still have to die.
340
00:19:49,793 --> 00:19:50,833
Working with me
341
00:19:51,113 --> 00:19:52,753
is your only chance.
342
00:19:56,073 --> 00:19:57,003
I'm intrigued.
343
00:19:58,523 --> 00:19:59,003
Tell me.
344
00:20:00,003 --> 00:20:01,203
What are you going to do
345
00:20:01,603 --> 00:20:02,683
with the 80,000 fund?
346
00:20:03,283 --> 00:20:05,833
I was going to hide it
in the black market,
347
00:20:06,523 --> 00:20:07,443
but now,
348
00:20:07,923 --> 00:20:09,353
there is a better place,
349
00:20:10,113 --> 00:20:10,923
Mang Gutter.
350
00:20:13,073 --> 00:20:13,753
Sure.
351
00:20:14,833 --> 00:20:15,753
No one would expect
352
00:20:16,753 --> 00:20:18,923
the military fund to be in the capital,
353
00:20:19,753 --> 00:20:21,593
where it is supposed to be.
354
00:20:22,043 --> 00:20:23,113
I thought
355
00:20:23,313 --> 00:20:24,793
you would have to think about it.
356
00:20:25,313 --> 00:20:26,593
I'm not going to hand the fund
357
00:20:26,923 --> 00:20:27,683
to Du Liang.
358
00:20:28,203 --> 00:20:28,763
Moreover,
359
00:20:29,123 --> 00:20:30,723
Li Jun will soon realize
360
00:20:31,003 --> 00:20:32,043
that he has been fooled.
361
00:20:34,563 --> 00:20:35,243
You didn't
362
00:20:36,043 --> 00:20:37,483
exactly give me time to think about it,
363
00:20:37,483 --> 00:20:38,313
did you?
364
00:20:40,283 --> 00:20:41,043
Well,
365
00:20:41,833 --> 00:20:43,483
we are definitely not
the most restless ones.
366
00:21:07,073 --> 00:21:07,963
Get some torches.
367
00:21:08,723 --> 00:21:08,963
Yes, sir.
368
00:21:25,033 --> 00:21:25,513
There it is!
369
00:21:43,243 --> 00:21:43,513
It's...
370
00:21:44,043 --> 00:21:44,963
It's all sand.
371
00:21:47,003 --> 00:21:48,273
So they're luring us out?
372
00:21:48,763 --> 00:21:49,243
No,
373
00:21:49,563 --> 00:21:50,513
they're driving us in deeper!
374
00:21:50,763 --> 00:21:52,003
The track and stonemasons
375
00:21:52,003 --> 00:21:52,793
were fake.
376
00:21:52,923 --> 00:21:53,593
The trace along the way
377
00:21:53,593 --> 00:21:54,553
was only a distraction.
378
00:21:54,763 --> 00:21:55,753
They are making me a fool!
379
00:21:56,313 --> 00:21:56,923
Sir,
380
00:21:57,313 --> 00:21:58,723
where is it then?
381
00:22:01,113 --> 00:22:02,683
Was Yuan Shaocheng right about it?
382
00:22:03,553 --> 00:22:05,003
It is hidden in the river.
383
00:22:07,793 --> 00:22:09,113
Everyone, back to the river!
384
00:22:09,443 --> 00:22:09,833
- Yes, sir.
- Yes, sir.
385
00:22:21,043 --> 00:22:21,593
Alright.
386
00:22:22,033 --> 00:22:23,043
Anchor the boat.
387
00:22:23,313 --> 00:22:23,883
Hurry up.
388
00:22:23,963 --> 00:22:24,593
Hurry.
389
00:22:25,203 --> 00:22:26,313
Be careful. Easy.
390
00:22:27,723 --> 00:22:28,073
Pass it to me.
391
00:22:28,593 --> 00:22:29,513
Watch out.
392
00:22:30,793 --> 00:22:31,273
Easy.
393
00:22:31,763 --> 00:22:32,313
Easy.
394
00:22:32,763 --> 00:22:33,353
Down the end.
395
00:22:34,273 --> 00:22:34,723
Mr. Gu,
396
00:22:35,443 --> 00:22:36,043
you have to
397
00:22:36,043 --> 00:22:36,753
keep it well.
398
00:22:37,243 --> 00:22:38,483
Send a few more guards.
399
00:22:39,043 --> 00:22:39,763
The entry
400
00:22:40,483 --> 00:22:41,113
of the secret tunnel
401
00:22:41,203 --> 00:22:41,833
has to be covered.
402
00:22:42,003 --> 00:22:42,683
Don't worry.
403
00:22:42,683 --> 00:22:43,793
[Mr. Gu]
404
00:22:43,793 --> 00:22:44,833
It's all been taken care of.
405
00:22:45,353 --> 00:22:45,963
Shaocheng,
406
00:22:46,553 --> 00:22:48,273
do you understand
how terrible it can go?
407
00:22:48,593 --> 00:22:49,553
It's not only about you,
408
00:22:50,313 --> 00:22:51,283
but about every one of us.
409
00:22:51,923 --> 00:22:52,553
The greater the risk,
410
00:22:52,753 --> 00:22:53,553
the bigger the reward.
411
00:22:54,203 --> 00:22:55,523
I'm doing it
for the people of Mang Gutter.
412
00:22:56,593 --> 00:22:57,243
Your father
413
00:22:58,113 --> 00:22:59,313
was my best friend.
414
00:23:00,243 --> 00:23:01,483
I treat you
415
00:23:01,483 --> 00:23:02,353
like my own son.
416
00:23:02,353 --> 00:23:02,793
Mr. Gu,
417
00:23:03,723 --> 00:23:04,513
since I was young,
418
00:23:05,003 --> 00:23:05,483
I've always
419
00:23:06,203 --> 00:23:06,513
respected you,
420
00:23:07,763 --> 00:23:08,523
but this time,
421
00:23:09,113 --> 00:23:09,833
I've made my decision.
422
00:23:10,273 --> 00:23:12,113
Listen to me.
423
00:23:12,243 --> 00:23:14,073
Hand it in after a couple of days.
424
00:23:14,273 --> 00:23:14,963
It will be
425
00:23:15,033 --> 00:23:16,443
a feather in your cap.
426
00:23:16,523 --> 00:23:17,923
Forget about your other plans.
427
00:23:18,043 --> 00:23:18,593
Stop!
428
00:23:23,523 --> 00:23:24,003
Come on.
429
00:23:26,443 --> 00:23:26,923
Watch out.
430
00:23:27,283 --> 00:23:27,923
Easy.
431
00:23:32,443 --> 00:23:32,923
Be careful.
432
00:23:52,513 --> 00:23:53,523
Shaocheng,
433
00:23:57,923 --> 00:23:59,073
I didn't mean it.
434
00:23:59,683 --> 00:24:01,033
You've done enough.
435
00:24:01,683 --> 00:24:03,273
You don't have to push yourself so hard.
436
00:24:05,273 --> 00:24:06,353
I remember when I was little,
437
00:24:09,073 --> 00:24:10,243
at around eight or nine,
438
00:24:12,033 --> 00:24:13,033
I was so hungry.
439
00:24:15,273 --> 00:24:17,003
All I did was take the meat bun
440
00:24:17,793 --> 00:24:19,283
an official dropped on the ground.
441
00:24:19,763 --> 00:24:20,723
The man was going to send me
442
00:24:20,723 --> 00:24:21,593
to jail.
443
00:24:22,273 --> 00:24:23,483
It was then that I realized
444
00:24:24,033 --> 00:24:24,833
the life of lowborn people
445
00:24:25,283 --> 00:24:26,513
meant nothing.
446
00:24:27,243 --> 00:24:28,043
My father
447
00:24:29,283 --> 00:24:30,513
was kneeling and bowing
448
00:24:31,553 --> 00:24:32,203
on the street,
449
00:24:33,683 --> 00:24:34,553
one after one.
450
00:24:36,483 --> 00:24:38,003
It was only when his forehead
was bleeding
451
00:24:40,003 --> 00:24:41,353
that the man agreed to let me go.
452
00:24:41,403 --> 00:24:43,473
[Young Yuan Shaocheng]
453
00:24:44,033 --> 00:24:44,793
Later,
454
00:24:48,283 --> 00:24:49,753
in order to set my brother and me
455
00:24:50,923 --> 00:24:51,963
free from the low status,
456
00:24:52,923 --> 00:24:54,643
he signed up for the Longmen Battle.
457
00:25:12,173 --> 00:25:13,793
[Yuan Anhe]
458
00:25:18,273 --> 00:25:18,723
Father.
459
00:25:18,923 --> 00:25:20,553
My mother was never well.
460
00:25:21,443 --> 00:25:23,113
After my father died, she got very sick
461
00:25:23,793 --> 00:25:24,243
and passed away.
462
00:25:24,243 --> 00:25:24,883
Father!
463
00:25:25,073 --> 00:25:26,883
When alive, the people of Mang Gutter
464
00:25:27,353 --> 00:25:28,883
are treated like dirt.
465
00:25:29,593 --> 00:25:31,003
When they are dead, nobody cares.
466
00:25:31,963 --> 00:25:33,003
They become a pile of bodies,
467
00:25:33,203 --> 00:25:34,353
unrecognized,
468
00:25:35,003 --> 00:25:36,593
burnt like trash.
469
00:25:37,163 --> 00:25:38,793
Even today, I remember the smell
470
00:25:39,443 --> 00:25:40,793
from burning the bodies.
471
00:25:42,483 --> 00:25:43,313
Over the years,
472
00:25:46,033 --> 00:25:47,313
I've learned a lot.
473
00:25:50,203 --> 00:25:51,483
No matter how hard I try,
474
00:25:53,313 --> 00:25:54,683
in the eyes of the nobles,
475
00:25:56,273 --> 00:25:58,483
I'm nothing but a rat
to be trampled upon.
476
00:25:59,963 --> 00:26:00,643
To avoid
477
00:26:00,683 --> 00:26:01,403
a sword hanging
478
00:26:01,443 --> 00:26:02,593
over my head,
479
00:26:03,403 --> 00:26:04,443
I must
480
00:26:04,513 --> 00:26:06,313
crush them first.
481
00:26:06,723 --> 00:26:07,963
I need to show them
482
00:26:09,753 --> 00:26:10,963
we're rats
483
00:26:11,793 --> 00:26:12,923
who can
484
00:26:12,923 --> 00:26:15,003
shake their world.
485
00:26:18,643 --> 00:26:19,163
Mr. Gu,
486
00:26:19,833 --> 00:26:21,163
I will ensure everyone here
487
00:26:22,353 --> 00:26:23,353
has a good life.
488
00:26:26,483 --> 00:26:27,403
Everyone
489
00:26:28,443 --> 00:26:29,313
can sleep well
490
00:26:31,643 --> 00:26:32,593
and be safe.
491
00:26:54,163 --> 00:26:55,353
If I hadn't seen it myself,
492
00:26:56,683 --> 00:26:57,723
I wouldn't have known
493
00:26:58,513 --> 00:26:59,513
there was such an impoverished area
494
00:26:59,513 --> 00:27:00,403
in the capital.
495
00:27:00,963 --> 00:27:02,273
All these wooden houses
you are looking at
496
00:27:02,793 --> 00:27:03,923
were built by people hired by Mr. Yuan.
497
00:27:04,643 --> 00:27:05,513
When we were little, a lot of us
498
00:27:05,593 --> 00:27:06,513
didn't even get to stay in a house
499
00:27:06,723 --> 00:27:07,883
and had to sleep in the stable.
500
00:27:08,353 --> 00:27:09,073
The young and the strong
501
00:27:09,483 --> 00:27:10,753
would leave the space
for children and elders.
502
00:27:11,273 --> 00:27:12,593
A blanket was considered a luxury.
503
00:27:14,403 --> 00:27:15,553
No wonder the people of Mang Gutter
504
00:27:15,593 --> 00:27:16,643
are going for the Longmen Battle.
505
00:27:17,313 --> 00:27:18,113
Have you seen the Longmen Battle?
506
00:27:19,003 --> 00:27:19,513
No,
507
00:27:20,353 --> 00:27:21,163
but I heard of it.
508
00:27:30,113 --> 00:27:30,643
Nichang.
509
00:27:32,683 --> 00:27:33,723
So it all worked out?
510
00:27:35,163 --> 00:27:36,003
Yuan Shaocheng
511
00:27:36,243 --> 00:27:37,593
is on our side now.
512
00:27:43,113 --> 00:27:43,553
Ping'an,
513
00:27:44,483 --> 00:27:45,113
I've checked around.
514
00:27:45,963 --> 00:27:47,113
Last night, there were more spies
515
00:27:47,483 --> 00:27:48,793
from the Court around Wanguoxiang.
516
00:27:51,163 --> 00:27:51,553
Danxin,
517
00:27:52,313 --> 00:27:53,073
tell Nichang
518
00:27:53,483 --> 00:27:54,793
to draw Yuan Shaocheng in.
519
00:27:57,113 --> 00:27:57,723
You wrecked
520
00:27:57,723 --> 00:27:59,163
the partnership between Du Liang and me,
521
00:27:59,313 --> 00:28:00,683
leaving me battered and bruised.
522
00:28:01,793 --> 00:28:03,033
Where else can I go?
523
00:28:04,483 --> 00:28:04,883
I'm telling you.
524
00:28:06,443 --> 00:28:07,403
I will make you pay.
525
00:28:08,353 --> 00:28:10,883
A gentleman's revenge is never too late.
526
00:28:11,033 --> 00:28:11,553
You
527
00:28:11,753 --> 00:28:13,113
are not a gentleman.
528
00:28:13,833 --> 00:28:14,963
I will give you five years.
529
00:28:16,683 --> 00:28:17,313
It will be suspicious
530
00:28:17,593 --> 00:28:18,483
if you are missing for too long.
531
00:28:19,073 --> 00:28:20,073
Have some food,
532
00:28:20,353 --> 00:28:21,033
and I will have someone
533
00:28:21,513 --> 00:28:22,833
get Nichang back to Wanguoxiang.
534
00:28:23,443 --> 00:28:24,513
Thank you, Mr. Yuan.
535
00:28:25,243 --> 00:28:26,313
I can do it myself.
536
00:28:27,313 --> 00:28:27,793
Fine.
537
00:28:28,553 --> 00:28:29,203
Up to you.
538
00:28:36,273 --> 00:28:37,683
You two are quite similar.
539
00:28:38,203 --> 00:28:39,513
You like to take the risk
540
00:28:40,203 --> 00:28:41,203
and play mind games.
541
00:28:42,003 --> 00:28:43,513
Is it a compliment?
542
00:28:43,923 --> 00:28:44,963
But then again,
543
00:28:45,313 --> 00:28:45,923
is he reliable?
544
00:28:47,313 --> 00:28:49,033
No matter what, we are together.
545
00:28:50,003 --> 00:28:52,353
However, Du Liang
has the Li family's support.
546
00:28:52,883 --> 00:28:54,313
If we want to bring down Du Liang,
547
00:28:54,683 --> 00:28:55,593
we need one more person.
548
00:28:56,203 --> 00:28:56,963
Who do you have in mind?
549
00:28:58,483 --> 00:28:59,073
Wu Xian'er.
550
00:29:00,033 --> 00:29:02,073
I met her before at Wanguoxiang.
551
00:29:02,793 --> 00:29:03,923
She seemed to be dating someone.
552
00:29:06,113 --> 00:29:06,483
Who?
553
00:29:08,033 --> 00:29:08,923
Qi Junshan.
554
00:29:12,403 --> 00:29:13,793
[Wanguoxiang]
I like your song.
555
00:29:14,273 --> 00:29:14,753
Really?
556
00:29:14,963 --> 00:29:16,353
You should come to my place next time.
557
00:29:16,443 --> 00:29:16,923
Sure.
558
00:29:17,353 --> 00:29:18,353
I have some fine liquor.
559
00:29:18,593 --> 00:29:19,163
Later,
560
00:29:19,403 --> 00:29:20,113
join me for a few more drinks.
561
00:29:20,683 --> 00:29:20,963
This way.
562
00:29:29,403 --> 00:29:30,113
Somebody.
563
00:29:30,753 --> 00:29:31,483
Fill my cup.
564
00:29:36,203 --> 00:29:37,113
Tell Madame Hua
565
00:29:37,793 --> 00:29:39,513
that she should switch the snacks here.
566
00:29:40,033 --> 00:29:41,203
The same thing will not be as good
567
00:29:41,243 --> 00:29:42,163
the third time around.
568
00:29:43,033 --> 00:29:44,883
You need to keep it fresh.
569
00:29:46,353 --> 00:29:47,203
Luckily,
570
00:29:47,923 --> 00:29:49,883
this is the second time
you see me, Miss Wu.
571
00:29:50,593 --> 00:29:51,403
Otherwise,
572
00:29:51,643 --> 00:29:53,033
you are going to get bored
573
00:29:53,553 --> 00:29:54,483
of me.
574
00:29:57,113 --> 00:29:57,683
No.
575
00:29:58,513 --> 00:30:00,073
I saw you when you met the Empress
576
00:30:00,403 --> 00:30:01,243
in Zhanlu Hall.
577
00:30:01,793 --> 00:30:02,403
Today
578
00:30:02,883 --> 00:30:04,163
is exactly the third time.
579
00:30:04,593 --> 00:30:06,313
That's why you need to think about
580
00:30:06,483 --> 00:30:08,513
how to keep me interested.
581
00:30:09,163 --> 00:30:10,113
Interested?
582
00:30:12,443 --> 00:30:14,923
I found a way
583
00:30:15,723 --> 00:30:17,243
to get Qi Junshan's man
584
00:30:17,553 --> 00:30:18,443
to deliver a message.
585
00:30:19,313 --> 00:30:19,683
Sir.
586
00:30:23,163 --> 00:30:24,513
Mr. Du knows I'm here
587
00:30:24,683 --> 00:30:25,593
and is coming over to see me.
588
00:30:25,753 --> 00:30:26,963
I need to go and stop him.
589
00:30:27,313 --> 00:30:28,113
It will be bad
590
00:30:28,113 --> 00:30:29,033
if he finds out I'm here
591
00:30:29,113 --> 00:30:29,753
with you.
592
00:30:30,553 --> 00:30:31,163
I'll be off now.
593
00:30:33,963 --> 00:30:35,203
Please don't worry, Miss Wu.
594
00:30:35,753 --> 00:30:37,723
I'm here by coincidence.
595
00:30:38,443 --> 00:30:39,313
I hope I didn't
596
00:30:39,683 --> 00:30:41,243
ruin your mood.
597
00:30:42,003 --> 00:30:43,273
He is afraid of Du Liang.
598
00:30:43,723 --> 00:30:44,513
I'm not.
599
00:30:48,643 --> 00:30:50,593
I thought I was special
600
00:30:50,883 --> 00:30:52,313
since Miss Wu was willing
601
00:30:52,643 --> 00:30:54,003
to take the cup from me,
602
00:30:54,443 --> 00:30:56,403
regardless of the quality
603
00:30:56,683 --> 00:30:58,443
of the drink.
604
00:30:59,003 --> 00:31:00,553
That's why I'm here.
605
00:31:01,593 --> 00:31:02,553
I can tell
606
00:31:02,883 --> 00:31:04,683
that I'm just flattering myself.
607
00:31:08,923 --> 00:31:10,003
I like
608
00:31:10,033 --> 00:31:11,443
your audacity.
609
00:31:12,003 --> 00:31:12,513
Alright.
610
00:31:12,923 --> 00:31:13,553
Tell me.
611
00:31:14,683 --> 00:31:15,483
Why
612
00:31:16,553 --> 00:31:17,643
are you here?
613
00:31:20,073 --> 00:31:21,483
When I was
looking into Zheng Yuan's case,
614
00:31:21,643 --> 00:31:22,483
I found out that Du Liang
615
00:31:22,553 --> 00:31:23,793
took part of the fund for himself.
616
00:31:24,113 --> 00:31:25,513
I told Her Majesty about it,
617
00:31:25,593 --> 00:31:27,073
but she
618
00:31:27,243 --> 00:31:28,793
didn't give me any response.
619
00:31:29,273 --> 00:31:30,683
Du Liang was bold.
620
00:31:31,353 --> 00:31:32,683
That was the military fund.
621
00:31:33,203 --> 00:31:33,793
My escape
622
00:31:33,833 --> 00:31:35,553
from the Zheng Yuan case
623
00:31:35,883 --> 00:31:37,073
and my appointment
as Psychiatric Commissioner
624
00:31:37,403 --> 00:31:39,163
have put me directly
at odds with Du Liang.
625
00:31:39,443 --> 00:31:40,753
It's going to be a problem.
626
00:31:43,033 --> 00:31:43,753
So that's why you are here
627
00:31:43,793 --> 00:31:44,793
asking for my help?
628
00:31:45,723 --> 00:31:46,643
I'm from the Wu family.
629
00:31:46,923 --> 00:31:48,113
I have to set an example
630
00:31:48,553 --> 00:31:49,643
so that there won't be gossip
631
00:31:50,163 --> 00:31:51,513
saying the Wu and the Li families
have issues.
632
00:31:52,833 --> 00:31:53,403
I can't help you
633
00:31:54,113 --> 00:31:54,833
with your problem.
634
00:31:58,243 --> 00:31:59,113
I understand.
635
00:32:00,273 --> 00:32:02,753
Then I'm only here
636
00:32:03,113 --> 00:32:05,003
to get a sip
of your fine drink, Miss Wu.
637
00:32:06,113 --> 00:32:07,403
I can't help you,
638
00:32:08,403 --> 00:32:09,033
but I can introduce you
639
00:32:09,073 --> 00:32:09,833
to someone else.
640
00:32:11,353 --> 00:32:11,923
Who?
641
00:32:12,753 --> 00:32:13,923
You can visit Hai Yiping
642
00:32:14,553 --> 00:32:15,513
with my message.
643
00:32:16,073 --> 00:32:16,683
Tell him
644
00:32:16,833 --> 00:32:18,243
that his pearl powder is a good one.
645
00:32:18,793 --> 00:32:19,593
Ask him
646
00:32:19,923 --> 00:32:20,833
to send me more later.
647
00:32:24,483 --> 00:32:25,753
Thank you so much, Miss Wu.
648
00:32:28,833 --> 00:32:30,203
- Help!
- Help!
649
00:32:30,203 --> 00:32:32,033
- Anyone?
- Anyone?
650
00:32:32,073 --> 00:32:33,003
- Fire!
- Fire!
651
00:32:35,683 --> 00:32:36,593
- Fire!
- Fire!
652
00:32:37,553 --> 00:32:38,923
- Help!
- Help!
653
00:33:00,513 --> 00:33:01,723
You are lazy.
654
00:33:02,073 --> 00:33:03,643
It's already noon.
655
00:33:07,883 --> 00:33:08,923
Look at your sack.
656
00:33:08,963 --> 00:33:09,723
It's all worn.
657
00:33:10,203 --> 00:33:10,593
Tell me.
658
00:33:11,553 --> 00:33:12,553
What pattern do you like?
659
00:33:12,883 --> 00:33:13,683
I will make you a new one.
660
00:33:17,203 --> 00:33:18,313
The Goddess of the Luo River.
661
00:33:19,033 --> 00:33:20,243
Emperor Taizong
Receiving the Xizang Envoy.
662
00:33:21,113 --> 00:33:22,353
Auspicious Beasts Gathering.
663
00:33:23,553 --> 00:33:25,513
You are the beast, aren't you?
664
00:33:28,403 --> 00:33:29,003
My family name is Ye.
665
00:33:29,443 --> 00:33:31,003
How about a leaf?
[*"Ye" means "leaf."]
666
00:33:32,113 --> 00:33:32,793
A leaf?
667
00:33:34,683 --> 00:33:35,113
That's a good one.
668
00:33:36,003 --> 00:33:37,073
Even if it falls,
669
00:33:37,243 --> 00:33:38,203
it becomes fertilizer,
670
00:33:38,643 --> 00:33:39,753
and there will be a new one next year.
671
00:33:40,243 --> 00:33:41,003
It goes forever.
672
00:33:42,683 --> 00:33:44,003
I will make it for you.
673
00:34:26,823 --> 00:34:33,923
♪Evening mist blurs my sight,
winds shift, and cold dew falls♪
674
00:34:34,443 --> 00:34:40,223
♪My heart drifts like a lone sail,
with the boundless seas as home♪
675
00:34:40,923 --> 00:34:47,773
♪The moonlight fades into the night♪
676
00:34:48,073 --> 00:34:53,893
♪Yet my buried longing never melts away♪
677
00:34:54,953 --> 00:35:00,933
♪I'd rather wait in sorrow
for fate to turn♪
678
00:35:02,213 --> 00:35:09,573
♪Than be left with nothing,
forever untied♪
679
00:35:09,763 --> 00:35:12,953
♪Scattered apart, only sighs remain♪
680
00:35:13,203 --> 00:35:17,303
♪Regret too deep to mend♪
681
00:35:17,563 --> 00:35:24,083
♪Stars fall, the moon dims,
and a soul is too broken to rise♪
682
00:35:24,343 --> 00:35:27,733
♪The night flickers
between light and dark♪
683
00:35:27,803 --> 00:35:31,323
♪Yet you remain my guiding light♪
684
00:35:31,513 --> 00:35:36,953
♪Each of us follows our destined path♪
685
00:35:38,613 --> 00:35:44,053
♪Yet as you turn away,
caught in the whirl of time♪
686
00:35:45,273 --> 00:35:50,963
♪I, like a drifting petal,
am swallowed by the abyss♪
687
00:35:51,163 --> 00:35:52,693
♪Bound by destiny♪
688
00:35:53,143 --> 00:35:56,343
♪Scattered apart, only sighs remain♪
689
00:35:56,473 --> 00:36:00,503
♪Regret too deep to mend♪
690
00:36:00,693 --> 00:36:07,413
♪Stars fall, the moon dims,
and a soul is too broken to rise♪
691
00:36:07,543 --> 00:36:11,063
♪The night flickers
between light and dark♪
692
00:36:11,133 --> 00:36:14,523
♪Yet you remain my guiding light♪
693
00:36:14,653 --> 00:36:20,343
♪Each of us follows our destined path♪
694
00:36:21,943 --> 00:36:28,983
♪Each of us follows our destined path♪
695
00:36:28,983 --> 00:36:33,983
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
696
00:36:28,983 --> 00:36:38,983
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
39920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof