Original subtitles

长官

首先，非常欢迎你们加入凶杀组

你们是不是很紧张

长官，我们不紧张

你们为甚么不紧张？说出来听听

说不出来

你们以为自己福尔摩斯吗

不紧张

不过，你们紧张是对的

如果你们不紧张和不细心

就根本不会调来凶杀组

你们要记住，人命关天

今天你们听完这宗凶杀案后

每人给我一份报告

你们处理凶杀案的时候

记住，特别要小心每一个细节

是，长官

李沙展

一个女人怎么会和几宗凶杀案有关

李沙展，她是用刀还是用枪的

她的样貌是不是很凶残

李沙展…

问那么多干甚么？你们只是旁听的

对不起，长官

基哥，她全都招认了

非常好，带她进来

记住，别乱问

坐下吧

你叫甚么名？多少岁？籍贯哪里

我叫杨爱莲，二十六岁，顺德人

我好想抽支烟

你可不可以将整件事情

从头到尾说一次

你想知道

开往那边吧

傻福…你在看甚么

没甚么，有挂号信是给曹太太的

我按了门铃，都没人来开门

所以…就看看有没有人在

这时候她一定是在睡觉

你多按一会吧

有没有我的信

有了

有多少封

一封

是我见子从英国害回来给我的

知道了，一个月两封

我派信这么久，甚么都很清楚

我算是八卦，你比我还八卦

还是你八卦点

你按多一会门铃吧，她一定是睡觉

我回家看信

你快回去看信吧

是不是有我的信？

福哥，你怎么样？

我有信吗？

是…有

不好意思

我帮你吧

谢谢

福哥，你不是说我有信吗？

是…

这几封是你的 谢谢

曹太太，曹先生经常上大陆公干

你一个人留在这儿，又穿得那么性感

万一有色狼出现，很危险的

我见过很多色狼

好像你这般模样的，我也见过不少

我只是担心你

不如这样吧…

我给你张名片

你二十四小时都可以找我

找我…

好色鬼，连信都派错了

曹太太，买完菜吗

是的，娇婶

我本来不想说的

不过不说不行，我真替你不值

刚才我看到曹先生，光天化日下

跟那个姣婆萍在车里搞得胡天乱地

说出来我都脸红了

你不信？我带你去看

算了，娇婶

我刚才也看到，都惯了

我真不知道你怎么想的

你一点也不生气

能生多少气呢？一年到晚都是这样

我都没有感觉了

还有，我见到傻福在你的窗前

鬼鬼祟祟地偷看你

整村人都知道他是个色情狂

不跟你说，我要回去煮饭

真不知道你是不是个女人

不行，我要去告诉华叔

吃饭了

人煮饭你煮饭

煮到三更半夜才有得吃

你有没有搞错

今天去文西的公司开了五个钟头会

累死我了

不过还好，他关照了几宗大生意给我

又是那个混蛋

你说甚么

我，我没说甚么

为甚么这汤和菜都那么淡

你没放盐吗

不是

干嘛你今天的精神那么差

是不是不舒服

不如这样

你也很久没到加拿大去看你妈了

你就去几个月，j顿便可以休息一下

你当然想我去加拿大

去了之后就可以不回来

你说甚么

我想你休息一会都不对

我关心你，对你好

你真的对我好

曹太太，曹先生

吃饭了没有？一起吃吧

我去拿碗筷给你们

不用客气，我们吃过了

曹太太，有点事情想找你帮忙

甚么事？

是这样，我想麻烦你留意这条村

有没有大点的套房，我想搬

你要搬？为甚么？

是不是在这里住得不舒服？

不，我住得很舒服

你们又那么好

只不过，阿玲她想搬过来和我一起住

但那房间确实小了点

所以想找间大点的

那当然要找个大的房间了

放张大床，交欢也舒服点

曹先生很喜欢开玩笑的

好吧，我就替你留意一下

谢谢你，曹太太

阿俊

我们不要再打扰曹先生他们吃饭

你们慢慢吃吧，我们回房间去

你怎么样？没甚么

人家不够地方交欢

要搬又有甚么奇怪

下流

我告诉你，文西明天来吃饭

可别失礼，多买点菜

他是米饭班主

我有很多生意都要靠他

你要好好招呼他

练习过，看起来也不错

只是去一晚吧

小姐，我真的要上班，我没空

那你到底去不去？

你不要无理取闹行不行？

我只是想要男朋友陪，有甚么不对？

怕了你，我要上课

难道要我不上班陪你去玩吗？

你只是游泳教练

少上一堂课有甚么大不了？

你根本就不疼我 你又来

昨晚你们还好好的，怎么吵架呢

对了，曹太太，你来评一下理

她老是要我不上班，陪她去澳门玩

我是要上班的，哪有这不讲道理的

那你就迁就她一下，陪她去澳门吧

听见了没有

曹太太也叫你迁就我

曹太太，我不是不迁就她

她老是要我陪她到处玩

我能迁就多少

我有很多学生等我上课

她实在太过分了

你说我过分

好，我就过分给你看

我死给你看

你别这样 你干甚么

我要死给你看 给我

你傻吗

没事了…

对了

曹先生今晚约了个客人回来吃饭

你们也一起吧 不用了

为甚么

我陪她去澳门玩

看他多疼你

谁说我疼她

她老是说要吃安眠药自杀

我没办法，怕了她

谁叫你常常欺负我

不知道是谁欺负谁呢

我想他吃饭，他却不来

我不想的人…曹太太，你怎么样

没…事

阿玲，你别老是嚷着要吃安眠药

很危险的

他不欺负我，我便不吃

我回去煮饭了，你们玩得开心点

谢谢你，曹太太

走吧，整天嚷着要死

来，坐…

不用客气，当自己家里一样

来，干杯

你说的是真还是假？

我说得出，就一定有办法

如果你真的有办法的话

东南亚代理权，我就交给你

那太谢谢了

先别谢，办好再说吧

你放心吧，我有样东西一定管用

甚么东西

等会见你就知道

喝汤吧

来，先喝汤

来

谢谢

我进去端鱼 好

有了它，一切都行

这东西你也能弄到

你肯关照我，甚么东西我都能弄到

来，吃饭

喝汤，趁热

好

我要喝咖啡

师姐，帮我拿杯咖啡给她 好

他下的是甚么药？你喝了之后怎样？

对不起，不好意思

他下的是春药

我喝了之后，全身发热

毫无力气，然后我老公扶我进房搞我

我欲火焚身…

好想要

我去脱衣服

老公…

他搞我…

玩玩而已

甚么玩玩，他搞你老婆

有甚么关系

他是我们米饭班主

人渣

你就当做帮帮忙，陪他玩玩

你还来不来？不来就拉倒

甚么不来？她把我小祖宗踢得那么痛

不要

曹太太，你有封信

曹太太，你还没签收

曹太太…

这是一封挂号信

曹太太，想不到你跟我一样

喜欢在家里裸体

不过，这里的空调太冷

来，先披着

来，坐下

小心着凉

曹太太，你身材真棒

一定是平时多做运动，才会这么好

你没事吧？

我还有很多信要派

你签收后，我明天来拿

我要报仇…

这些男人个个都是贱人

全部都是死有余辜，不值得可怜

所以你就进行报复

第一个要杀的，就你是老公，是不是

是的，我第一个要杀的就是他

是你亲手杀他？是

没有人帮你？没有

有件事我很不明白

你老公有一百八十磅

你才一百磅左右，你怎样杀他

以其人之道，还治其人之身

那晚之事…

你就当是帮帮我，接几宗大生意吧

不要放在心里，小意思

人家美国都有许多换妻俱乐部

你就当做入了会

你喜欢我怎么就怎样，无所谓

那就对了

他还会再来两三次

你好好地招呼他

我知道怎么做了，你喝汤吧

好

这是甚么汤

是昆布海草熬猪横肝0

下火清热，对身体很有益的

为甚么这味道那么怪

你少喝这种汤罢了

快点喝完它，我给你盛饭

你还不去盛饭

你以都不用吃饭了

我不吃饭吃甚么？

如果有人烧给你，你可以吃元宝蜡烛

不过我想不会有人烧给你了

你给我吃了甚么？贱货

你不知这个世界会有报应吗？

你会下春药，我也会下毒药

我跟你抱着一起死

文西，我是曹太太

甚么事，曹太太？

我老公叫我打电话给你

他想约你明晚上我家吃饭

不知道你有没有空

行，就算你老公不约我

你叫到，我一定来

好，那明晚见

好，明晚见

你既杀了你老公

为甚么还要打电话给文西

我一定要找他

我老公拿我跟别人分享

我也要拿他一些东西跟别人分享

你拿了他甚么

我一刀一刀，把他的肉割下来

你割他的肉干甚么

我用他的肉，煮给文西吃

来，尝一尝

是我家乡的小菜长春肉

我们真的不等他

我想他在大陆，赶不及回来了

其实你也不想他那么早回来吧

哪里，多些人吃饭开心点吧

你尝一尝吧 好

口是心非

味道还不错，不过这肉有点怪

我不跟你说

你闻闻我身上

是不是有一股很浓的油烟味

油烟味没闻到，奶味我闻到了

你真坏，我去洗个澡

等一下，我们吃完一起洗

你妄想，好色鬼

早说过，不放进去就甚么都不行

放了进去，甚么都行

长春肉？甚么烂乎乎的肉

好舒服

你想干甚么

我想吃了你

别这样，会给人看到

不过…进房里就不一样

来吧

你这么心急干甚么？

你不急吗？

我先脱衣服

来吧，快点来吧

如果你不来的话，以后就没机会了

怎么样，你不行吗？

是不是好痛吗？

不过你放心，过一会你就不痛了

你给我吃了甚么？

我煮了阿曹的肉给你吃

还有，你用自己的舌头

舔了我身上的山埃

山埃？你…

我怎么也想不通

你老公和文西是该死

但那个邮差和姣婆萍

他们罪不致死吧

难道你杀人杀上瘾了

我不是杀人杀上瘾

虽然阿萍勾引我老公

那邮差经常来占我便宜

但是我也没想过要杀他们

但你确实杀了他们，你想不认？

有些人注定要死，我也没办法

我只能说一句，算他们倒霉

怎么倒霉

是他们自己找死的

我杀了文西之后

把尸体装进一个大木箱里

曹太太，这么晚你在这里干甚么

我

我知道，你一定有许多好东西

想收藏起来，是不是

我被你吓死

我闲着无聊，收拾了些不用的东西

想把它们放进杂物房

你是不是想找我老公

是的，上次他帮我修理好的水管

不知怎么现在又漏水了

我想找他帮帮忙

真是太不凑巧了

我老公和他一班朋友

上大陆做生意去了

我想起码要两三个月才能回来

不要紧，也不是漏得很厉害

迟些再修理也没关系

我看你不够力气搬，我来帮你吧

不用…我自己慢慢搬行了

大家街坊街里，干嘛客气呢

不用了

你别客气吧，你老公又不在家

你一个人哪够力气

让我帮你，我们自己人一样

干嘛跟我客气，别那么客气

这箱里装的是甚么东西，那么重

样样都有，不舍得扔掉

那倒是，花钱买的

怎么会有水呢

血？

是你自己找死

你为甚么绑住我？快点放了我

不然的话，我就大声叫救命

村子那么静，所有人都会听到的

到时你就麻烦了

真是没想到

我以为你和我老公上床时才会叫

原来你还会叫救命

不，曹太太，你别误会

我和你老公没有关系的

没关系

你和我老公在车上搞

搞得车子肮脏透了，还说没关系

是…我跟你老公试过一两次

但都是他逼我的

他逼你

你不擘开双腿，他怎会搞到你吗

真给我们女人丢脸

你别这样说，你老公出了名烂混

这村里也不止我一个人跟他混过

最多以后我不再跟他搞了

还有，你那个木箱我从来没见过

我先放了我吧

放了你？不行

你搞过我老公

不让我搞你一轮，我怎能放你

原来你喜欢这回事吗

那你喜不喜欢 我喜欢

好舒服

贱货

这么快就死了

不过你不用怕，我多找个人来陪你

是谁

福哥，我是曹太太

曹太太，有甚么事

我在姣婆萍家

我们有些事要找你帮忙

行，没问题

我三分钟之内到

好，我等你

再见

太棒了

你不用担心，好快就有人来陪你了

曹太太

九九九，我好怕，你们快点来吧

地址…

找几个军装警员去附近问问

看看有甚么线索

知道了，来

曹太太，告诉我们你听到些甚么

我听到阿萍呼叫：不好，救命

接着就“呼”一声…

再没声音了

我胆子很小

我一害怕就打九九九叫你们来

其他的事情我不知道的

谢谢你

真的很严重

你叫甚么名？

我叫梁柏俊

你干甚么的？

游泳教练

你住在哪里

阿俊是我的租客

警官，为甚么会这样

一看就知道是件奸杀案了

那男死者想强奸她，女死者不愿意

结果两败俱伤，一看就明白

他们两个告诉你的吗

我有点头晕，可不可以先走

可以，如果有事我再来找你

曹太太，我陪你先回去

谢谢

我先走了

她平时怎么样

你说姣婆萍

她在整条村里可出名了

风骚淫荡，跟好多男人都混过

你说是不是

是的，是真的

不过我不明白

那个傻福怎么会看上她呢

不过那个傻福也是出了名的色情狂

有一天，我看见他在曹太太窗前外面

鬼鬼祟祟地偷看她洗澡

这个傻福，是女人都不放过的

就算我们这些上了年纪

他也有兴趣的

说起那个姣婆萍

有一天

我见到她和曹先生躲在车里…

别提了

绵之他们的事情

真是三天三夜也说不完

真没想到，福哥会干出这种事

你别再说了，你一说我就想呕

对不起，我不知道你那么胆小

你没事吧

我没事，没关系

对了，我差点忘了告诉你一件事情

甚么事

我帮你找到一间比较大的套房

是吗，在哪里

就是这里

这里

是这样，因为曹先生在大陆做生意

他两三个月才回来住一两天

我一个人又住不了那么大的地方

所以想跟你调换来往

那就好了，阿玲知道了一定很开心

曹太太，我要迟几天才可以搬

因为，阿玲要我陪她去南非玩几天

那更好，反正我想装修一下房子

你回来一定不认得

曹太太，这房间的租金多少

房租没变，不过我要一件手信

没问题，一言为定

大家辛苦了，来，喝东西吧

谢谢曹太太，你真是个好人

慢慢

曹太太

不好意思，一大早就来麻烦你

李沙展

这么巧

今天早上有人报案

说有只狗不知从哪叨了一根人骨出来

李沙展，你不要吓我

你知道我胆子很小的

我不是有意吓你的

那根人骨还很新鲜

所以我们来这里做个问卷调查

看看这里有没有人失踪

原来是这样

曹太太，你这房子里住了多少人

我和我老公之外，还有一个租客

那你家里有没有人失踪

或是好久没回来

没有，我老公上大陆做生意

那个租客你也见过的

就是那个游泳教练阿俊

我们上次见过面的那个，是吗

曹太太，那你老公去大陆有多久了

有几天

那好，谢谢你，我们走了 好

很相衬

喝些水

谢谢

怎样，你们俩喜不喜欢这房间

谢谢你，曹太太

我一见到这里，就想睡一个大觉

阿玲，你喜不喜欢？

其实，我也没甚么讲究

最要紧是和你在一起

你知不知道，你住这里会有口福的

为甚么？

你不知道，曹太太烧菜很有名的

她会整天叫你吃，是不是很有口福？

曹太太，如果你不介意

我想拜你为师

让我也学会烧好吃的菜给阿俊吃

这样就以吃得他白白胖胖的

那我不就要另找一份工作？

为甚么要另找一份工作？

我吃得胖胖白白

怎么当游泳教练吗

见到你们那么恩爱，真叫人羡慕

要不是那么晚

我就可以煮顿饭给你们吃

我有一个好提议，今晚出去庆祝

你的提议，我和曹太太一定举脚赞成

你说是不是

当然要庆祝

等我洗个澡，换件衣服

我们等你

怎样，满不满意？

这里？ 怎么？

这可以

还可以，你还不满意？

阿玲，现在房子有了

你甚么时候才肯嫁给我？

你想得美

你只是租了这房子，又不是买的

我们结婚之后

慢慢储够钱就可以买间大的

不行，你买了房子我才嫁你

你现在喜不喜欢这房间

喜欢

喜欢就行了

可以先不嫁

你真是的，有没有搞错吗

这房间那么漂亮

你现在住在这里开不开心

开心

开心了，怎样报答我呢

干嘛要我报答你

你那么开心也不报答我

怎么报答？亲一下…

迟早被你抱着的那个是我

干杯…

曹太太，这次真要谢谢你的帮忙

肯换你的大房间给我和阿玲住

太谢谢了

是的，还为我们装修得那么漂亮

我们真要好好地敬你一杯

干杯…

好，我们干杯

其实你们也不用那么客气

阿俊有交房租给我的

阿玲，你知不知道，我每次回来

曹先生和曹太太都叫我一起吃饭

有时给的房租都不够伙食钱

谢谢曹太太，你经常照顾阿俊

不用谢

他人很好，我们就像一家人

另l］客气，来，干杯 干杯

阿俊，差点忘了告诉你一件好消息

有甚么好消息告诉我

让我猜猜，是不是你想嫁给我

你就想，你当然想我早点答应嫁你

还不行

其实，我今天看到一样东西

对你来说，绝对是个好消息

除了你肯嫁我之外，还有甚么好消息

今天

我看报纸见到一段广告

我就剪了下来

广告说

马来西亚有一个岛是潜水天堂

我想报名和你一起去潜水

不要…

潜水很危险的，这是不要去吧

曹太太，你忘了我是游泳教练吗

你如果肯嫁给我，我就跟你去

你吃多点大头菜吧

还有，我早叫你别带着安眠药到处跑

你又带了

你别管我那么多

曹太太，我们干杯 干杯

好，干杯

俊俊…晚安

俊俊，你一定会属于我的

曹太太，那么巧

这么巧 去哪里

曹先生打电话给我

叫我给他买点东西

你们去哪里

我们刚刚报了名，去马来西亚潜水

对了…

我买了一样礼物，送给你的

是甚么

游泳裤

大前天下雨，我帮你收衣服

见你的泳裤很旧了

刚刚路过商店见到，就买来送给你

谢谢你

我有事先走了，你们慢慢走

好，再见 再见

走吧

曹太太对你很细心

是的，她为人非常好，对我也很好

走吧

等等，妈妈今天要回大陆

我要去火车站送她

那我陪你去乘车

好，我们走吧

曹太太，你怎么会来

我可不可以进来坐

我有些关于阿俊的问题

想坐下来跟你好好谈谈

这样，好，请进来

曹太太，随便来 好

这房子不错

曹太太，你刚才说有些关于阿俊的事

是甚么事

这个钟很特别

很普通的，没有特别

不，你看，这里还有香蕉呢

厨房在那边吧？

鸡蛋好新鲜

浴缸也很漂亮

不错…

曹太太，你坐，我都忘了招呼你

真的不好意思

请坐

你请坐，我进去倒杯茶给你

有没有白兰地？我想喝一杯

有，我进去倒一杯给你

不如整瓶拿来吧，我和你一起喝

好

曹太太，我们干杯

你这房子装修得不错

是的，我妈花了许多心思打理这房子

对了，你说有些关于阿俊的事

到底是甚么事？说给我听吧

从我第一眼见到阿俊

我就知道上天注定我们是一对的

一对？甚么意思

都是你不好

如果你死了，俊俊和我一起会很开心

俊俊

你说甚么

你不明白吗？我拿样东西给你看

看了你就会知道了

曹太太，你干甚么？

这样很危险的

危险也没办法

谁叫你整天嚷着要死

如果你死了，我…

以后就可以永远和俊俊在一起

曹太太…我不想死

最多我以后不再见阿俊

你不会的

绵之，你一定要死的

我找到你留在俊俊房里的安眠药

我给你两个选择

一是割断你的喉咙，一是吃了它

两样都不要

不要也不行

我从一数到三

一

安眠药

安眠药…好

吃了它

吃吧

吃多点

吃了你就会舒服了

再吃

我不想死

吞下它

吞不下

吞不下 吞不下

用白兰地送吧

全吃光

你还等甚么

我叫你全吃光，快给我都吃光

觉得怎样？好晕吗

你会去得好舒服的

真听话，乖乖地睡觉吧

她出了名人好

这条村的人都很喜欢她

她老公平时会不会回来过夜

曹先生经常外出做生意

很少有机会回来

他做甚么生意

我听她说，好像是做贸易的

有甚么事，李沙展

没甚么特别事，顺便问问

曹太太回来了

曹太太，回来吗

李沙展，你好清闲，常常见到你

没甚么，有件事想问问你

上次你说曹先生上大陆做生意

但是我们查过移民局

没有他的出境记锋

他到底到哪里去了

真没想到，他又耍这一招

哪一招

上两次他说上大陆

原来却跟一个女人到长消―渡假屋去玩

这次不知道他又跟哪个女人去玩

你真的不知道他去哪里

我真的不知道

李沙展，如果你找到他

帮我叫他回来

我有事找他

好，如果我们找到他

会帮你通知他一声

谢谢 好，我们走了

再见…

那条泳裤合身吗

不知道，我还没试

你还没试，快点试吧

不合身我还可以拿去换的

基哥，你怎样看

怎样看？你以为我是白头神探？

到哪里去了，没人接听

也挺合适

俊俊，你真乖

现在你可以放心

没有人可以得到你了

上天安排了，我和你是一对的

好完美

这条泳裤合适吗

曹太太，你做甚么

俊俊，我们可以结婚

我要你拖着我的手走进教堂

我还要和你坐在去南太平洋的邮轮上

渡蜜月、吹海风

曹太太，你没事吧

俊俊，我问你，你有没有爱过我

你不知道我很爱你吗

曹太太，你别乱说话

我有女朋友

你的女朋友已经睡着了

她永远也不会醒了

你疯吗？神经病

俊俊

老公，你喝水吧

但是，你不许叫

不然的话，我就不疼你了

曹太太，你为甚么要这样做？

你放了我…

俊俊乖…别说话

你再说话，我就不疼你了

俊俊，你要听话

另］l大喊大叫，会吵醒街坊

我要出去做点事，很快就回来

回来之后我再讲故事给你听

救命…

俊俊，你别催我

我知道你等得很着急

不过我还要你亲口对我说，你很爱我

你说吧，不然我不进教堂

虽然你害羞说不出口

不过我知道你心里是很爱我的

好，我答应你

我们就去行礼吧

杨爱莲，你愿不愿意嫁给梁柏俊

成为他的合法妻子

我愿意

梁柏俊，你愿不愿意娶杨爱莲

成为她的合法丈夫

我愿意

好，现在交换戒指仪式开始

现在宣布，我们正式成为合法夫妻

俊俊，我们现在要洞房了

为甚么你不行

我知道了…

你不爱我

我切了它

别动

阿俊

只伤了手，不算严重

阿俊，你没事吧？

阿玲

小子，好枪法

得过奖的

叫救护车

阿玲，你没事吧？

她说你死了，吓死我了

我没事，好在她不知道

我那瓶安眠药是假的

如果不是的话，我真的死了

假的？那瓶不是安眠药

是维他命丸来的

你好狡猾

整件事情就这样

你看有没有错，没错就签个名

带她出去

长官，我真想问一个问题

为甚么那些男死者的下体都不见了

我加了点姜，拿去炒蛋

我想吃炒蛋…