Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[First Year of Kangzhou]

First Year of Kangzhou,

the Empress came to the throne.

The suppression of the eminent families

led to the conflict between Li and Wu families.

Many merciless officials abused their power with impunity.

The Right Chancellor was exposed by one of them

and condemned for a crime born of mere dreams.

Both the court

and the public were surprised by the news.

Since then, to avoid any trouble,

people stopped discussing their dreams.

Ye Ping'an, a physician,

is the only one who does the opposite.

That's the psychiatrist.

Let's go. Don't look at her.

She is not a psychiatrist.

She's a witch!

It's bad luck.

Hurry up. Let's go.

Stay away from her.

Witch.

There she is.

Mother, a bell.

Don't look at it.

It will take your soul.

Mother, what happened to that man?

[Zheng Yuan, Left Rectifier]

Hu Sheng went crazy and is hitting people!

Hu Sheng went crazy and is hitting people!

Help!

Hu Sheng went crazy and is hitting people!

Help!

Help!

Hu Sheng went crazy and is hitting people!

Don't come over.

I...

I will kill you all.

Tell me.

[Li Jun, In-palace Enquiry Censor]

Who sent you here

to mess around in public?

I'm a soldier.

[Hu Sheng, a commoner from Mang Gutter] I'm a soldier!

Soldier?

That's right.

Prince Yu Li Ke tried to rebel

and just got hanged.

He must be one of the remnants of Li Ke's troop.

Grab him.

- Yes, sir. - Yes, sir.

As a soldier,

you should follow orders.

Who are you?

Hu Sheng,

I'm the general.

Don't you recognize me?

General?

I know no general.

I've been following the commander.

Your commander

is fighting against these people.

You should

know them then.

I will recognize them no matter what.

They are the wretched from Shuodan.

They killed many of my brothers!

He is losing control of his mind

and hallucinating.

What he said suggests

that he was once following Mr. Wu

and fighting against Shuodan.

He was definitely not with Li Ke.

Who are you?

[Ye Ping'an, a psychiatrist] I'm Ye Ping'an, a psychiatrist.

I treat those with illness in mind.

Psychiatrist?

We've killed a remaining follower with Li Ke.

Each of you will get a merit.

- Yes, sir. - Yes, sir.

[Kill My Sins] [This is a work of fiction]

[Episode 1] [It Is Destined]

[Anxin House]

Hu Sheng

suffered mental damage after the battles.

[Handbook for Psychiatrists] When frightened, he yelled

and twitched.

He would hallucinate

and see people around him as enemies,

with the tendency to hurt others.

- Go away! - Get out of the capital!

Go away!

Get out of the capital!

Go away!

[Anxin House]

Today on the street,

someone from Mang Gutter suddenly went crazy.

You must have put a curse on him.

- Yes. - That's right.

- Yes. - That's right.

Life flows from birth to death,

as unpredictable as the changing weather.

According to you,

will it be my fault

if you fall on the street?

You...

Stop it.

All you need to say

is if you are going to move out of here.

If you don't,

I'm going to burn it down.

Let's burn it!

Just try it, and see what happens.

She really knows witchcraft!

This is horrible.

I will count down from three,

and all your nightmares

will come true.

Three,

two...

The witch is making a curse.

Run!

Run!

[Anxin House]

I've heard the witch in the capital

can heal by reading dreams.

She can heal illnesses

through conversation.

[Yuan Shaocheng, Assistant Minister] Healing was once seen

[of the Court of Judicial Review] as a witchcraft,

but she is

using it

to get life-saving money from people.

She deserves it

even if she is burned to death one day.

[Longmen Arena] Longmen symbolizes

the carp's leap to greatness.

Contestants here are nothing

but lowborn commoners from Mang Gutter.

They will risk their lives to fight

just to entertain you, my dear guests.

Injury or death is of no consequence.

Each fighter

[Red, White] represents either the red or white side.

Winners and their children

will break free from their inferior status,

receive land

and start a new life.

Now, let's welcome

the twin brothers from Mang Gutter

to face off in battle.

Ready? Go!

You don't look well, Mr. Zheng.

[Zeng Xuan, Assistant Officer] Are you still suffering

from the lack of sleep?

I'm fine.

People are gossiping.

The Right Chancellor Fu Shengjun

was sentenced to death because of his dream.

It had never happened before.

Just because of his dream?

He was dreaming that the rebel Li Ke

got onto Zhanlu Hall,

where Her Majesty rules.

[Du Liang, Director] Having such a dream

[of the Ministry of Revenue] is a huge mistake.

I understood.

Her Majesty

[Xu Qing, Chief Secretary] is setting a harsh example.

Thank you for your reminder, Mr. Du.

Her Majesty gave the order to collect military fund.

How is it going?

A total of 85,000 Liang

has been collected.

In less than four days,

it will be delivered to the capital.

In my report, it will be

80,000 Liang.

Be extra cautious.

Don't leave any record.

Understood.

Alright.

How is Zheng Yuan

doing?

I heard he had a strange illness

that kept him from sleeping at night.

He saw a few physicians,

but it didn't get any better.

I will bet on the white side.

Me too.

[White]

The most important thing now

is the military fund.

The Ministry of Revenue has reported the amounts

to the court.

Du Liang sent someone to ask me over.

I guess it's time for us

to sit down and talk.

- Great! - Great!

Useless lowborn man.

They are twins.

It's a good fight.

Nobody dies. That's a shame.

Nice! It's a good one!

Congratulations to the red side.

You will be free from the inferiority

and receive your land.

[Xin, a maid of the Zheng Mansion]

[Anxin House]

Miss Ye,

I'm a maid of Mr. Zheng.

Miss Ye,

Mr. Zheng invites you to visit his mansion.

I don't see any patient today.

You can come another day.

Miss Ye,

Mr. Zheng invites you to visit his mansion.

Miss Ye,

Mr. Zheng invites you

to his...

What are you...

So you do know how to speak

instead of just repeating

those words.

It's getting late.

If I need to go over there,

the charge will be...

[Zheng Mansion]

Come in.

Master,

Miss Ye is here.

The liquor you asked for is over there.

Mr. Zheng,

how long have you not been able to sleep?

Half a month. I will wake up whenever I close my eyes.

I've consulted all the top physicians in the capital,

but none could cure it.

I heard

that your skill was very unique.

If you can cure my illness,

you will be greatly rewarded.

Now, you can take my pulse.

I don't

observe,

ask about symptoms,

or take the pulse.

All I do is to take a glimpse at your dream.

Now, please look at the bell in my hand.

Whenever you hear a ringing,

repeat the word "void" in your mind.

If I hadn't taken you to the capital,

you would have remained just an adviser

[5,000. Military fund] rather than become the left rectifier.

Do you have something on me?

Mr. Du, please spare me.

Miss Ye,

your skill does work.

You said you could glimpse at people's dreams.

May I ask if you see mine?

I did see a little.

I saw a scary figure.

Fear is the key of your problem.

What is frightening you?

Were you able to see the figure's face?

Not really.

I only know

that it's a woman.

If

you can tell me

more about her,

maybe it will help...

Keep going.

What else did you see?

I also saw

a letter.

A letter?

What did it say?

The dream is in disorder.

The scenes kept flashing.

I couldn't see anything clearly.

Mr. Zheng, your illness requires a longer treatment.

It's too late.

The curfew is about to begin.

I will visit

another day.

Forget about it.

Do not let anyone

know about what happened tonight.

[Wanguoxiang Tavern]

♪I set off for the eastern hills♪

♪Yet I tarried, my return delayed♪

♪I come from the east♪

♪Drizzling rain veils the land♪

♪I journey home from the east♪

♪My heart grieves for the west♪

♪They wove garments, fine and new♪

[Nichang, a singer of Wanguoxiang] ♪So that warriors may fight no more♪

♪Caterpillars wriggle upon the earth♪

♪They gather across mulberry fields♪

♪Alone we lay, in solemn rest♪

[Madame Hua, the hostess of Wanguoxiang]

Wanguoxiang is indeed

the best tavern in the capital.

One more.

Mr. Du,

may I talk to you in private?

I would like to make a deal

with you, Mr. Du.

A deal?

Mr. Du, your ancestor was a high-ranking official.

Thanks to that, you started your career.

First as a county official,

and then you were promoted to the capital

and all the way as the director of the Ministry of Revenue.

Qi Junshan was lucky

to have you as his sworn father,

but he only gives you

one fifth of the gambling house's profit.

This is not fair.

You really know a lot about me.

If I can get control of Yitai Gambling House,

I will give you two-fifths of the profit.

Also,

I will show you the accounts.

What you are saying

is completely nonsense!

The former director of Ministry of Revenue, Liang Junzhi,

was from a humble family.

He wanted to fight against the Langya royals.

Now, nobody even knows

where he was buried.

He was from a humble family,

but you are even worse!

Being in the Mang Gutter

must have muddled your mind.

Do you think you will

have leverage in politics

just because you killed some enemies

in the battleground?

After you are done with this glass,

immediately

disappear from my sight.

She is gone?

Find her now.

Where is she?

No sight of her.

If Mr. Zheng looks into this,

it won't end well for us.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Let's go.

Zheng yuan.

Close the windows and doors.

Beware of thieves.

[The second hour of Hai]

Close the windows and doors.

Beware of thieves.

[Zheng Mansion]

Mr. Zheng, why would you send people to kill me?

[Steward of Zheng Mansion]

Master?

There's a murder.

There's a murder!

Help!

There's a murder!

There's a murder!

Ye Ping'an?

It sounds familiar.

It is the witch.

[Court of Judicial Review] What's your opinion?

You can be honest.

Last night, Mr. Zheng

invited Ye Ping'an to his mansion for a treatment.

At the second hour of Hai,

after hearing the gong, the steward

went to check if Mr. Zheng was sleeping well.

He then saw Ye Ping'an with a knife.

It's straightforward,

but I think it is suspicious.

Why?

[Gu Wenyu, Constable] First, the anonymous report

was too immediately

and we got her too easily.

Second, the dagger in Ye Ping'an's hand

has no blood on it

and doesn't match

Mr. Zheng's wound.

Third, for any reason,

why would Ye Ping'an kill him

on the day when people knew

she visited on the very same day?

Wouldn't that only make her more suspicious?

Wake up.

Wake up!

Get some water.

Are you

the officials to interrogate...

You fell asleep even when you committed a deadly crime.

As expected from a quack of the streets.

No.

Behave yourself!

I am not a liar.

I was being hunted,

and that was why I went to Zheng Mansion.

When I found him, he was dead.

It must be a trap.

Someone wants to frame me

and make me the scapegoat.

It makes sense.

So you are framed,

and there is something behind it.

Alright.

You can write down everything

that happened last night in detail,

okay?

Sure.

[I confessed to the killing of Zheng Yuan]

This is

a confession?

You just said...

What did I say?

I was just continuing the story

you made up.

Don't waste my time.

Sign it.

Sign it now.

Don't keep us from handling other cases.

In the end, all I was waiting for

was a useless officer.

Maybe I should still thank you

for coming to the jail

and investigating me

for show, Mr. Yuan.

You know who I am?

Some say you hold yourself

to a high standard

and never gang up with others.

Others say you are cruel

and merciless.

You come from the Mang Gutter,

where there is no chance to rise,

but you did well in battle

and got to be a minor officer in return.

You made every effort to compete for credits

and got promotions.

Finally,

you become

such a useless officer.

You...

Wenyu.

Fine.

You are good at making your point,

but it won't change your situation.

It makes no difference

whether you sign the confession or not.

Someone else will do it for you.

Really?

Alright.

I killed him.

Do you want to know how I did it?

I stared at his eyes

and performed my witchcraft.

I made him

kill himself,

just in the same way

like I'm staring at you right now.

Whether it is witchcraft

or a trick,

I don't care.

You are dead

to me.

[Anxin House]

I heard the one

who killed the official

was this witch, Ye Ping'an.

Did they say how?

They said she put a curse.

Come here. Hurry!

What happened?

Did you get any updates?

It was not just a curse.

It was about dreams.

The witch

can put you to sleep

and glimpse your dreams.

I heard that the witch

could get into your head.

Once you dream,

she will become the ghost

in your dream.

Mr. Zheng was scared to death

because of it.

[Wu Xian'er, Editorial Director of the Palace Secretariat]

Bring it closer.

The issue of Fu's dream

is done,

[The Empress] but now

I heard about another dream.

I also heard something about it.

I wonder if we are talking

about the same one, Your Majesty.

You can tell me what you heard.

The rumor goes that there is a physician

who can glimpse people's dreams and treat their illness.

How can anyone

glimpse others' dreams?

I

have no idea.

Keep going.

She even

dared to

kill Mr. Zheng,

who was loyal and hardworking.

Someone

must want her to be convicted immediately.

Loyal?

When Prince Liangping Li Qi held his birthday banquet,

Zheng Yuan

was also on the guest list.

I wonder

who he was loyal to.

Pass it down.

Instruct the Court of Judicial Review

to bring her to Zhanlu Hall.

I'm going to interrogate her myself.

Yes, Your Majesty.

I guess Mr. Yuan

didn't expect to meet me

again.

You must feel like

you're burning all over again, with blisters that sting,

just like when you were little.

Your Majesty.

It is said

that she could get into people's dreams.

Is that true?

She is a fraud instead of a physician.

The so-called "entering dreams"

is nothing but a deception

that people fall for.

As for the case of Mr. Zheng,

she used a dagger to attack him.

We have both witnesses and evidence.

She cannot deny it.

Your Majesty,

what Mr. Yuan said isn't the truth.

I cannot enter anyone's dream,

but I can take a glimpse at it.

I saw someone

who brought fear to Mr. Zheng in his dream.

That person was the murderer.

Please grant me a chance,

and I will find out who the person is

and get

[Fan Cheng, Palace Attendant] the evidence of the murder,

so that I can prove myself innocent.

Your Majesty,

she is lying.

She cannot glimpse

people's dreams.

Your Majesty, please allow

Mr. Yuan,

who doesn't trust my skill at all,

to help me prove myself.

You...

Minister Yuan,

just do what she says.

Yes.

Your Majesty,

whenever I glimpse people's dreams,

I need some liquor.

I know

that Your Majesty favors the finest.

May I

ask for a cup of it?

Let her have it.

Mr. Yuan,

you have a tough mind,

but when I tell you

not to think of fire,

do you

have fire

in your mind?

What's the most pleasant moment for you?

Let me guess.

It will be when you are back to your most familiar place.

It's completely silent.

You are alone, on the boat,

on the river.

Your arms are under your head.

And at this moment,

you feel a second of peace.

Watch out. It's hot!

Mother!

Father!

Shaocheng!

Shaocheng!

Father.

Watch out!

Tell me.

Why did he

behave like that?

What did you see

in him?

Your Majesty,

it's hatred.

I saw a very intense hatred.

For whom?

[Power]

Mr. Yuan's hatred comes from...

My. Yuan reached his hand

because he saw the woman he loved

in his memory.

He was opening his arms,

but suddenly, there were two kids,

and they were asking for their father.

Mr. Yuan realized

that the woman was already the wife of another man.

That's why Mr. Yuan

comes across as so aloof

and remains unmarried

even though he's no longer young.

That makes sense now.

Minister Yuan,

is she

telling the truth?

Your Majesty,

what Ye Ping'an said

was indeed true.

It seems

that you do have

the skill to tell people's minds.

If I keep you alive,

and you help others

to guess my mind,

wouldn't I be putting myself at risk?

Well,

being merciful is a virtue.

I would like to see

if you can

save yourself now.

You have one day.

Find out the truth before the curfew of tomorrow,

and you will live.

Otherwise,

you will be dead.

One day?

Yes.

I won't fail your kindness, Your Majesty.

You may leave.

Yes.

Your Majesty,

her ability to glimpse others' dreams

is not as miraculous

as in the rumor,

but it is

truly remarkable.

It's not about glimpsing dreams.

She is smart

and very brave.

Perhaps

she has potential.

[Zhanlu Hall] However, her life

is in her own hands now.

I can barely stand.

Help me out.

You were eloquent

when you were

making up the story inside.

Aloof?

Unmarried?

I was afraid of death

and trying to survive.

As a gracious man,

you will forgive me, right?

How did you know

that I was once burned?

When you asked me to sign the confession letter,

I saw the scar on your hand.

Before we entered the hall,

you mentioned

the blisters on my hand.

That's when you started

to compel me.

I told you.

You have a tough mind.

The common way

cannot put you to sleep.

Where did you learn the witchcraft?

If this is witchcraft,

then witchcraft is everywhere.

The embroidery on your collar

makes you uncomfortable,

but why are you still wearing it?

It's because you believe

that it shows your status.

After all, all the nobles have embroidery

on their attire.

You want to be part of them,

so you do the same.

Isn't it also

a witchcraft?

The Court of Judicial Review has checked

the crime scene,

but I still want to have a look myself.

One day is not a lot of time.

Shall we immediately...

You are going to die tomorrow,

while I'm not.

Why should I care?

Your people

are guarding the Zheng Mansion.

I won't be able to enter without you.

If you don't want to go,

I will have to follow you all the time

to see where you go

and who you see.

If

I have to die tomorrow,

I'm more than willing

to tell everything to Her Majesty.

You don't want me

to drag you down, do you?

Alright.

Say one more word,

and I will leave you alone to do it.

[Zheng Mansion]

Since the coroner has checked the body,

you must know

when Mr. Zheng died,

and I was not

in the mansion at that time.

You can keep denying it.

The body was not moved,

so it was likely that the murderer

suddenly appeared behind him

and cut his throat

when he was unaware.

You are now

telling me what you did.

May I ask

who the Court has interrogated?

The coachman.

The steward.

Both of them proved

that you never left the mansion.

What did they say exactly?

You entered the mansion at the first hour of Hai.

Everyone in the mansion heard the gong

of the second hour of Hai.

It was

in this hour

that you committed the crime here.

Something is wrong.

Because the curfew was about to start,

I left the mansion in a hurry.

When I was home,

I read the handbook for a while

and then I was hunted.

After that, I came back to the Zheng Mansion.

It would take at least an hour.

It should be the first hour of Zi.

Stop pretending.

You never left.

Otherwise, how could an hour

be missing?

One hour was gone.

How was it possible?

Mr. Yuan,

have you asked the watchman last night?

It doesn't matter.

It won't change the fact

that you killed Mr. Zheng.

Mr. Yuan, an honorable man,

could you please see it without the assumption

that I'm the murderer, just for once?

Wenyu,

check anyone

who left the mansion last night after the murder.

Yes, sir.

Sir,

after investigation,

two persons left the Zheng Mansion

last night.

The servant Xiao Quan

was found dead on the outskirts.

The maid Xin is missing.

All we know is she has

a plum-blossom birthmark on her neck.

Is this the servant Xiao Quan

who left the mansion after the murder?

Yes, it's him,

sir.

This is a dead end now.

How about the maid Xin?

Can you find her?

If she is indeed

part of the murder,

I guess

she will end up like him.

If she was lucky and survived,

she is probably

out of town now.

It is the second hour of You,

only two hours from the curfew.

Wenyu,

go with the steward

and check everything about Xiao Quan and Xin

when they started

working in the mansion.

Yes, sir.

Follow me.

We can

ask the watchman some questions

in the last two hours.

It's not necessary.

You can start thinking

about the words

on your tombstone.

[Yuan Mansion]

[Zeng Xuan, Assistant Officer]

Sir,

Zeng Xuan is here for a visit.

Mr. Zeng,

it's late.

What brings you here?

Please have a look at this, Mr. Yuan.

How's everything, Danxin?

Was it fun?

[Xin]

It was great fun.

[Lu Danxin]

Following your plan,

I worked in the mansion for over a year

and finally earned Zheng Yuan's trust.

Three days ago,

I saw Zheng Yuan receiving a letter

about Du Liang's corruption.

I sent a letter to Du Liang on the same night

and let him know that Zheng Yuan

[Zheng Yuan has evidence against you.] had the evidence of his corruption.

I turned them against each other.

Zheng Yuan.

I also

added more powder

that would keep him from falling asleep.

After you got his attention

on his path...

I'm Ye Ping'an, a psychiatrist.

I treat those with illness in mind.

I suggested him to ask you for help

and made sure that Du Liang's spy knew about it.

Zheng Yuan was killed,

[The military fund is 85,000 Liang.] and as you expected,

[Put 80,000 on the report] you were the perfect scapegoat

[and send the rest to the outskirts.] in Du Liang's mind.

You could

redeem yourself.

According to the plan,

I switched several identities

and spread rumors about you.

It finally got the Empress's interest.

A decree from Her Majesty.

Am I

a good scapegoat?

Well, I'm also

a good maid.

The first step

is done.

It's time for the next move.

Du Liang didn't expect

that Zheng Yuan had a backup plan.

He wrote a letter

exposing the corruption of the military fund

and gave it to his friend, Zeng Xuan.

A good friend of Zheng Yuan

reports that Du Liang is behind Zheng's murder.

That will be more convincing.

Something's wrong.

Zeng Xuan went missing.

What?

[Accusation Letter] I am the left rectifier, Zheng Yuan.

I would like to report Du Liang of the Ministry of Revenue

for taking 5,000 Liang of the military fund for his own use.

If I unfortunately die,

he is the one responsible.

Where did you get it?

Mr. Zheng is the left rectifier

with the power to report directly to Her Majesty.

After knowing Du Liang's corruption,

he wanted to tell Her Majesty,

but Du Liang

was one step ahead and asked questions to test him.

Mr. Zheng realized that Du Liang

might have known it.

Zeng Xuan,

keep this letter carefully.

Are you afraid that Du Liang will kill you?

But you are a high-ranking official.

Even if he is...

You don't know how cruel he can be.

Years ago,

I was his adviser.

If anything happens to me,

hand it

to someone you trust.

Why bring it out now?

I have no power

and no means to have a direct audience with Her Majesty.

I heard a female murderer was caught,

so I couldn't show anyone the letter.

I know you and Du Liang

have no common interest.

So only now, as this case is being re-investigated,

do I dare to make it known.

Did anyone see you here?

No.

Someone was tailing me

as I left home.

I managed to shake them

before coming to see you.

Mr. Zeng,

to be honest,

not only Du Liang and I

have no common interest,

but we also have history.

You found

the right person for this.

Tonight,

you can rest at my place,

and tomorrow morning,

I will take you to see Her Majesty.

Great.

♪Evening mist blurs my sight, winds shift, and cold dew falls♪

♪My heart drifts like a lone sail, with the boundless seas as home♪

♪The moonlight fades into the night♪

♪Yet my buried longing never melts away♪

♪I'd rather wait in sorrow for fate to turn♪

♪Than be left with nothing, forever untied♪

♪Scattered apart, only sighs remain♪

♪Regret too deep to mend♪

♪Stars fall, the moon dims, and a soul is too broken to rise♪

♪The night flickers between light and dark♪

♪Yet you remain my guiding light♪

♪Each of us follows our destined path♪

♪Yet as you turn away, caught in the whirl of time♪

♪I, like a drifting petal, am swallowed by the abyss♪

♪Bound by destiny♪

♪Scattered apart, only sighs remain♪

♪Regret too deep to mend♪

♪Stars fall, the moon dims, and a soul is too broken to rise♪

♪The night flickers between light and dark♪

♪Yet you remain my guiding light♪

♪Each of us follows our destined path♪

♪Each of us follows our destined path♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today