Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Kill My Sins] [This is a work of fiction]

♪In the teeming late summer♪

[Second Year of Zhaofeng] ♪When flowers and trees flourish♪

♪My heart laden with endless sorrow♪

♪Forth I went to the southern land♪

♪Gazing afar, in a daze I'm lost♪

♪All is quiet, with a solemn hush♪

My mother is waiting for me at home.

Didn't you say

that after the song, you will let me go?

Your tears

are making my heart ache for you.

Why are you leaving now?

This is just the start.

Please let me go.

I won't say

or do anything.

Alright. You may leave.

Thank you so much, sir.

Thank you!

Let go of me!

Let go of me!

Thanks for your effort, sir.

Mr. Du said

this young lady

was all yours now.

[Zheng Mansion] Mr. Zheng

is a man of noble character,

[First Year of Kangzhou] loyalty, and righteousness.

Alas!

♪White is changed to black♪

♪The high cast down and the low raised up♪

♪The phoenix languishes in a cage♪

♪While hens and ducks roam free♪

[Nichang, a singer of Wanguoxiang] ♪Jewels and stones are mingled together♪

[Episode 2] [As Time Passed]

I was following him

after he left his mansion.

The last time I saw him

was on Changle Street.

It was my fault.

[Cailian] He noticed someone was tailing him,

and managed to get rid of me.

Don't worry.

The west of Changle Street was the mansion

of Deputy Minister Li.

He is afraid of Du Liang,

so he won't go there.

The south of it is the mansion of Chanceller Mei.

However, his rank is low,

so he seldom gets to meet the chancellor.

The last is Yuan Shaocheng's mansion.

Everyone knows

Mr. Yuan doesn't side with anyone,

and Du Liang always despises

the lowborn.

If you were Zeng Xuan,

where would you go?

He must be in the Yuan Mansion.

So

we just need to wait for him

to come out.

That's right.

Okay.

Your birthmark is gone.

This will be fun.

They are looking for Xin

with a birthmark on her neck.

But she's nowhere to be found.

By the way,

what's the Empress's impression of you?

Do you know

while you were seeing her today,

I was divining for you?

Aunt,

don't worry.

They see

me

as a poor,

framed lady.

No one expected

me to be the one behind everything.

You should still be extra cautious.

[Mrs. Gu, Ye Ping'an's aunt] The death of Zheng Yuan

is stirring things up in the capital.

The people here

both hate and fear you.

Since the first piece

has been placed on the board,

we have to get to the end of the game.

The 5,000 Liang

Du Liang smuggled

have marks on them.

He needs a place

to melt and recast them.

Did you get anything

from the black market?

Look.

Gui made a map for us.

Du Liang's foundry should be

in between the hills

ten li east of the capital.

[Foundry] The foundry is critical

to get the evidence of Du Liang's corruption.

Aunt, please ask Gui to have someone keep an eye on it.

What time is it now?

Three-quarters to the curfew.

I don't have a lot of time left.

Danxin,

there's something more pressing.

You need to leave the capital before curfew.

The traps in the woods

are all set,

but

this is huge.

Should I go

with Danxin?

No.

You need to keep a lookout

for the Yuan Mansion tonight.

Once Zeng Xuan leaves,

let me know.

Got it.

By the way,

is Yuan Shaocheng

dangerous?

He is

up to something bad.

He is unusual.

Unusual?

He can't be

more unusual than you.

Mr. Du,

Zeng Xuan is dead.

Now that this letter has turned to ash,

you'll have nothing to worry about.

Thank you, Mr. Yuan,

for getting rid of the trouble for me.

About what I said to you before...

You didn't take it to heart, did you?

Once off the imperial court,

we are businessmen.

And businessmen

only care about business.

You are very straightforward, Mr. Yuan,

but I doubt

if you are only after this one gambling house.

Mr. Du, do you care so much

about the gambling house

just because of the share

Qi Junshan gave you?

You are in a high position of the Ministry of Revenue.

If anyone wants to ask you for something,

they will go to the gambling house

and lose a good amount of money.

Hold on.

It is not my gambling house.

What else do you want?

You can tell me all together.

One alone cannot achieve greatness.

Since you have the support of the Li family,

please put in a good word for me

in the future.

The gambling house is yours.

I do need

a sworn son like you.

It's my honor, Mr. Du,

but I shall not compete

with Qi Junshan for that title.

However, right now,

the death of Zheng Yuan

needs closure.

What do you think

about Ye Ping'an, the murderer?

Her Majesty's orders

require me to work with her,

but it also brings

some convenience.

She wanted to get some lead

from the watchman,

but I found a reason to stop her.

She is sneaky

and will not give up easily.

I think

she needs to be gone.

Pardon me, sir.

Master.

Go ahead.

I saw Yuan Shaocheng

kill Zeng Xuan.

Ye Ping'an

went back home

and never left.

Keep a close eye on her.

Do not give her

any chance.

Got it.

Master,

[Xiao Quan, a servant of Zheng Mansion] Zheng Yuan invited Ye Ping'an

to treat his illness in the mansion.

We can make her

take the fall for us.

Do it after she leaves.

I will handle the rest.

Yes.

Master.

Follow Ye Ping'an after she leaves the mansion,

and make sure nobody sees her.

Get her back to the mansion

at the first hour of Zi,

and report anonymously that she killed someone.

Also,

have the watchman strike the gong one hour late

and say it's the second hour of Hai.

Another bad dream?

You've been using the calming incense for years,

but the bad dreams

keep coming to you.

It's almost finished again.

I need to make you

a new one soon.

I also finished the hallucinatory powder

when I was seeing the Empress.

Could you please get some herbs

when you are out of town later, Aunt?

Ping'an,

do you know

why I left

the peaceful life in Wuxiang behind

and let you and Danxin

do all these dangerous things?

It's because

you know me.

No.

It's not because I know you,

but because back then,

life was peaceful,

but I never saw you

smile from your heart.

I thought

maybe if you untangled the knots in your mind,

you could be free.

The plan just started.

It's normal to have worries,

but it will get better.

Aunt, you are so worried about me now,

but when you were young,

you were so obsessed with witchcraft

that you refused to study medicine

and even chose to exile yourself from the family.

You were braver than me.

That's why you are the only one

who will support

my misbehavior.

Ping'an,

remember,

you have to pass the Empress's test.

Only then

can you turn the misbehavior

into great potential.

I will.

[The fund is 85,000. Report 80,000 and send the rest to the outskirts.]

Aunt.

Ping'an.

Yuan Shaocheng

killed Zeng Xuan.

[Yuan Mansion] I was right outside the mansion,

and didn't see Zeng Xuan leaving.

When I overheard the words of Yuan Shaocheng...

Did you take care of Zeng Xuan's body?

Of course. You have nothing to worry about.

It's clean and neat.

Thank you, Hesheng.

I realized Zeng Xuan was dead.

[Yitai Gambling House]

I was so unlucky today.

He won everything.

Master,

[Qi Junshan, the gambling house's owner] we just received a secret note.

Mr. Du asked us to stall Ye Ping'an.

Mr. Du,

it's all set.

Where did you find this person?

Is he reliable?

Definitely.

Guo Yi is volatile.

He can explode in an instant.

Once it goes bad,

Ye Ping'an will not make it

to the palace before the curfew,

and she will be dead.

[Anxin House]

Guo Yi, good job!

- Well done! - Well done!

- Good job, Guo Yi! - Good Job!

[Guo Yi, a porter] Everyone,

I'm going to do justice today

and punish the murderer!

She cursed my ill nephew to death!

One more thing.

The military fund will soon arrive in the capital.

Send someone to the foundry now.

Recast the rest of the money as soon as possible,

and transfer it back.

Consider it

done.

[Wanguoxiang]

You are saying

the psychiatrist is doomed today?

She is like a lamb among wolves.

What are the odds for her?

[Wu Xian'er, Editorial Director of the Palace Secretariat]

Don't you have errands to run?

It's time.

There's nothing more important

than being with you.

It's too hot.

I'm not in the mood.

Next time then.

Anytime.

Yue,

visit Mr. Hai,

and tell him

there is a riot at Anxin House.

It's the duty of a good official.

Yes.

[Hai Mansion]

Mr. Hai.

[Hai Yiping, Minister of Personnel] Yue,

what brings you here?

Someone is making a scene at Anxin House.

Master,

this is the job of the administrative office.

You should probably stay out of it.

It's about the people.

Go tell the office.

I'll have a look.

Witch!

Stop it!

Stay here!

Calm down, everyone.

Please.

Calm down, everyone.

If there is any problem,

you can tell me.

I'll do justice for everyone.

Is that okay?

- Yes! - Yes!

She is a witch.

She used her witchcraft

and cursed someone's nephew to death.

- That's right! - That's right!

- Yes, it's her! - Yes, it's her!

Do you have a witness?

Yes.

Where's that person?

He was here just now.

Since there is no witness,

this should be the end of it.

You should leave.

Stop!

Go away!

Go!

Don't come closer!

Go away!

Alright.

Ye Ping'an is an evil.

She took people's money

and have their child killed.

This

cannot be over.

Guo Yi.

I'm going to do good

for the people now.

You...

Guo Yi?

This name...

Miss Ye,

I was bitten

by Guo Yi.

He read worthless books

and passed a pointless exam, so what?

He also ended up being a porter.

I scolded him a little bit,

and he suddenly...

He suddenly started biting people

like crazy.

Demented.

Easily irritated.

A tendency to hurt others.

He is manic.

I need to calm him down first.

Guo Yi,

if I tell you

that I never hurt

the nephew of that guy

or met him before,

will you believe me?

You can't just listen to one side of the story.

It's not one side of the story.

You killed the nephew of that man,

and he is just over there.

Sir?

Sir?

Where's he?

He was here just now.

Where is he?

Mr. Hai,

the archers are ready.

What are you trying to do?

Don't play any tricks.

Tell them

to stay put.

Yes, sir.

He is educated,

but he ends up as a porter.

He is sympathetic to the weak

and has no trust in officials.

Guo Yi,

you passed the provincial examination, right?

How did you know that?

How did you know that?

You worked so hard for years

to make an achievement.

If today,

you harm me by mistake,

you will get yourself in trouble, too.

All your hard work

will be in vain.

So what?

I passed the exam, but it didn't change anything!

You have no idea what I went through.

The Empress came to the throne,

and the world was entering a new era.

If I had met a good official,

I would have had the chance to start my career.

But I was too naive.

I had no money

and no background.

Even if I wanted to visit any official,

I would need to prepare a gift.

That was why I became a porter.

People scolded and beat me,

but I was also an educated man.

Why?

Why?

[Anxin House] You have a lot of anger,

and that's why you can be impulsive

and hurt others.

I have anger,

but I never

do harm to the innocent,

and I never regret anything!

The night before yesterday,

if he hadn't argued with me

about the hour,

I wouldn't have fought him.

I regret nothing.

I regret nothing!

Aren't you hurting an innocent person now?

Guo Yi,

Confucius and Mencius

tell us to be kind and righteous.

You read the classics,

and you should be an educated man.

Look at you now.

Is this what a learned man looks like?

You are a kind person.

Do not go astray

because of the difficulties you are facing.

Alright.

Everyone should leave.

Go.

Mr. Hai,

Guo Yi

was not in a good state.

He didn't mean to harm anyone.

Please

give him a chance.

Ye Ping'an,

I'm impressed

by how you eased tensions

and helped people today.

Mr. Hai,

if you need me anytime in the future,

it will be my honor to help.

Wow.

This is

even more luxurious than our mansion.

Excellent!

Zhao Yu.

Yes.

Get someone

to remove this thing

from the wall.

I want it replaced with a rat motif.

Yes, sir.

Sir,

someone was making a scene

at Anxin House just now,

but it was all settled by Ye Ping'an.

Du Liang

must have done something.

Since we are together with Du Liang now,

shall we do him a favor and help him

[Yuan Hesheng, Yuan Shaocheng's brother] stop Ye Ping'an?

It's not necessary.

She has no evidence.

Once the evening drum is done,

she will have to die.

Guo Yi,

you just said you argued

about the hour with someone else the night before yesterday.

What happened?

It was strange that night.

The hour was crawling by.

Why?

From the second hour to You to the second hour of Hai,

I do four urns of beans every day

for four hours in total.

It never goes wrong.

However, the night before yesterday,

I worked at the usual pace,

but I did

five urns of beans

before hearing the gong.

I told the guard

the watchman made a mistake about the hour.

On the record,

I put down that I worked for five hours.

If you want to make up for your mistake today,

you need to bring us the record as soon as possible.

No problem.

Ping'an.

The record. Here you go!

I'm the psychiatrist, Ye Ping'an.

I need to see the Empress.

It's time for the curfew.

The day is gone.

Her Majesty will not see you anymore.

Somebody.

Get her out of here.

The drum is still going on.

The evening drum hits six hundred times.

If the drum is still going on,

the day is not done yet.

So what?

You are just...

Her Majesty's word is solemn.

Even if there is only a second left,

the day is not done.

You kept me from seeing Her Majesty.

Are you trying to make Her Majesty break her word?

You...

Follow me.

This is what happened.

Guo Yi's record can prove

that when I was captured at Zheng Mansion,

the watchman was an hour behind the actual time.

It should be the first hour of Zi.

The postmortem report shows

that Mr. Zheng died at the hours of Hai.

When he was killed,

I wasn't there.

And this.

I found it when I was searching

at Zheng Mansion.

My guess is

Mr. Zheng had evidence

that Mr. Du of the Ministry of Revenue

took the military fund for his own,

which got him killed.

Nobody will know that at the very beginning,

you've switched the real one with a fake one.

You never know what the rival will do.

To keep us safe,

we must have Du Liang's note

in our own hands.

Give the fake one we copied

to Zheng Yuan.

But if you show the real one

and someone else finds out about it...

Don't worry.

I will see the Empress alone.

No one

will know

what exactly I tell Her Majesty.

[The fund is 85,000. Report 80,000 and send the rest to the outskirts.]

This is your evidence?

It's useless.

Please forgive me.

Do you think

I'm stupid

or I'm blind?

Are you trying to accuse a high-ranking official

with a vague letter?

I should have sentenced you to death yesterday.

Your Majesty is wise for sure.

I'm certain whatever I find,

Your Majesty already knows everything.

I have nothing

but honesty.

Honesty?

Are you the innocent one or the ambitious one?

The innocent one is like a resilient bow,

while the ambitious one is like a sharp arrow.

Together, they complement each other,

both loyal subjects of Your Majesty.

Zheng Yuan's death

is not on you.

However, forget about

this letter as well.

Thank you, Your Majesty.

The Li family and the Wu family are competing with each other.

After getting the letter,

the Empress might suspect

that it is the Wu family trying to frame Du Liang.

She won't rush to a conclusion.

Moreover, Du Liang has a lot of connections

in the Li family.

With only one letter,

we won't be able to take him down.

What should we do then?

Is it all for nothing?

No.

I'll prove my innocence

with the chance the Empress granted me.

In her eyes,

she is my life-saver,

and I am only

a chess piece that is only loyal to her.

As long as we manage to let

the Ministry of Justice

find out where Du Liang's foundry is,

and with this letter,

we can plant a seed of suspicion

in the mind of the Empress.

That's all we need.

You know how to read faces and minds,

but in the future,

don't deceive me by claiming

you can glimpse their dreams.

Do you understand?

Yes.

Some illnesses

go beyond the mind.

They are deep-rooted,

like a chronic national disease.

Your Majesty,

if I am ever needed,

it will be my honor to help.

Don't worry.

Take it easy.

Thank you, Your Majesty.

We have an anonymous tip

that ten li east of the capital,

[Two hours ago] someone is recasting the official ingot.

Over there!

Follow me!

Chief,

the constables are here.

Chief, there are constables!

What?

Sir,

what brings you here?

Move!

This foundry is off the record.

We are shutting it down.

Get them!

[Du Mansion]

I didn't see that Hai Yiping

would get involved

and help Ye Ping'an.

It was also strange that the Ministry of Justice

confiscated the foundry.

Luckily, the money from the fund

was already taken care of.

Losing a foundry

is not a big deal.

About the people in the jail...

Don't worry, Mr. Du.

They won't say a word.

Who do you think is behind this?

I'm afraid

that the Mei alliance is part of it.

[Gui, from the black market] Everything is ready.

Thank you, Gui.

We will guard here

and wait for them to walk into the trap.

Du Liang

had all these tricks

to try to get rid of Ye Ping'an,

but she

survived anyway.

I underestimated her before.

It can't be a coincidence

that she was involved in Zheng Yuan's case.

Did you look into her?

I did,

but failed to find out where she was from.

The strangest thing is,

I investigated her aunt

and found she associates with the lower classes

and has no official family record.

That's right.

My guess

is that

she is adopted,

which explains why we found nothing

about her background.

Lately,

there are a lot of people

with no background.

She

and the maid of the Zheng Mansion.

Something's up.

Alright.

You over-think everything.

Don't you get tired?

Sir,

something's wrong!

The 80,000 military fund

that is supposed to arrive in the capital tomorrow

went missing on the official road.

What?

It's time.

Lady.

Stay away from me.

Stay away from me.

Let's have a drink.

Stop.

Thanks to you,

or I wouldn't know what to do

at this time of the night.

So perceptive.

You saw through it immediately.

When someone is scared,

their hands will be shaking,

but you were not.

Are you

with Du Liang?

Jin,

she is hilarious.

She said I was with Du Liang.

[Jin, working for Nichang]

[Zheng Mansion]

Zheng Yuan and I had a history.

Before he was killed,

I sent Jin

to guard his mansion

and looked for a chance for revenge.

On the day he was killed,

you showed up in the mansion,

and then

a lot happened there.

Isn't it natural to suspect

you are the one

who set up the whole thing?

It is

a bold guess.

Not as bold as you. You risked your own life.

I should be the one who killed him,

but now you took my chance.

Why would you want him dead?

Why would you want him dead?

You are here

seeking an alliance.

Since you want one,

stop testing me.

You are right.

So please,

just tell me

what you are

thinking about.

I don't care about your history.

You came here for help, yet you refuse to listen.

Therefore, I don't need you at all.

Go back

to where you are from.

At Wanguoxiang,

I can learn a lot

from those young men of noble families,

such as

the case of the censor in Tongquan.

From now on,

we can do a lot together.

I'm going to see

what you are capable of.

Please don't let me down.

♪Evening mist blurs my sight, winds shift, and cold dew falls♪

♪My heart drifts like a lone sail, with the boundless seas as home♪

♪The moonlight fades into the night♪

♪Yet my buried longing never melts away♪

♪I'd rather wait in sorrow for fate to turn♪

♪Than be left with nothing, forever untied♪

♪Scattered apart, only sighs remain♪

♪Regret too deep to mend♪

♪Stars fall, the moon dims, and a soul is too broken to rise♪

♪The night flickers between light and dark♪

♪Yet you remain my guiding light♪

♪Each of us follows our destined path♪

♪Yet as you turn away, caught in the whirl of time♪

♪I, like a drifting petal, am swallowed by the abyss♪

♪Bound by destiny♪

♪Scattered apart, only sighs remain♪

♪Regret too deep to mend♪

♪Stars fall, the moon dims, and a soul is too broken to rise♪

♪The night flickers between light and dark♪

♪Yet you remain my guiding light♪

♪Each of us follows our destined path♪

♪Each of us follows our destined path♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today