All language subtitles for Iron.Family.E24.241215.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[Iron Family]

[Episode 24]
Mom, I want soup, too.

Okay.

Yes.

So, Tae Ung is joining his father's company?

That's what Bong Hui said.

Hey, he might inherit the company, too.

Will Tae Ung inherit that big company, then, Bong Hui?

I suppose he might.

Well, why not?

That'd be great, of course.

Yes, of course.

The Chairman wouldn't give him the company just because he's his son.

He judges things fairly...

and I'm sure he prioritizes other things more than bloodline.

Other things?

Like what?

I don't know.

Don't get wise with us if you don't know.

I heard that jerk got fired from the company.

That jerk will live in our rooftop unit, by the way.

Who?

- Who will?
- That jerk?

Hey! A-Are you talking about Chairman Ji's wife's son

w-who set the dry cleaner on fire?

Did he move in because of you?

Well, no, it's not like that.

What? Bong Hui, why?

Are you sure he didn't?

Because Tae Ung took his room,

he took his room, too.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

What's he supposed to do? He has no money or home.

Does he have no money, home, or self-respect, either?

Everyone has self-respect.

He does, but he's suppressing it, I'm sure.

That jerk was coddled in a wealthy family.

So, he had very high self-respect, okay?

Are you defending him right now?

Tae Ung is on our side, you brat.

The jerk is on our side, too.

- What?
- What?

Well, why are we taking sides?

This is too childish.

I'm taking a shower.

Hey...

So, the jerk is staying in Tae Ung's room? Why?

They say the enemies meet on the log bridge. Why...

This is driving me crazy.

I...

get all fired up whenever I see the bastard who burned three billion.

That was such precious money.

He should stay out of our sight.

How dare he move into this house?

Doesn't he know two old people almost died because of him?

Eat, Mother and Father. Let's calm down.

So cold. So cold.

So cold. Gosh, it's so cold. Gosh...

Push-ups!

Gosh, my hands got dirty.

So cold!

So cold, gosh...

They're dirty again, you idiot.

Gosh, seriously...

A towel... A towel...

Mother and Father are here.

I'll leave for delivery, Mi Yeon.

Mother, I'm leaving for delivery.

Okay.

Shouldn't we hire someone since Tae Ung is gone?

I said I'll be here a lot except at dinnertime.

Go upstairs and have breakfast.

I'll eat quickly and come back.

Exercise at the welfare center, Father. You, too, Mom.

Okay? Promise.

She must've gotten really scared because you fainted.

Your daughter nags you to exercise so you don't die.

You must be happy.

Let's go to the welfare center every day, Noona.

Just going back and forth is an exercise.

Fine, fine.

Okay.

See you, Aunt.

Have a nice day, Da Rim.

Thank you.

♫ Everything seemed to work, but then it didn't ♫

♫ Feeling sad and then laughing ♫

♫ The round sun in the sky ♫

♫ Living in this world is all about the mindset ♫

♫ Why are you sitting there with your head down ♫

♫ Not everything always goes the way you want ♫

♫ Trying to survive somehow ♫

[Business Registration / Criminal Law Theory / Constitutional Law...]

♫ I look down while walking down the street and see a shiny coin ♫

♫ I think it's calling for me ♫

♫ I fall as turning around ♫

♫ That's just my luck ♫

♫ You have some, and then you don't ♫

♫ That's how everything is in life ♫

♫ Not everything always goes the way you want ♫

♫ Trying to survive somehow ♫

Eat it with rice. It's salty.

So, you're living in the rooftop unit now?

Eating here is like eating at home. It's nice, Hyungnim.

It's because you grew up eating Mother's food.

Our food is home-cooked food for you.

Hyungnim, you have more business experience than I do.

You don't mind me asking you a ton of questions going forward, right?

Of course not.

Do you think running a business is easy?

Ask me anything, I'll-

Have a nice day at work.

Seriously. Hey.

That little bastard.

Try not to let my grandparents and mom see you.

What am I, a ghost? I can't do that.

You know why I'm asking.

Is it because I burned the three billion?

On top of that, my mom is nervously watching

like a hawk, so we don't date.

The same goes for my grandparents, I'm sure.

- They worry for no reason.
- She's right for watching.

- What?
- She needs to watch like a hawk.

But we aren't dating.

We're running a business. We just need to make a lot of money.

What will you do today?

Are you curious about me?

Not you, but our business. Our business.

Deputy Lee.

Deputy?

I'll promote you from Secretary Lee to Deputy Lee.

What do deputies do?

Everything.

What do you do, then?

Everything.

Do you have to ask?

We'll do a hundred people's jobs.

Hey, how dare you! How dare you touch me?

I can't do it, but you can?

Are you crazy? Many people can see us here.

People?

There's no one here.

Anyway, you can't. No matter what. Never.

You can never touch me, okay?

You felt free to touch me. Why can't I?

You shouldn't touch me, either.

I'll do exactly as you do.

Okay.

- I'll do the same things you do.
- Okay, okay.

While you're at work, I'll choose the company name,

register as a business, print business cards,

call the contractors and manufacturers necessary for production,

and plan our finances. Come home quickly.

Get going now, Deputy Lee.

Yes, CEO Seo.

You need to answer.

- Deputy Lee.
- Yes, CEO Seo.

That's right.

♫ Your bright smile ♫

♫ The highlight is the moment my heart flutters ♫

♫ I think of you all day these days ♫

♫ I'm getting soaked all the way ♫

What if my grandparents and mom yell at him?

He's been coddled. He's like a defenseless child.

He can't read the air and can't hide his feelings.

He lets everyone know he likes me.

He drives me crazy.

I'm going crazy. Crazy.

How gentle and moist.

I'm your boss.

Don't cross the line.

Just like how I teased you,

you should tease me the same way.

Let me know if you need anything else.

Do you want to rice, Tae Ung?

Are they possessed by mute ghosts?

They're the same. The same.

Why would they live together if they won't talk at all?

Ms. Baek would flip out if she knew he lived here.

You shouldn't have come out.

It's your first commute with the director.

I thought you might feel uncomfortable.

Not at all.

People will talk behind my back, anyway.

Showing up like this should shut them up.

Yes.

Right, Director,

you'll be assigned to a vehicle and a fitness club by the end of the day.

Okay.

[Sergeant Oh of Incheon Police]

Hey, did you find something?

Yes. You asked about the Yang Gil Sun case before.

The man who fell from the abandoned building.

- Yes.
- We received a report.

So, we ambushed the stow company.

The owner had fake passports and

one of them had Yang Gil Sun's photo on it.

I'll send it to you. Have a look.

Okay.

[Sergeant Oh of Incheon Police]

- Team Leader.
- Yes, did you find something?

It's true Yang Gil Sun tried to get stowed away in Incheon.

They arrested the stow company workers

and they found Yang Gil Sun's fake passport.

I'll go to the Incheon Police and meet those workers.

If they were there when Yang Gil Sun died,

they might've taken the money.

Let's see.

Hyeong Cheol and Dong Hyun are investigating the suspects.

Yes, go with Lieutenant Song.

Go and find out where the money is and how much there is.

Get moving.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

You know this man, right? Yang Gil Sun.

You were with him, right?

Did you kill him and take the money, too?

Where's the money right now?

You forged documents and helped people escape.

If you add murder and theft on top of that,

you can't leave prison easily.

We didn't kill him, okay?

What money?

He had 80,000 won.

He got excited and fell backward on his own!

Am I supposed to believe that?

Why did you run away without reporting, then?

Because we were scared.

Afraid we'd take the blame for that.

How dare you try to trick us? Where's the money, you bastard?

We didn't take money!

We only took his phone, okay?

Which one is it? Which one is Yang Gil Sun's?

This one.

This one?

[Lee Mi Ji]

I don't recognize this number.

Huh? These are our sneakers.

Take a look at this.

It's from the same sender.

It's the same number.

Doesn't this look like Gil Sun's foot?

These pants...

They look like the pants he wore in that photo when he died.

Well, no way. He's dead. He couldn't have messaged us.

Who is it? Who's this bastard?

H-Hey, t-t-try calling Seong Hoon.

I want to pay off the low-interest loan I got last time.

Already?

Yes.

I have a barbecue restaurant and want to open a second location.

Can I inquire about a loan?

Of course.

Not to mention a small-business loan,

there are many programs that help with business remodeling and such.

Can I be assisted with things other than a loan?

Yes. Would you like to consult an expert?

Me, too. I want to start a business, too. Would I be able to?

Of course. I'll help him first.

If someone has money yet, don't tell me about it. Why do you think that is?

They don't want to give it to me, right?

Where did they get that much money?

Did they strike gold?

It's so strange. I'm getting increasingly curious.

I won't ask them, either.

The moment I tell them I know about the money under the bed,

I won't be able to steal it.

A daughter is supposedly a thief, anyway.*
(Referring to a Korean old saying)

I can take it little by little so they don't notice it.

My ex-husband is so smitten with his new woman and their baby

that he treats Shin poorly and doesn't pay his tuition.

So what if I become a thief?

It's not a stranger's money.

It's my parents' money. What's the issue?

One billion.

Two billion?

I'll take just that much and run away.

Until Shin goes to medical school and becomes a doctor.

We already said hello.

This is Design Director Lee Cha Rim, who just got promoted recently.

This is Oh Na Eun, an intern who just got hired full-time.

Nice to meet you.

We'll hire a designer soon.

I see.

Nice to meet you.

You must all know already.

I've only washed, ironed, and delivered tens of thousands of clothes

at a dry cleaner. I know nothing about design.

Give me good designs.

As long as you do, I won't use the market as an excuse

and make sure you get paid more than the competitors.

The Chairman hired me for a reason.

I'll step down if I don't get good results.

Let's create a win-win situation.

By the way, don't you know Design Director Lee well?

No.

I'm nothing but the director's junior employee.

Okay, then.

Let's get to work.

Okay.

Did you really get promoted as a design director?

Congrats!

How are things with Tae Ung? Is it easy to work with him?

I told you to stop being interested in him.

Do you still have feelings for him?

It's strange that he's the Chairman's son.

It's strange to call him a director, too.

He doesn't feel the same anymore.

I feel distanced and awkward. I can't even make eye contact with him.

I think he's finally himself now.

I think he's where he belongs now.

It must be because you know him better than me.

Of course.

I'm sorry to say this,

but you imagined what he was like while you were blind.

You don't know how prickly he is when he's angry.

He never showed you his mean and angry side, right?

Is he like that?

He was always nice to you because you couldn't see.

He nags me half of the time.

He says, "Your skirt is too short. Sit straight.

Drink moderately.

Be good to your mom. Come home sometimes.

Don't spend too much money. Are you crazy?

What are you wearing? Are you home or at work?

What's with your makeup?"

He can be ice cold.

Unni.

Yes?

He delivered clothes and ironed them all day long.

You get so hot when you iron because of the steam.

He was rinsing off on the rooftop at night

and I saw salt falling off his back.

You don't know, do you?

Salt?

He was the kindest person to me when I was blind.

Be good to him, Unni.

How could I beat you?

Hey, I'll find you a much sweeter and cooler man than Tae Ung. Okay?

Don't bother.

Just wait, okay? Okay?

[Managing Director's Office]

I'll keep the door open for now.

I'm not good at approaching people.

I look angry because I don't talk much.

I'll always work on any issues with you.

Feel free to come in.

[Monthly sales records]

I saw salt falling off his back.

You don't know, do you?

Deputy Lee, aren't you going home?

I'm leaving now, CEO Seo.

To make billions of won, we need to design ourselves.

But we need to start an online store and profit over two million first.

That way, we're allowed to sell products live.

Let's buy clothes in Dongdaemun and sell them for now.

We'll buy them?

Yes. Something wrong?

You're suggesting buying clothes and selling them?

Of course.

We'll make no money, then.

Let's go to Dongdaemun first.

I made calls all day today.

Hold on. Hold on.

Hold on.

Should I come to pick you up?

No.

Mom, we still store the clothes that haven't been picked up for over 10 years, right?

Yes, they're stored in a container at a factory owned by Grandpa's friend.

Why do you ask?

Are you having dinner-

♫ In life ♫

Please wait just a moment.

♫ We face so many difficulties day by day ♫

♫ I'd like to go somewhere alone sometimes ♫

♫ Countless worries and concerns ♫

Thank you.

♫ I'll always be free and beautiful ♫

Let's go to Cheongryeom-dong.

♫ Just like that ♫

Please pull over here.

♫ I live hoping tomorrow ♫

Just one moment.

♫ I hope I'll be happy today, too ♫

Thank you.

♫ I hope so ♫

♫ I hope so ♫

[Seogang Apparel]

Are we Seogang Apparel?

Yes. What are those?

These are all expensive clothes.

They're nice.

Let's sell these, CEO Seo.

Deputy Lee, where did you steal these?

I almost dislocated my shoulder.

You keep accusing me of stealing because my family are thieves.

I'm letting it go because I'm shameless.

No, I'm asking where they came from.

You looked like a thief carrying these on your shoulders.

These are...

They brought these a long time ago. They won't pick them up.

Did you try calling them?

Of course, I did.

They must've changed their number. They won't answer.

I went to the address, but new people were living there.

Why won't they pick up their clothes? What a problem.

Should we throw all of them away?

But still. We should give them back if they come back after years.

We can't just throw them away.

What is this, a storage?

They should pick up their clothes in time.

They leave them because they moved.

They don't want them because they gained weight.

They abandon them because they aren't trendy anymore.

They leave them because they don't want to pay the cleaning fee.

What are we supposed to do? Goodness...

We need to spend money to start a business!

Why are you trying to spend money first?

We need to try to make money.

I said it's better to sell the stuff from Dongdaemun.

We won't buy clothes in Dongdaemun. Sell these.

Our customers abandoned these for over 10 years.

They can't complain by law even if we throw them away.

What if the customers see them on our website later

and call us for selling their clothes without permission?

If they don't pick up after three months,

it's totally legal for the dry cleaner to dispose of them.

It might be better to throw them away.

Making a profit out of other people's clothes is a separate issue.

If we have issues with customers from the beginning,

we might not be able to sell live.

I saved us so much money right now.

All of this will bring us profits.

Without spending any money, we'll wash them, iron them, and make them look nice.

You'll take photos, and I'll model.

Let's crop my face off and sell them as vintage clothes on our online store.

They're coming back in style.

Vintage?

Seogang Apparel sounds nice.

The admin ID is "Seogang," and the password is "Darim"

You can't just run a business however you want.

We have to make money quickly.

We don't have much time.

Let go! Let go.

We need to make two million first

and get permission to sell live first, don't we?

We don't need to spend money to get that permission.

You'll be in trouble if you like free stuff too much.

Business is all about trust. You work with people.

What if people say, "They try to make money out of nothing.

They try to get away by not paying?" What would we do?

What if we end up hurting the dry cleaner?

It's good to save money, but this will never happen.

Geez, you're so frustrating! So frustrating!

How will we run a business together?

When will you make billions of won at this rate?

You're so uptight and small-minded.

I can't do business with you. Seriously.

Gosh, Deputy Lee! Deputy Lee!

I didn't know,

but you were born to be an entrepreneur.

You'll either do something big or fail miserably.

"Big" is the important part.

When will I make 800 million by earning meager amounts?

You could lose 800 million with a mindset like that.

It's better to be more cautious in business.

You have to be careful, okay?

Are you saying we should be ready to fail?

What's the point, then?

- Did you eat?
- How could I have time to eat?

I didn't have time because I had to bring these here.

All you do is sit in front of the computer.

I broke my shoulder carrying these here, but you say, "You can't do this or that.

No, no." You repeated that a hundred times.

Deputy Lee.

Whatever.

Where are you going?

I should take them back.

I'll come with you.

No, thank you.

My grandparents and mom hate you. Don't follow me.

We'd better sell all the clothes we're buying in Dongdaemun.

Don't you think that's a waste?

You must have a lot of time.

You be the CEO, then!

You little...

Are they accomplices?

They weren't there when he stole it,

but they must know about the money. They're loan sharks.

We didn't investigate them because they had alibi. That bothered me.

Let's watch them.

Sorry, Mom.

I can't come because I'm undercover with Sergeant Lee.

You'll have to have dinner alone.

I said I'll prepare a special dinner tonight.

We were supposed to eat together.

We're undercover, I said.

Where are you?

Hyungnim, why didn't you answer your phone?

We received texts from a ghost.

What are you talking about?

We received photos of Gil Sun's

sneakers and a tree branch with his pants on it.

Did you receive any texts, by chance?

Hold on.

Send me all the texts you got.

What? Why are you here, Mom? You're making us feel bad.

I want you to feel bad.

I have to see you eating my special dinner.

Why is it so hard to have a meal with you?

Do you feel uncomfortable eating with me?

Are you that uncomfortable with your mother-in-law?

You can't still feel that way about me.

Well, I'm sorry.

If you do this every night,

when will you have a baby? Here.

Look.

Here. Say, ah. Ah.

- Mom, I'll feed him.
- Say, ah. Ah.

Yes, that's right.

Seriously.

Gosh, you need to eat first! Eat first!

Are we in wartime?

What case are you going undercover for?

Here. Before Yang Gil Sun died,

he scheduled text messages to the Love Capital people.

So, they were sent today because you turned the phone on today?

You're salting the eels.

They must be panicking.

They'll probably dig out the money soon.

And you're trying to find out if they're accomplices.

You're doing great.

Good work, Sergeant Lee.

You're doing great. You're doing great. You're doing great.

Vice President Kim Seong Hoon of the savings bank is here.

That asshole is the real owner of the private loan office, huh?

Yes.

Guys.

Hyungnim, you came.

Gil Sun scheduled those messages before he died.

- Pardon?
- Gil Sun is the one who stole the 10 billion we're looking for.

Hey.

These texts mean...

Gil Sun buried the 50,000 won bills he stole from Ms. Baek

in this spot in Mt. Euak.

Right under this tree where he hung his pants.

Here, here. Look.

These are AA 50,000 won bills.

- Hyungnim!
- Hyungnim!

This bastard gave us money before he died.

Let's go get it.

It's buried in Mt. Euak.

- Okay.
- Okay.

How much money is it, anyway?

Chairman Ji Seung Don is denying it, but we're sure there was a safe.

Hold on.

What's Chairman Ji's wife's name?

Baek Ji Yeon.

Baek Ji Yeon.

Baek Ji Yeon?

Baek Ji Yeon, the daughter of Baek Gom?

Baek Gom? Who's Baek Gom?

Do you know him?

He was a big figure in the private loan industry in Seoul.

Baek Gom's daughter's name is Baek Ji Yeon. It's her!

It's her.

Was it 15 years ago?

When 50,000 won bills first came out,

there was a rumor that Baek Gom collected 10 billion in 50,000 won bills in two days.

We received a report, too. We wanted to investigate it,

but it went nowhere because he died.

But strangely, there was nothing fishy about the inheritance.

We didn't find the 10 billion we heard about, either.

The money Yang Gil Sun stole was Baek Ji Yeon's money,

not Chairman Ji's slush fund?

Does that mean Yang Gil Sun stole 10 billion?

Sergeant Lee, we might catch a major thief.

Let's go. Let's go. Let's go.

[Seogang Apparel]

[Product registered]

Don't just skim through. Look carefully.

Find a branch with pants on it

and dig underneath it.

It's this way.

Hey, it's here.

- Dig here. Dig here.
- They must've found something.

They're digging. They're digging.

Gil Sun, thank you.

Gil Sun was so smart.

He sent us the pin.

Is Ms. Baek paying us two billion if we return this to her?

Hey, you idiots.

Gil Sun was the culprit. We need to stay quiet.

He tried so hard to give all of it to us before he died.

We aren't sharing it with anyone.

Why would we?

It's just for us.

I suppose. Gang Ju asked us to stop looking, too.

That should be okay, Hyungnim.

Keep a distance from him. Don't be friendly.

Don't let him come to the office.

- Okay.
- Okay.

- Let's dig.
- Okay.

I wish we could f*** them up now-

I mean, I wish we could interrogate them.

The moment they leave with the money,

we'll charge them for theft, too.

Looks like they won't find it today.

Hyungnim!

Are you sure it's here?

We dug for hours, but we didn't find a single penny.

I can't do this!

I can't do this anymore!

Shit.

We won't find it today. Let's cover it up again.

- It's... It's too much.
- All this?

Move quickly.

Go up there and bury.

What's this?

What is it?

It's a woman's button.

What's this doing here instead of money?

Make it quick.

I'm so tired.

Mom.

Mom! Wake up. Wake up.

What?

All done, right?

Let's go.

Take this.

You carry them.

Wait for me!

Mom.

Did you find something?

What is it?

Did you find money?

Geez, it's a button!

Is something bothering you?

No.

Is she out of her mind?

She fought me like she'd kill me.

She's so all over the place.

The house is as quiet as a temple.

What are you doing?

You should either come in or leave.

Okay.

Have you been well?

How about you?

I'm the same.

Have you been coming here?

I paid in advance.

I'll come every day until December 31.

It'd be a waste.

It's hard to shower at the current place since it got cold.

Hot water comes and goes.

Where is it?

It's a friend's house.

Why can't that bastard get the boiler fixed?

He doesn't have to fix it himself. It'll get fixed quickly if he calls someone.

Can I keep calling you "Father," Chairman?

Why would you ask that?

Call me however you want.

Okay.

I'm not interested in stealing your spot.

There are spaces on either side of him.

I know you share blood with him,

but you can't split your body in half and take up both spaces.

I like him even though I don't have a drop of his blood.

He's still my father, even after the divorce.

He fired me from the company, but he's still my father.

Your lingering feelings are over the top.

If you sit on his right side, I'll sit on the left.

If you sit on his left side, I'll sit on the right.

We must have two shoulders and arms so we could

love both biological and adoptive children.

So he can hug and encourage both of us.

You be his left-hand man.

I'll be his right-hand man.

Do you want to be the right-hand man?

Crazy bastard.

I'm not trying to compete with you and take your spot.

Lower your guard a little.

You aren't trying to keep him to yourself, right?

Don't push me away so I can't be near him.

Let's stand on his side together.

It's the 500 million Gang Ju owes the company.

Yes, Ms. Baek.

It was paid in full.

Don't treat him like he owes you, okay?

Yes, Ms. Baek.

[Appointment Notice - Fashion Lab's director - Cha Tae Ung]

Gosh, I was itching to talk to someone.

Honey,

is Chairman Ji alone?

Does he live alone?

Honey,

please clean up my room.

I'll move back in.

No, no, Honey.

But still... Honey?

Honey!

Honey!

[You received an order]

You're dead, Deputy Lee.

[You received an order]

It's selling. It's selling.

[Crosswalk]

- Design Director Lee.
- Yes?

I found this while researching new store trends.

[Seogang Apparel]

Seogang Apparel?

They're designer clothes that were trendy 10 years ago.

They sell them as vintage, really cheap.

Are they coming back in style?

What?

These are my clothes.

Pardon?

[Director Cha Tae Ung]

Director, do you recognize these clothes by chance?

[Seogang Apparel]

It's those clothes. Aren't they?

[CEO: Seo Gang Ju]

This bastard.

They're from the dry cleaner, right?

These... These are my clothes.

I got them dry-cleaned and haven't worn them for about 10 years.

Mom stored them with the customers' clothes.

Didn't you dehumidify them and care for them every year?

Let's ask Mom.

What?

Mother.

Mother and Father.

- What?
- What?

- Hey, Bong Hui!
- Bong Hui!

Hey...

Why...

Shit.

Geez...

[You received an order]

[Seogang Apparel]

[Sold]

Gosh, who...

Jerk.

Come out.

Come out, I said!

Pack your things and come out!

[Cheongryeom Dry Cleaning]

Y-You little thief.

What are you doing, stealing the dry cleaner's clothes?

I'm sorry, sir.

Do you think these are your clothes?

They aren't even ours!

I'm sorry. I'm sorry.

I know they weren't claimed for over 10 years,

but I couldn't throw them away because they might want them.

I've been storing them carefully so they don't get damp or ruined.

How dare you decide to sell them?

I'm sorry.

Hey, are you a human? Are you?

Was burning down our dry cleaner not enough?

I'm sorry, sir.

You convinced Da Rim, didn't you?

You convinced her and sold them

without our customers' permission behind my back, right?

Do you think I've been storing them because I'm stupid?

I'm sorry.

I can't stand the sight of you, jerk!

What do I do with you?

You can never sell my customers' clothes.

Wait til this girl gets home!

Do you want to be our enemy?

I think so.

He is an enemy.

I bought all of them, so there won't be any issues.

Don't worry, Mother.

Really?

I'll be there to kick out that thief.

Please.

I beg you.

Gosh...

Thank you for today, Da Rim.

Yes. Get home safely, Chief.

[Sold]

Wow.

Wow, wow, wow!

Why are you outside in this cold?

Were you going to shoot a party popper or something?

Do you think I'm a joke?

Of course not.

Then, why?

"Then, why?"

Yes.

I'm not really asking.

You don't have to answer.

But I want to answer.

It's fine.

Who did this to you?

You.

You're the only employee who makes me go through this.

But we're sold out.

Do you know who bought all of them?

Who?

Cha Tae Ung bought them all so the dry cleaner doesn't get into trouble.

You're so talented.

Are you happy to screw me over?

You took photos all night and uploaded them secretly.

You pretended to be sorry and cared for me early this morning.

So, you feel better.

Don't cry.

You don't get to cry.

I'm sorry.

I made a fool out of you.

You did nothing good but nothing bad, either.

It's not your fault.

It's all my fault.

Stop crying.

Get going.

Go explain things to your mom and grandparents.

CEO Seo,

what did you think of my kiss early this morning?

Huh?

As for that...

you caused big trouble during the night

and did that because you felt guilty.

You did it as a charity, didn't you?

Because you pitied me?

No.

No?

You're my ray of hope.

I like you.

I like my company's CEO.

Deputy Lee,

was that a real kiss?

Yes.

I'll do it properly next time.

I'll do it properly next time.

Let go!

Let go!

- Let go, please.
- You can't just leave like that.

I did that just because.

Hey.

No man in this country would let a woman go after that.

You're so brazen.

Do you do whatever you want? Is it one-directional?

I don't think...

you kissed me in the motel room, either.

You only received it.

If not now, you'll feel awkward.

♫ Oh, my baby, so soft and lovely ♫

♫ You stole my heart discreetly ♫

♫ The pink shade, your bright smile ♫

♫ The highlight is the moment my heart flutters ♫

♫ I think of you all day these days ♫

♫ I'm not sure why I'm like this ♫

♫ I think about what I should tell you this time ♫

[Iron Family]

I thought you hated Seo Gang Ju, too.

Move out and stay away from Da Rim.

Tell him to move out again, Cha Tae Ung.

A mysterious man and materialistic Chief Lee. You make a good couple.

I'm Design Director Lee, you bastard!

Let's keep looking into that suspicious dry cleaner.

Maybe they can't find it because someone already took it.

♫ The pink shade, your bright smile ♫