Original subtitles

- I AM OMEGA -

Wzie�e� kurtk�?

Mamo, dlaczego biegasz?

Ubra�e� buty?

Daj mi r�ke.

Szybko, chod� kochanie, musimy si� pospieszy�.

Daj mi to.

A teraz w drog�, okey.

Cholera, kluczyki.

Chc� �eby� tu zosta�, okey.

Obiecaj mi, �e tu zostaniesz.

Odejd�.

Trzymaj si� z daleka od mojego dziecka.

Tam nie ma radia.

Tam nie ma radia.

Tam nie ma radia!

Pieprzy� to.

'Wymagany kod bezpiecze�stwa'

'Przychodz�c� wiadomo��' Akceptacja/Odmowa

Kolejny dzie�.

Kolejny dolar.

Cze�� Paul.

Co? Ty nie jesz.

'Przychodz�c� wiadomo�� video'. Akceptacja/Odmowa

Zamknij si�.

Halo

Widzisz mnie?

Halo.

Halo, widzisz mnie?, halo.

Tak, widze Ci�.

Dzi�ki Bogu, �e odpowiedzia�e�.

Mam na imi� Brianna.

A Ty?

Jestem Renchard.

Witaj, Renchard.

Gdzie jeste�?

Niedaleko �r�dmie�cia wiesz gdzie to?

Taa.

Jak d�ugo planujesz tam zosta�?

S�ysza�e� o Antioch?

Co?

Czy s�ysza�e� o Antioch?

By�am w karawanie do Antioch.

To jest w g�rach, by�o przypuszczenie, �e s� tam tysi�ce niezainfekowanych ludzi.

Ale potrzebowali�my po�ywienia.

I nasza karawana zosta�a zaatakowana.

Tam roi sie od zara�onych.

Wiem...s�uchaj...

Wiem, �e o wiele prosze ale czy Ty i twoi przyjaciele mogliby�cie tu przyj��?.

Prosz�.

Nie mam �adnych przyjaci�.

Czekaj, jeste� tylko Ty?

Taa

Mo�e m�g�bys przyj��?

Prosz�.

Wiem o co Ci� prosz�.

Naprad� wiem.

Ale prosz�, czy m�g�by� przyj�� po mnie?

Nie mog� Ci pom�c.

Przykro mi.

Nie, czekaj, czekaj.

Niebezpiecze�stwo. Nie kopa�.

Kurwa.

Skurwiel!

Skurwiel.

Kurwa, kurwa, kurwa!

Richard.

M�j Bo�e, prosz�, Richard, pom� mi.

Richard.

Maj� moje dziecko, Richard.

Zgine�o, o m�j Bo�e.

Pom� mi, prosz�.

Richard, prosz�, on zagin��, prosz�.

Szczam na Ciebie �wiecie.

Szczam na Ciebie �wiecie!

Hej towarzyszu, otworzysz t� bram�?

O co chodzi?, Nie m�wisz po angielsku?

Kim jeste�? Czego chcesz?

Ci�ko tak rozmawi� si� przez bram� mo�e podejdziesz, otworzysz j� i pogadamy.

O czym?

O twoim ma�ym romansie, kt�ry mia�e�...

...z Briann�.

Wygl�dasz na maniaka.

No dalej, towarzyszu, chcemy tylko pogada�.

To wa�ne, naprawd� wa�ne.

Kto jest z Tob�?

To m�j partner, Mike.

Powiedz mu, �eby wyszed� z samochodu.

Chod�, Mikie.

Kto� jeszcze jest w samochodzie?

Nie Sir, tylko my.

Oboje, twarzami na ziemi�.

Nie wykonywa� �adnych ruch�w, ostrzegam Was.

Ostrzegam Was.

Ten go�� jest szurni�ty.

No dobra, wstawa�.

Wstawa�!

Do �rodka.

Za swoim kumplem.

R�ce i nogi szerowo na siatke.

Wygl�da jak by� to ju� robi� wcze�niej Towarzyszu.

Do siatki.

Wojsko? Policja?

M�w.

Mog� odwr�ci� twarz?

Cie�ko tak gada� z twarz� jak u dzikiego kurczaka wiesz o tym?

�mia�o.

Ty nie.

Jeste�my cool, Towarzyszu?

Nazywam si� Vincent.

Jak ju� m�wi�em m�j partner nazywa si� Mike.

Pochodzimy z grupy ex-marines, nazywan�, Rafnex.

S�ysza�e� o nas?

Nie dziwno, �e nic nie s�ysza�e�.

No i kiedy szli�my uratowa� dziewczyn�.

Us�yszeli�my transmisj�.

I namierzyli�my tutaj ten tw�j pomys�owy sprz�t.

A mo�e mogliby�my i�� razem... uratowa� dziewczyn�.

Wiesz co mam na my�li? Towarzyszu.

Nie jestem zainteresowany.

To kijowo.

Kiedy �adunki wybuchn�?

O tak, wiemy wszystko o Twoim ma�ym planie wysadzenia miasta, Towarzyszu.

Obserwowali�my Ci�.

Kiedy �adunki wybuchn�?

Patrz Towarzyszu, jeste�my w tym samym zespole.

Ja, Mike i reszta wyprawy.

Wiemy o Twoich specjalnych operacjach.

Jedyne o co prosz�, to by� zabra� nas do kana��w.

By pom�c tej dziewczynie.

I zostawimy Ci� w spokoju.

Co takiego wa�nego jest w tej dziewczynie?

Jest zainteresowany, to powiemy.

Ma antywirusa cz�owieku.

W swojej krwi.

Jest ocaleniem rodzaju ludzkiego.

Czy jest wystarczaj�co wa�na?

Wynoscie si� st�d.

Co?

- Odejd�cie. - Czy Tu kurwa postrada�e� rozum?

Jakie jest Twoje imi�, Towarzyszu

Czy Ty wog�le rozumiesz co Ci powiedzieli�my?

Zrozumia�em bardzo dobrze.

A teraz wynocha st�d.

Okey.

Sam tego chcia�e�.

Nie b�dzie kolejnej pro�by, Towarzyszu.

Obawiam si�, �e nie masz innej opcji.

Czego chcesz?

M�wi�em Ci, �eby� pom�g� nam dotrze� do dziewczyny.

Chcesz po tym do tego wr�ci� i by� cz�owiem demolk�? To spoko.

Ale pom� nam dotrze� do dziewczyny.

Dobra.

No w ko�cu jaki� post�p.

Przed naszym wyjazdem, nawi�zali�my z ni� kontakt.

Napewno b�dzie szcz�liwa gdy us�yszy Ci� znowu.

Spr�buj nawi�za� po��czenie... i daj mi bro�.

To ta sama cz�stotliwo��.

Poprostu nawi�� ��czno��.

Renchard?

Vincent I Mike s� tu z Antioch.

Powiedzieli mi o Tobie.

Inaczej nie chcia�by� przyj��.

Nie obwiniam Ci�, bo nikt nie ryzykowa�by swojego karku dla kogo� kogo nawet nie zna.

To nie tak.

Zreszt� to i tak nie ma znaczenia.

Ale przyjdziesz, tak?

Tak.

Gdzie dok�adnie?

M�j nadajnik ma uruchomiony GPS.

Je�li uda�oby si� namierzy� sygna�, mo�e w ten spos�b by� mnie odnalaz�?

-"Wsp�rz�dne odnalezione"-

To znaczy, �e wiecie gdzie jestem?.

Tak, wydaje mi si�, �e tak.

Wi�c przyjdziecie po mnie?

Taa.

Wiesz co, Vincent powiedzia�, �e znasz kana�y bardziej ni� ulice.

W kana�ach nic nie jest oczywiste.

A Ty umiesz to wykorzysta�?

Tak.

B�d� tam przed zachodem s�o�ca.

B�d� gotowa do drogi.

Upewnij si�, �e wszystko b�dzie gotowe, okey?

Okey, ... i Renchard...

Dzi�kuj�.

S�ysza�a� tego kolesia, b�d� gotowa.

Skurwysyn.

Ty.

Skurwysyn.

Sukinsynu.

Nie chcia�em Ci rozwali� domu, Towarzyszu.

Poprostu nie da�e� mi wyboru.

Wykorzystamy kana�y by dosta� si� do miasta.

Lata temu, pobierano s�on� wod� z oceanu by zasila� system.

To oznacza bezpieczn� drog�.

Oni nie lubi� soli.

I przy okazji.

Bez �adnych strza��w na dole, za du�o lini gazowych.

To nie b�dzie problem, Towarzyszu.

M�g�by ktos mi troch� pom�c?

We� swoje graty i jedziemy.

Nie, jedziesz z nami, Towarzyszu.

Pojad� z ty�u.

Jak tam chcesz.

Jaki jest slogan dla stanu Alabama?

15 nazwisk, gdzie cholera jest najdumniejszym [?].

Dalej cz�owieku to jest zabawne.

Idziemy.

Za�o�e si�, �� lubisz ten smr�d, co Renchard.

O, �adunki MRT niez�y wyb�r.

Nie dotykaj tego.

Mia�em ju� z tym do czynienia...

Sp�dzilimsy troche czasu, nad takimi rzeczami, Towarzyszu.

Musieli zna� t� technologi� ju� wcze�niej.

- Chyba sobie jaja robisz... - Wysiad�y.

Zmiana baterii.

O m�j Bo�e.

Nie r�bcie tyle ha�asu niebedzie s�ycha� kiedy b�d� nadchodzi�.

We� si� kurwa...

Zabierz tego pojeba.

Za�atw go.

Czysto.

Taa, dorwa�em paru, a Ty, Mike?

O cholera.

Nie, O cholera.

Vincent, ju� po nim, musimy i��.

- Nie zostawie go. - Musimy i��.

Jasna cholera.

Zostaw go, ja go dorw�.

Id�, ch�opie po dziewczyn�.

Id�!

Skurwiel.

Ty skurwysynu.

Kurwa.

Renchard?

- Brianna. - Tak.

Cze��.

Cze��.

Nie jad�e� od dawna?

Nie, tylko...

Mo�esz wzi��� wiecej, w rogu jest ch�odnia.

Wi�c...

Dlaczego zmieni�e� zdanie?

No wiesz, �eby pom�c Vincentowi mnie znale��.

Przysi�gam, nie wini�abym Ci� gdyby� nie chcia� przyj��.

Ryzykowa� �ycie dla kogo� kogo nigdy nie spotka�e�.

Staram si� zrobi� karier�.

Masz wystarczaj�co jedzenia?

Dzi�ki.

Nie ma za co.

Nie mo�emy czeka� d�u�ej.

O co chodzi?

Jest ich tam pe�no.

Kiedy ogl�da�em miasto chc�c wr�ci�.

Autostrada jest po drugiej stronie miasta, oddalona o mile.

I to utrudnia spraw�.

Dobra, mo�e spr�bujemy odezwa� si� do nich i mo�e s� tam jacy� �o�nierze Antioch...

- Nie mo�emy tego zrobi�. - Dlaczego?

Poniewa� miasto wybuchnie za mniej ni� 24 godziny.

Dlaczego nikt mi nie powiedzia� o wybuchu?

Vincent nigdy nie wspomnia� o tym.

- Vincent nic o tym nie wiedzia�. - Co?

- Co to ma by�? - Co?

Przypomnia�a� mi kogo� z danych czas�w.

Kogo?

Idziemy.

Kogo?

Ruszamy.

Masz wiecej amunicji do tego?

Nie, tylko tyle.

Jeste� gotowa?

Tak.

O Bo�e.

Plan B?

Nie ma planu B.

Musimy szybko znale�� inn� drog�.

Ale jest inna droga, racja?

Taa, tu jest jaka� ale nei wiem czy damy rad�.

Mog�oby to zaja� z godzin�, a nie mamy czasu.

To jak si� st�d wydostaniemy?

- Jest tu tylne wyj�cie? - Tak.

Ruszaj.

Nie mo�esz strzela� z bliska, ochlapa�by Ci� krwi�.

- Tak, wiem. - Wporz�dku.

Co Ci w�a�nie powiedzia�em?

Wiem.

Otw�rz tylni� kiesze�.

Okey, odbezpiecz, wrzu� do �rodka.

I uciekamy, rozumiesz?

- Rozumi�. - Jazda.

Renchard.

- Drugie pi�tro. - Dobra.

Okey, przystopujemy na pare sekund.

Musimy znale�� samoch�d z manualn� skrzyni� bieg�w.

Czekaj, dlaczego akurat z manualna skrzyni�?

Poniewa� w innym stare zasialnie nie bedzie dzia�a�, a musimy go jako� odpali�.

Idziemy na nast�pne pi�tro.

To jest niedorzeczne.

Dlaczego poprostu si� nie rozdzielmy?

-Nie. Dlaczego nie?

Daj mi r�ke.

Brianna. Brianna, t�dy.

Nie dotykaj mnie.

Kurwa.

Jestem ok.

Nie, nie jeste� ok, zaraz wirus si� wch�onie.

Przechyl g�ow�.

Daj mi to, poradz� sobie.

Jest dobrze.

Dlaczego w�a�ciwie jeste� wyj�tkowa?

No nie wiem, to co� w mojej krwi.

To pow�d dlaczego zmierzamy do Antioch, do mojego ojca.

Potrafi stworzy� lekarstwo z mojej krwi.

Twoja rodzina by�a z Tob�?

Tak.

Przykro mi.

Dzi�ki.

To nasz samoch�d.

- Ten? - Ten.

To nie manulana skrzynia, nie zadzia�a.

- Mo�e spr�bujemy. - Nie zadzia�a.

Poprostu spr�buj.

Nie zadzia�a.

Czy to Cie zabije je�li spr�bujesz?

Spr�buj�.

M�wi�em Ci trzymaj si� mnie.

A Ty mo�esz trzyma� si� ze mn�.

O cholera.

Co jest?

Nie przejmuj si�, zaraz to za�atwie.

- Renchard. - Tak?

Mamy towarzystwo.

- Ilu? - Cie�ko powiedzie�, ale s� ju� blisko.

- Renchard. - Chwila, ju� ko�cz�.

Sko�czy�e�?

Renchard... Renchard? Renchard!

Zrobione.

Jestem ju� kurwa tym zm�czony, wy... dziwki.

No dobra , dotar�o?

Renchard. Jed�,jed�, jed�!

Jed� szybciej.

Mamy nieca�e 4 godziny by opu�ci� miasto.

Co? My�la�e�, �e Cie zostawi�?

Ruszaj, ruszaj.

Hej, sp�jrz na mnie.

Patrz mi w oczy...

Sp�jrz na mnie!

Oddychaj.

Jeszcze raz, jeszcze raz.

Wszystko b�dzie dobrze.

Wporz�dku?

Musisz i��.

Nie, musimy i�� razem.

Dalej, z�ap si� mnie.

- Dalej. - Nie, Renchard, odejd�.

Idziemy.

Ciesze si� widz�� Cie �ywego.

A teraz...

Po�� j� z ty�u.

Dlaczego poprostu ich nie zastrzelisz?

Poniewa� ka�dy g�upiec potrafi poci�gn�� za spust.

- Nic Ci nie jest? - Tak.

A Tobie?

- Co robisz? - Zamilcz dziwko.

Na kolana.

Cholera, jeste� mocny, ch�opcze.

Dlaczego to robisz?

A na co to wygl�da, Towarzyszu?

Nie do ko�ca jeste�my z Antioch.

Wstawaj.

Nie.

Pak�j si� do �rodka.

Je�li chodzi o ni�.

To ju� na ni� czekaj�.

I je�eli da rad� dotrze� do Antioch.

To wtedy zrobi� wszystko by stworzyc lekarstwo.

I wr�cimy do tego co by�o.

Pr�buj�c powstrzyma� chorob�, z idiotami i bumelantami.

I tworz�c ten �wiat wkurwiaj�cym jakim by�.

Ale teraz mamy swoj� w�asn�, idealn� utopie.

Darwinizm, prawo silniejszego.

To nie wyklucza tak�e jej, ale tak�e Ciebie.

By�em dobrym �o�nierzem, i wci�� jestem.

Nie zadaj� niepotrzebnych pyta�.

Nigdy nie zabi�em towarzysza broni.

Vaya con Dios, Towarzyszu.

Skurwysynie.

Jestes chory, pojebie.

S�ysza�e� Mike co powiedzia�a? Nazwa�a mnie chorym pojebem.

Nie jestem chory, to ona jest jednym z chorych.

I co zrobimy?

Zabijemy j� i zjemy?

Masz dobry pomys�, ch�opie.

Tak te� zrobi�.

Nie, Mike nie.

Oh Mike, przepraszam Mikey.

Cholera.

Upewnij si�, �e nikt nie kr�ci si� ko�o samochodu, dobra Mikey?

To dopiero dobry pomys�.

Jak d�ugo by�a� bez faceta? Co kochanie.

Ale w ko�cu ja Ci� znalaz�em, co kochanie?

- Nie - O tak.

Tak, kochanie.

A teraz troch� si� zabawimy.

Wiesz co...

Sci�gn� teraz moje spodnie, mo�e tak by�?

To sprawi, �e poczuj� si� lepiej.

No i ju�.

Teraz jestem wolny.

Czekaj, czekaj Mike.

Nie u�atwiasz mi sprawy, cz�owieku.

Chod�.

Ty popieprzona kupo g�wna.

Chod� te� do��cz.

Tak, Mikey.

Tak, spodoba Ci si�.

Chod�, b�dzie s�odko.

Tak Mikey, zabaw si�.

No dalej ch�opie, wsad� tam swoj� twarz.

No dajesz Mike wsad� tam swoj� twarz.

Tak, zabaw si� kochany.

Spierdalaj ze mnie.

Gdzie idziesz Mikey? W�a� tam.

Czuje si� super, a Ty kochanie?

O tak, jak chcesz to �mia�o p�acz.

No dobra Mike, chod�.

No chod� Mikey. O cholera ale jeste� ci�ki.

Chod�, po�o�ymy Ci� Mikey.

Chyba sobie jaja robisz.

Towarzyszu.

Rozwali�e� mi bryke.

O Bo�e Uderza� opon�?

Chcesz dosta� dziewczyn�?

To za samoch�d.

To za opon�.

To za moj� twarz.

A to za to...

...co spotka�o Mike'a.

Nie!

O moj Bo�e.

Chcia�em obdarzy� Ci� s�odk� mi�o�ci�.

A teraz b�d� musia� Ci� zabi�.

Nie nadajesz si� do tego �wiata, Ty kupo �ajna.

O m�j Bo�e.

Renchard, jeste� ca�y?

Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

- Chod�my. - Dobra.

No to idziemy, wstawaj.

Daj mi sekunde.

Okey.

Daj mi r�k�.

Nic Ci nie jest? Gotowy?

To nasz samoch�d.

Ten?

Tak, ten.

Musimy si� wynosi�.

Bomby nied�ugo wybuchn�.

Ju� dobrze, ju� dobrze.

Mog� Ci� o co� zapyta�?

Nie.

Kim ona by�a?

Kto?

Wtedy w sklepie, powiedzia�e�, �e kogo� Ci przypominam.

Kim ona by�a?

Wci�� wybieramy si� do Antioch?

No dobra.

T�umaczenie ze s�uchu i synchro: h00go