Original subtitles

DESTINATION FINALE 3

T'as vu ça ?

- Oui ! - Super !

Mortel !

T'as loupé un truc.

Je veux descendre !

Plongeon

Super plongeon

Trop fort cette impression d'aller s'écraser.

Peut-être pour toi. Nous, on préfère la vie.

Il faut aller au grand 8. Si on loupe notre tour,

faudra faire la queue, pas question. O.K. ? Allons-y.

Bienvenue à la soirée de promo 2005

Un Snicker frit ne nous tuera pas.

Avant le grand 8 ? T'as raison !

Non, ce qui te tue pas te rend plus fort, mec !

Je le prends.

Arrête, il est pas à moi ! C'est pour l'annuaire.

Ce que t'es con !

Pourrais-tu effacer celle de Stacy ?

C'est pour l'annuaire,

je dois les apporter demain.

Je doute que cette photo de Stacy Kobayashi

fasse l'affaire.

J'en achète deux.

La commande 38 est prête !

C'est nous.

Désolée, Kevin fait n'importe quoi parfois.

Il me rendrait complètement dingue.

Moi qui aime bien tout contrôler, ça me déstabiliserait.

Je vais le larguer dans 15 jours, après le diplôme.

Ça n'a que trop duré. Garde ça pour toi.

Cette photo ferait un carton.

D'accord. Je suis une vraie garce.

Ashley, t'es en train de gagner !

- Sérieux ? - Oui, vas-y !

Allez ! Allez !

- Je gagne ? Vérifie. - Absolument !

- Allez ! - Regarde pas !

Je gagne !

Je veux mon cadeau !

C'était trop génial !

Ashley.

S'il vous plaît.

T'es pas en terminale.

Que compte faire "Miss joli couple" ?

Ta maman te sait ici ?

T'es une salope si tu lui dis.

La preuve est là.

Prends une photo de ça.

Et voilà le travail !

Je suis le meilleur.

C'est moi le tombeur.

Où tu vas ? Recule !

Je suis trop fort.

Ils sont pas vrais.

C'est parti, baby.

C'est parti.

Vous allez voir.

Voilà le travail.

On l'aura celle-là. Tu veux la bleue ?

Tu auras beau courir,

tu ne m'échapperas pas.

Nous y voilà.

C'est là.

Fabuleux.

Prends une photo de ça.

Votre fin est proche.

Ça va pas ?

J'ai un sentiment de déjà vu,

mais pour quelque chose qui n'est pas arrivé.

Hé, J ! Allez, amène-toi !

Oui, minute.

Ça te fait flipper ?

Je te connais. Si t'as les jetons de monter sur le grand 8,

c'est parce que la peur vient du fait

que t'as le sentiment de ne rien contrôler.

On imagine tous le pire quand on a peur.

Mais ce qu'on imagine n'arrive jamais. Jamais.

Là, si vous levez les mains en l'air, vous aurez l'air

de soutenir les boules du diable.

Pourquoi on ferait ça ?

Un gland pareil, c'est rare.

Tu t'es pas regardé.

Vous êtes trop sexy !

- Dégage. - Que fabriques-tu ici ?

Tu es un ancien élève.

Je surveille votre évolution.

Le Vol diabolique est un voyage sans retour.

Frankie, arrête !

Je vous défie

de ne pas hurler.

Pas de sortie après les tourniquets

Ça va ? T'as pas à t'inquiéter.

C'est de la physique élémentaire.

Le mouvement transformé en énergie cinétique.

Tu as une chance sur 250 millions de mourir ici.

Merci pour le topo.

Tu risques plus en venant ici

qu'en étant ici.

C'est parti !

Ça vous plaît ?

Je l'ai gagnée sur l'Échelle folle.

L'échelle qui branle. C'est là que je l'ai eue.

J'aime bien, c'est la vieille école.

Frankie Cheeks est de la vieille école.

C'est-à-dire ?

Je serais honoré...

Allons-y.

- Combien ? - Quatre.

Quatre.

Porte 1, devant.

Non, je veux pas jouer les chieuses

mais si je vois les rails, je vais flipper.

T'excite pas.

Asseyez-vous derrière.

Parce qu'on est des filles ? Pas question.

À Berkeley y aura pas de grand 8.

Je m'assieds devant.

- Vas-y, je survivrai. - Tu vas pas rester seule.

On va régler ça entre hommes.

- Pile ou face ? - Pile.

Merde !

Après tout, tant pis.

- Passe devant. - À plus, chérie.

Sois sympa, surveille-la. Elle flippe.

Pas de problème.

C'est parti.

J ! Pas de mains baladeuses.

Gare au retour de bâton !

Je pourrais réconforter la tienne.

Non, dégage !

Va voir ailleurs !

Viens derrière.

Devinez qui est là !

On se voit après.

D'où sortez-vous ?

Je fais 1,40 m !

Dehors. Toi aussi.

Prête ?

Ça va ?

Viens, assieds-toi.

Quoi ? Je suis impec.

Vous me ferez une exhib de nichons dans la boucle ?

Tu sais pas lire ?

Pas d'objets à la main !

Je peux le mettre dans ma poche ? Ça va ?

Merci, mec.

C'est parti !

Ça va donner !

Allez ! Décoince !

C'est hyper raide.

- Montrez vos nichons ! - Va chier !

Tiens bon !

Lâche pas !

Je tiens pas !

Tiens bon, Wen !

Balance-toi !

Ça y est presque !

Tu sais pas lire ?

Je le mets dans ma poche

Merci, mec.

C'est parti !

On y va, baby !

Faut sortir de là !

N'appuyez pas sur le bouton !

Laissez-moi sortir !

- Tout va bien. - On va se crasher !

Le système hydraulique va lâcher !

- Quoi ? - Je veux sortir !

Elle va pas bien.

Libère l'arrière.

Relax. Que se passe-t-il ?

J'ai eu une vision !

Les wagonnets vont s'écraser !

Elle n'est pas bien.

Mec, calme ta pétasse, tu veux ?

"Les wagonnets vont s'écraser !"

Elle veut se faire remarquer.

T'es trop con ! Je t'emmerde !

Moi, je t'emmerde !

Laissez-moi sortir.

Personne ne sort !

Libère-moi, mec !

Ce qu'ils peuvent être gamins.

Où vous allez ? Il y a une bagarre.

Vire-moi ça !

On se calme ! Relax !

Je dois aller la voir.

Donne le départ !

Libérez-moi !

Mec !

C'est parti !

C'est ma copine !

Arrêtez !

Arrêtez ! Les rails sont disloqués !

Jason !

- Relax. - Je vous en prie !

C'est bon, elle va se calmer !

Qu'elle se calme chez elle !

Donnez-moi votre numéro de téléphone et on appelle votre mère.

Jason !

Wendy !

Wen !

J'ai quelque chose à te dire.

Je viens prendre mon diplôme.

Tu ne viens pas à la remise ?

T'es pas la seule à être déboussolée.

Ça te ferait du bien de voir des camarades.

À la remise ? J'ai fait le plein d'obsèques.

- Fais-le pour J et Carrie. - Quoi ?

S'il n'y a rien après la mort, ils ne sont rien.

S'ils sont avec Lincoln et Gandhi, ils s'en fichent.

Non, je suis en vie et je m'en fous.

Dès que j'aurai quitté le parking, adieu.

- Sans J, j'ai rien à faire ici. - Je suis là.

J'ai promis à J de m'occuper de toi.

Sur le grand 8... pendant 3 minutes,

ce n'était pas pour la vie.

Kevin,

si tu n'étais pas ami avec J et moi, avec Carrie,

on ne se verrait pas.

On ne s'apprécie pas.

"Ian McKinley".

Ça me navre de porter le nom de mon lycée.

Devine à qui j'ai fait signer l'annuaire.

Pas possible !

On devrait l'inviter.

Tu crois ?

Wen ?

Tout est prêt pour la soirée.

On va faire une séance d'U.V.,

ce serait cool que tu viennes.

Absolument.

On pourrait bavarder.

Voilà mon numéro.

J'ai déjà le tien.

On est trop géniales.

T'es pas seule.

J'apprécie l'intérêt qu'on me porte, vraiment.

C'est déjà arrivé avant.

J'ai fait des recherches.

Wendy, écoute-moi, tu veux ?

Pour trouver une explication sur ce qui est arrivé.

La classe de français de New York

a fait un voyage à Paris il y a 6 ans.

Un élève a eu la vision de l'avion qui explosait.

Comme toi.

Il a flippé et 7 élèves ont débarqué de l'avion.

Comme nous.

Lors du décollage, le vol 180 a explosé.

Dans les mois qui ont suivi,

on a vu les rescapés mourir dans des accidents.

Dans l'ordre de leur place dans l'avion.

Si quelqu'un intervenait, la mort passait leur tour.

Va te faire foutre.

Wendy !

Toujours la même chose.

Je me ferais bien 20 minutes d'U.V.

Comme pour les autres obsèques.

C'était il y a 15 jours, on est encore bronzées.

Je pensais à un massage.

Je veux qu'on soit belles.

Pour les morts qui n'auront pas de diplôme.

Tu as raison. Excuse-moi.

Ça, c'est à moi !

Le bracelet porte-bonheur légué par grand-mère !

Julie ?

J'ai besoin...

J'ai besoin qu'on m'aide.

Je me sens tellement coupable pour Jason.

Je n'aurais jamais dû le laisser partir.

Je contrôle tout d'habitude, mais pas là.

J'aurais dû tout faire pour l'arrêter !

Je donnerais n'importe quoi pour revenir en arrière.

Mais c'est impossible.

Je ne veux pas faire pareil avec toi.

Je ne peux pas en parler aux parents.

Tu es la seule.

Quand j'aurai un appart, tu resteras un peu avec moi ?

Bien sûr, tu le sais.

Écoute,

garde-le, je le récupérerai quand je viendrai chez toi.

Je peux me servir de l'appareil photo du lycée ?

Si tu le rapportes au lycée lundi.

Ça marche.

La batterie est plutôt à plat.

Prépare-toi, je vais la recharger.

Super.

- Dépêche, Yuri. - Excusez-moi.

Le signal est trop merdique ici.

Je dois sortir.

Utilise ce téléphone.

Elle parle trop. Mon boss gueulerait.

Merde, c'est elle.

Va dehors, on se débrouillera seules.

Pas de boissons dans la salle.

Bien.

Tu fais quoi ?

Pas question qu'on me voie nue.

Lit prêt pour le bronzage, et vous ?

Si tu renverses à nouveau ta boisson,

on devra tout nettoyer.

T'es contente ? J'ai rien renversé.

Pourquoi il fait si froid ?

Probablement pour les appareils.

Yuri pourrait chauffer plus.

Attention : ne pas dépasser 250 VAC

J'ai oublié mon iPod !

T'es nulle.

Ils ont des CD.

Céline...

Britney...

Y a rien de plus cool ?

Tant pis.

Tu gardes ton string ?

Steinmetz adore les marques.

D'accord.

Slushee, y a pas plus frais

Elle est rechargée ?

Désolée, elle est morte.

Elle ne marche pas.

Accorde-moi une minute. Seule.

Il fait trop chaud ici.

J'ai réglé trop fort.

Appel de Wendy

C'est Wendy.

Devine ! Laisse un message.

C'est Wendy.

Appelle-moi dès que tu peux.

Merci pour l'invit.

Désolée d'avoir tardé.

Ouvrez !

On peut penser que nos vies ne nous appartiennent pas.

Que la mort contrôle, encadre nos vies.

La naissance n'est que le début de la mort.

Que ce soit dans la fin tragique de jeunes vies,

comme nous l'avons vécu récemment,

ou dans le départ d'une personne âgée dans la nuit,

nous sommes tous égaux

aux yeux de la mort.

"Égaux aux yeux de la mort" ?

Comment pouvez-vous dire ça ?

Charlie Manson a vécu jusqu'à 70 ans.

Osama sévit toujours.

Macs et vice-présidents véreux.

Malgré les atrocités commises, ils sont en vie.

Ces filles qui n'ont rien fait à personne, dépassent pas 18 ans ?

Où est l'égalité, merde ?

Ceux qui veulent rendre un dernier hommage,

veuillez avancer.

Je me sens tellement coupable.

En quoi ce serait ta faute ?

Je prenais les femmes à la rigolade.

Si j'avais perçu...

leur humanité...

elles auraient pas eu la pression pour me plaire.

Les régimes, les déodorants, le stretching,

et les U.V.

Ne sois pas abattu,

sois fier de ta capacité à tout ramener à toi.

Ces choses, ça craint vraiment.

Bonjour l'angoisse.

Si jamais tu viens à mes obsèques,

apporte-moi une PlayStation, que je m'occupe.

Je suis avec J.

Qu'est-ce que tu fabriques là ?

J'aurais pu t'avoir un 2e rang.

Je ne voulais chambouler personne.

J'ai cru qu'ici, je pourrais ressentir

l'esprit ou la présence de J...

Finalement, je me dis

que s'il est un endroit qui nie la vie après la mort,

c'est un cimetière.

Je n'ai pas ressenti l'esprit de Carrie.

J'ai pourtant essayé.

Très fort.

J'ai pensé qu'il était avec moi depuis.

Ce soir-là, avant que je n'accepte le grand 8,

Jason m'a dit,

pour me convaincre de le suivre :

"Ta peur vient du fait que tu as le sentiment de ne rien contrôler."

Aussitôt, j'ai ressenti cette peur.

J'ai pensé qu'elle avait provoqué mon hallucination.

Mais ce n'est pas que de la peur,

c'est comme une présence,

une chose vivante qui ne me quitte jamais.

Ce serait J ?

Ce n'est pas lui.

Cette présence est à l'opposé de ce qu'était J.

Elle est froide,

terrifiante.

La dernière photo de Lincoln.

La plaque s'est cassée, provoquant cette ligne,

là où la balle est passée.

Tu vois cette ombre ?

Quel rapport avec nous ?

Regarde.

Un an après le crash du vol 180. Regarde le panneau.

Tu me montres ça parce que je t'ai mis le vol 180 dans la tête.

C'est arrivé et ça a peut-être recommencé.

Mais faut pas croire à n'importe quoi.

Je les ai prises.

Ce soir-là.

Celles-ci ?

C'est tout ?

Merde...

T'es pas bien ?

J'ai la tête qui tourne.

Quand as-tu mangé ?

Aucune idée.

Viens, je vais conduire.

Tricentenaire de McKinley

Ils sont morts dans des accidents

dans l'ordre des places dans l'avion.

Si c'est le cas ici...

Frankie était derrière Ashlyn et Ashley.

En voyant la photo d'Ashley et Ashlyn, j'ai eu

comme un pressentiment, et j'ai appelé pour les dissuader.

- La photo de Frankie donne quoi ? - La voilà.

Attention !

Désolé !

Allons manger là.

Que personne entende de quoi on parle.

Ravi que tu sois toujours en contrôle.

Tu l'as ?

Voilà la photo de Frankie.

Il tombe d'une échelle.

En corde. Il pourrait se pendre.

Soyons moins 1er degré. Quelque chose parmi ces prix ?

Mourir étouffé par une éponge géante ?

Ça vit dans l'eau !

Quel puits de science...

Il a gagné ce pare-boue vulgos.

C'est pas un truc pour les gros camions ?

J'en vois pas sur la photo.

C'est bon !

Vous voulez commander ?

Tu veux quoi ?

Ça ne va pas ?

Vous serez bien et rapidement servis

Dis-moi que c'est un court-circuit.

Il est bien trop près.

Hé, vous êtes trop près !

Fais gaffe !

- Sors ! - Quoi ?

Derrière !

C'est un camion fou !

Merde !

Avance, mec !

Reculez !

Fais gaffe !

Viens !

On a fini. On vous ramène ?

Rentrons chez moi à pied et je te ramènerai.

Non, ça va aller.

Tu crois ?

Oui, ça va aller.

Je veux dire...

comment Frank...

Ce n'était pas seulement atroce,

c'était cruel, non ?

Calme-toi.

O.K. ? Calme-toi.

Essayons

de prendre du recul.

Il était derrière elles, mais on n'a pas vu d'échelle ni de corde.

Rien sur la photo indiquait ça. On s'est trompé quant aux photos.

J'aurais dû partir et ne rien savoir de ça.

Non, refuser de savoir, c'est abandonner tout contrôle.

Tu sors ça du cours du professeur Brook ?

Je suis pas aussi idiot que tu l'imagines.

On a Lewis après Frank.

Puis Ian et Erin.

Je ne reconnais pas ceux derrière à cause du bras, et toi ?

On demandera aux autres s'ils se souviennent.

Tu as d'autres photos ?

Ça va nous poursuivre toute notre vie.

Tu vois, j'allais...

lui demander de m'épouser...

juste après les diplômes.

Attends.

Derrière Stacy.

C'est Frank.

Ça montre sa mort.

Reviens sur Lewis.

Il tient le marteau.

On dirait que le poids va tomber

sur sa tête.

Non, écoute, Lewis

est dans un camp d'entraînement.

L'équipe s'appelle les Sultans.

Voilà notre indice.

Il faut lui montrer ces photos.

T'aimerais pas savoir ?

Tu as des photos de nous ?

Oui, bien sûr.

Non, ne me montre pas la mienne.

- Tu refuses de savoir ? - Je suis un dégonflé !

Je n'ai jamais imaginé voir ma mort.

On peut prévenir Lewis,

mais pour vaincre cette chose, je dois rester concentré.

Et la photo va m'obséder.

Non, je veux pas la voir.

Sauf s'il le faut.

Il le faudra bien tôt ou tard.

Encore une chose.

C'est moche ?

Je veux dire, c'est douloureux ? Gênant ?

Rien qui me rentre dans le cul ?

À demain.

Vous fumez trop.

Ashley et Ashlyn d'abord, Frankie et puis toi.

Arrête, Kevin.

Ensuite McKinley et Erin. Qui était devant nous ?

Je m'en tape.

Et tu devrais faire pareil. C'est des conneries.

Écoute, Lewis.

Ce qui te tue pas te rend plus fort

Merde aux Bruins !

Vous nagez en pleine légende urbaine.

Trois personnes sont mortes.

Si tu ne vois qu'une coïncidence, t'es en plein déni.

Et vous deux ?

Quoi ?

Vous avez perdu deux êtres chers

et pour vous défausser, vous inventez des trucs.

Je vous en veux pas, mais c'est pas bien.

C'est pas bien.

C'est ça le déni.

Et le grand 8 ? Wendy l'avait vu avant.

Pressentiment. Intense, mais un pressentiment.

Comme je prévois un essai au football.

Non, tu as le sens tactique.

Elle, c'est sorti de nulle part.

Tu es en vie grâce à elle.

Non, grâce à moi.

Non, écoute.

Tu piges pas, mec.

Y a rien à piger.

Je t'explique ma vision :

j'ai vu défiler ma vie et elle est pas finie.

Elle suit le cours prévu.

35 matchs sans la moindre blessure.

- USA Today, All-American. - Équipe B.

Bientôt, les Sultans.

- Pas les Bruins. - Merde aux Bruins !

T'as raison.

Dans 4 ans, Lewis Romero sera à Oakland.

Il va cartonner.

15 saisons et 4 anneaux du Super Bowl aux doigts.

Lewis emmerde la mort !

La mort est fan de Denver.

Elle est en bleu et orange.

Un vrai mec est en noir.

Lewis a pas peur de la mort, c'est l'inverse.

La mort me craint.

Kevin !

Parce que je suis un gagnant !

Je sais faire que gagner !

Merde à la mort !

Merde aux Bruins !

Qu'est-ce que je t'ai dit ? Merde à la mort !

Je sais que gagner, Kevin.

Je suis un gagnant !

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Pour répandre le malheur ?

Arrête, Wendy.

Pourquoi moi ?

Tout le monde rêve d'avoir des prémonitions, pas moi.

Je veux que ça s'arrête.

Que ça s'arrête.

J'ignore le pourquoi,

mais tu n'as rien fait.

D'accord ?

Je sais pas... J'aimerais savoir pourquoi.

J'aimerais trouver quelque chose

pour te rassurer, mais...

Je trouve pas.

Je peux rien faire.

Tu conduis ?

Au fait, dans ma photo...

ma tête traverse pas un parebrise ?

Encastrée dans un volant ? Empalée ?

Hein ?

Zip, c'est Pip. T'as coupé le contreplaqué ?

Non, Pip.

Osama bin chef veut que j'élimine les pigeons.

Ils arrêtent pas de déclencher l'alarme.

Petits, petits !

Quand j'aurai rangé ce que ces abrutis de clients

remettent pas sur les étagères,

on dégage d'ici, O.K. ?

Ça marche.

C'est Wendy et Kevin.

Merde ! Vous m'avez fichu la trouille !

Attends d'entendre la suite.

Zip, c'est Pip. Amène-toi ici.

Tu vas pas être déçu par la nouvelle.

Voilà qui m'intrigue, Pip. J'arrive.

Bon, je vais faire une overdose de dissolvant

et Ian mourra de honte ?

Tu sais ce qui est arrivé à Wendy et aux autres.

T'as vu les photos.

C'est quoi, ça ?

C'est quoi ? C'est dingue !

Qui était assis derrière vous ?

Qui était derrière nous dans le grand 8 ?

C'est pas celui qui avait été élu futur manager du Red Lobster ?

Il y avait un type en noir. J'ai pas vu son visage,

mais le garçon a pris

sa faux juste avant le démarrage.

Tu peux toujours rire.

Il s'agit de nos vies. On va pas les lui donner.

Tu sais quoi ? Y a pas de "lui".

Pour vous, la mort est personnifiée ?

C'est comme une force.

Je vais te dire, une force, c'est qu'une force.

C'est un transfert d'énergie.

Sans but, sans la conscience d'être une force.

Ça a une conscience.

Si la victime à venir en réchappe, la mort la lâche.

C'est pour ça qu'on est là.

Tout en haut.

Ces bannières sont sur la photo.

Gaffe aux boîtes !

Pourquoi t'as dit qu'elles tombaient ?

J'ai dit de faire gaffe.

À quoi ? Y a rien !

On va pas s'excuser de vouloir te sauver.

Tu n'as pas vécu ce qu'on a vécu...

encore.

Encore !

À qui le tour maintenant ? Ian ou moi ?

On sait que c'est rang après rang,

mais pas qui part en 1er dans une rangée.

On ignore si Ashley est morte d'abord.

La mort est compliquée.

Non, la mort c'est très simple.

La mort fait partie de la vie.

150 000 personnes meurent chaque jour.

On est des entités biologiques

et la mort est la fin de nos fonctions.

Ce qui nous est arrivé est simple ?

Sans la prémonition de Wendy, on serait tous morts.

C'est rien pour toi ?

Pourquoi quand un type meurt soudain,

on ne dit pas : "Il mangeait un croque-monsieur

"quand lady D est morte à Paris,

"il a vu ses obsèques à la télé et il est mort" ?

Parce que ce serait dingue. Voilà ce que vous êtes,

dingues.

J'ai fini. Termine, qu'on se barre d'ici.

Dégueu.

Mettons que vous dites vrai.

Disons que la mort a un plan délibéré

et qu'il a été déclenché.

Super, c'est la 3e loi de Newton.

Ça doit aussi marcher pour la mort dans notre monde.

Newton dit que toute action a sa réaction opposée.

Ça signifie que si la mort agit, nous pouvons agir à notre tour.

Nous pouvons réagir et contrecarrer ses plans.

Tu déconnes, mais continue.

Et si, par exemple, le dernier sur la liste

faisait un choix utilitaire

en se tuant ?

Ça bousillerait le plan de la mort.

Mieux encore :

ça sauverait les cinq vies précédentes.

Un volontaire ?

Je m'en doutais.

Ces trucs-là !

J'ai rien dit.

Ils m'ont mis la pression mais ils n'avaient rien pour me garder.

- Tu leur as dit quoi ? - Tout.

Je n'ai rien fait.

J'ai parlé des photos, du vol 180,

et de ce qu'on faisait avec Erin et...

Ils t'ont crue ?

Tu m'aurais crue ? Ils m'ont prise pour une folle.

Ils nous ont gardés 10 h.

Ceux qui étaient derrière Erin sont déjà morts.

C'est à nous maintenant.

Ian a failli mourir d'abord mais on est intervenus

et il a été épargné. On a repris la main.

Si quelqu'un intervient, la vie est épargnée.

Attends, étant donné ma place dans le wagonnet,

je suis le prochain,

puis toi.

On peut vaincre ça.

On y est presque, accrochons-nous.

Mon père est là, il va me ramener.

On ne devrait pas rester ensemble ?

Juste pour quelques heures, d'accord ?

Cherche d'autres indices dans les photos.

Je vais essayer de voir si d'autres ont débarqué.

Tu as autre chose à me dire ?

Je vais flipper à chaque instant, espérant que tu vas bien.

Pourquoi ?

On s'apprécie même pas.

J'ai mon portable.

On a rendez-vous avec des types

et j'aimerais porter mon bracelet porte-bonheur.

Bonjour, c'est Julie. Laissez un message.

Rappelle-moi vite.

Julie était sur le grand 8 ?

Ta sœur ? Non, sinon elle en aurait parlé.

La personne derrière Ian portait le même bracelet

que grand-mère lui a donné.

Ça doit être Amber ou Perry. C'est leur tour.

Je dois trouver Julie. Elle est au tricentenaire.

Je bosse à la sécurité.

Je vais la chercher.

- J'arrive. - Attends.

Après elles, c'est nous.

S'il nous arrive quelque chose entretemps...

Tu avais dit qu'il faudrait regarder nos photos un jour.

On y est.

Génial, la mienne n'a aucun indice.

Je suis debout avec Jason devant un fond noir.

Attends. McKinley.

Ian ? Il est sur la photo ?

Non, mais ça a l'air d'un indice.

Sur ta photo, le flash t'a éclaté au visage.

Elle est floue et surex, comme si...

Une fusée explosait ?

Les Anglais arrivent !

Mangez-les chauds !

Il est en l'air !

Pourvu qu'il y ait des éclairs !

Va chier, Ben Franklin.

Vous allez mettre le feu !

Mesdames et messieurs, pour fêter ce tricentenaire,

un somptueux feu d'artifice va commencer.

- Mon Dieu, Julie ! - Quoi ?

Kahlil est là.

On y va ?

Restez pas là, le spectacle est là-bas.

Vous aussi, monsieur.

Kay, faut y aller.

Mesdemoiselles...

Ça va ?

- Suivez-moi. - Pourquoi ?

C'est pour ta sécurité.

- Je t'expliquerai. - Lâche-moi !

Julie !

Gentil.

Vas-y !

Julie !

Attends !

T'es en danger. Je vais t'expliquer.

Moi, je t'explique.

Attention !

Bloque-le !

Je veux m'en aller !

Dis-moi qui était assis à côté de toi dans le grand 8 !

Julie, ça va ?

Écoute-moi ! Qui était assis à côté de toi ?

Ça va être son tour !

Kevin !

Merci, McKinley.

Ferme-la, McKinley.

- Partons d'ici. - Pourquoi ?

Ian McKinley cause ma mort.

Sur la photo, je porte son T-shirt.

C'est l'indice.

Allons à l'infirmerie.

Je suis là pour fêter le tricentenaire de la ville !

Tu m'as suivie !

T'es parano.

J'ai vu ce qui s'est passé.

T'es la prochaine, non ? Je serais parano aussi.

Tu m'as pas crue.

Je crois ce que je vois.

Éloigne-toi de moi !

Voilà qui est excessif, non ?

C'est pas vrai !

Je provoque ta mort ?

Comme tu as provoqué celle d'Erin ?

Tu as eu une vision ?

J'étais dedans ?

Je suis sur la photo ?

Comment prendre les devants ? Qu'on en finisse !

T'as qu'à t'éIoigner de moi et tout sera fini !

Je m'en fous, j'ai été épargné.

Pour moi, c'est fini, je ne mourrai pas.

Je ne mourrai pas !

Tu vois ? Je ne mourrai pas !

C'est ton tour ! T'es morte !

Cinq mois plus tard

Pour le super Indien, on sort à Booth ?

Chez Gupta ? À Oswald.

Tu as raison.

Je passe pas Thanksgiving à la maison,

mais je veux rester dans la tradition

avec une dinde farcie.

Tu peux te passer de dinde, quand même.

Il y a quelqu'un

Qui marche derrière toi

Retourne-toi

Et regarde-moi

Il y a quelqu'un

Qui te talonne

Retourne-toi...

Bronzage & Co

On n'échappe ni à la mort ni aux impôts

Booth Street.

Prochain arrêt : Oswald.

Dernier arrêt et terminus.

Wendy, on descend à celle d'après.

- Marchons un peu. - Il fait froid.

Ça nous fera du bien.

J'ai besoin d'air frais.

Allez les Bruins !

On y est !

J'en reviens pas !

Allons ailleurs.

Tu ne devais arriver que ce soir.

La voiture de papa est tombée en panne

et au lieu d'attendre, j'ai pris le train.

Je dérange pas tes plans ?

J'ai eu la sensation que tu allais arriver.

La même sensation que ce soir-là.

C'est fini. Toi, moi, Kevin, on a imaginé 1000 scénarios.

lan allait provoquer ta mort mais tu es intervenue.

Je suis pas inquiète.

J'ai vu Kevin, il est pas inquiet.

Tant que quelque chose n'arrive pas à moi, puis Kevin,

t'as pas à t'inquiéter.

Tu as raison.

Je vais te présenter mes amis.

Voici Julie, ma...

Que fiches-tu ici ?

Wendy ! Julie !

Quel drôle de hasard.

Tu es là depuis quand ?

Depuis la maison, je voulais jeter un œil au match.

Avant de passer te voir.

Ça va ? Il y a un problème ?

Baisse-toi !

Kevin !

Avant de passer te voir.

Ça va ?

Il y a un problème ?

Le métro...

Merde ! Pas encore ça.

On doit sortir !

Ça ne marche pas !

Arrêtez ce métro !